Original subtitles

Go away.

Please go!

-Please go! -I'm not leaving you alone.

-Go away. -I'm going with you.

Please go!

Bong-soon.

Don't cry.

There's not much time!

Please go!

-Please... -Bong-soon.

Please leave.

I need to tell you something.

Please go away!

There's not much time!

Please go away!

-Please... -I'm not leaving you.

I'll stay here with you.

Don't be afraid.

Okay?

Please...

Please, help me.

Please help me save him!

THE RECORD OF POWER

Move!

What's that?

Look at that!

It's okay.

I'm glad you're okay.

EPISODE 15: LEVEL UP

That looks like it hurts. Are you okay?

I'm fine.

You ruined your clothes.

I'll buy you a nice outfit when I get paid.

Really? Promise?

Yes.

Bong-soon.

Gosh.

Let's go.

-Who is it? -Dad. He wants me at home quickly.

Let's hurry up and finish. He must be very worried.

How about I don't go home tonight?

My goodness.

What were you imagining just now?

I wasn't imagining anything.

Geez.

It's hot in here.

You're driving me nuts again.

My dad's waiting.

Let's finish this quickly.

You hurt your hand. Let me drive, okay?

-So you mean tonight... -Yes?

So we'll...

Do you want to...

Hello?

-Yes, sir. -Is it my dad?

Yes, I'm taking her home now.

Yes, we'll be there soon. Don't worry. Bye.

Does he want us to hurry up?

-I'll take you home. -Okay.

-Go inside. -Okay.

Go home and sleep tight.

You're telling me to sleep tight after what you said?

Today was...

the happiest day of my life.

I'm going inside now. Bye.

I won't be getting any sleep tonight.

Darn it.

Please go away! Please go!

There's not much time!

Please go!

She asked me to go away...

to save me.

I'll never leave you alone.

Please go away!

I'm not leaving you.

I'm here with you. Don't be afraid.

I'll protect you like this.

So nothing can hurt you.

I'll protect you.

Today was...

the happiest day of my life.

How about I don't go home tonight?

I am losing my mind.

How about I don't go home tonight?

How about...

I don't go home tonight?

Darn it!

I was just...

I missed you.

Did you sleep well?

Let's go.

Make it feel better.

Oh, gosh, wait...

-Do I have something there? -No, I'm just fixing your hair.

You can stop now.

-Hello. -Mr. Kong.

-When did you get here? -I've been here since yesterday.

-How's your head? -It's fine. It's quite firm.

-I'm glad it is. -I'm glad your head is firm.

Not here.

-Why not? -He's right there.

-He's with us. -So what?

-He's right there. -That's okay.

-Mr. Kong. -Yes, sir.

Tell Mr. Oh to come to my office.

-He went to the hospital. -Why?

He got his feet caught in the emergency exit door

trying to get out of the building.

He always seems to get stuck somewhere.

Okay. Go back to work.

Thank you.

Careful, sir.

Don't touch me!

Kwang-bok?

Oh, my!

"Who are you?

Why do I see myself in you?

We are so similar.

You might be my other self.

I see myself in you."

Title, Won Bin.

Goodness.

-I can't believe it. -That cracks me up. It's called Won Bin.

-Then I'm Hyun Bin. -Hey.

Baek Taek left this poetry book at that Indian monk's temple.

It's so touching. Check this one out.

The title is A Dog was Chasing a Chicken.

"A dog chased a chicken.

The chicken was faster than the dog.

In the end, the dog stared at the roof.

It turned out that the chicken had long legs.

Long legs."

-Goodness. -That's good.

-I got goosebumps. -Not bad.

They think the perpetrator left the building amid all the chaos.

The police are coming later

to check the CCTV footage and do an on-site investigation.

Okay, cooperate with them.

-Yes, sir. -You may go now.

Yes, sir.

Where did she go now?

Kim Jang-hyeon.

I will be the one to catch you.

KIDNAPPING SUSPECT WANTED

Comb the entire area so he can't go anywhere.

Got it?

Please have a look.

It's that guy.

-Is it? -He's a really bad one.

-He was on the news. -You're right.

He looks like a normal guy.

-I'm scared to walk the streets. -It's that guy.

KIDNAPPING SUSPECT WANTED

Does this make any sense?

Gosh, this is so perturbing.

What in the world is going on? Where do we start looking for him?

That bastard is driving me nuts!

He fell off a cliff, right?

He rolled down and drowned, right? How can he still be alive?

That's what I want to know.

But sir,

the bomb squad said the bomb exploded in the air.

-They said the owner of Ainsoft threw it. -What?

It just doesn't make any sense

that he was able to throw it that far.

It's bizarre.

He threw the bomb into the air?

-Hey, that Avengers girl, Do Bong-soon. -Yes, sir.

-Does she work in that building? -She does.

He wasn't after An Min-hyuk.

He was after her. Do Bong-soon.

He found out the secret behind your strength

and set up a trap.

That's what happened.

Kyung-shim told me you lost your strength that day.

Are you okay?

Well, Gook-du...

I got it back. I'm strong again.

-Then did you throw... -Yes.

I threw the bomb.

Anyway, it's a relief.

But how did such a miracle happen?

I prayed...

with all my heart and asked the heavens for help to save him.

An Min-hyuk.

Did he know you were tied...

to the bomb?

Yes.

So he knew and didn't leave you?

Yes.

I can't put this in my report. Nobody would believe it.

-You should go inside. -Okay.

-Here's your coffee. -Thank you.

-I have to go and check the crime scene. -Okay. Don't skip any meals.

-Bong-soon. -Yes?

I'm so glad that you're safe.

And that you're strong again.

-Thanks. -I'm always right behind you.

-You know that, right? -I know.

That's why I always feel safe and secure. Thank you.

-You should go. -Let's go.

Things are still...

KIDNAPPING SUSPECT WANTED

UPDATES!

Hello.

The police are gone.

We cooperated and showed them the machine room and the rooftop.

-Good. Mr. Kong? -Yes?

We need to make a special announcement that pops up

when the users access our game servers.

That criminal, Kim Jang-hyeon.

We'll show his face in the pop-up notice,

along with his details. And we'll also put a price on his head.

To expose him as much as possible.

We have to make sure he finds no way out this time.

I will catch him.

-That bastard. -Yes, sir.

Sir... Gosh.

I'm not sure if I should say this, but...

-No, never mind. -What is it?

Gosh. Well...

That cop that came today. What's his name? Bok-doo?

-It's Gook-du. -Yes. Well...

-That cop. -What about him?

Ms. Do...

I mean, he and Ms. Do...

They hugged each other.

What?

Gosh.

Goodness me.

-They hugged? -I mean...

When? Where? How?

Well, a little while ago in the lobby of the first floor...

What the heck?

-How dare he hug my woman? -Man...

-Show me. -What, sir?

How did he hug my girlfriend? Simulate how he hugged her.

-Stimulate? -Simulate! Show me how he did it!

Oh, okay. I see.

-Show me exactly how he did it. -Got it.

Imagine that you're him, and show me how he hugged her!

-I'll be Bong-soon. -Then I'll be Bok-doo.

-It's Gook-du! -Okay.

-Gook-du... -All right.

You have to bend down slightly.

She's short, you know. And that guy's pretty tall.

Yes, I think that's how it looked.

Her friend came up to her and held her and hugged her.

She was in his arms comfortably as if she were in her dad's arms.

I mean, her mom's arms. Almost like a baby.

Who...

So warm.

-No, it's not what you think. -Come here.

Oh, my.

Let's get out of here.

Sorry, sir.

Darn it!

DOBONG-DONG REDEVELOPMENT PROPOSAL

Monk Zanimuddin, sir...

-It's Nizamuddin. -Right? Anyway.

Anyhow, have you ever run a background check on him?

A background check? What would be the point?

By the way, when did you first meet that monk?

Do you remember how Mangwi stabbed me three years ago?

Of course, I remember. It was a random attack.

-I remember how you... -You ran for your life.

Hey! When did I do that?

Well, he cured me without any surgical operation

and with only his energy restoration skills.

And to thank him, for the last two years, I've been sponsoring him.

Actually, the other day when we went to the sauna,

I saw a tattoo on his back.

It was a map of Korea.

Well, that's understandable.

He loves Korea.

But an arrow was pointing in the direction of the South Sea,

and it read, "My hometown."

So what? He came to Korea to settle down.

It must be his second home!

Don't do useless things, and just focus on your work!

Right?

I thought so.

Don't look for me.

I want to find myself.

Is he out of his mind? He ran away from home?

What do we do, ma'am? We don't have pies or tarts.

We'll have to close the shop.

My gosh. This is unbelievable. He ran away from home?

Hello, Mr. Kong. Do you know where Mr. An went?

He must either be on the rooftop or walking around the building.

As you know, he always does that when he gets angry or too agitated.

-Angry? Why? -Well, actually...

-Sorry. -What? Mr. Kong!

My goodness.

Do Bong-soon!

Yes?

-That's right, your foot must really hurt. -Ouch, that hurts.

Don't come close to me.

I'll make you a cup of coffee.

You already made it.

Who are you? What on earth are you?

I told you. I'm Do Bong-soon from Dobong-dong, Dobong-gu.

Go back to your planet. Leave Earth!

Come on. I'm not E.T.

-I can't leave Earth. -Oh, my!

Right, you like it with a big spoonful of sugar.

You cheeky little brat.

My eyes will witness your end.

Come on, Mr. Oh.

Be nice to the newbies. Don't be so mean to them.

My, they match! A spoon and chopstick set. Aren't they pretty?

It's a present. Bye, then.

-Hello? -It's me, An Min-hyuk.

-Yes, what is it? -Are you available today?

-I need to talk to you. -I need to talk to you too.

-I'll text you when and where. -Okay, you do...

Hell... Hello?

I really can't find a way to like him.

-You... -You haven't had your one meal, have you?

Let's go and get lunch. Okay?

Forget about lunch.

-Let's go somewhere else. -What?

Listen. There's one thing I'd like to make clear to you.

-And... -Min-hyuk.

Can I call you that when it's just the two of us?

Darn it. I have to be strict in the beginning.

I won't soften.

What you call me doesn't matter. What matters is how you feel...

Min-min! Should I call you that?

I'm hungry. Let's go and get lunch.

Come on. Let's go.

Oh, that's right. What were you saying?

It's all fine now.

Well, I give hugs to my employees too. It's no big deal.

-Should we get lunch? Let's go. -What?

Gosh.

-It's so annoying. -Look at what you're wearing.

What is that? You look like a jewelry holder.

-What's all that? -What?

Spoons and chopsticks.

Are they supposed to stimulate your appetite or something?

Do Bong-soon did this to me.

She's the weirdest living creature I've ever seen in my life.

Goodness.

Are you attending workshops or something? Are you learning metal crafting?

Gosh.

-Forget it. -Okay.

I think I deserve an explanation.

-For what? -Why were you two hugging?

-We were just reenacting something. -Gosh.

-My gosh. Were you jealous? -Oh, my!

You're crazy. Everyone's watching.

Since when were they so close?

Just eat it like this.

Just eat with your hands. Don't waste time cutting it.

It's so good.

I'm meeting someone after work.

Who?

A jerk that I can't find a way to like.

Who's this model?

Should we hire her?

She's perfect for the image of our game.

They're all the same.

Which model should we use?

Let's go with her. You liked her from the beginning.

Look at her.

She's great.

There are more. Do you want to see?

-When did I say that? -My goodness.

What are you talking about?

-Well... -I told you to hire a male model.

Come on! We've never hired a male model.

And besides, you said they cost too much.

When did I say that? What's wrong with you?

You said that! You liked this model since a long time ago.

Gosh.

She looks scary.

Why are her legs so long?

-But... -Get out.

What's wrong with you?

-What's going on with you? -Gook-du, I need to talk to you.

-It's not like I'm lying. -Let's meet tonight.

Why are you picking on me?

Mr. An likes male models.

-Bong-soon... -Bong-soon...

-Go ahead. -No, you can talk first.

I need to make this clear to you.

-Bong-soon and I... -Hold on.

Why do you keep talking down to me?

Gosh, this punk.

-Then talk down to me too. -I'm not disrespectful like you.

I don't talk down to people I'm not close to.

You think I'm talking down to you because I consider you my friend?

Who said I wanted to be your friend?

Exactly. So why are you talking down to me now?

Do you want to be my friend?

Gosh.

You're so ridiculous.

Do you...

like Bong-soon?

Do I like Bong-soon?

How dare you ask me that? Who are you to ask me that?

You're so annoying.

That's what I want to say to you.

Hey.

Stay away from my girlfriend.

I'm not taking this anymore!

You jerk.

We should have done this a long time ago, right?

You're right. It took us a while.

-You want a piece of me? -Don't cry later.

You jerk.

What are you doing here? How did you know?

-She came to see me. -Who are you to meet her?

-What's it to you? -Seriously. Stop it!

What are you doing?

You're embarrassing me. Everyone's watching you two.

Hold on. Then that jerk you were talking about is...

What?

Anyway!

Let's catch Jang-hyeon together.

That's why I wanted to talk to you about it.

But I guess today is not the right day.

So let's just drink.

-No! -Why? Why not?

-Who are you to order her around? -She's my friend. Who are you?

-You son of a... -I can do as I please, you jerk.

-Then let's go all the way. Hey! -My gosh.

I'll just pour for you.

You too. There.

Cheers!

Geez, they're heavy.

Gosh.

There. You lie down here.

You have really long legs.

Mom, I'm going to work!

Mom, I'm going to work! Dad, I'm leaving!

Your dad didn't come home last night.

What?

What? Dad didn't come home?

He ran away from home.

-He ran away? -He ran away?

-But... -But why?

-He just left. -You beat him up, didn't you?

-I did not. -Yes, you did.

He walked out on his own.

You don't believe me either? My gosh.

Shoot.

Seriously?

Goodness.

I have a terrible hangover, but I'm feeling terribly good.

You must be very uncomfortable. She didn't even get you a blanket.

Man.

Good morning!

-Did you sleep well? -Yes.

You need to cure your hangover.

Baby, what's going on?

My dad...

ran away from home.

He ran away?

Hi.

Thanks, Bong-soon.

You're in my house. You should thank me.

Thank you.

Can I say what I wanted to say last night?

I plan to catch Jang-hyeon, and I need you two to help me.

Damn it.

KIDNAPPING SUSPECT WANTED

Damn it!

Damn it!

Why do we have to do this here on our own?

Everyone's attention is on the police.

We need to do something different.

Then why...

do you want him to join us?

I also hate the idea of doing anything with you.

-What, you jerk? -You fool.

Would you please stop?

Can you please forget about your feelings for a minute?

If you're not going to help me, I'll do it on my own.

-No! -No!

Okay, I'll help.

But don't do anything alone!

Only if you discuss everything with me.

Okay. Fine.

Anyway, this is what I think.

Jang-hyeon knows I'm alive, so he'll come after me.

That makes sense. He's very obsessive.

He's being searched for nationwide as an identified criminal.

Things aren't the same for him. He can't move freely.

Then we have to make sure he can't even go into hiding.

What can he do if he's driven into a corner?

-We think he'll likely stow away. -Stow away?

It's the last resort for wanted suspects.

His face has been exposed, so he can't make a fake passport.

He'll likely contact a broker to get on a cargo ship.

Stow away...

A broker...

Then we will need some information.

Hello? It's An Min-hyuk.

Sir. You owe me a favor, remember?

Okay.

I'll look into it.

What are the recent trends for stowaways?

The criminal will very likely stow away on a cargo ship.

Contact the brokers that handle that.

Choong-shik from the Wolsa gang handles that. He knows everything.

Choong-shik and Do Bong-soon.

Why are the best men not working for me? Why?

-I don't get it either. -It concerns you.

Right.

We have to do something to make him come out.

A spear, not a sword.

-No, not like that! -Hey!

-I could play way better. -I'll kill you!

You're all dead.

-That was fast. -Who the heck is it now?

-Learn a thing or two. -They really croaked.

-Did they? -Yes.

Boss!

How are you doing? I've been keeping up with your blog.

-Yes, Boss. -I need to ask you something.

Yes!

-We are at your command! -We are at your command!

-Goodbye, Boss! -Goodbye!

-We love you. -Listen.

She asked us to post Kim Jang-hyeon's face on our blog.

-So everyone can see it. -It's a direct order.

She gave us a task herself.

-Exactly! It's our first mission. -Right.

-Shall we catch him? -Let's catch him!

-Let's go! -Let's go!

Let's go!

-This is nothing. -You're good.

-Let it spread! -Okay! Click it!

Great work. That's really good.

Hey.

-Have you seen this guy? -No.

Have your guys look into him.

KIDNAPPING SUSPECT WANTED

It looks just like him. Should we call the police?

Hello? Is this the police station?

-Are you Mr. Jung Deuk-gu? -Yes.

It's going to cost you a lot.

Two more.

The bullets are inside.

It's from Russia.

KGB agents used this.

Hey, it's me.

The guy Baek Tak is looking for. The wanted man.

He was just here.

Yes.

Really?

Okay. Got it.

Sir, I don't think Kwang-bok can make it back to Seoul.

-Why not? -He went to his hometown

and while he was outside,

he got stung by a swarm of bees after accidentally touching a beehive.

Around his mouth again, no less.

Was he a traitor in his past life?

Someone up there wants to kill him!

He's getting all the bad luck.

It's Choong-shik.

Choong-shik!

What did you say? Okay.

What's going on? Did he find him?

Yes, there are six stowaways.

One guy reserved a spot for the 15th and paid for it.

It's a young guy. It's very likely that it's him.

-Then check what he looks like. -The problem is...

that he bought a gun from the pawnshop run by Deuk-gu.

A gun?

-A long one. -A rifle!

Faster! Speak faster!

-Hello? -It's me.

On the 15th at 11:00 p.m.

A cargo ship heading for Shandong, China.

But the thing is, he bought a sniper rifle.

KIDNAPPING SUSPECT WANTED

Welcome.

-Do you need a bag? -Yes.

SUSPECT WANTED FOR KIDNAPPING AND CONFINEMENT

He asked if he'll get money just for reporting it.

Are you sure it's not a prankster?

Yes, we checked the CCTV footage, and it looked like him.

Okay.

He was seen at a store in Songdo.

He's already in Songdo?

Gook-du's right. He's planning to stow away.

I don't think he'll just leave.

I agree with you.

He bought a sniper rifle.

He's planning to hide somewhere and shoot Bong-soon before he leaves.

He will likely call her out somewhere he can see her clearly.

We have to make him come over to where we want.

Only then can we catch him.

You're getting more and more daring.

Don't worry. I can do it.

I'm Do Bong-soon.

Yes, you're Do Bong-soon, not Wonder Woman.

Now you're not even scared of guns?

-Bong-soon. -What?

If...

If he calls you, try to hurt his pride.

He hates being looked down on by women.

Then you tell him where to come, and then hang up on him.

He will take the bait.

Okay. Got it.

According to Gook-du's information,

it's very likely he will take a cargo ship

from Incheon Port to Shandong on the 15th at 11:00 p.m.

His assumed retreat route is this trade port.

As for us, we will stake out here

where many escapes take place

and take him by surprise.

Let's catch him this time.

-Yes, sir. -Let's go.

How can you sell this stuff to your neighbors?

It wasn't even cheap! These egg tarts smell like eggs!

Which means they're fresh.

Of course, they smell like eggs.

What else would they smell like?

Whatever.

I don't care! I want a refund!

My gosh. But you...

You ate four out of the dozen in the box, and you want a refund?

What kind of situation is this?

I want a refund!

I had a very hard time eating those bad tarts.

-Bad tarts? -Yes, they tasted bad.

Goodness.

Just give her the refund. How much is it?

-How much is it? -It's 1,500 won each, so...

Wait, stop. I can't let this slide.

You've done this before, right?

-What a bad habit! -What?

I'll teach you a lesson! This isn't your first time!

-What did you just say to me? -How dare you?

What on earth is wrong with you?

How dare you?

Yes, ma'am. I'm sorry it smelled bad.

Sorry for the inconvenience.

You'll get a refund. Of course, you will!

-Ho-soon, what are you doing? -Pardon?

You look so pretty today. My goodness!

We will make it better next time.

Here you go.

Thank you. Come again.

Your makeup looks great today.

Get home safely.

-Goodbye. -Thank you.

Goodbye. Thank you.

-Mr. An. -Yes, hello.

-Hello. -Where's Bong-soon?

I just dropped her off and came by to say hello.

-My goodness! -Oh, my gosh!

My gosh.

I'm a friend of Bong-soon's mom.

Mr. An, have a seat.

-Yes, take a seat. -Okay.

-Sit. -Goodness.

DOBONG WALNUTS

-Ho-soon. -Yes?

-What would you like? -It's okay, I'm fine.

At least have a beverage.

-Coffee? -Yes.

-An Americano, please. -Okay.

I'll find Bong-soon's dad and bring him back home.

-What do you mean? -Bong-soon is very worried.

I...

gave him some freedom.

Yes, freedom.

We are so deeply in love with each other.

Sometimes we need to stay apart.

-You need distance. -Right.

-Too much passion is bad for you. -You burn out.

-By the way, Mr. An. -Yes?

May I know your date and hour of birth?

-Why do you ask? -Well...

To see if Bong-soon and I are a good match?

-Well, not exactly... -He figured it out right away.

You should see if we are.

And let me know the results.

If they say we're not a good match...

-If they say that... -If they say that...

Keep asking whoever you need to

until they say we're a perfect match.

-Yes! -Yes!

This is great!

I really like you.

-I'm also curious. -You are?

Then Mr. An...

Can I have your date and hour of birth?

Okay!

Ho-soon, the coffee.

THE RECORD OF POWER

I, Do Bong-soon, saved three women and my friend Kyung-shim.

I will catch their kidnapper with my own hands.

-Hello? -You managed to survive?

Kim Jang-hyeon?

-Where are you? -You want to know where I am?

I think we should meet.

Why? You want to catch me now that you're strong again?

Are you trying to run away because you're scared of a little girl like me?

Me? Scared of a girl?

You've got cold feet.

You're no match for me.

I'm no match for you?

Come and meet me if you dare.

Remember that construction site? I'll be waiting there. Tonight.

It's tonight.

Don't worry. I won't get hurt.

Okay.

But I still need time.

I need time to accept and understand your particular situation.

Look at me.

Don't worry. I'll be fine.

Okay.

Kim Jang-hyeon. Today, I will catch you.

Do you copy?

-Yes. -Yes.

Jang-hyeon will be hiding somewhere within firing range.

Be careful.

Jang-hyeon, don't be a coward and come out.

Fight me.

Rooftop on the right!

Bong-soon!

Are you okay? Bong-soon!

Gook-du, you go after him. I know where he's going.

He moved the departure up. It's today at Incheon Port.

Incheon Port.

Jang-hyeon.

Fifty meters ahead. The container to your left.

Turn to your right.

To your right.

Damn it.

No, it's a dead end.

To your right.

Turn to your right.

You're almost there.

Damn it.

You...

I shot you.

I'm never satisfied until the job is done.

It's a bulletproof vest made from high-tech material.

Nothing can go through it.

Bong-soon!

Are you okay? Bong-soon!

Darn it.

This is really sturdy.

-I'm okay. -You scared me.

Gook-du, Bong-soon's fine.

Go.

Kim Jang-hyeon, that punk.

I told you. You're no match for me.

My gosh.

Hey, you're here.

Kim Jang-hyeon!

Gosh. Nice shot.

Jang-hyeon, it's your turn to be in a cage.

You'll be caged up for the rest of your life.

Hey!

Hey!

STRONG GIRL BONG-SOON

Do you know what makes the love of your life different?

You see yourself in their eyes, and you look really happy.

Bong-soon is like me.

I only exist when she's with me. I'm nothing without her.

-I like Mr. An. -Thanks, Dad.

You can spread your wings now.

I can't save the world all by myself,

but I was given back this strength, so I want to use it for good.

How did I end up loving such an amazing woman?

I'll protect you too.

Like that girl in front of your dungeon.