Original subtitles

Kim Jang-hyeon, stop!

-Get out of the car, you punk! -Bong-soon.

-I'm here. You're fine. -Mr. An.

Bong-soon.

This punk.

Damn it.

They're here.

EPISODE 14: THE BEGINNING OF THE BATTLE

Search thoroughly!

-Yes, sir. -Got it.

What a wreck.

Did they find his body or not?

It hasn't surfaced yet.

He fell from this height?

He tried so hard to escape to end up like this.

That's what I'm talking about. He ended up dying anyway.

Inspector In.

Gook-du!

Stop frowning.

The case is closed.

Search thoroughly! We can't be here all night!

-Yes, sir! -Yes, sir!

I'm taking Bong-soon with me.

-Dad. -You're home. You must be tired.

A little. Why are you still up?

Bong-soon went out and hasn't come back yet.

-Did you try calling her? -Her phone is off.

Goodness me.

-Bong-soon, do you know what time... -Hello, sir. It's An Min-hyuk.

Mr. An, hello.

I'm sorry I didn't call sooner. Bong-soon is here with me.

Oh, she's with you. She didn't come home, so I got worried.

I'm sorry, sir. I should have called you,

but Bong-soon fell asleep.

Did anything happen?

Yes, but it's all right now.

-Do you want to talk to her? -It's okay, don't wake her up.

I trust you, Mr. An.

Okay.

Don't worry.

Bye.

Sure.

-Is she with her boss? -Yes, he said she's fine.

Is their relationship getting serious?

I think he's a good person.

Not just good. He's like a savior.

Whenever I think of Bong-soon, it always hurts.

She wasn't quick-witted enough as a kid to take care of herself.

All she had was the strength that she inherited,

and I was worried she'd get into trouble.

Even though she's strong,

I never feel at ease when she mingles with people.

What if she gets hurt later?

Like what happened this time.

If Mr. An hadn't been there for her... I don't want to even imagine it.

Do you know why I became a doctor?

For Bong-soon.

I wanted to understand and study

the strength that was passed down to her.

I wanted to help her have the normal life she wanted.

Bong-gi.

Do you think Bong-soon can have a normal life?

It won't be easy. And that worries me.

I'm always worried about her.

Listen to you.

You sound like you're her big brother.

I am.

Can you look at me?

I am looking.

Can you love me?

I do...

love you.

You're tiny like a peanut, so I can carry you around with me.

But it seems like I'm not in your heart.

You are.

I love you.

Bong-soon...

Did she...

Bong-soon!

Finally.

Bong-gi, your sister finally stayed out overnight.

-She's with her boss. -I thought so!

Dad talked to him last night.

It seems like something happened.

What happened?

I don't know.

-Hello? -Ma'am.

Kyung-shim, how are you? You haven't called in a while.

-Are you not coming to Seoul? -Ma'am...

Kyung-shim. Why are you crying?

What's going on? Kyung-shim.

Bong-soon.

You're up. What happened to Kyung-shim?

Don't worry. She's fine.

She didn't want to stay in the hospital.

She said she'd go to your house after getting treated.

That's a relief.

Did you...

You really never listen to anyone, do you?

I always knew that about you, but I'm still stunned.

What did I tell you? I told you not to go alone.

I'm furious. I'm just holding it back.

Sorry. I want to go home. I need to see Kyung-shim.

Okay.

An apple a day keeps the doctor away.

You told me that.

CASE REPORT

-Did they not find the body yet? -Not yet. I'll call again.

-All right. -Okay.

-Inspector In. -Yes?

Where's the report on the construction site incident?

-I'm working on it. -Okay.

By the way,

Na Kyung-shim said An Min-hyuk came to her rescue.

But it just doesn't add up.

I'll take care of it.

Okay.

-Do it well. -Yes, sir.

Why didn't Bong-soon tell us anything

after what happened to Kyung-shim?

-My gosh. -Well...

He said he'd kill Kyung-shim if she called the police.

Kyung-shim must've been really scared.

-My goodness. -Gosh.

Why is she taking so long?

You're right.

-Kyung-shim. -She's here!

There she is.

-Kyung-shim! -I'll get going now.

My goodness. You're fine now.

Thank goodness.

It's okay.

I'm sorry.

Goodness.

Kyung-shim, here.

-Drink it all up. -Slowly.

-Good. -Drink it slowly.

My goodness. It must have been terrifying.

Why didn't your mother call and tell me?

She had her reasons.

The kidnapper threatened my mom,

saying that I would be put in danger if she told anyone.

The police said you should stay at the hospital for treatment.

-Can you manage at home? -I don't want to stay in a hospital.

Goodness.

You look so thin and haggard.

I'll prepare some food. You need to eat.

-Okay? -No, I'm fine.

I'm going to Busan right away.

All right, but you need to eat first.

I'll go and get some oxtail and meat.

Yes, hurry back.

-You can rest at home today. -Okay.

About the security guard that got injured because of me...

Don't worry about that. He'll be fine.

I'll take care of it. I'll take care of everything.

-Okay. -Just look after Kyung-shim.

Okay, I'll get going then.

Look after me, too.

I will.

Kyung-shim!

I can't imagine how horrible it must've been.

Did he hurt you badly?

Weren't you hungry?

You must have been so scared.

You know that I'm strong mentally.

I know.

I even saved my salary

to buy you nice clothes.

I wanted to get you

that dress you wanted.

-Bong-bong. -Yes?

Are you okay?

I'm really fine.

At the construction site, your strength...

-Kyung-shim. -Yes?

I...

-I lost my strength. -What?

It's something I've always wished for,

but it feels weird now.

Oh, no.

I'm fine.

I'm fine as long as you are. I mean it.

I'm fine.

-Are you sure? -It's okay. Don't cry.

Lie down. You need to get some rest. Come on.

Lie down.

Take it easy.

I'm going to Busan. I miss my mom.

Yes, I'm sure she's worried. I'll go and visit you later.

Gook-du made arrangements for the police to take me home.

That's good.

Your mom is cooking oxtail soup. She wants to feed me.

Yes, you should eat before you go.

Thanks, Bong-soon.

I'm glad you're fine.

Eat it before the police arrive.

-They're on their way now. -Okay.

Kyung-shim, eat it all up.

She got kidnapped! Why didn't you tell me?

That hurts! It stings!

What...

Ma'am.

Bong-soon...

lost her strength.

What?

-Go back inside. -Okay.

-Call me when you get there. -I will.

-I'm leaving. -Go.

Bye.

-Go home. -Please get her home safely.

Bong-soon.

We need to talk.

Bong-soon, you'll be fine.

You'll soon get used to it.

You'll find yourself living like everyone else.

You'll feel a little empty and uncomfortable at first.

Do you know what the first thing I did was

when I lost my strength?

I lifted weights again.

I started with the lightest ones and got back into it.

I did what I had always done.

I just went back to my old routine.

As if nothing had happened.

Mom.

And life goes on. You live like everyone else.

Okay.

I'll do that.

Good. Bong-soon, from now on, I'm going to take good care of you.

Do you know why I always paid more attention to Bong-gi?

Because of our genes.

All the strength goes to the women while the men are all very weak.

Your uncles were weak too.

Bong-gi has suffered many bouts of illness ever since he was young.

You don't know how bad I felt for him.

Now I'll look after you even more.

-Mom. -I know.

By the way, what happened with you and my son-in-law? Tell me.

-Mom! Please! That's enough. -Come on.

I'm not special anymore.

I have to get used to living like a normal person.

Now I can't walk around the streets at night freely.

How dare you harass women?

-Now I can't protect others. -They never listen.

What...

And I can't help others whenever I want anymore.

I, Do Bong-soon, am now a normal person.

All right.

Do you know what the first thing I did was

when I lost my strength?

I did what I had always done.

I just went back to my old routine.

As if nothing had happened.

Okay.

As if nothing has happened.

Bongssuni!

She could wear a necklace.

I've just been to the hospital. The security guard will be fine.

You don't need to worry about him.

That's good to hear.

We'll go home first, then.

Go. Just go.

I see...

Is it the bug?

What?

Bug.

The bandage was stuck in your butt.

Bandage? Unbelievable!

It was a bandage? Not a bug?

I want to go home too!

Do Bong-soon!

-Thank you, sir. I see. -This used to be a chopstick, not cuffs.

-Oh, that? -Do Bong-soon bent it like this.

-Should be no problem. -She said next time it'll be a necklace...

-Oh, my! -Gosh, that scared me.

Do Bong-soon!

Don't do it.

Wait...

-You come with me. -But...

My goodness.

Geez.

Go to the supply room and get ten boxes of A4 paper like before.

We're out of paper.

-Okay. -Hurry up.

Okay.

I'll get going.

Are you walking?

You better run. Run!

Run!

Do Bong-soon...

Mr. An.

I have something very shocking to show you.

-Gosh. -What the...

No.

What's wrong with her?

She could lift ten boxes at once.

This isn't happening.

You're just pretending to be weak.

-You fool. -What?

Why do you ask her to lift things like this?

Hey! Sir...

It's your day off. Why did you come to work?

Kyung-shim went to Busan.

I had nothing better to do.

I have to work. I went through a lot to get this job.

Kyung-shim is fine, and that scum is dead.

I think we should enjoy going on dates like any other couple.

You're so special that I can't even plan a normal date.

You can plan a normal date now.

I'm not special anymore.

I know.

Are you okay?

Can I be honest?

I'm not okay.

But, my mom said I'll be fine soon.

Bong-soon, what did I say?

It doesn't matter to me if you're special or not.

All I want is for you to be happy.

If you're happy, I'm happy.

I'll lift anything that's heavy and do all the hard work.

Trust your man.

I'll open jars for you too.

You speak like you're older than me.

Hey! I am.

I know we're the same age.

How did you know?

Gook-du told you, didn't he? This is why you can't trust the police!

So it's true! I was just taking a stab in the dark.

We're the same age.

I'm still older.

I'm more mature than you in every way.

Mr. An, can I speak casually to you?

I think I should. We're the same age.

I can't believe this.

Go ahead. Do as you wish.

Hey, An Min-hyuk!

Min-hyuk!

-Mr. An? -Come on.

Mr. An. Min-hyuk.

-Have you lost your mind? -Hey, An Min-hyuk!

-Let's go. -"Min-hyuk"?

"Hey"?

-Hey, An Min-hyuk. Let's go. -You've lost it.

-Come here. -An Min-hyuk!

Hey. Seriously.

-What? -Mr. An.

Let's go.

-Let's go. -That makes my heart flutter.

Congratulations to us! The project's been approved!

Twenty percent!

-Twenty percent! -Right.

Twenty percent!

-Big Mouth. Hey! -Yes?

I wonder how Kwang-bok is doing.

-Is he still in the hospital? -Yes.

He's pestering the doctors so they'll discharge him.

He even asked them to spread his butt. I wonder if he injured his brain.

There's a wine that can help him recover at once.

But it's hard to get and it could be poisonous.

Monk Nizamuddin treats people that need to recover energy.

I'll ask him for help.

Boss.

I just got a call from that Indian monk.

-Yes? -He invited us to the sauna.

He thinks we're free.

Did he? Then let's go.

He would often practice self-discipline in the Ganges River.

-He likes water. -The Ganges?

Namaste.

Watch yourself.

How can the borough approve the redevelopment so abruptly?

This isn't right.

This is preposterous.

What about our signatures?

The fortune-teller said we should buy off

the one that holds the handle, but we didn't.

He said the prices would jump fourfold if the redevelopment was rejected.

The company run by that handsome man

-will be in charge of the project, right? -Goodness.

I shouldn't have given Pigsy's underling the poop wine and helped him.

What is done is done. Let's just try to win him over.

-It's Gook-du's mom. -Hello.

-Come on in. -Hi.

I want to make some walnut porridge.

-I need walnuts. -Walnut porridge?

Gook-du lost his appetite. It makes me so upset.

I see. Wait just a minute.

Excuse me.

-Yes, Jin-yi. -We refuse to sell our products to you.

You're highly educated, so I guess you'd know better,

but an owner can choose their customers.

We choose not to sell to you.

How is that logical in any way?

Excuse me.

Who are you to decide who my customers are?

It's not your shop. It's mine.

If you're going to throw a fit, at least do so reasonably.

Why refuse such a polite customer like her?

What right do you have when all you do is wander off?

Right, Ho-soon?

Hey.

-Goodness. -Goodness.

I'm sorry.

Are you out of your mind?

-Wrap it up quickly! -Okay.

Mr. Do. Are you...

Do you find this funny?

Mr. Do.

No, make his eyebrows stronger. Look.

The villain must look evil right off the bat.

Got it? See?

-He looks very familiar. -Right?

Who does he remind me of?

Sir.

You have a staff meeting.

Okay, I'll be there.

-They're identical. -They're identical.

Man, seriously...

-This chocolate looks delicious. -Which one?

-That one. -This one?

Yes.

Want one? You have to try one right away.

Say, "Ah."

So this is how soft it is.

-You did that on purpose. -So good!

-You did that on purpose! -Can I have another one?

-Come on. -Can I?

Big Mouth.

Have you heard anything about Do Bong-soon?

Any news or rumors? Or false rumors maybe?

I heard there's something going on between her and An Min-hyuk.

What?

An Min-hyuk and Do Bong-soon are a couple?

-It won't be easy for him. -Come on.

-She wouldn't beat up her boyfriend. -You little...

Goodness me.

I'm going to be straight with you.

The water in this sauna doesn't agree with my skin.

My eczema has gotten worse.

It's getting...

Itchier!

You scratch my back, you fool.

Use that to scratch it.

Here, have some.

I can't reach my back.

Not even yoga helps. Scratch my back.

-Here? -Yes, there. It feels so good.

Does it feel good?

-Lower. -Here?

Just put your hand in, you idiot.

MY HOMETOWN

I shouldn't have gone in that water.

It wasn't for me.

The seaweed soup here is good.

-Seaweed soup? -Their seaweed soup with beef is the best.

I take out the meat. Don't get suspicious.

-Here! -Where?

-It's here! -Did you find anything?

-And the body? -Swept away. They haven't found it yet.

But they found his clothes nearby.

Hey, Spectacles. How high was that cliff?

More than 50 meters.

-There's no chance he survived. -But where's the body?

They'll find it in time. It'll eventually come up to the surface.

Hey, Gook-du.

Inspector In!

Hey.

-Yes? -You did a great job.

Everyone did a great job!

We spent days here, and we even got criticized.

-Let's go and have a drink. -Sounds good.

-What do you want to eat? -Meat!

-Let's go. -Let's have yellow croaker instead.

I can't live with you. I want a divorce.

What? You want a divorce?

-You sure you won't regret this? -Regret? Oh, please.

Regret losing a lecherous and spineless man like you?

How can I trust you?

-How? -What... Lecherous?

Think before you talk. Watch your tongue!

-What if I don't? -What's going on?

If you like her so much, go and live with her.

-What did you say? -You want to hit me?

Okay, hit me!

-Hit me! -Mom!

-Go on! Hit me! -My gosh.

-For goodness' sake. -Oh, no. Bong-soon, are you all right?

-Bong-soon! -Are you okay?

Don't push her so hard!

It was your fault! Shut up!

You're the one yelling here! You are! You!

-Don't point your finger at me. -Don't hit me! It hurts!

If you like Gook-du's mom so much, let's go talk to his dad.

-Okay, let's go! -I'll take you.

-Shut up. -Let's go!

THE RECORD OF POWER

I didn't even have the chance to write in it.

Now I'll have nothing to write.

Don't forget our picnic tomorrow.

I'm going on a picnic

I'll pack lots of delicious things.

The pineapple is so ripe

It smells so good.

Ta-da!

I'm going on a picnic

Is this a bit much?

What about this?

Hello, Min-min.

Oh, no. I'm so excited.

Get a grip.

Gosh, the weather is so nice.

-Ready to go? -What?

Yes. Let's go.

I'm undergoing photosynthesis. I want to enjoy the sunlight.

Your arm will get tired.

Oh, my gosh.

What? Are you crying?

My goodness!

-Look who's crying over a comic book! -I'm not crying!

Who does that? Then read this. This is funny.

No.

Ta-da!

I put a lot of effort into this one.

-What happened? -Look what happened.

It's supposed to be like this.

-Is this a heart? -Yes.

Let me help you. I'm an expert with hearts.

Done and done. All right!

-Let's eat. -Okay!

-Say, "Ah." -Gosh.

Is it good? Eat lots of it.

I already knew this, but you really are a great cook.

It's so good.

-The sausage has a bone! -Enjoy.

Actually, this is also a heart.

Darn it!

Shoot!

"I'M KNOWN AS AN ADVENTURER. I HATE TO LOSE."

REPORTER KIM TAE-HYUNG

You are so photogenic, sir.

-What time is the meeting? -Right. Hold on.

Bong-soon, Kyung-shim told me.

-Are you feeling better? -Yes, I'm fine.

I'm glad to hear that. I'm near your office.

-Let's meet up. -Okay.

-I'll be there soon. -Okay.

Gosh.

How can I help you?

I'm Kim Tae-hyung, a reporter from Ilgan Media.

I have an appointment with Mr. An today.

Hold on, sir.

The reporter from Ilgan Media is here.

Yes. Okay.

Sorry, Mr. An's not in his office right now.

-I see. Can I wait inside? -Sorry, I'm afraid not.

The response to his last interview was very positive.

I'd like to interview him again about the launch of the new game.

Hold on.

The reporter has some additional questions.

Okay.

-Please come with me. -Thank you.

Kim Jang-hyeon?

You bastard!

-What is this? -I'll kill her.

Damn it!

That punk.

We've been having connection issues with our offline server recently,

and Customer Support has been getting inquiries.

So we decided to increase...

We will also update the server to stabilize it.

With a mode of operation that is optimized for mobile...

OBNOXIOUS DETECTIVE

Excuse me.

-Hello? -Kim Jang-hyeon is in your building!

Block off the entrances!

Have you played the new game that's launching?

Not yet. Things have been too hectic in the development office.

Is this the security office?

Please shut down all the doors. No one gets out of the building.

Do it now!

-All doors are shut down. -What happened?

Zoom in.

1ST FLOOR ENTRANCE

Kim Jang-hyeon.

He didn't die.

Darn it!

A suspicious man is in the building.

-This is an announcement. -What?

All entrances have been closed off

and the safety alarm is on.

Please report to the security office if you find anyone suspicious.

Please stay in your offices and take safety measures.

-Are you okay? -Yes.

-Is it... -Yes, it's him.

He didn't die.

It's okay.

An Min-hyuk, the adventurer of games.

How about you play with me?

I can't give you much time.

You have only 15 minutes.

If you don't catch me in 15 minutes,

this building will explode.

-What? -Did you hear that?

-The broadcasting room. -Boom!

-Don't leave Bong-soon alone. -Yes, sir.

Mr. An, be careful.

Don't worry about me.

Are you okay?

Are you all right?

-Mr. An. -Get out of the building now.

Shoot.

This is not a drill.

Save all your files, turn off the servers, and evacuate the building.

I repeat.

Save all your files, turn off the servers, and evacuate the building.

What is going on?

-Come this way! -Hurry!

-This way, everyone! -Remain calm.

-What's the plan? -We'll catch him.

He dared to come in here.

Where's Bong-soon?

In my room.

Follow me.

I think the stairs would be safer than the elevators.

Is this the power control room? Please shut down the electricity.

The lights are turning off!

Darn it.

Try freeing yourself. You bent iron and threw cars like paper!

Do what you did before!

Come on!

Mr. Kong!

Bong-soon!

Bong-soon!

I think he took Bong-soon.

CURRENT LOCATION: AINSOFT ROOFTOP

The rooftop.

You said you'd marry me.

What happens if you don't keep your word?

You die.

Bong-soon!

Bong-soon!

Bong-soon!

It's really over now.

Bong-soon!

Bong-soon!

Bong-soon, where are you? Bong-soon!

Bong-soon!

That scumbag!

Bong-soon! Bong...

Bong-soon.

Bong-soon!

Are you in there?

Bong-soon!

Bong-soon!

Bong-soon!

Answer me if you're there!

Bong-soon!

You can't come here! Get out!

Bong-soon, I'm here.

I'm here. Bong-soon.

Please go away!

-Bong-soon. -Go away!

A time bomb is ticking!

That punk.

-What's going on? -What's happening?

-My goodness. -What do we do?

-What's happening? -What in the world is going on?

Please go away!

Get out of here!

I'm not going anywhere.

Go away.

Please go!

I'm not leaving you alone.

I'm going with you.

Bong-soon.

Don't cry.

Please go away.

You never listen.

There's not much time!

Please go!

Please...

I'll never leave you alone.

-Bong-soon. -Please...

-Please leave. -I need to tell you something.

Please go away!

There's not much time!

Please go!

-Please... -I'm not leaving you.

I'll stay here with you.

Don't be afraid.

Okay?

Please...

Please, help me.

Please help me save him!

THE RECORD OF POWER

Move!

It's okay.

I'm glad you're okay.

STRONG GIRL BONG-SOON

Please go away! Please go!

I'll never leave you alone.

There's not much time!

Please go!

Please...

She asked me to go away...

to save me.

I'll stay here with you.

Don't be afraid.