Original subtitles

I need your help.

Kyung-shim got kidnapped.

Please help me find her.

-You can find anyone you want. -Kyung-shim was kidnapped?

He said he'll kill her if I call the police.

Don't ask any questions.

Just help me find him and Kyung-shim.

What about after that? You can't go there alone.

His name is Kim Jang-hyeon. He owns a junkyard.

I've been there already, but he was gone

and there were no traces of Kyung-shim.

Okay, I'll find her, but you have to go there with me.

-Don't go there alone. -If anything happens to her...

-Bong-soon, look at me. -Kyung-shim...

-Look at me, Bong-soon. -Kyung-shim...

Bong-soon!

She'll be fine. Don't worry.

That punk is a collector. He won't kill her.

-Don't cry. -Okay.

It's okay.

At first, he only went after small and slender women.

But then, the case reached a turning point.

He knew the course of our investigation because he had us tapped.

Knowing that we were targeting suspects who were after thin women,

he waited for the right moment and chose a random victim.

-And that started with Kyung-shim. -Right.

But when Bong-soon...

-What? -Something unexpected happened,

-and things fell out of place. -Something unexpected?

Since then, his pattern of kidnappings

was influenced by grudge, revenge, and obsession.

And we failed to see that.

We don't know what other horrible things he'll do now.

Jo Hee-ji was just a trap.

It was a trap for the police. His real target was Kyung-shim.

Kyung-shim.

The problem is...

he knows you're friends, and he won't go lightly.

That's what worries me the most.

Bong-soon.

Please, don't try to do everything alone.

Okay?

I hope you know how much I want to protect you.

This will protect you.

So please wear it at all times.

I'll take you home.

Go home and get some sleep. I'll see you tomorrow at work.

I'll do what I can in the meantime.

Kim Jang-hyeon.

Junkyard.

Junkyard...

That junkyard employee.

His name is Jang Kwang-seok, and he was born in 1976.

He lives with his elderly mother. No criminal records.

And that scumbag, Jang-hyeon.

He was exempt from military service because of his mental illness.

He started a fire when he was 15 and caused a man to die,

so he's been to juvie.

It's not a surprise. I knew he'd have a sordid history.

I checked with the immigration office.

Jang-hyeon never went to Sudan. His employee lied.

-He never left the country. -Then what's the deal?

Did he lie to his employee, or is his employee an accomplice?

Those two are in this together.

How do you know?

Just a gut feeling.

You're taking after me. I like that.

Okay! We still don't have a search warrant.

Let's start the guerilla war in his house first.

-Yes, sir! -I'll go to the junkyard.

You saw it. There's nothing there.

Something tells me there is. There could be something hidden.

Okay, then you follow your gut feeling.

Brown Bear and Knockboy, come with me. We will search his house.

-Yes, sir. -You check his medical records.

Meet the psychiatrist that treated him.

-Okay. -And Loose, you...

-Handle the superintendent? -You're very smart.

And Gook-du, you go to Jang Kwang-seok and...

Where is he? He left already?

He's the fastest cop. At least in Asia he is.

Bong-soon, I'm fine.

Don't come!

Don't come!

Don't come!

I brought the documents for the meeting, sir.

What?

Bong-soon hasn't come to work.

I told her to come directly to the Planning and Development Team.

Maybe she worked all night on today's presentation for her game

and woke up late.

-Let's wait a little more. -Should I call her?

"Ugly pupa.

Wrinkly pupa..."

-You've gone through so much. -I have.

"...Then one day..."

-Where are you going? -I'm leaving.

-You can't leave. -Is this a prison?

I can leave if I want to.

Sir.

Your name is...

BIG MOUTH

Is your name really Big Mouth?

Big Mouth is my last name.

Big is my last name and Mouth is my first name.

-Beautiful Tree. -Big Mouth is your real name?

Yes, you buttonhole eyes. Who would use that as a pseudonym?

"Then one day..."

Big Mouth...

"...they fell in love."

Mr. Big Mouth.

If you want to leave, you must first be discharged.

I'll prescribe you medication.

-Okay. -"Ugly pupa.

-Wrinkly pupa." -What's going on?

My butt.

Your butt...

-My butt is itchy. -His butt is itchy.

"They fell in love."

It's too early to remove the dressing.

-What? -I think there's a bug in my butt.

Say it more slowly. What did you say?

"Then one day..."

A bug in my butt.

-I think he wants his butt cheeks spread. -Is that right?

-Son of a gun. -Xia Junsu? He's in the army.

-Shut up. -Show up? Shin Se-kyung?

A bug in my butt...

-He wants you to spread his butt cheeks! -Right.

No. Why would he want that? Gosh, seriously.

-Sir. -Bug.

Why the heck are you

reciting that stupid poem? Do you call that poetry?

The boss said I should read it to Kwang-bok.

He needs to feel at ease.

His body is like tattered old rags.

What comfort would some poetry give him?

-You brainless idiot. -I was only doing my best.

Anyway, who's the Duck Lady of Yangjae?

SAMSEONGGAK

Title, You Need to Think.

I am the Duck Lady of Yangjae.

Don't ask why I'm called the Duck Lady.

I can't be the Chicken Lady. You need to think.

I was writing a poem.

It's already been three years since I became an anonymous poet.

I even published five books of poetry.

-Namaste. -Namaste.

We don't know where we came from or where we'll go.

Life is futile and meaningless.

I'd like to retire from the world

and spend the rest of my life trying to find enlightenment.

What do you think?

I need to go out into the world.

I need to get groceries. Can I use your car?

Well, I left my car in the world. What do you need?

You ate up my curry and got fat.

I need some hair elastics. I can't keep using a chopstick.

And I also need a hair conditioner.

You could get those things at the rest stop convenience store.

I fought with the part-time worker there.

Don't tell anyone.

He asked for my ID, and I don't have one.

-I don't know what to say... -Namaste.

Presentation at 10 a.m. Don't be late.

She isn't picking up her phone.

Sorry, but we need to postpone the presentation.

-You came for your friend? -Where's Kim Jang-hyeon?

He's not here. Not here.

Then where is he?

I don't know. He must be with your friend.

Tell me where Jang-hyeon is!

Don't yell at me. I don't know.

Kyung-shim!

Kyung-shim!

Kyung-shim!

Kyung-shim!

What?

Kyung-shim!

What the heck?

Kyung-shim.

Kyung-shim.

Done.

KIM JANG-HYEON'S JUNKYARD LOADING...

The person you have reached is not available.

CURRENT LOCATION: JUNKYARD

Kyung-shim.

Kyung-shim.

Where is she?

Kyung-shim!

Kyung-shim!

Is somebody there?

Help me.

Over here.

Help!

Are you all right?

Back up. You might get hurt.

I'll get you out of there.

Come out.

Are you all right? Back up. I'll get you out.

Back up.

Blow up the whole place!

Your friend is going to die today.

If she dies, you're dead too!

Kyung-shim.

You need to wake up!

Wake up!

Watch your step.

I'll hold her.

You're okay now. Don't worry. I'm here.

Let's get out of here. Wait.

Kyung-shim!

-He must've taken her outside. -Kyung-shim!

What?

Oh, no!

What's that?

Careful!

I'll help you.

You're okay now. We're out.

-Are you all right? -Be careful.

Let's go that way.

Wait here. I'll be right back.

Where is Kim Jang-hyeon? Tell me now! Where is he?

Mister! I can't find my friend. Please, tell me.

-I don't know! -Wait!

-Stop right there! -I don't know.

Let go!

You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you in court.

You also have the right to an attorney.

But it's over for you!

Hurry! Come on!

-Are the victims in stable condition? -Yes, sir.

Are you okay?

I told you I'd help you. I said I'd come with you.

I'm sorry.

The women...

Did you rescue them?

What about Kyung-shim?

What's all this?

-Gosh. -That pervert had a hideout under here.

-Hurry up and take the pictures. -Take photos.

-Yes, sir. -What are you doing?

Why's the Special Investigation Unit here?

We got here first, so we'll investigate. Get out!

The commissioner said we should cooperate.

That's ridiculous! Are you trying to take credit for doing nothing?

-Sir, look! -What is it?

Come quickly!

Did you find something?

Did you?

-It's over here. -Right.

What is this?

That son of a gun. I knew it. He's really something else.

-How many cameras are there? -He's a complete psycho.

We have breaking news. All three of the missing women...

-That's horrifying. -...have been safely rescued.

-The fact that they were... -This is scary.

...trapped in a junkyard basement is shocking the public.

The police arrested a man at the crime scene

who is under investigation as an accomplice.

The culprit and owner of the junkyard, known only by his surname Kim,

disappeared, and the police are trying to track him down.

The police refused to talk about how they rescued the victims.

According to the neighborhood residents,

a big explosion was heard, and the junkyard burst into flames

right before the missing women were rescued.

We believe the police carried out a special operation.

The victims have been hospitalized and are being treated.

According to the hospital,

the victims went through an extremely traumatic situation.

The victims will receive psychological treatment

to regain mental stability.

-No victim interviews! Get out! -One question...

Sorry, no!

No. Stay in bed.

My gosh. I can't imagine how horrible it must have been.

But you managed well.

Excuse me, but...

I know it's very difficult,

but how did you come out safely...

from the explosion?

Kim Jang-hyeon, the true culprit

behind the Cheongun Intersection serial kidnapping case,

built a secret hiding place in the basement of his junkyard...

-Sir... -...to confine his victims,

committing an unheard of and grotesque crime.

As a fanatic of the play The Seven Wives of Bluebeard,

it is believed he used this play as a motif for his crimes.

The culprit is on the run and has been put on the wanted list.

-The women are being protected... -Hey.

Tell Kyung-shim to not come to Seoul for a while.

Who knows where that criminal could be?

We must be extra careful.

...it is believed he used this play as a motif for his crimes.

Find her on your own. Or...

You should have told me. Why did you go there alone?

This is between Jang-hyeon and me.

How is that between you two?

We put him on the wanted list.

-I have to do this alone. -I'll catch him.

-You stay out of it. -He sent this video to me.

-He wants me. -Then even more so.

No.

If the police get involved, Kyung-shim will be in more danger.

The police are already involved.

It doesn't matter. Don't make it go public. Please.

-Bong-soon... -He said he'd kill her

if I called the police.

We'll make it a closed-door investigation.

Thanks.

And don't tell anyone I rescued the women.

I won't. Don't worry.

Let's go.

-I'll get going. -Okay, bye.

Let go of my hand!

-What am I to you? -Mr. An.

Yes, I get it. I'm not your priority.

And I also know you're special.

I know that's why I shouldn't do this. What else do I know?

I know that I have to be different to love you.

I know that I can't and shouldn't stop you from going there alone

I think I'm quite aware of the situation.

What else should I know?

I told you from the beginning that I'm not like everyone else.

I know you're different!

I know that very well.

But I'm about to go crazy.

It kills me to think...

you went there to confront him alone.

It's driving me nuts!

Then why did you train me?

-You didn't expect this? -I didn't!

I didn't expect to love you so much.

We can't be together.

What?

Loving someone is a luxury for me.

I'll live as a monster.

So go back to living your peaceful life.

We were never a good match anyway.

What did you say?

We should just stop here.

That's it.

I can't believe you're saying that.

Am I that easy to you because I'm crazy about you?

Hey, Bong-soon.

Hey!

I also...

want to live like everyone else.

But I can't.

I don't want to lose...

the person I love ever again.

If you stay with me,

you'll be in danger.

Can't you just stay with me?

So the Avengers Girl is actually very strong.

My gosh.

And that means she really did beat up those mobsters all by herself.

-Yes. -My goodness.

How is that possible?

She's very small.

The victims' statements never made any sense.

It sounded as absurd as what those kindergartners said.

They said she took the steel bars off and tossed them aside.

Gosh. Can you believe that?

Wait. Is it true?

-They're telling the truth? -Well...

Sir, I'd appreciate it if you kept it a secret.

I don't need to keep it a secret.

Who would ever believe that?

Though it makes no sense...

there's nothing bad about being strong.

She wants to have a normal life.

And Jang-hyeon knows...

she has super strength.

-What? -The other time he tried

to kidnap Kyung-shim,

Bong-soon lied when she said that

he ran away because she screamed.

I knew it.

I thought that didn't make any sense.

He kidnapped Kyung-shim and sent Bong-soon a video.

-What? -So we can't let this go public.

It has to be a secret investigation.

Only you and I...

can know about this.

I haven't gained any weight.

Of course you'd get fat if you eat that much.

-You really... -I love that part.

When he's in the room and the cockroach...

What are you doing with my husband in broad daylight, Mi-hwa?

Jin-yi, didn't you know we had a neighborhood charity bazaar today?

Bazaar.

I was invited to give out autographs,

and I also did some volunteering.

Your husband helped the kids bake cookies.

He did a good thing.

Yes, honey. I'll tell you about it at home.

Shut up!

I wonder why I didn't know about that event.

Did you two know?

-No. -Not at all.

Well, it's a lack of information.

If all you do is read articles about celebrities on the web,

it's no wonder that you didn't know.

-I check the borough's website sometimes. -You should do that often.

It's full of useful information.

-I should go. Bye. -Bye. Good job today.

-Bye. -Good job?

-Honey... -Come here!

What was that supposed to be?

Oh, my.

-What... -What are you doing?

What? My goodness!

What are you two doing?

-Are you protecting my husband? Are you? -My goodness.

I'm not protecting him! I'm trying to mediate here.

-Mediate? Are you a judge? -Goodness gracious.

-Then you get the beating on his behalf! -My gosh!

-Jin-yi! -What?

He didn't do anything to deserve a beating.

-Why are you doing this? -Let me talk.

-What on earth? -And your speech is so crude.

Like you didn't know!

I don't believe this. You come here!

-Jin-yi! -Hey!

Hey!

Come here for your shoe. One, two...

Do you even have eyes?

Come in.

Here's Violent Crimes Three.

My goodness! You did a great job!

Goodness.

After the Special Investigation Unit took the case,

these boys did a great job carrying on a secret investigation.

Yook... Senior Inspector Yook! Come here.

-Let go of me. -Come on. He did such a great job.

-Say something. -The case isn't solved yet.

He did a great job.

Did we catch the criminal?

No, not yet! Put your cameras away!

You're interfering with the investigation. Get out.

Get out! Come on! You get out too, sir.

Do we have to hold a ritual for you to leave?

-Get out. -Mr. Choi, Mr. Kim.

Let's go and have a drink.

-Let's go. -Get out.

What are you all doing?

We're not done yet. Get back to work!

-Yes, sir. -Yes, sir.

They can walk the streets freely because there's nothing going on.

If something were going on, they wouldn't walk around like that.

-She's right. -Don't doubt your husband.

I think she's right. They're not dating...

I mean, there's nothing between them.

My goodness. Having a handsome husband

is such a big headache.

If you have a man with good looks, you can't avoid that.

I don't think he's handsome enough to be causing headaches.

Do you know how handsome he looks in a wrestling singlet?

I've never seen him wearing one,

but he's not that handsome.

-Do you want to see? -No!

I have to go home.

-But... -I have something urgent to do.

-Something urgent? -See you later.

KIDNAPPING SUSPECT WANTED CALL 112 IF YOU SPOT HIM

HOPE TO SEE YOU SMILE SOON

He didn't mention where he'd take his last hostage?

I know this is difficult.

Can you tell me anything that you can recall?

I'm not sure.

I was locked up the whole time.

Okay, thanks.

But...

whenever he came to the basement...

I could hear a music box.

-A music box? -Yes.

Where is that girl?

-Who? -The girl that saved us.

She saved us and vanished.

She looked like a beautiful angel.

If I wasn't dreaming.

So a woman saved you?

See? What did I tell you?

I told you to schedule interviews before launching the new game.

But you said you hated reporters, so...

Yes, I hate them, but work is work.

Will you not work if you don't like something?

Why are you so simple-minded? Can't you juggle multiple ideas at once?

Get out.

Yes, sir.

-Mr. Kong. -Yes, sir?

Find out where Bong-soon is.

Yes, sir.

Bong-soon?

Bong-soon?

Mr. An is asking for you.

Right. Okay.

Did you have lunch?

Gosh. I'm not hungry. You go and eat.

Why didn't you come to the presentation yesterday?

-I'm sorry. -The entire team was waiting.

I was very flustered. And you didn't pick up your phone.

Did you two fight?

Sir, she's in the break room.

Mr. An...

Did they really fight?

She's not even eating.

-Let's go and get lunch. -I'm not hungry.

-You should eat anyway. -Kyung-shim must be starving.

I can't eat.

Don't mind me.

Bong-soon.

You have to eat to stay strong and save your friend.

I don't have to eat to stay strong.

-Don't mind me. -Say that one more time.

If you won't eat, I won't either.

I'm sorry.

It's my fault.

No.

Don't say sorry. You didn't do anything wrong.

Okay, fine. Do as you please.

Starve then. Nobody is stopping you.

I'll stop worrying about you.

Where can I get spicy chicken feet?

DELIVERY SERVICE

SPICY CHICKEN FEET

POPULAR MENUS

BONELESS CHICKEN FEET SET

ORDER

So you're saying you only did as Jang-hyeon told you, right?

Because if you didn't, he wouldn't give you these drugs.

Right?

I don't know.

Hey, Jang Kwang-seok!

Jang-hyeon disappeared.

Where did he vanish off to after abandoning his junkyard?

You will never catch him.

Hey.

Hey!

The drugs are wearing off.

And my patience is wearing thin.

Stop laughing!

Why are there so many stairs? Are these the stairs to heaven?

Darn, there are so many.

Hey, isn't that the monk from India?

What is he doing?

I'm an expert in different martial arts,

but I've never seen that. What's that?

Are you really an expert in different martial arts?

You claim that, but all I've ever seen you do is this.

Hey, every part can be a pressure point.

What the heck?

Namaste.

Godness.

-Are you sleeping, sir? -No.

I'm practicing self-discipline.

-What brings you here? -We don't know where to go from here.

-What do we do? -Lead a virtuous life.

-Big Mouth. -Yes, sir.

-Hwang. -Yes, sir.

How do you define life?

Life is...

a lump of poop.

You said that when you left us.

Why do you keep mentioning poop? It's so disgusting.

Poop is not disgusting!

Anyway, we return to dust when we die. We are insignificant beings.

Life...

is so transient.

Money, power, image! They're all useless.

Oh, sorry.

Hello?

Really?

Okay.

Sir, the borough approved our redevelopment project.

What?

Let's go there right now!

Do you know how much that project is worth?

Even after deducting the cost of construction and land,

we'll still earn 20 percent in profit!

Let's go!

No. You two pack my things and come.

I'm leaving first. I have to meet the person in charge.

Redevelopment is happening!

It's 30 million won per 3.3 square meters!

-We have a lot more members. -Goodness.

-The number keeps getting bigger. -It's gone up by a lot.

-Should we open this? -What?

-I thought that was drugs. -Be quiet, you fool.

It's fine.

Goodness.

-It smells like poop! -It reeks!

Who left the bathroom door open?

-It smells like poop. -My goodness!

"Title, Counting Stars at Night.

Counting stars.

There is a crap ton of stars.

But I still count the stars.

I count stars until I feel no shame standing under the heavens.

For eight nights and nine days, I count stars.

Now only four stars remain."

What does that mean?

Four stars?

Four previous convictions?

-That's it? -No, there's more.

I guess he's telling us to lead a virtuous life.

-Namaste. -Namaste...

Right.

Join me at the sauna.

It's 30 minutes from here if you ride bus number 420.

There's a new sauna.

I have two free admission coupons.

I need someone to scrub my back. Join me.

Well, I...

-I don't go to saunas. -Join me!

-I went to one during Chuseok. -Then let's go next week.

-It expires next week. -Okay. We'll go.

Give me your business card.

What if you disappear? Give me your business card.

I'll text you.

He's definitely not normal.

CALLER IDENTIFICATION RESTRICTED

Gosh, I guess you must be really strong.

How did you get out of there?

Where's my friend? Is she safe?

You ruined my wedding.

Fight me.

Stop hurting others like a coward and fight me instead.

Let Kyung-shim go!

Is Kyung-shim...

Is she safe?

If I send her over,

will you marry me instead?

Sure.

Anytime.

-Let's meet right now. -Let's meet tonight.

I'll text you the location.

Make sure

to look pretty.

That scumbag Kim Jang-hyeon is not your run-of-the-mill criminal.

He continuously supplied Jang Kwang-seok with drugs.

The drugs turned out to be from a gang in Hong Kong.

Kim Jang-hyeon made him an addict, so he could easily manipulate him.

-Anyway, Knockboy and Spectacles. -Yes, sir?

-Yes, sir. -Request an arrest warrant for Kwang-seok.

-Yes, sir. -Got it.

I get the feeling...

that Kim Jang-hyeon will do something tonight.

SPICY CHICKEN FEET

Where has she gone now?

If I send her over, will you marry me instead?

SPICY CHICKEN FEET

Keep quiet.

Don't worry, Kyung-shim. I'll rescue you.

Just stay safe until I do, okay?

Sorry, I'm taking today off.

No matter what you say or think,

my feelings for you won't change.

BONG-BONG

DO BONG-SOON

Dowon Intersection 217. Come to the J-Top construction site.

Get dolled up.

KIDNAPPING SUSPECT WANTED

BONG-SOON'S HOUSE

Darn it.

PRESIDENT AN MIN-HYUK

I think something happened to Bong-soon.

-What? -You need to come.

You're the only cop I trust.

Where's Bong-soon?

Kyung-shim.

Kyung-shim!

Kyung-shim!

-Kyung-shim! -You did get dolled up.

No need to hurry.

I'll be there soon.

I'm coming!

Kyung-shim!

All right. Come and save your friend.

Are you okay, Kyung-shim?

Are you okay?

Get up, Kyung-shim. It's okay.

-Bong-soon, he's not the criminal. -What?

-What? -He's not the criminal.

Wait here.

Oh, my gosh!

Sir? Sir, are you okay? Sir!

-Kyung-shim! -Bong-soon, no! Don't come!

THE RECORD OF POWER

Bong-soon, don't come over here! Don't!

Hey!

Come and save your friend.

Save her like the last time.

I've even thought of hurting someone for no reason

since I would lose my strength if I hurt an innocent person.

What's wrong? Did you lose your strength?

That's no fun.

I even prepared a tranquilizer gun.

Why are you so weak?

-Do what you did before. Go on. -Kim Jang-hyeon.

Let her go!

Lay another finger on her, and I'll kill you.

Damn it.

Kim Jang-hyeon, stop!

Get out of the car, you punk!

Bong-soon.

-I'm here. You're fine. -Mr. An.

I'm here.

Bong-soon.

Bong-soon.

STRONG GIRL BONG-SOON

Whenever I think of Bong-soon, it hurts.

I'm not special anymore.

It doesn't matter to me if you're special or not.

-I think he's a good person. -He's a savior.

Hey, An Min-hyuk!

Min-hyuk!

All I want is for you to be happy.

If you're happy, I'm happy.

Do you think Bong-soon can have a normal life?

How high was the cliff?

More than 50 meters. There's no chance he survived.

Then where's the body?

-Mr. An, be careful. -Don't worry about me.

Don't leave Bong-soon alone.

Bong-soon!

You're tiny like a peanut, so I can carry you around with me.

But it seems like I'm not in your heart.

You are.