Original subtitles

-What are you doing? -Enjoy.

How many women did you hang out with like this?

Eat yours.

I've never exchanged noodles with a woman. You're the first.

You're lying.

I never dated someone that ate noodles.

I've dated non-Asians mostly.

I thought you were too busy trying to grow your company to date women.

Yes, that's right.

Your father told me that you were quite famous

for dating a lot of women when you studied abroad.

That's why you grew up like this.

I went to the US when I was young and came back during high school.

Do you know why?

-The girls wouldn't leave me alone. -Oh, my.

I thought I'd end up dead in Hyde Park

because of the jealousy and desire of those women.

-Gosh. -You don't know anything.

You must've been a player since you were young.

No. I was fatally charming.

Mr. An.

Why do you keep calling me that?

-Then what should I call you? -Now that you've mentioned it,

I think we should decide how to address each other when it's just the two of us.

Why should we do that? Are we dating or something?

What?

You did everything with me.

-What? -There are only a few things left.

-Oh, my gosh. -Gosh.

-My gosh. What's with you? -What is this if we aren't dating?

-Oh, my gosh. -We have a different view

on relationships.

-I guess you're quite open-minded. -What are you talking about?

-Gosh. -Gosh.

You're making me look weird. People are going to get the wrong idea.

-I didn't. Do you want me to eat yours? -What's gotten into you?

-No! Eat yours! -It's good.

It'll taste different, then.

DOBONG WALNUTS

EPISODE 12: HELP ME

They caught the criminal, but I'm still worried.

Call and ask where Bong-soon is.

I'm not worried about her. I'm worried about the neighbors.

How can you not be worried?

To me, she's everything.

By the way, why is the money...

HORMONES IN THE ROOM

Why are you reading a book like this?

It's an intellectual book about the loneliness of modern people.

I can relate to exactly how the main character feels.

You'd never understand. There's no way you will.

What?

-You little... -Wait...

-Come here. -Wait.

Are you okay?

-Did you catch him? -What happened?

-Where is he? Where? -I don't see him anywhere.

-Did we lose him? -Shoot.

Damn it.

It was scary, right?

No.

I'm fine.

I don't think he'll show up today.

We'll protect you. You're safe, so don't worry.

I'll take you home.

-Detective, I'm taking her home. -Okay.

Let's go.

-What happened? -I thought one of us was on his tail.

Hearing sirens in this neighborhood

is making me feel very uneasy.

Bong-soon.

You might be very strong and special,

but to me, you're just a woman I want to protect.

Protecting is my expertise.

-You should go home. -No!

Why are you trying to get me to go? Do you have plans after I leave?

No, I don't! Go.

-I'm going inside. -I want to see you go inside.

Or I'll be worried.

Bye.

Bye.

Go already.

How did this scum do this? Did we just get set up?

I think he's playing with us.

-Darn it. -That scumbag.

Man, I just can't figure it out.

I can't figure it out!

Detective In, Jo Hee-ji was your girlfriend, right?

-Yes. -What?

So, that scum went after your girlfriend to...

Wait a second. Intentionally?

Hold on, let me get this straight. So he did a little digging on her

and went all the way to Hannam-dong?

What kind of scumbag is he?

That son of a gun has got some guts.

We can't just sit around and do nothing, sir.

Wait. Let me think.

The Special Investigation Unit has a warrant issued

for that suspect who stalked the female college student, right?

-Yes. -Gosh, darn it!

What are you doing? Brown Bear, come with me!

Hey, Knockboy, you and Spectacles check the...

-Was it Mangwon-dong? -Banghak-dong.

We got a report of an attempted kidnapping of a lady in Banghak-dong.

-Review that today. -Okay.

-Loose, you review -Yes.

-all the other attempted cases. -Yes, sir.

Send summonses to all the witnesses by the end of the day.

And Gook-du.

You need to calm down.

Let's go.

The Banghak-dong victim weighs over 80 kg. She doesn't fit the profile.

We have to investigate anyway. Let's go to the scene.

But don't you feel like that bastard Kim Jang-hyeon...

Shut up!

...is listening to everything we say?

How did he know we would be guarding Jo Hee-ji?

Yeah. Gosh.

Sir, it seems like he knows our every move.

Gosh, something's definitely not right. I have a bad feeling about this.

He's not here yet.

Now, here's a question for you.

That employee. How are the two connected?

Do you think he has absolutely nothing to do with this case?

According to my analog intuition, he knows everything.

Did we ask headquarters to track the location of Jang-hyeon's phone?

Yes. Let me check.

-Darn it... -What?

He might be using a burner phone.

The phone under his name is inactive.

-That son of a gun. -We can't locate him.

Where on earth is he?

Do Bong-soon!

You thought your friend saved you?

Shut up!

I didn't untie your hands so you could do that.

Beg. Use your hands to beg!

Beg! More earnestly!

Kyung-shim, what are you doing? When are you coming back?

I need to tell you something.

Actually, Mr. An said that he likes me.

Really? I'm so happy for you.

I've always envied your strength.

What is she talking about?

What do you mean you envied me?

Did you forget how shocked I was

when I knocked out that guy Hyeon-su in high school?

Right, I remember. You were so worried.

I was always afraid that I might hurt someone.

I've even thought of hurting someone for no reason

since I would lose my strength if I hurt an innocent person.

If you hurt someone for no reason, you'll lose your strength?

If you hurt someone for no reason, you'll lose your strength?

KYUNG-SHIM

What are you doing?

Hey.

What are you doing?

Think. Why would he have come here to testify as a witness?

To tap us?

Or...

A hidden camera?

-What? -Shoot.

Damn it!

If we were him, where would we install it?

Which spot would give him the best view?

You finally found it? You idiots.

-What's that? -What the heck?

Sir.

Your mother's hospital bills will be due soon. Here.

Starting tomorrow, don't feed them.

They're not in shape because they're not working out.

The new one needs to starve for a whole week.

She's too fat.

Also...

the police found out that I'm the culprit.

The game starts now.

Bong-soon.

Kyung-shim, are you sleeping?

RUDE AND BOSSY

What are you doing?

Gosh.

I'm about to sleep.

Good, go to sleep.

Don't go wandering about like last time.

I won't.

Good night, Bong-bong.

Gosh.

Good night, Min-min.

A heart would be too much, right?

Good night, Min-min.

She called me Min-min. Gosh.

Is she even human?

She's killing me with her cute face.

Good night, Min-min.

Min-hyuk, go to sleep.

Go to sleep.

That way you can see Bong-bong in your dreams.

Good night, Min-min.

Gosh, what do I do?

One more time.

Good night, Min-min.

Bong-soon, use your strength.

-Help me. My strength... -Use your strength!

-Bong-soon! -My strength is gone!

-Bong-soon! -My strength is gone.

Bong-soon!

Is this Bongssuni?

Yes, she looks just like you.

-How so? -Do you like it?

The one you drew looked like Super Mario without a mustache.

She was short and wearing overalls.

They weren't overalls. It was a jumpsuit.

That won't work.

It made her look like an airhead in the country.

No, it didn't! She was supposed to look innocent and cute.

-She didn't look innocent at all! -Calm down.

Go with the airhead if you don't like it.

I didn't say that I don't like it.

That's not what I meant.

-Though her eyes are too big. -Well, that...

Your eyes are big. They're bigger and prettier than hers.

I'm good at everything but drawing.

No, that's not true.

She looks very much like me.

-She does. -But how...

Really? Mr. Kong, send this to the graphics team.

But sir...

But I think her legs are a little too long.

-Her legs? -Make them a tad bit shorter.

-A little bit. -A little? I don't think...

Yeah, that's the game's concept, so we should shorten them.

-Okay. -I'll be in the library.

You get the files ready. Let's do this!

-Let's do this. -Get things ready.

Yes, sir.

Sorry about my comment on the legs.

Geez. What is wrong with him?

-I haven't seen you in ages. -It's been forever!

The high schoolers came to the hospital to see you.

They want revenge.

We gave them your number.

We had no choice. They caused too much trouble.

-I can't be bothered by this. -Where are you?

-Hello? -Baek Tak!

You're the boss, right?

-Who are you? -That's none of your concern.

-I need to see you. -Tell me who you are first!

You messed with our boss!

That matter has already been settled with Bong-soon.

It doesn't concern you.

-I'm hanging... -Let's fight!

-How old are you? -How old are you?

-Let's fight! -Boy, hang up.

I'm not in the mood for this.

Hang up then! I'll just call you again.

-Very well. -Don't hang up now.

Don't just... Hey! Darn it.

-Hell... -You son of Pigsy!

You can't hang up on someone like that!

Let's fight! Do you have cold feet? Answer me!

-Hey! -What's that?

He got cold feet.

He got cold feet. Who's that wearing a white robe?

Why won't he get off?

Hey!

Yes, hello?

I'm not interested. You buy it if it's that good.

Hello? Hey, Baek Tak!

He hung up on me again. I'm wasting money calling.

Sir, stop the bus! I'm getting off!

I need to go to the bathroom quickly!

I'm getting off.

I need to go to the restroom.

Hey, mister.

-Thank you! -Mister.

-Thank you. -Wait, you're...

Oh, my! Mr. Oh!

Hello, Mr. Oh.

Come out of there.

You scared me.

So, you're giving a presentation for this lousy game tomorrow.

Yes, I need your help.

I think I need your cooperation more than ever right now.

You're not fooling me.

I'm telling you.

We'll never develop this game.

Who on earth would play such an old-fashioned game?

Geez. You're so dumb.

Oh, come on. Don't say that. Even with games, trends come and go.

Unbelievable.

I am much prettier and taller. I don't lack anything.

Tell me. How many savings accounts do you have?

Me? One. An overdraft.

What does he see in you?

Mr. Oh. So why are you here?

Did you come to see me?

Are you crazy?

-I came to get Mr. An's approval. -I see.

Where's my coffee?

Come on. You can get your own coffee.

It doesn't look good that you order around your staff.

But if you really want me to get it for you,

we can have that conversation we had in the meeting room that day.

You little...

I feel like I'm suffocating!

You facetious brat.

-Hello. -I don't believe this.

Why do men go crazy for younger women?

Bye, Mr. Oh.

Hey! I told you not to do that!

I got worried that he might hit you

and you'd end up beating him up, so I came in.

They're so identical.

He looks just like him.

Does he really not have a twin he lost contact with long ago?

Come on, no way.

His parents are teachers.

He had a sheltered life. He doesn't know much about the world.

-How old is he? -He was born in 1980.

-In 1980? -Yes.

-1980? -On Valentine's Day, February 14th.

He hates his birthday.

He gets lonely very easily.

This is humiliating. What if another precinct finds out?

-Sorry, sir. -So,

can you prove he installed the camera?

Sir, please.

It's not about closing the case.

We must find the true criminal.

Do you know how peaceful it's gotten for the residents of Dobong-dong?

-We caught the criminal. -That suspect isn't the true culprit.

His height matches the doctor's, and the footprints match too.

-How is that solid evidence? -What is it if it's not?

Got it. If that's what you think, I'll do what I have to do.

-We'll wrap this up. -Listen to me.

You need the promotion.

Let's not create more problems, okay?

Goodness.

Namaste.

Namaste.

Who's that wearing that white... It's the boss.

What?

Boss!

-My gosh. -Over there.

-Here! -Crazy.

-He went in here. -Let's go!

You can't just go in.

Public buildings and temples are open to everyone.

What are you talking about? Is a monk a public servant, then?

Shut up! Follow me!

We can't just let them go.

-Let's go! -Let's go!

SAMSEONGGAK

How did you manage to get discharged looking like that?

We just left without telling anyone. We've never cared about procedures.

Start caring from now on.

We should lead a good and honest life.

We can't do that.

It'd be easier for a dog to stop eating its own poop.

You fool, you know that I...

Don't mention poop.

But where the heck are we?

It's a temple.

-I know, but what kind of temple? -Hush.

Keep your voice down.

Nobody knows about this place.

That monk fled from the Indian government's control

and religious oppression to live here as an illegal alien

and discipline himself.

Then that weirdo...

-I mean, is that monk Indian? -Yes.

He doesn't look Indian at all.

-Maybe Korean-Indian? -Is he?

Enough!

That's blasphemous.

His name is Nizamuddin.

You must learn that appearances are deceptive.

Namaste.

Namaste.

Hey!

I got you!

BONGSSUNI PROJECT PROPOSAL

Yay, I finished it!

He's not back from the library?

-Mr. Kong. -Hey, Bong-soon.

Do you want to see the draft of your character they created?

No, I'll look at it with Mr. An.

-Oh, okay. -But did he leave? Is he still at work?

He wanders around the building by himself sometimes.

So the employees are always alert.

It's another one of his unintentional techniques.

I see.

-Thanks. I'll let you get back to work. -Okay.

That's something precious.

What is it that you want?

Why did you try to hurt our boss?

No, they're still growing.

I'll answer that later. I can see you're high schoolers.

-Don't talk down to me. -I repeated a grade six times.

Are you an idiot, you punk?

-How dare you talk to him like that? -Stop!

Let me handle this.

Those are dangerous skills.

-What skills? -What does he mean?

-What? -What is it?

-What's that? -What is he doing?

-What's that? -Are you making up moves?

He's a praying mantis!

Stop!

Fighting is bad!

No fighting!

Fools.

He's not here.

Where did he go?

-Bong-soon. -My goodness.

What are you doing?

Did you finish your work?

Yes, I'm done. Can you take a look at it?

Come here for a minute first.

-What? -Come here.

-What is this place? -Come here.

It's the seminar room.

-I see. -It's nice, isn't it?

It's nice.

Nobody will be in here today.

So what? What do you want to do?

I see you're expecting something.

No, I'm not.

My goodness.

-See? -What?

-See? What is this? -What?

-What is this familiar situation? -What are you...

My gosh. I'm at a loss for words.

I'll protect you like this.

I'll protect you

so that nothing can hurt you.

You said you needed time to find out how you feel.

Can you give me an answer now?

Well...

Never mind.

You don't have to tell me.

I can see right through you.

Gosh, this is crazy.

Gosh.

My goodness. There, there.

Let's get back to work.

Hey, don't...

Don't smile like that! You make my heart flutter.

What am I supposed to do if you smile at me like that?

-My gosh. -I'll have a heart attack.

Let's go back now.

What is it?

Wait...

Let's go.

Monk Nizamuddin,

please forgive us.

Boss.

Baek Tak, you know what place this is.

But you still made a mess. I'm disappointed.

-You will now be born again. -Born again.

The negativity in your heart...

will get washed away.

Your wrongdoings in the past,

-your criminal records... -Criminal records.

...and your arrogance will get washed away.

This water will cleanse everything.

-Don't dodge it. -More, please.

Three, two, one. It's gone.

Get on your knees.

Join me.

You have more criminal records. I can tell right away.

It's all written on your face. I'm cleansing everything.

Your wrongdoings and your criminal records.

They're all being washed away.

This water is cleansing it.

You'll get more if you dodge it, you punk.

It's all getting washed.

-You too. -I got splashed already.

I heard you repeated a grade six times.

-It's because you played hooky. -Boss already...

I've played hooky too.

I know all about it, you fool.

It's all gone now. Don't try to dodge it.

-You'll get splashed more. -I didn't dodge it.

It's getting washed for you too.

This water washes everything away. You played hooky with them.

Think about your parents. All your wrongdoings.

You're also cleansed. You are bad. Very bad.

It's all being washed away. You'll need all this water.

-You're vile. -Thank you!

-You're cleansed now. -I'm cleansed!

Wait. My leg hurts.

I can't sit down. Hold on.

Done.

-Sprinkle me. -I have no water for you.

You'll be born again next time.

What? I want water too!

Get some water from over there and sprinkle it on me!

-You don't talk back like that! -I'm not talking back!

You talked back. That's a disease!

I don't have water.

Hey, Bhante.

Okay. Let's all turn over a new leaf.

What's the use of getting revenge?

We should all be one!

Shut up and come to eat.

Free of charge.

-We're having a workshop? -Yes.

-Right, it's your first time. -Yes.

We have workshops whenever we start a new project.

You don't get new ideas inside your office.

You need to get some fresh ocean air to get new inspiration.

-But just the two of us? -Of course.

Everyone on the Pre-Planning and Development Team.

-Anything wrong with that? -Gosh.

It's just the two of us.

Workshop.

Eat.

Let's eat.

Why is Monk Nimuttinza not eating?

He doesn't eat with others.

And it's Nizamuddin.

It is very rude to say his name incorrectly.

Let's eat.

I always liked temple food.

Mr. Nizaddinza, what's this?

Do you know naan?

-I don't. -We eat naan in India.

Eat your naan.

It looks like a weapon.

Wow, it's the beach!

Now let's start our meeting while looking at this beautiful beach.

I'm so excited!

What?

Come here.

Okay, let's do that.

Come quick.

She's so pretty.

You know, I think her nut-cracking hammer is too big.

Then there'll be no room for growth for the item.

Right?

-What? -I think it's too big.

Right. Let's do that.

-What else? -What size should we make it?

It could be a wooden hammer in the very beginning,

and then as you upgrade it as time goes by,

it could get shiny with precious stones.

Gosh.

Man, it's hot in here. Don't you feel hot?

My gosh. I can't stay here.

Let's go out. This is torture.

Where are you going? We haven't finished.

-How can you work? -We came to work.

You said you get new ideas when you see the ocean.

Ideas?

Let's get out, okay?

Ideas? Yeah, right.

Ideas...

Geez.

It's so nice.

-Look at that! There! -What? There? Hey!

Hey!

Come here.

-Hey! -I'm sorry.

Wait there.

Bong-soon!

I'm going to stand here.

Would you come to me?

LUCK

Really?

You think Bong-soon is dating that handsome man?

I think she is.

I'm going to go to the temple and pray for a hundred days.

I'm so happy for you, Jin-yi!

Is that why you're treating us to these black noodles?

I'll treat you to more expensive dishes if they sleep together.

-Yes! -Expensive dishes?

Did you make dinner for your husband?

I don't have to do that!

He's strong. He can cook for himself.

-Then who makes the money? -He's strong, so he can do that.

Isn't that too unfair?

He should have expected it when he married a beauty like me.

He promised when we got married.

-Jin-yi. -What?

Don't be so harsh on him. He'll grow distant.

What if he has an affair?

I'll crush every bone in his body if he does.

Hold on. Wait.

Gosh.

Thank you.

Is this it for the workshop?

-What? -We didn't get any work done.

The presentation is tomorrow.

I'll work on it tonight, so don't worry about it.

I'm sorry.

I didn't mean to distract you.

-You should go. -Go first.

-You should go. -Just go in first.

Goodness.

I'll go after I see you get in the car.

I'll get in the car after I see you go inside.

Okay.

Bye.

Bong-soon.

I want to remember how you look,

but sometimes I can't when I close my eyes.

And that makes me so sad.

So let me look at you now.

Thank you...

for coming into my life.

Now go.

-Okay. -Go.

Go.

I already miss her.

I have to work on the presentation.

No, get a hold of yourself.

-Come in. -Bong-soon.

Hello, my Bong-gi.

-"My Bong-gi"? -Yes.

Did something happen today? You look so happy.

Can you tell?

You're always too obvious.

Really?

What's up? What do you need? How can I help you?

-Do we have leftover rice? -There's no rice?

You haven't eaten yet? Should I cook for you?

It's okay. Go back to what you were doing.

I'll just have instant noodles. I can cook that.

All right, then.

Though I'm suddenly getting a craving for Kyung-shim's fishcake stew.

-When is she coming back? -I'm not sure. I'll ask her.

-Tell her to bring some fishcakes. -Okay, I will.

Bye, my Bong-gi.

I haven't heard from her in a while.

What's up, Kyung-shim?

Is she busy?

Hello, Bong-soon.

"Hello, Bong-soon"?

KYUNG-SHIM

What...

DO BONG-SOON

-Hi, Bong-soon. -Gook-du, it's me.

The alert device you gave to Kyung-shim.

Can you locate her with it?

Yes, but what's going on?

Can you check that?

Something's not right with Kyung-shim.

But she's in Busan.

Yes, she said she would go, but...

I'm afraid she didn't. Can you check that?

Okay, I'll check it now.

Hello, this is Inspector In Gook-du from the Violent Crime Division.

Can you track the location of the wearable alert device

we gave Na Kyung-shim? Quickly.

Hello, Bong-soon.

What's up, Kyung-shim?

Hey, Bong-bong.

Hey, Bong-bong!

Hey, Bong-bong!

No, this isn't it...

Hey, Bong-bong!

She's being strange.

That's weird.

Call me.

Call me, please.

Call me.

I'm busy now. I'll call you later.

What's going on?

Dolkong.

-How is Dolkong doing? -How is Dolkong doing?

He's fine.

Hey, wait. Over here.

What's this?

What's this?

That son of a gun.

So you found this luggage and device yesterday

around 11:00 p.m.?

-Yes, that's what I told you. -Why didn't you report it?

-I don't own a phone. -You don't own a...

Hey, Gook-du.

Did you call her parents?

-Yes. -This is unbelievable.

-Let's search that junkyard. -What?

What?

What? I'll take the blame.

We can just go and search without a warrant.

I'll take the blame for it, so let's go!

Let's catch him!

I swear I'm going to catch that son of a bitch!

-That bastard! -Hey, you're going where?

-Where? -Sir, we have to go.

-Let us go. -Hey, listen.

Don't stain my good name.

If you leave this building, you're giving up your badges!

If you still want to go, go!

-Go if you want! You... What? -Sorry, sir.

Hey.

What are you doing?

-Sorry, sir. -You...

What are you doing?

Gosh, I miss her again.

She'll be tired if she's not sleeping.

Are you asleep already?

We can postpone the presentation.

Go to bed and sleep tight.

Hey, Bong-soon! No.

So it's here? Jang-hyeon is here?

Don't! I told you because you insisted, but you can't be here.

You can't come here alone.

I sent Kyung-shim a message.

You know her dog Dolkong died last year.

We had a funeral together.

I asked her how Dolkong was doing,

and she said he was fine!

If he touches even one strand of hair, he'll see what I can do!

-Go home and I'll... -Hold on!

-Kyung-shim! -Hey, Bong-soon!

Sir.

Have you seen this woman?

-No. -You've never seen her?

-It's this smell. -Darn it!

Where did he hide them?

There's no way they're here. There's no space for them.

You fool. He wouldn't hide them in the open.

Bong-soon!

Let's go.

It's dangerous here. Come with me.

Let's go.

Jang-hyeon didn't come here today.

Man, that son of a gun.

What do you think he's trying to do by kidnapping Kyung-shim and those women?

He started a game he wants to play with us.

He even installed hidden cameras at the station.

What?

Anyway, we have to find Kyung-shim quickly.

Bong-soon, are you asleep?

Did she really go to bed after I told her to?

Don't tell me she went out again.

Gosh, I'm so worried.

Done.

Kyung-shim, where are you?

Hey, Bong-bong.

KYUNG-SHIM

-Bong-soon, I'm fine. -Kyung...

-Kyung-shim! -Don't come!

Do you want to save your friend?

Then don't call the police.

If you do, she'll die here.

Don't come, Bong-soon!

Shut up!

Find her on your own.

Or she'll die here.

See this?

I need an apology.

I need your help.

STRONG GIRL BONG-SOON

Please, don't try to do everything alone.

-Bong-soon hasn't come to work. -Where's Kim Jang-hyeon?

-You came for your friend? -Those two are in this together.

Kyung-shim!

I know that I can't and shouldn't stop you from going there alone

It's driving me nuts!

I'll live as a monster, so go back to living your peaceful life.

Am I that easy to you?

I also want to live like everyone else.

But I can't.

Stop hurting others like a coward and fight me instead.

Blow up the whole place!

Don't worry. I'll rescue you.