Original subtitles

Gosh.

Bong-soon.

Why did Mr. An come? What did he say?

Mom, I want to be alone.

Why did my son-in-law come here all of a sudden?

Gosh! I don't know!

Stop referring to him as your son-in-law!

What would he think of me if he heard you call him that?

You're embarrassing me!

Can you ask him his date and hour of birth

so I can ask a fortune-teller if you're a good match?

Mom, stop!

-How old is he? -I don't know!

Would it be impolite if I asked him myself?

Mom, don't. I mean it. I'm going to get mad.

Go sleep!

I'm going to bed.

Can you ask him how old he is?

-I don't know. Just go to bed! -Fine!

What's wrong with me?

-Your heart is racing, right? -Yes.

Mom, please! Stop it and go!

How old is he? I just need his date of birth.

-Don't ask me! I don't know! -I want to...

Go to bed. Please go.

I think...

I like you.

Right.

No one has ever confessed to me before.

I need time to think.

Time to think about what?

Well...

I need time to sort out my thoughts

and see how I feel.

I should go inside.

It's really late. Bye.

What am I going to do about her?

Jeez.

Are you sleeping, Bong-soon?

Gosh, Do Bong-soon.

You're okay.

What's wrong with you?

Time to think about what?

I need time to sort out my thoughts and see how I feel.

Okay.

But don't take too long.

Sort it out and be with me.

Goodness. I need to sleep.

I need to sleep.

Let's go to the movies tomorrow.

Let's go to the movies tomorrow.

Let's go to the movies tomorrow.

How is this happening to me?

What do I do?

What do I do?

-Juliet. -Romeo!

-Juliet. -Romeo.

-Oh, my! -Who says he's Romeo?

-Who are you? -Gook-du?

-You're not Romeo. I am Romeo! -You're kidding me. Prove it!

Proof number one, our families hate each other.

Proof number two, the man she truly loves...

is me!

-Don't make me laugh. -You jerk.

-I'm Romeo! -I am!

Juliet, say it. Who's Romeo?

-I am Romeo! -Hey!

My goodness.

I'll report you to the police!

-Oh Dol-ppyo. -Romeo.

Who the heck is he?

What's this tofu around your neck?

Get away from him! Get away!

Get away from him!

I'm Romeo!

Please, stop!

I'll report you to the police!

Wench.

I deserve an explanation for yesterday.

It's fishy no matter how I look at it.

Gosh. My nipples hurt.

An explanation for what?

You pushed the table in the conference room yesterday!

You didn't really push it, did you?

Was it an earthquake then?

I'm not sure, Mr. Oh. I don't know.

You're creepy.

You wicked thing.

You caged me in and left!

I hate girls like you the most.

Mr. Oh, stop bullying me.

No thanks. I will put all my heart and soul into bullying you.

-Why? -Because you're detestable.

Come on. Be nice to me.

I don't see any reason I should be nice to you.

Anyway, go and get me some coffee.

You little...

How dare you glare up at me?

Look down.

I want it sweet! Very sweet like me.

Got it. Sweet.

Quickly. Since he doesn't like the color of brown sugar.

Since he likes it sweet.

I love the color.

Mr. Oh, here's your coffee.

You have a sip first.

I don't like my coffee sweet.

You spat in it, didn't you?

It's too sweet.

It's perfect.

I'm glad you like it.

-Don't try to outsmart me. -Okay. Then...

-Stop right there. -Sure thing.

I want that report ready by tomorrow.

-Tomorrow? -Yes.

-You should have said so earlier. -How dare you.

I should've said so earlier? That's up to me!

And bring ten boxes of A4 paper from the supply room.

-Ten boxes? -Don't tell me

-you can't because you're a weak woman. -Right.

I have to finish the report by tomorrow, so if the A4 paper isn't urgent...

Hey!

I decide what's urgent and what's not.

I told you not to try to outsmart me.

-Okay. -Geez.

This is digging into my Adam's apple.

Already getting on my nerves first thing in the morning.

Darn it!

I'm so annoyed.

Do I leave them here?

Now if you'll excuse me.

Let's go to the movies tomorrow!

Mr. An has a seminar to attend.

I'm going to pick him up and take him there now.

-He'll be here later. -I see.

This afternoon, the developers will give a presentation for a new game.

He wants you to attend that meeting.

What? Can I? Really?

-Yes. -Thanks.

What should I say when I see him?

Do I pretend nothing happened and smile casually like usual?

No, that's not who I am.

-Why won't you respond? -Why won't you respond?

What the heck? Are they soul mates or something?

Did they plan this together?

Why are they doing this to me?

Gosh!

No, don't! Don't drink it!

No, I'm not drinking that! It'll make me fat. You drink it!

It was a nightmare.

Water is flowing in my veins.

Impossible!

Why am I feeling so light?

No way!

Impossible. No way.

POOP WINE: UNPROVEN FOLK REMEDY

PASSED DOWN ON DO BONG-SOON'S MOTHER'S SIDE

ITS EFFECTIVENESS IS UNCERTAIN

RESULTS DEPEND ON THE INDIVIDUAL

Poop...

You had it.

You had it.

-I wish I didn't have to go. -Mr. An.

You have to go to events like these

to do some networking and exchange information.

They're just too much of a hassle.

"Young Businessmen of the 21st Century."

"Fostering Creative Talents of the 21st Century."

Why is everything of the 21st century,

when all they'll talk about is items from the 20th century?

I don't think I can. I'm busy today.

-I'm sorry. -Why is she suddenly speaking so casually?

I'm busy today, sir. I don't think I can go.

"Sir"? Why is she calling me "sir"?

Does this mean she wants us to be closer?

-I'm getting excited. -About what, sir?

Someone who used to call me "sir" is suddenly speaking casually to me.

It feels quite provocative. Quite thrilling, actually.

I didn't know you liked that. Why didn't you tell me?

I don't think I can. I'm busy today. I'm sorry.

It's exhilarating.

What? What is this?

Why did they reject this one? It's so original.

So fresh and new.

Next!

Be Strong Pork Cutlet!

What's this?

"Beef Cutlet conquers the land of Pork Cutlet.

You need a sauce item to go to the land of Pork..."

I can't believe it.

Someone who came up with this is on the development team,

and I'm an intern?

My game, Super Girl Bongssuni is a hundred times better.

It's a thousand times better.

Something's definitely not right with me.

I'm not in my right mind.

I need to catch Kim Jang-hyeon too.

He said he'd make me a female warrior and made me do all that training,

and he keeps me locked in an office?

Is he feeling uneasy because he got stabbed?

Right.

He'll only get hurt if he stays around me.

I'm too dangerous for him.

Maybe I should just quietly work on developing my game.

No, I should catch Kim Jang-hyeon first.

Should I take a few days off?

Right, but he asked me out. I should settle that first.

Is that something you can settle? And what about Gook-du?

Gosh!

Gosh, your handsome face is wrecked.

Can you open your mouth?

You can't?

Your cheekbones aren't healed yet. Try not to smile too much.

Doctor, he's not stupid.

You think he would smile when his face is in this state?

-I'm warning you. -You're so harsh.

You shouldn't smile. Don't smile!

You shouldn't smile!

Did you go to the bathroom?

I'm completely backed up.

I don't know where the food goes. Am I absorbing it all?

-You should get an enema. -No thanks.

I have dignity. I want to handle it myself.

I'll lower your bed.

-It's okay. Hang in there. -Hang in there.

-I'm almost done. -You're still handsome.

Wait. Where's...

Did he go somewhere?

He went out for a walk.

Is that bottle leaking?

-What? -He drank it.

He drank it.

PRE-PLANNING AND DEVELOPMENT TEAM

What are you doing?

Oh, no. I must've lost my mind.

I got the texts mixed up.

Gosh.

I'm so stupid.

What do I do?

How about this one?

This necklace has the meaning of making a wish upon the moon.

Really?

Isn't it too large?

-It's a perfect size. -I'm giving it to...

a very cute friend.

I don't know if it would suit her.

Don't worry. It will.

-Okay, I'll take it. -All right.

COOL GOOK-DU

-Hello? -It's me. Are you busy today?

Yes, I transferred to the Planning and Development Team.

-So I'm a little busy. -Really?

I asked for a day off today so I could see you.

If you can't go to the movies, let's just meet up later at night.

I think I'll be working until late.

Then I'll go to your office.

-Bong-soon. -Yes?

You shouldn't meet your boss outside of work.

If you got transferred, you're not his bodyguard anymore.

And he's back home, so he doesn't need your help either.

Well, you're right, but...

I'm telling you this as a friend.

And this will be...

my last piece of advice

as a friend.

I'll call you when I get there. See you later.

Is that from your boyfriend?

-No, it's not. -"Wishing Do Bong-soon the best."

Then why did he send you flowers?

My goodness.

-Are you an easy catch? -Why do you hate me so much?

You little...

Anyway,

how did you move those boxes?

I saw it with my own eyes.

What did you do? Who are you? Tell me!

Reveal your identity!

I am...

Do Bong-soon from Dobong-dong, Dobong-gu.

Who are you? You pushed the table, didn't you?

What are you? Who are you?

Actually,

I'm an alien.

Did you see that just now on social media?

Mr. An came out at the seminar.

-What? Really? -Yes.

But not as gay. He officially announced in public

that he likes women.

Do you know what's more shocking?

The woman he likes works for this company.

Unbelievable!

Who is it? Who could it be?

I'd have seduced him if I had known. What a waste of an opportunity!

Now that I think about it,

welfare for the female staff did improve suddenly.

Who could the woman be? I'm so curious.

-Should I look into it? -Yes, immediately.

Goodness!

-Hello. -Hello.

-Getting the materials ready? -Yes, sir.

Good job. We can do this.

-One, two, three. Let's do it! -Let's do it!

Do Bong-soon!

Let's go.

My hand, please.

-No. -Don't do this at work.

No.

Let's go.

-Come with me. -Is it her?

No way.

Is this the game you wanted to develop?

-Yes. -Okay.

Let's have it developed then. We'll work together.

What? You're not serious, are you?

Of course, I am. Why wouldn't I be?

You have to really make it work.

So you can go to the development team and do what you want with confidence.

So don't miss the meeting after lunch.

And pay close attention to the presentation.

One day, you'll get a chance to present this game in front of them.

-Okay. -Good.

-Let's go and grab lunch. -Wasn't it one meal a day?

-No. Not anymore. -Why not?

You eat three meals a day.

I can't eat only one.

Let's go.

Geez.

Hello.

Hi, Hee-ji.

I know a famous Indian food restaurant in Daehangno.

Do you want to have some Indian food?

-Later at six. -Okay, I'll pick you up.

Where will you be?

I think I'll be in my studio.

-Okay, I'll go there. -Okay. See you later.

Bye.

Are you not going to mix it?

What? Right. I am.

Hello.

Hey, Mr. Oh.

Eat up.

-Yes, sir. -Enjoy your meal.

-Is it good, buddy? -Are you asking me?

No, I'm asking Min-hyuk.

You said you were hungry in the car. Is it good?

Yes, it's good.

Is yours good?

I haven't started yet.

-Have you lost it, Mr. Kong? -No. Why?

Then why did you call Mr. An "buddy"?

He said he likes that.

Not when you say it.

So don't do it.

Sorry.

I have something important to say.

You need to know who this woman is.

She is very dangerous.

She moved ten boxes of A4 paper at once. Ten boxes!

I'm getting chills.

And I got stuck behind the table because of Do Bong-soon!

Yes, I know you find it hard to believe.

I couldn't believe it either at first when I saw it.

But...

do you know what she said to me?

She said...

she's an alien.

She said she's an alien! An alien!

You like that.

Eat up.

Why isn't anyone listening to me?

She said she's an alien!

She said she's super strong, and that she lives in Dobong-dong!

She called herself the strong girl Do Bong-soon!

I'm not lying!

She gets stronger every Friday and Saturday at 11:00 p.m.!

Stop eating and listen to me.

She's a really scary woman!

Mr. Oh.

Can I give you a present? An accessory.

What? What do you know about accessories?

Give me your wrist.

Here.

Bracelet!

Next time, I'll give you a necklace.

What happened to what we talked about?

No, that's fine.

Okay.

I never believed those rumors, but knowing that he likes women

really breaks my heart.

I really loved him!

Did you know?

I never really believed it.

But he didn't even respond to the rumors, so I thought maybe he was.

But...

I think the woman that he likes is Do Bong-soon.

Do Bong-soon!

-Do Bong-soon! -Hey.

Hey.

You'll meet someone... I mean, you'll meet a great guy soon.

Come on. Don't do this!

I'm very picky.

Don't count your chickens.

No, it's not what it looks like.

No. Where...

Get up! Why are you lying down?

Come here.

We have a lot of new members.

-No wonder she's our boss. -Good!

Hey, did you hear? Boss beat up 30 mobsters alone.

-What? -And then?

I don't know. They're all hospitalized at Hansei Hospital.

-Are you serious? -That's why we couldn't reach her.

Those punks! They outnumbered her!

We're looking into which mob it was.

-So we shouldn't be rash and... -We have to be rash! This is unforgivable!

-We should! -Should we crush them?

-We should. -We should.

Let's go!

Darn it!

Why don't you come in?

It's cold outside. Are you waiting for someone?

What?

I see that you're hungry.

I'm going to have lunch. Do you want to join me?

What?

-What are you saying? -You don't want to?

Then I'll go alone. But don't follow me.

Or I'll call the police.

What the...

That little...

Goodness.

The trend in the gaming industry is moving toward exploration games

and away from battling games.

That means games are linking reality with virtual reality.

Some players even break into military zones to find

the characters of a game, so it's not all positive.

We've seen these characters before.

-Yes. -Yes.

Yes. This is our iconic character, Gina, and her twin brother, Baro.

This game is about rescuing Baro.

Search for Baro.

The aphorism of this game...

I guess I don't have to use such formal terminology.

This game can be defined in two words.

Family love.

Any questions?

Yes, Oh Dol-ppyo.

That's great.

FIRST DRAFT OF THE CHARACTER DESIGN

-My goodness. -Have some coffee.

Thank you.

If you have any questions about work,

-let me know and... -Okay.

-Thanks for the coffee. -Okay.

-Hello? -Bong-soon, it's me.

Hi, Gook-du.

Can you come out? Just for ten minutes.

I'll be waiting at the cafe in the building, so take your time.

Okay, I'll be there.

Bye.

-Sir, this is the material. -Right.

Seeing as how mobile games are mainly played in the users' homes,

we should create a platform that allows users to play at home.

-Yes, sir. -Gook-du.

-Yes. -He's after a woman

in Hannam-dong 345-9.

It's a studio.

Her name is Jo Hee-ji.

-What? -She's a cellist.

That punk.

Pick up.

GOOK-DU

Why won't she pick up?

Hee-ji, where are you? Stay where you are.

You're in danger.

Where is she?

Mr. Kong!

Yes.

-Yes, sir? -Where's Do Bong-soon?

She left after she got a call from a friend.

-She's probably at the cafe. -A friend? Who?

-I think it was a guy. -A guy?

Yes. Who was it? Kang-doo?

Kang-doo? It was some kind of "doo."

-Doo... -Gook-du.

Right! Gook-du.

-Okay, you can leave now. -Yes, sir.

In Gook-du.

I need you to locate Jo Hee-ji.

Here's Jo Hee-ji's current location.

It's Hannam-dong 345-9.

That's her studio.

-How was practice? -Good.

I have a solo part, so I have to practice hard.

Let's get some food and...

-Gook-du. -Hey.

Hee-ji, I think the kidnapper of Dobong-dong is after you.

What?

What's with your expression?

It's like you've been stood up by a not-so-great guy,

but now you're moved because you've met someone much better.

You're...

easy to read.

So you're too busy and can't go to the movies?

-That's right. -That's not a good workplace.

Isn't that against the Labor Law?

I'm working because I want to.

-Let's get out of here. -I can't. I have to work.

Then let's take the work to my house and work on it together all night.

No, I want to do it alone.

I want to finish it today at work.

I don't want to abuse my power like this, but...

If you keep this up, I'll cancel that presentation.

-Don't be like that! -Bong-soon.

What?

Will you please like me?

Do you think you can work in this condition? You can't.

Stay with me today.

I'm not like everyone else.

You know that.

Are you okay with that?

Why does that matter?

-Since when did you walk so fast? -What do I do?

How am I supposed to work here now?

What? Are you afraid you'll get fired?

Gosh, stop it!

Oh, right.

-Where are you going? -To the office.

You're going to work? After what just happened between us?

Well...

I need to get my bag.

My bag. Stay here. Don't come in!

-Don't... -Geez.

This is driving me crazy.

Right. She said to stay here.

Let's go.

COOL GOOK-DU

What?

The person you have reached is not available.

Go inside.

Go.

You go inside first.

Okay.

Bong-soon.

-You can't revert this tomorrow. -What?

I hope tomorrow will be different for us.

Okay.

I'm off.

Bong-bong! Tell me right now. What happened back there?

-I sensed some peculiar vibes. -Hey.

I told you not to walk around alone.

Why are you out alone?

I told you not to go out at night. They haven't caught the culprit yet.

I was suffocating inside.

But I'm wearing the alert device.

The alert device...

I guess that's why he kept saying I shouldn't walk around alone.

What?

-Never mind. Let's get inside. -What are you saying?

You have to tell me what happened.

Okay?

Something felt really strange between you.

The air feels different when a man and a woman like each other.

-Gosh. -And today, I sensed that air.

What air?

Hey, Gook-du's calling me.

-Gook-du? -Yes.

-Hello? -Do you know where Bong-soon is?

I think she left her office, but she's not picking up, so I'm worried.

She's with me at home.

Okay. Bye.

Bong-soon.

Hi.

Why didn't you pick up? I got worried.

Did something happen again?

I waited for you.

I'm sorry, Bong-soon.

Something happened on my way there.

Sorry.

-The criminal is after Hee-ji. -What?

And she doesn't even live in this neighborhood.

I think he's got a grudge against me.

What? So you're saying...

Did he check your background?

I think he did.

Some things happened between us.

Then you shouldn't be here with me. You should be with Hee-ji.

She's with Bong-gi...

-in her studio. -Right.

Did you know about them?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

Now I know...

my true feelings.

I don't want to be your friend anymore.

-I like... -Gook-du.

I've...

I've always felt reassured because you were my friend.

I don't want to...

lose a special friend.

I think I've liked someone for a long time.

And like a fool, I've only just realized it.

I nag at her all the time and I'm always harsh on her.

She does such stupid things.

So every time I see her, I just get mad at her.

Do you know how difficult it was for me to ask you to stay there?

Do you have to be with him?

You don't have to.

I'm going to. I think I should.

Cheer up.

And don't skip meals.

You're my friend.

Why...

are we friends?

It's always like this between us.

-What? -Our timing is always off.

I've always felt reassured because you were my friend.

I don't want to...

lose a special friend.

I'm going to Busan tomorrow.

Okay.

Enjoy your trip.

What did you talk about with Gook-du?

-Kyung-shim. -Yes?

I think crushes...

have an expiration date.

Detective In.

So you're saying the kidnapper is after me?

Yes, which is why my team will stay very close to you starting from today.

Why is he after me?

If you know who the kidnapper is, why don't you catch him?

Well,

it's not our case.

Another team is investigating it.

Don't worry.

I won't allow anything to happen to you.

Remember his face, just in case. This is him.

LEVEL 1, LEVEL 2

-Good morning! -Mr. An.

The presentation is in two days, so we should finish this today.

In two days? That fast?

I like things done fast. Let's get it done quickly.

-Shall we start the meeting? -Yes!

Once the proposal is approved,

the graphic team will work on the character.

So don't waste too much energy on that.

Okay, got it.

Let me see.

How about we do this?

-Who is Bongssuni rescuing? -A prince.

A prince that lives alone in a castle.

-A prince? -Yes.

He's very lonely.

There we go.

Then she should rescue him! He's lonely.

Then instead of crushing the enemies with this sword,

let's go with a nut-cracking hammer.

-Nice! A hammer. -So she crushes everything.

Does that sound good? All right.

Enemies should be crushed like this with a nut-cracking hammer.

Enjoy.

You too.

It's good.

Enjoy. That's an obnoxious amount of food.

What's up? Why are you standing here?

Calm down.

Eat up.

It's not what it looks like!

It's...

It's really not!

What's wrong with friends feeding each other?

Gosh.

Slow down.

Where are you going, sir?

I wrote you all a letter last night.

Read it when I'm gone.

And this.

Sir.

-Take it. -But...

the passcode.

It's 1818.

-Let's go. -Let's go!

-Let's go! -We need to get those guys!

"What's the destination of our lives?

What do we become?

What do we gain eventually?"

"We consider poop to be the dirtiest thing in the world.

Are we any better than that?"

I don't understand a thing.

So he's saying we're worse than poop?

I think so.

"Ultimately, we're only a piece of poop.

We are poop."

Poop?

Who's the boss here?

Darn it.

Who are you?

No, it's not you.

He's out.

He went out for a walk.

Who's the boss?

Just as Wonhyo found enlightenment after drinking skull water,

I have found enlightenment, and thus, I am leaving.

The truth of life

is like a bottle of poop wine.

-I'm not the boss! -You're the boss!

-I'm not the boss! -You're dead!

Darn it.

Where's their boss?

We should ask forensics to analyze this.

I read an article about a new drug in a science magazine.

The color of this liquid is just like one of the drugs.

-A drug? -A drug?

I heard that mobsters drink this like it's a sports drink.

-You sure it was a science magazine? -You jerk!

You think I'm stupid?

You want a piece of me?

Listen carefully! I'm a level six in science!

-That's awesome. -Yes, it's awesome.

We will stake out this area and follow them. They will move.

Right, they said they have to go to their boss.

Yes! So we will catch their boss ourselves.

Shall we catch him?

-Let's catch him. -Let's catch him!

Where are you going?

Home.

I'll take you home. We should have dinner first.

-Dinner? -Yes.

I don't know about that.

You're playing hard to get?

Let's go. I know a good noodle restaurant.

Their noodles are great. Let's go.

No holding hands.

Okay, no holding hands.

Then this instead. Let's go.

-You should go. -Okay.

DOBONG WALNUTS

Hi, ma'am.

-Are you going home now? -Yes.

The streets are dark. Get home safely.

-I'm off then. -Good work today.

Ho-soon lives far from here.

You should come earlier so she can leave earlier.

There's nothing to worry about. She's not skinny.

-My goodness. -Money.

-Why isn't Bong-soon home yet? -You really don't have to worry about her.

-Is this it? -My goodness.

Here you go.

Did he know we were coming?

Doesn't something seem off?

He went in this morning, and he hasn't come out once.

They think he's gone already.

Gosh, that punk.

The junkyard must have another exit.

I think so too.

You said he told you to not follow him.

He's outsmarting us.

-Is Knockboy with Hee-ji? -Yes.

Then...

Brown Bear, you guard Ms. Jo Hee-ji here.

And then, you see this alley? You lure him here.

The rest of us will be on standby back here.

Yes, sir.

He's very smart. You need to stay alert.

-Yes, sir. -Yes, sir.

She's approaching Zone A.

Zone B, clear.

She entered Zone C.

-He's after her. -I'll catch him!

He took to bait.

This punk!

STRONG GIRL BONG-SOON

You might be very strong and special,

but to me, you're just a woman I want to protect.

Protecting is my expertise.

They caught the criminal, but I'm still worried.

You thought your friend saved you, right?

You can't be here. You can't come here alone.

Then don't call the police. If you do, she'll die here.

If he touches even one strand of hair, I won't leave him be.

I want to remember how you look,

but sometimes I can't when I close my eyes.

And that makes me so sad.

So let me look at you now.

I need your help.