Original subtitles

A suspect in the serial kidnappings in Dobong-dong was arrested.

Following the murder of a woman that occurred on Cheongun Intersection,

a total of three women had gotten kidnapped in this area.

A fourth woman was kidnapped last night,

shocking the neighbors once again.

-The Special Investigation Unit... -They caught him.

-...caught the criminal. -There he is.

He's not the culprit.

The voice I just heard...

He's the culprit.

She just listened to the recorded voice of Kim Jang-hyeon.

This is the identity of the man they caught.

Take a look.

He stalked the kidnapped college student for six months.

Then he's just the student's stalker.

He has nothing to do with the kidnappings.

The arrested suspect of the kidnapping case is claiming to be the culprit

of the disappearance of women in this region.

The police are investigating whether his claims are true.

The police said that the arrested man, Mr. Jo...

How dare he take credit for what I did.

Don't disorient the investigation.

-Damn it! -Look at you.

Darn it.

Gook-du, you said his name was Kim Jang-hyeon, right?

-Tell me where he is. -What for?

-So you can go there? -Just tell me.

No. That's the police's job. Don't meddle with it.

Please. Tell me.

No. Go home. I'll take you.

No, it's fine. I'm not going home.

Are you...

going to the hospital?

-Yes. -Are you going

because you're his bodyguard or because he got hurt instead of you?

Or...

Do you really have to?

Do you have to be with him?

You don't have to.

I'm going to.

I think I should.

The man that the police caught is not the true criminal.

He might commit another crime.

Kim Jang-hyeon...

What's taking her so long?

I'm back.

-You're so on time. -Have you eaten?

They caught the culprit. You don't have to see Gook-du anymore, right?

Well...

-He's not the real one. -What?

He's not the real kidnapper.

Now you're a cop?

-Doesn't it hurt? -Of course, it hurts.

But it's better than you getting hurt.

Do you...

still like Gook-du?

I really don't get it.

How could you like him when a guy like me...

Right.

Is this what you're thinking?

"How can such a perfect guy who is of such noble character

like someone like me?

It's impossible. He's too good for me."

-Is that it? -What a joke.

By the way, I thought you liked men.

-Do you not? -My goodness.

You wanted to work for Ainsoft, correct?

-Yes. -Look.

I don't have time to date women if I want to run a company

that people like you dream of getting hired at.

Then why didn't you deny those rumors?

That's called noise marketing.

I'm not sure if you'll understand if I tell you that was also part

of my business strategy.

Your brain circuit is too simple to understand that.

-You don't have to understand. -Doesn't it hurt to talk so much?

Yeah, you know, I was feeling pain.

So anyway, to wrap it up,

I love women.

I go crazy for women.

Why are you looking at me like that?

This hotel robe is an eyesore.

You know I hate anything that's standardized.

Of course, I do. I know how you are.

Did you take that as a compliment?

Did you just imitate me? That's not how I say it.

Are you crazy?

-How dare you. -Then show me how it's done.

That's not how you say it.

Did you take that as a compliment?

-That's how you say it. -You should be so proud.

We used all our resources in staking out Jang-hyeon

and couldn't work on other cases.

My goodness.

The superintendent nagged at me so much last night

for our poor performance.

You should let go of this case and work on another one.

I need a warrant, sir. I'll continue to investigate this case.

-Your friend probably heard wrong. -No, she didn't.

You fool. The suspect confessed.

Where are the other missing victims, then?

I know what you want to say! He hasn't told the authorities yet.

He can't because he didn't do it.

Why are you doing this?

I'll just go by myself. I understand your position,

-so I'll investigate on my own. -What?

If I must lose my badge, I'll lose it alone.

You idiot! That's not how it works!

If you cause trouble, I'll have to answer for you!

Hey! You fool!

That obnoxious punk.

For goodness' sake.

Yeah, you do what you have to do.

Please do so.

Gosh. Kim Jang-hyeon.

Kim Jang-hyeon.

Where did I see him?

Hey, Do Bong-soon.

Kim Jang-hyeon.

-Hey! -What? What do you need?

Put your all into taking care of me. Not just out of obligation.

By any chance,

can you run a background check on someone?

Who? That criminal?

How did you know?

How do you think I knew? It's so amazing, right?

You stay here and don't move. You think you're Detective Conan.

-By the way, I need to go home. -Why?

I know it's absurd that I'm worried about my hygiene

given the condition my boss is in.

But a caretaker needs a great deal of things.

I'll go home and be right back.

And I'm sorry, but I'm quite a clean person.

I'll go home and be right back, okay?

Okay. But don't go anywhere else.

Don't go around your neighborhood, okay?

-Okay! -Wait, before you leave,

help me wash my face.

-Wash your face? -You see...

Okay, I got it.

-I can't do it. -Okay.

Help me.

Okay. You're all set.

I will get revenge on our behalf.

I'm going to get revenge! Me!

Forget it! None of you are cut out for this!

All we can do is start a new business!

We were beaten up! We can't just give up like this!

Right, we can't give up. We can do this.

I'm sure we can succeed if we try harder.

My best asset was my face.

Do you know what I went through

to make it here with a pretty face?

They said I was too pretty. That I wasn't manly enough.

-That I was too cute. -It's swollen. Very swollen.

Welcome.

Detective, what brings you here?

Did you have breakfast?

Are you happy they think they caught the criminal?

You think the heavens are on your side.

I don't think he's the real culprit, either.

You sensed it too.

Where are they? Where are the victims?

Where are the women?

Did you kill them?

You didn't, did you? Forget it.

Don't do that to women like a coward. Fight me.

Isn't that fairer?

All I did was cooperate with the police.

Why are you doing this to me?

You scum!

You scum!

Size 295 is rare.

He's trying to kill me!

A cop is trying to kill me!

What are you doing?

Call the police!

Tell them a cop is trying to kill me!

-I told you to call the police! -Yes, sir.

What are you? A mobster?

Sorry.

Sorry.

Mr. Kong, it's me. I need you here now.

Okay.

Jo, the suspect of the Dobong-dong serial kidnappings, denied any involvement

with the kidnapping of the three women and the murder of one that occurred

before the stalking of Ms. Oh,

-Damn it! -changing the statement

he had given to the police.

Assign Bong-soon to the development team tomorrow.

I already talked to HR.

I thought you would do that after getting out of the hospital.

-So it means I'm leaving tomorrow. -Already?

I don't know what she might do if I leave her alone like this.

I'll tie her to the office so she can't go around.

-Okay. -Once she leaves, she doesn't come back.

She's still out and hasn't even called.

I'll call her and inform her that she's been reassigned.

Yes, do that.

-Don't say I'm being discharged tomorrow. -Got it.

-To which development team, sir? -What?

-Which team? -Yes.

SERIAL KIDNAPPER OF DOBONG-DONG CAUGHT

FIRST VICTIM, MURDERED, AGE 27 SECOND VICTIM, KIDNAPPED, AGE 29

That's strange...

KIM JANG-HYEON

What's this?

FAN CLUB FOR WORLD'S STRONGEST GIRL

Of course.

What? Are they crazy? I don't believe this!

-Hey. -Hi.

-Are you going back to the hospital? -Yes.

I'm with your mom on this.

What do you mean?

I support you getting together with Mr. An.

Hey. Don't side with my mom.

I'm really confused.

-Confused? -Anyway, I have to go.

Don't leave the house. They haven't caught the guy yet.

Bong-soon...

Hello? Hi, Mr. Kong.

Really? I'm really being officially transferred tomorrow?

Thank you!

I'm so moved by Mr. An right now.

Okay, bye. Thanks!

-Okay. -Hey!

Kyung-shim, I finally got a permanent job at Ainsoft!

-Bong-soon. -Sorry!

Congratulations!

She should be calling right about now.

Five, four, three, two, one.

There we go.

I know you too well.

-Hello? -Mr. An.

-Thank you so much. -Okay. A promise is meant to be kept.

I'll work really hard. I'll work myself to the bone.

-You do that. -By the way, what are you doing?

I'm waiting for you, of course.

I see. I'll be there soon.

But if I have to get ready to go to work tomorrow,

I would come back very late at night from the hospital.

That's your problem.

My friend said you'll probably tell me to stay home

and that it would be a hassle for me to go to the hospital and then back home.

Kyung-shim said you wouldn't ask me to do something like that.

Anyway, I'll head out right now.

Gosh, I'll be really tired tomorrow.

Never mind.

Just rest at home tonight.

Gosh, I can't do that. I'm leaving right now.

Forget it. Don't come.

I don't know what you have to do to get ready for work but all right.

The worse that can happen is my stitches bursting.

Do what you need to do. Bye.

-Mr. An! -What?

You're a respectable man.

Yes! Let's get ready to go to work!

What should I wear tomorrow? What am I doing tomorrow? What do I do?

The witness sent this video to Internal Affairs.

You're the team with the worst performance,

and not only do you investigate a case you were told not to,

but you also beat up a witness without a warrant?

It's not like the old days!

If this video spreads online, I'll lose my job too!

Where is In Gook-du? Where is he?

Sir.

Let me say something.

Well...

When Inspector In does things like this, he has his reasons.

The Special Unit said the suspect isn't connected to the serial case.

-If you let us investigate... -Shut up!

Use your brain.

Why would the culprit come and give a statement to the cops

that are in charge of the case? Does that make any sense?

And he wears a size 270.

Even a kid would know he's not the one.

In Gook-du will be punished.

He's out of the Violent Crimes Division!

He needs to be taught a good lesson to wake up.

-Hey, Gook-du. -Inspector In!

-Hey! -Why do you keep leaving?

-He's just young. I'm sorry. -Great job.

What a stunning show of mutiny.

I'm impressed. Team Three, you're the best!

Detective! What are you doing?

Let go.

-Sir! What on earth are you doing? -Damn it!

Your boss kidnapped women!

Where are the women?

What on earth are you talking about?

Under Criminal Law, Clause 151, you can be sentenced

up to three years in prison for misprision of a felony.

Don't get in my way.

Sir, you can't do this!

-What's your problem? -Let go!

Detective!

We meet again.

Hey!

You shouldn't do this at someone else's place of business.

You punk.

Go ahead and beat me up again.

-Hey. -Detective In!

-Don't do this. -Hey.

Let's get out of here. Come on.

-That punk! -Calm down, please!

Let's go!

-Calm down! -I already quit!

If you're here to dissuade me, just go.

-We're not here to dissuade you. -We think you're right.

That play, Blue Beard and His Seven Brides.

The director and the actors recognized that jerk's face.

He saw the play ten times.

He liked that play too much. You get what I mean.

Then take him to the station and search the premises!

Yes, we'd like to do that too!

But it's not our case. We can't get a warrant.

The senior inspector wants you back. You can't quit over this.

You can't always act on your own!

Don't be so stubborn, and come to work tomorrow.

We'll discuss it tomorrow.

Permanent employee

Permanent employee from tomorrow

From tomorrow, I'm a permanent employee.

Hurray! Permanent.

Permanent employee from tomorrow!

Yes, I did it. I'm a permanent employee.

-Aren't you going to the hospital? -Well, Mom.

My benevolent boss let me stay home since I have to work tomorrow.

-Then who's looking after him? -I don't know. He must be alone.

Gosh, he shouldn't be left alone.

He gets lonely easily, though he doesn't show it.

-I think I should visit him. -Forget it.

You stay home.

Mom, where are...

Okay. Say, "Ah."

So,

I asked Bong-gi, and he said you don't have to fast anymore.

Spicy chicken feet is Bong-soon's favorite dish.

I don't understand why young people like this so much.

Here. Say, "Ah."

Thanks.

You're leaving tomorrow?

-What? -Really? You're leaving already?

Yes, it doesn't hurt much, and I have work to catch up on.

Mom, you can't feed him that while wearing medical gloves.

They feel like a second skin.

-Mr. An. -Yes?

-Do you want more? -No thanks.

Please don't refuse.

Come on. Say, "Ah."

I like how you enjoy it.

Mr. An, do you want some water?

No, I'm...

Wait. I'll be right back.

Your mother can go home.

-Tell her to go home. -I can't tell her that either.

Why not?

She never listens to other people.

It's too sour.

My goodness.

Your face looks like an old rag.

Well...

What brings you here this time?

My daughter got a permanent job at Ainsoft, and she starts tomorrow.

-I came in her place. -A permanent job?

If I had beat you instead, you wouldn't look like this.

Let me see. My goodness.

-Gosh, just look at you. -It hurts!

See? Why do you do bad things?

Your daughter beat too many of my boys to a pulp.

All we wanted was to recover our honor,

but that worked against us.

I am truly sorry.

I never gave orders to use any weapons.

Whatever. I heard about everything.

Goodness, your face looks so creepy.

It's like the head of a pig that's been boiled two weeks ago.

What? Pig?

-Where does it hurt the most? -My eyes, actually.

I can't feel if they're actually open or closed.

I can hardly recognize your face.

Where are you?

My gosh.

So all these men got beaten up by my daughter?

And yet they're eating in that state?

Goodness, the looks of you.

This is so embarrassing.

Those pigs.

He's so pretty.

Bong-soon.

Romeo!

What...

Well...

Romeo!

What the heck? Whatever.

Romeo!

-Juliet! -Romeo?

Yes.

-Yes, why? -But...

-Do you like women? -Of course. I go crazy for women.

Look how plump they got.

Hey, Bong-bong.

Do you have...

some unmet desires or something?

Let's get up.

-I'll take that. -Okay.

Congratulations on your new job!

Oh, my.

You've been discharged from the hospital? You shouldn't be out already.

Well, I...

I didn't have a choice.

It was actually more of an escape.

-What? -Anyway.

Congratulations on getting a job with Ainsoft's development team.

Thank you.

Oh, right.

What's this?

-Open it. -You didn't have to.

Wow!

Work hard. I'll be watching you.

-The bag is your present. -Thanks.

Where did you get this photo?

I used the photo you submitted with your résumé.

I can do a really good job. I'll work really hard.

-I look forward to it. -By the way, where am I going?

-Which team am I going to? -What?

Anyway, do a good job. If you do foolish things,

you'll get fired. Understand?

Yes, sir!

My employee card.

You like it that much?

Ta-da!

Development team.

No wonder I had a bad feeling about this.

I thought that things were working out in my favor too easily.

For your reference,

our development team

is a task force consisting of the smartest people at our company.

They'll say you pulled strings if you join them right away.

I don't want you to be made an outcast.

So you'll first start an internship here.

I won't have a manager or colleagues.

I'll have to eat alone,

work alone, do everything alone.

Of course not. You do have a manager.

-Really? -Yes, he's the brightest brain here.

-You should have told me. -Wait.

-Come in! -Now? Right now?

They're coming now? Where are they?

Where is he? That'd be me.

Let's start the meeting after an introduction. Nice meeting you.

I'm An Min-hyuk, manager of the pre-development team.

I'm Do Bong-soon.

I know. We've met before.

-You said after an introduction. -Okay, let's start the meeting.

If it's just you and me, it's not a meeting.

It's a conversation.

Is it?

Then we'll call one more person. That's no problem.

Come in.

-Yes, sir? -Hey, sit here. Come in.

There are three of us now. Let's start the meeting.

Sit.

-Did you have breakfast? -Yes.

Hi, Mom.

Yes. You're coming today?

Really? Then can you bring that with you?

Okay, got it.

It's better to lead a good life and forgive them.

I want to stay in the Buddha's good graces.

After all, he did send us Mr. An.

My son-in-law is so lovely.

Okay, let's start the meeting.

Yes, come in.

No way.

Is he a toppelgänger?

DOPPELGÄNGER A DOUBLE OF A LIVING PERSON

These are each of the Planning and Development Team's reports

for tomorrow's presentation.

Did the managers confirm these graphic concept proposals?

Of course.

All right. You can go, Mr. Oh. Good work.

Okay.

Wait.

-What's his name? -Right.

He's Oh Dol-byeong, the manager of Planning and Development Team One.

We call him Oh Dol-ppyo.

Does he have a twin brother?

I don't think so.

He said he grew up lonely because he's an only child.

Okay, let's start the meeting.

Excuse me. I need to take this call.

-Hello? -Okay, so Ms. Do Bong-soon...

Yes.

-Concentrate. -Okay.

What is the game you want to develop?

Shouldn't we wait for Mr. Kong?

No. If you leave a meeting, you can't come back.

-I see. -So tell me.

-What is this game you want to develop? -Right.

The game I want to develop

has no violence and doesn't make people spend cash.

It's a very educational and wholesome game.

I want to develop a game that is good for people.

I see.

You don't want to make money, do you?

No, we can make a lot of money.

It's a game that even kindergarteners and old people can play.

Kindergarteners and old people don't spend money on games.

Right.

I think that's good for today. Let's wrap it up here.

-We didn't do much. -Ms. Do, we did quite a lot.

What did we do?

What progress has been made?

Now I know what kind of game you want to develop.

Now you know, so what?

I plan to discuss this with our president, Mr. An.

-With Mr. An? -Yes.

Mr. An...

Gosh. Why are you doing this?

Don't do this, please. I'm going nuts here.

The meeting is over. You can go to the bathroom.

The bathroom...

I go to the bathroom when I need to.

-I don't need to go now. -You should go.

You'll change your mind there.

Interns should control their instincts.

-At the bathroom? -Yes, go.

Hey.

-Where are you going? -To the bathroom.

-Hold it. -Okay.

We need to talk.

-Close the door. -Okay.

Are you kidding me? How rude.

-You should come over here. -Okay.

Stand up straight.

-Do Bong-soon. -Yes?

Who do you think you are to stick around Mr. An?

You're not even his secretary.

-Do you think you're that pretty? -What?

No, it's nothing like that.

He said I needed to do an internship before joining the development team.

This is unbelievable.

You can't be serious. An internship?

-Hey. -Yes?

-Louder! -Yes!

I am the rabid dog around here!

The rumors say you're the shadowy power behind Mr. An.

-You can't influence me. -No, I'm not a shadow.

How dare you talk back to me? Do you have a death wish?

Listen to me carefully.

You'd better be good to me.

Because anyone that wants to join the development team

has to pass through me!

I'm warning you. Don't try to outsmart me.

I won't.

You.

-Don't hang around Mr. An. -Oh, okay...

By any chance, do you have a twin brother?

Crazy bitch.

Gosh, he's so scary.

PLANNING AND DEVELOPMENT TEAM

-It's urgent. -I'm staying here.

Why? You should go to your desk.

I want to stay here. Don't mind me.

You can't stay here. Go inside.

Don't mind me.

-Let me stay here. -Intern Do!

Intern Do

Intern Do

I'm coming!

-I'm going back inside. -Bye.

Intern Do!

-Why is he tormenting her? -Intern Do

-Is that his revenge for getting stabbed? -Intern Do

No, it's nothing.

Intern Do

Intern Do

Intern Do

Intern...

There you are.

What is it?

-How's work treating you? -Work?

I haven't done much, so I'm not sure.

We should have a welcome party.

-You should come. -A welcome party?

Yup.

-With just you and I? -Yes.

It'll be too obvious if you don't come.

I don't know.

-I don't feel like being welcomed. -Why not?

Anything you don't like about your working environment?

I'm sorry. The call took longer than expected.

-Mr. Kong. -Yes?

-Would you tell Mr. An, please? -What?

This is not at all what he promised. How can he do this to me?

Tell him I want to do some real work!

Thank you.

PRE-PLANNING AND DEVELOPMENT TEAM

The prototype proposal.

The graphic concept proposal.

The graphic resources.

They were all rejected.

Analyze why they got rejected and submit a report.

-Okay. -By the way, Mr. An.

May I have a word with the intern?

I'd like to have some time to tell her about our policies.

Go ahead.

Okay.

Why did you assign him to her? He's really harsh on the newbies.

We'll have to see who wins.

Do Bong-soon.

-Yes? -Get me a cup of coffee.

-With one spoon of sugar. -Sure.

-Hey. -Yes?

I don't like brown sugar.

I don't like the color.

Got it.

Gosh, I'm reminded of something Gook-du said.

"Bong-soon, what's wrong with the employees of that company?"

Yeah, Gook-du. That's what I'd like to know.

Here's your coffee.

-You didn't spit in it, did you? -Oh, come on. Of course not.

You don't like the color of brown sugar,

but you're fine with the color of coffee?

-Don't try to be smart. -Okay.

Hey!

This is poison, not coffee!

I like my coffee sweet!

You said one spoon of sugar.

You're talking back again. Not a teaspoon, a tablespoon!

-One tablespoon! -I see.

-Then I'll make it again. -Forget it.

What did I tell you? Don't try to outsmart me.

-Why do you keep flirting? -What?

-I'm not flirting. -Come closer.

-You had a nose job, didn't you? -No, I didn't.

Don't lie. You can't fool me. You're not Mr. An's type.

Mr. Oh Dol-ppyo, that has nothing to do with work, so...

Hey! Who are you calling Oh Dol-ppyo?

It's Oh Dol-byeong! My ID number is 1029314, 1!

Oh Dol-byeong was discharged as a sergeant from the army!

Repeat after me! Oh Dol-byeong!

Oh Dong-byeong!

Oh Dong-ppyeong?

Oh Dong-ppyeong?

Do you really want a beating? I don't believe this.

You're too little to beat. Look at your tiny face.

It's the size of a CD. Oh, gosh.

What did you just do? Did you just hit me?

Yes, I did. So what? Go and tell your mom.

Hey, do you like playing darts?

Go and pick it up. Do it!

-Okay. -Right. You're a "Do."

That is so funny! I make myself laugh!

Pick it up. Now!

What's going on? My gosh!

What's going on?

I'm stuck! What's going on? Hey!

Hey! Do Bong-soon!

-Mr. Oh. Here's your pen. -Get me out of here.

-Did you push the table? -No.

Was it an earthquake? Get me out of here.

By the way, I think I should get you a new coffee.

I don't need coffee! Get me out of here!

-No, I'll be right back. -Hey! Do Bong-soon!

My gosh! I'm stuck!

That crazy...

Do Bong-soon!

-The sound is too rough. -Okay.

-Cut back on the effects. -All right.

The characters are too flashy. Tone them down.

-Yes, sir. -What's taking those two so long?

Where's Mr. Oh?

He's having his coffee over there.

But...

Now that you mention it, I want some coffee.

Let's go for coffee.

Okay.

I'm stuck!

Help me! I'm stuck!

I'm stuck! Damn it!

I'm stuck here! Hello! Mister!

Hey!

-Mr. An. -Thanks.

There you go.

What did you do to Mr. Oh?

You didn't beat him up, did you?

Did you knock him out?

-Then what? -He's sitting.

-Then why isn't he here? -He's just a little stuck.

-Bong-soon. -Yes?

-Help him get out. -No.

-No? -No!

No?

BAEK TAK

What's this?

"Wishing Do Bong-soon the best"? You're kidding me. What a psycho.

Sir, I can't find Mr. Oh anywhere. It's like he got sucked into a black hole.

-Let's go. -What?

Please get me out! Help me!

Help me! Mr. An!

-What happened here? -Get me out of here.

Get me out. Quickly, please.

Who did this?

Do Bong-soon!

-Go and ask for help. -Yes, sir.

Mr. An...

Don't look at me, please.

-Don't look. -Hang on a minute.

Gosh.

Please don't look.

I told you we'd have to wait and see who wins.

Mr. An, I'm curious about something.

You're a man that looks after yourself very much.

And you need to have things revolve around you.

So why did you take the knife?

-You slipped accidentally, didn't you? -No.

Then you intentionally took the hit?

-Yes. -Why?

Oh, I was...

-I'm going to the library. -Okay.

I'll go there after I wrap things up.

-All right. -Okay.

You're a man that looks after yourself very much.

And you need to have things revolve around you.

So why did you take the knife?

About the welcome party.

I think we should do it some other time after you remove your stitches.

You can drink right now anyway.

Okay. Let's do that.

Let's go. I'll take you home.

I will never forgive her.

Being defeated by a girl is nothing to be proud of.

Forget about it. That's the best you can do.

Easy for you to say! She hasn't done anything to you.

You don't know how I feel.

What about you?

What do you know about me?

You know nothing!

Don't judge me like that!

What makes you think she didn't do something to me?

What she did to you is nothing compared to what she did to me!

I was totally...

I can't even wear skinny jeans anymore.

-Do you know how that feels? -Goodness!

My gosh.

What you see isn't everything!

What you can't see is...

I didn't know. I'm sorry.

Goodness!

Where are you going?

I hate that about men. They leave during a conversation.

I really hate that.

It's not fully fermented yet.

-It looks clear. -It's fresh. Take it to him.

Thanks, Mom.

It tastes wonderful. What is it made of?

It's not fully fermented yet.

It'll be more effective if you drink it after a week.

Wow, the aftertaste is very refreshing.

I hope you get well soon.

But what is it made of?

It's poop wine.

The professor will make his rounds tomorrow.

Tell him where it hurts then, okay?

-How's your neck? -The back of my neck hurts a little.

-We'll do another X-ray tomorrow. -Okay, thank you.

Our boss...

What happened?

-He's very distressed. -Why?

He drank something he shouldn't. He said he's not human anymore.

I don't know what he had. I'm really curious.

We asked, but he won't tell us.

-Is your constipation gone? -No.

The poop is stuck here. It's driving me nuts.

You must have poor circulation. Do you want an enema?

Oh, no. I've never had constipation before.

I always expel as much as I eat.

Will you stop it now? I hate poop.

-Nobody likes poop. -Stop!

Did you have poop wine?

-Poop wine? -Poop wine?

-That? -Yes.

Did you, sir?

He did.

-There were bits inside. -He did.

You left the hospital too early.

You should've left after taking out the stitches. Are you okay?

-Yes. -Then get some rest.

I'm leaving.

Let's stay like this for a moment.

Is that...

Bus number 470 will soon be arriving.

Let's meet tomorrow. I need to talk to you.

Listen, Gook-du.

You think you're the only one who wants to catch him?

That's how we all feel.

But let me say this to you.

Ma'am, can we have some kimchi?

-We don't have any. -Never mind then.

That's how things work in an organization.

They give the orders, and we obey.

If they say, "Do it!" we just do it.

That's it. What do we know?

Sometimes you have to obey even when you know it isn't right.

That's how organizations work.

I can't obey when I know something's not right.

And if something must be done,

it should be done.

You really are a fool, aren't you?

You little brat!

Well, we do need cops like you.

Let's do it without a warrant.

Let's just go for it.

IN GOOK-DU

So come to work tomorrow.

I need some kimchi.

-Sir, but... -What?

...tomorrow's my day off.

Your day off? Cops don't have days off. It's 24-7 for us.

Drink up.

Then today is my day off.

Bong-gi, when are we going on our first date?

Okay, then I'll message you later.

Bye.

Bong-soon.

Bong-soon.

Disinfect your wound every five hours, and don't skip your medicine.

Okay.

Hand them over to her. They're Bong-soon's from now on.

They're all yours now.

These have been passed down from generation to generation.

It's the history of the power of the women in our family.

It's like a chronicle.

With records of the strength that was passed down to our women,

you will learn how to use this blessing.

We must record things in detail for our future generations.

Your mom wrote two sentences when she was 19 and gave up.

Bong-soon, you must now keep the records.

Grandma, I don't even keep a journal.

-I hate keeping a diary. -Do it!

It's your calling.

You're no longer the unwise Do Bong-soon

that lives in Dobong-dong, Dobong-gu.

The heavens gave you a special mission.

You're no longer like everyone else.

Do not go into hiding or avoid it anymore.

Use your strength for good.

And record everything in these books.

THE RECORD OF POWER

It'd be perfect if it were five millimeters higher.

By the way, you said you were confused.

Do you have feelings for your boss?

-Are you wavering? -I don't know.

Why not?

-My heart races when I see him. -Right.

I guess I'm fickle-minded.

-And little by little, Gook-du... -Little by little?

-Little by little... -Little by little what?

Bong-soon, you need to go outside!

-Why? -Mr. An is here.

-What? -Hurry!

Go.

-I have something to say. -You can tell me tomorrow at work.

I have to say it now.

I think...

I'm sick.

I know.

I told you to not skip your medicine.

You don't listen to the police or to the doctor.

It's not like that.

It hurts here.

Move on...

from your crush quickly.

I think...

I like you.

STRONG GIRL BONG-SOON

Something's definitely not right with me. I'm not in my right mind.

Do Bong-soon!

Let's go.

Who are you? Reveal your identity!

Actually, I'm an alien.

You wicked thing.

She left after she got a call from a friend. I think it was a guy.

-I waited for you. -I don't want to be your friend anymore.

-I like... -Gook-du.

-Who is Bongssuni rescuing? -A prince.

He's very lonely.

Then she should rescue him. He's lonely.

I hope tomorrow will be different for us.

Are you sleeping, Bong-soon?