Original subtitles

Are you a nutcracker or something?

EPISODE 9: LIFE RISKING LOVE

What are you doing?

-Newbies, show her! -Yes, sir!

Gosh, you tiny lady.

What the...

Why are they on the floor?

The boys from Hwayang-ri. Your turn.

-Yes, sir! -Yes, sir!

Now open your eyes.

Always look straight into the opponent's eyes.

-Then you can predict their moves. -Okay.

Try to avoid my punches.

What are you doing?

Yeongdeungpo and Cheonho-dong, you go.

-Yes, sir! -Yes, sir!

Damn it!

Hey!

What is this? Has it been too long since you've fought?

Go after her altogether!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Today's your funeral.

Hold on. Listen to me. You heard me, right?

-You know me, right? -They told us to do it.

-We didn't want this. -You shouldn't do this.

-We did what we were told to... -You know we...

My time has come.

Here I go.

Where should I punch you first?

Damn it!

Stop!

Ms. Do.

-Bong-soon! -Bong-soon!

Mr. An.

Mr. An.

What do I do?

Mr. An...

Are you okay?

He's been stabbed in the abdomen. We administered first aid.

The bleeding stopped. Fortunately, it's not a deep wound.

We'll do a CT scan of his abdomen just in case.

Guys.

Guys, we should just give up.

Let's just get on a deep-sea fishing boat.

I...

get seasick.

Please wake up, Mr. An.

If you wake up, I'll do whatever you say,

and I'll put up with any bossy behavior.

I won't talk back or annoy you.

Mr. An.

Mr. An.

I'm glad.

-What? -I'm glad that I got stabbed

and that you didn't get hurt.

Mr. An...

-You were thinking that, weren't you? -What?

Weren't you? Look at me.

Ever since I hired you as my bodyguard, I haven't had one peaceful day.

Are you okay?

-How long have I known you? -Well...

I feel a sense of fatigue as if it's been years.

-Gosh, why does it hurt so much? -What?

How many stitches did I get?

Well...

Twelve.

You made such a fuss and insisted that the stitches be very close.

-I did? -Yes.

Darn it.

I can't believe they stitched up my body.

I kept it so intact this whole time. My goodness!

I'm sorry.

-You're okay, right? -Yes, thanks to you.

Of course. How will you repay me?

What?

Are you okay? Does it hurt a lot?

Did the doctors take anything out of my body during surgery?

-What? -Did they take anything out?

Take what out?

Why does it hurt so much?

-It feels like something's missing. -What?

I feel empty. Did they take one kidney away?

-It hurts! -Oh, no.

-What do I do? -Mr. An!

-It hurts! -Oh, no.

Mr. Kong.

What on earth happened?

How could you get stabbed?

I don't know what might happen. I might die of tetanus.

I might even have complications.

So don't cry now.

You can cry later depending on how my condition develops.

Don't cry.

-Do Bong-soon. -Yes?

Are you okay?

I'm sorry.

-Go and eat something. -What?

-I'm sure you haven't eaten all day. -How can I swallow food

when you're in this much pain?

Do you think I'll get better if you starve?

So go and eat something.

Then you can look after me with all your heart.

I'm starting to see and hear things.

-What did you say? -I didn't say anything.

-You just said something. -No, I didn't.

I didn't say anything.

See? I'm hearing things.

So go eat and come back.

Okay, if that's what you want, I will.

I'll be back.

-I'm fine. -What?

Will you raise the bed for me?

I'm going to spend a few days relaxing here,

so take care of things at the office for me.

-Are you really okay? -I'm fine.

It's not a deep wound. I'm okay.

-And one more thing. -Yes?

Don't let our employees know...

that I was stabbed.

What?

I guess this is how Admiral Yi Sun-sin felt.

Turn the TV on for me.

-I heard So-young likes you. -I'm not that into her.

Why not? She's pretty.

I don't like tall girls.

I like women who are light and soft like cosmos flowers.

Someone you want to protect.

My goodness!

-Oh, no! -What are you doing?

-Let's go. -Okay.

This is so weird. There's no way this can bend.

-How on earth did this happen? -A tiny girl did this.

Come on. You must've been drunk.

No! I saw her with my own eyes.

A tiny girl bent it like this.

She bent the iron bar like this and that.

Did you drink or not? You did!

I did not.

One, two!

Let's do this!

One, two!

-We won! -Gosh, seriously.

-We won! -We won!

It was you.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

-Did you know? -About what?

Is that why you hired Bong-soon as your bodyguard?

Right.

Bong-soon doesn't want you to know.

-So pretend you don't know. -Why did you do that?

-Do what? -Why did you take the knife for...

Why do you think I did that?

I saw everything.

I saw what Bong-soon can do.

Thinking back, there were many things that didn't make sense.

I'm sorry I couldn't tell you.

Actually...

Bong-soon is a little different. She's very special.

-Since when? -She was born that way.

Gook-du, do me a favor.

Every room in this hospital is packed with the guys she beat up.

I don't want people to find out.

Don't make a case out of it, and please cover it up.

I don't know about the others, but I won't forgive the guy

that tried to stab her.

I'm going to arrest him no matter what.

What if she had gotten stabbed?

Mr. An doesn't want to press charges.

Technically, he's the only victim

and luckily, he's not badly wounded.

Didn't Bong-gi say that Bong-soon isn't the one who got hurt?

He could've said that to put my mind at ease.

I have to see her myself.

-Where is she? What's the room number? -It's that way.

-That way? -Yes.

What?

-Really? -Yes.

-My son-in-law took the knife for her? -Yes.

My goodness.

Where is he?

Goodness.

Mr. An!

Oh, my.

What...

-What brings you all here? -My goodness.

How will we ever repay you for this?

It's really fine.

Don't say that.

We're not so shameless. We're a family with dignity.

We owe you so much.

We must repay you.

No, I'm really fine.

You can have Bong-soon.

You can take her.

Hey, Gook-du!

Where on earth have you been all day?

-Aren't you going home? -Headquarters wants us off the case.

Goodness me.

They want our hands off the Dobong-dong serial kidnapping case.

Can you all hear me?

-Yes. -Yes.

He's not around at this hour. We should try doing something.

We're tied up. What can we do?

Where on earth are we?

I'm not sure, but I know there are people in the area.

I heard sounds of people and cars.

How about we try screaming altogether?

When I give you the signal, we can cry out for help together.

Okay, let's do that!

Let's all scream on the count of three.

Okay.

One, two, three!

-Help! -Help!

-Help! -Help!

-Help! -Help!

-Help! -Help!

Help...

-Help! -Help!

-Help! -Help!

-Help! -Help!

-Help! -Help!

-Is anybody out there? -Help!

-Help! -Help!

-Help! -Help!

This is why I shouldn't be nice to brats like you.

Damn it!

Damn it!

Ma'am, this case is now being handled by the Special Investigation Unit.

You should go to them and give them your statement.

-My gosh. -I'm sorry for the trouble.

My daughter is still alive, right?

Yes, of course.

She most definitely is.

Please tell the culprit...

to take me instead.

The street where she was kidnapped isn't somewhere accidents would happen.

I'm sure the criminal is someone who knew her.

Or someone from the neighborhood.

-Did we get it? -It's in an alley in Dobong 3-dong 40-gil.

There aren't any more CCTVs from here.

He smelled really weird.

It's the smell of asphalt.

Please find my daughter. Please!

What do I do?

Are you out of your mind? "You can have Bong-soon"?

You can't be serious. How could you say that?

I'd ask him to take you with her if I could.

But what use can he make of you?

-It really is touching though. -I know, right?

He got stabbed trying to protect Bong-soon.

Goodness me.

-But who was it? -Yes, who was it?

That bastard. I ought to...

-Does it not hurt? -No, I'm fine.

This would hurt, but you're taking it well.

-It's going to sting. -When will the stitches be removed?

I'm not sure. In about a week?

I see.

Are you still in pain?

Every cell in my body is very sensitive.

-Thank you. -Thank you.

Lie down.

-Careful. -Gently.

Gosh.

-Bong-gi! -Hee-ji.

Gook-du said he's liked someone for a long time.

-He said that? -Yes.

A girl who does such stupid things

that he gets mad at her every time he sees her.

I actually had some doubts when I was dating Gook-du.

It didn't feel like he really liked me.

Now I know why.

Are you okay?

I always asked myself,

"Do we love each other?

Do we really like each other?"

But I feel different when I'm with you.

Everything is clear with you. I don't want to waste time.

Gook-du and I are friends.

You and I will need time before we can start going out.

What if I meet someone else during that time?

What if you meet someone else?

Timing is everything.

Let's go out on just five dates.

If it doesn't work out after that, we can quit without any regrets.

Shouldn't...

the man be the one to suggest something like that?

Boss.

Hello, sir.

That's enough.

Get some rest.

The hospital rooms are filled with our boys.

Boss!

-Boss. -Boss.

-Where's Kwang-bok? -Over there.

Is it you?

-Pardon? -Is it you?

-No, it's not me. -I said no weapons!

Boss.

Mobsters should never dog paddle even if they're drowning!

-Please stop. -Goodness.

Get off me! What will become of you?

No, that's not him.

Then you should've told me it's not him!

Over there...

That finger!

Which pun was it? Who tried to stab my daughter?

-Ma'am, please calm down. -I see.

You were one of them?

I had a bad feeling about you from the beginning.

You look just like Pigsy's underling!

Pigsy...

Ma'am, there's a saying that says, "Hate the sin, not the face."

Be quiet!

Who was it? Did you try to stab her?

What? No, it wasn't me.

Who did it? Who stabbed my son-in-law?

Your son-in-law...

Ma'am, calm down.

Do you think I can calm down, you Pigsy?

Pigsy?

Pigsy...

I feel very offended.

Who was it? Tell me right now.

I won't calm down unless I beat him from head to toe!

-Who was it? -All right.

-Was it you? -Me again?

Come here! You're dead!

Ma'am!

It's not him. It's him.

You should've told me it's not him!

But we told you.

There's nowhere left for me to hit.

-Goodness. -Right?

Let me offer you my sincere apology on his behalf.

Then why don't you get beat up on his behalf?

-What? -I'll hit you instead!

You punk!

You punk!

What's going on?

-I'll take care of it. -Don't make it a big deal.

He wasn't trying to stab me.

We can let this slide. Don't make an issue of it.

This isn't about you getting hurt.

It has to do with my pride.

How dare they stab my son?

When I'm the one who got him to where he is?

As I said, they weren't trying to stab me.

Then who were they trying to stab?

Why did you...

My goodness.

Why did you take the knife?

Are you an idiot?

Getting stabbed doesn't even hurt.

What?

I'm not afraid of getting stabbed with a knife.

I've been through much worse growing up.

What? I took you in and raised you, you punk!

You took me in?

Right, I'm not your son.

I wasn't a sibling to my brothers either.

My stepmom considered me a beggar you took in.

That's how I was treated.

Why didn't you just abandon me like you did with Mom?

Why did you take me in and raise me?

You punk! How dare you?

I told you not to mention your mother.

What have I not done for you?

Have you lost your mind just because you have a successful business?

Please leave. I don't want your company.

Do you think running a business is easy?

Have you teed up yet? I'll be there soon.

I've had my share of hard times!

Really?

Calm down, Father!

The son of his ex-wife.

It's nothing serious. He's fine.

He's used to being alone.

Okay.

My gosh. This is unbelievable.

Let's go, Father.

How dare he? Who does he think he is?

What about Min-hyuk?

-He's an insolent punk! -Is Min-hyuk okay?

Chairman!

Excuse me, I'm looking for...

How can I help you?

The owner of this place...

is you?

Yes. Why?

I heard someone scream, "Don't kill me."

He was wearing a black hoodie, I think.

He was about 180cm tall.

I couldn't see his face. Yes, his feet.

He had big feet.

So you got back from Africa?

Yes.

Did you catch the criminal?

Not yet.

You helped us the last time by giving us a description,

but unfortunately, we haven't caught him yet.

So what brings you here?

The last time I was here,

I was told you buy and sell used car parts too.

-Can you check my car? -Sure, okay.

Let me take a look.

Sir.

Your car looks fine.

We're closing now.

I see.

That's why the other team said the kidnapper isn't the same guy

that murdered Jung Hyang-sook.

I think it's the same guy.

It was at the same crime scene, but we found two different footprints.

Two different footprints at the same crime scene.

What's wrong with him?

Hey.

Lieutenant In.

Where have you been?

-Sir! -What?

Why do you think the culprit destroyed the first crime scene

-but then went back there? -What about that?

Do you remember that the footprints at the crime scene were different?

The unidentified footprints at Jung Hyang-sook's crime scene.

One was a size 270.

What if they belonged to the real culprit?

So then what?

You're suggesting the culprit committed a crime

at the same place to tamper with the evidence?

He left fake footprints to confuse us.

Do you remember the witness Kim Jang-hyeon?

Yes, of course.

He gave us a crucial clue. He said the culprit's feet were big.

I went to check today,

and it turns out he's the owner of the junkyard.

Let's stake out.

-Go home. -No, I'll stay here.

I want to be alone.

Mr. An!

Why do you always want to be alone during hard times?

You did that before too.

You go into hiding when you really need a shoulder to cry on.

Don't do that. You pinky-promised me you wouldn't.

I'll be here with you.

Aren't you hungry?

-I'm hungry. -Is there anything you want to eat?

The food we had at your house.

Are you cooking for a memorial service? Why can't I have some now?

No!

My son-in-law has to eat it first.

Gosh, I hope he likes it.

I hope he enjoys it.

Why did you do that?

What?

Why did you...

take the knife for me?

Why did you do that?

You've done this before.

The first time we met at the police station.

You stared at me like this.

Don't look at other guys like that.

-It was you, right? -What do you mean?

The bus girl.

You stopped the bus,

didn't you?

Darn it.

Mom's going to kill me.

What do I tell her?

That was the first time.

I always hid my strength until then.

It was my first time using it to help others.

It felt strange.

I thought you were really an angel my mom sent from heaven.

I can't believe that was you.

An angel? No way.

I was on my way to visit my mom's grave that day

while skipping night school.

Wait. Night school?

-Were you in high school then? -What?

You just said you skipped night school.

-No. -I've been curious since the beginning.

How old are you?

-Why do you want to know? -If you were in high school at the time,

then it means you're either my age or younger.

Oh, my! Yet you talked casually the moment we met?

What's wrong?

Are you okay?

-Do you need a painkiller? -I already took one.

-Then I'll call the nurse. -No, don't.

-Don't. -She can give you an injection.

No? Why not? It hurts.

-Nurse! -Hey.

Don't go anywhere. Stay right next to me.

Okay.

All right. I need some rest.

-Finish what you were doing. -Right.

Hey, that hurts even more.

Are you okay?

-It's leaking a little. -What?

Just keep doing that.

You're not bleeding. It's fine now.

That's good.

Do it well.

Yes, in between the fingers.

Hey! That's not Boss's style.

Do it again. You need more skills.

-Then how about this? -Did you just cross out her face?

-Yes. -Hey! Remove that!

You can't do that to our boss's face.

-Try something else. -Okay.

You punk! How dare you put poop on her face?

Then what do you want?

You must have lost your mind.

Are you crazy?

-How dare you? -Are you ready?

-Did you hit them? -"Did you hit them"?

She's amazing.

-Hey, change her voice. -Okay.

-Hey, dub my voice over it. -What are you on about?

"Did you hit them"?

-You're so loud. -Seriously.

-I'm hungry. -What do you...

-Mom! -Here you are.

-Hello. -Hello, Mr. An.

Sit here.

He kept saying he wanted homemade food.

All right.

There we go.

There are people who never tried it,

but you can't have it just once. It's Dobong-dong's specialty!

It's Dobong-dong bibimbap!

-Taste it! -Okay.

Let's see.

-It's good! -It's good.

You've waited a long time.

-Here. Open your mouth. -Bong-soon, stop!

My goodness.

Look here. He's supposed to be fasting today.

My gosh. That's a pity.

That's too bad.

It's okay. Don't worry about me and enjoy it.

We can't do that.

It's okay, go ahead.

Let's just finish it up quickly.

-My gosh. -He really can't eat today. Come on.

-Quickly! Come on. -Okay, finish it up.

-Have a few bites before you go. -He has to fast.

-Gosh, he's missing out on this. -Eat up.

-Just get a few bites. Quickly. -Come on.

-It tastes good. -He really can't eat this?

-Absolutely not. -No?

Sir.

Come here and sleep next to me.

I don't sleep next to just anyone.

"Just anyone"?

Okay, then. Suit yourself.

I'm going to sleep now.

Do we have snacks?

FASTING

-Go home. -No, no.

Go on.

Sir, ma'am, thanks for coming. Please take Bong-soon with you.

What are you talking about? She's not going anywhere.

It was a long day for her. She needs to get some rest.

But I'm fine.

Then I'll stay with you.

-What? -Don't refuse.

I'm good at taking care of patients.

You have no idea how many people I've hurt.

Many were hospitalized because of me.

I'm the best caretaker.

-I'm fine. -No, you're not.

-You'd be uncomfortable alone. -I'd actually prefer...

I think I'll feel more comfortable being alone.

Pack things up and go home.

-Let's go. -Okay.

-Let's go. -Hurry up, Bong-soon.

-Why? -Pack everything up.

-Let's just go. -Don't worry, I can do it.

-Goodness. -Just come.

If she

got stabbed...

I would've killed you already.

You can leave.

I hope to never see you again.

Here.

We're not close enough to exchange things like this.

What's your relationship with Do Bong-soon?

We're not close enough to talk about that either.

Where did you scout her?

How did you find such a rare talent?

Get out!

Shall I?

What's wrong with him

Ms. Do!

I don't accept things like that.

I sincerely apologize for how my subordinate played against the rules.

He acted of his own accord.

I hope you understand that was never my intention.

And with that, our duel ends here.

We lost. We admit our defeat.

I also hope to not see you again because of this issue.

As you've seen, I have many mouths to feed.

That's why word about this can't spread.

Or I must quit this business.

Don't worry about that. I don't want words to spread either.

Right.

If word spreads, you won't find anyone to marry you.

That's not why!

I just want to lie low.

You should live a good life too.

-I'll try. -Okay.

I'll get going then.

Would you like to work with me by any chance?

Would you...

Please live a good life.

Get well soon.

You didn't go home?

What do you think of me?

I promised you earlier that I'd stay with you.

And I'm not like you. I keep my promises.

And my mom also brought me a change of clothes.

-Mr. An. -What?

What should we spend our time doing?

What do you mean?

I need to take a bath.

A bath?

Don't be scared.

-Help me wash my hair. -Gosh.

-Okay. -Why? Were you excited?

Oh, my. You're annoying as always.

What?

Help me wash my hair. Get this off my arm.

Okay. Should I call the nurse?

-I'll take it off. -Gosh.

Let me help you.

They found her bag and earphones at the scene.

I think she got kidnapped.

We have a witness this time.

The problem is we can't investigate.

We can't issue a warrant,

and the Special Investigation Unit won't share information with us.

Kim Jang-hyeon never left his junkyard

at the time of the crime.

-So who could it have been? -What?

Were we barking up the wrong tree again?

Jeez, I just can't figure it out.

Goodness.

Well, I guess no criminal is bold enough to show up at a police station on his own.

I told Loose and Spectacles to keep staking out the junkyard just in case.

Okay, have them do that.

Go and sleep.

I'll dry my hair myself.

What?

Okay.

Then I'll go to sleep.

It was you.

How could we meet again like this?

What's this?

Boss!

Sir, we have a problem! Wake up! Look at this!

-This is so humiliating! -What is it?

Look at this!

Our guys' faces are all over the internet.

This is Mangchi! This is so humiliating!

Call Charles Go and tell him to blur out the faces of our guys!

It's already been made public.

-Doing that now won't help. -Report it to the police!

We're not in a position to report to the police.

And as you can see, the video shows that we're the offenders.

-Hey, show him. -Okay.

Here, look.

-Another college girl was kidnapped. -I heard.

Don't you think it was safer with the underlings of Pigsy here?

She got kidnapped right after they left.

I don't think we should've asked them to leave.

Nothing is free.

Letting them protect us is accepting the redevelopment.

I guess that's true.

Gosh.

A college girl went missing last night, but he didn't come out of there.

Are we barking up the wrong tree?

Maybe the Chief Yook's intuition isn't as good as it used to be.

He should quit watching Chief Investigator.

Hey, there's one thing we have that's better than the FBI's.

Do you know what that is?

Our intuition.

There's something fishy about that guy.

Come on. The FBI?

RÉSUMÉ IN GOOK-DU

Hey, wake up.

He's finally going out.

-To the right. -He keeps changing lanes.

Maybe he's aware of us.

Stay close. Don't lose him.

-Something's off. -Get right behind him.

-He's speeding up. Darn it! -Stay close. Turn right!

Darn it!

What the...

-Move your car! -Darn it!

Move your car!

-Move it! -We're officers on duty.

Move!

Darn it.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's fine.

Hi, Mom.

Did you have lunch?

I'm eating lunch with Professor Kim to talk about the solo.

I'm going to drop by the studio after that and go home.

Tomorrow's schedule includes

Do Bong-soon's admission to Planning and Development.

Let's postpone that until I get discharged.

Okay.

-When will that be? -My discharge?

Why?

-What? -Why?

It's just...

Why's he wearing a robe? He's not at a hotel.

Right.

I'll get going then, sir.

-Okay. -Bye.

Bye.

I'm sure the hospital has a reason to ask you to wear a patient gown.

Do you have to stand out even when you're all alone?

Did I not tell you I hate matching colors?

Wearing patient gowns doesn't help you recover faster.

Gook-du.

Bong-soon, I need you to come with me to the police station.

We had another incident last night.

What?

Are you saying another woman was kidnapped?

Yes, but we need to investigate.

No. Don't go.

Don't get involved anymore.

I can't do that.

-What? -I'll be back.

I don't want you to get hurt!

I'm fine with getting hurt myself,

but I really don't want you to get hurt.

-I'll be back. -Hey...

Darn it.

Seriously.

I will...

protect Bong-soon!

What did you say, punk? Hey, come back here!

That punk...

He's unbelievable.

You saw me, didn't you?

See what?

You saw me beat up those guys.

What about it?

Isn't that why he hired you as his bodyguard?

You have to be good at something. Right?

-Bong-soon. -Yes?

It's always like this between us.

-What? -Our timing is always off.

He got stabbed to protect you.

But I'm not at all thankful for it.

Is it another young and skinny girl?

Yes, it's the same guy.

But our team is off the case.

Do you have any clues about the kidnapper?

That's why we need your help.

-Help us out. -Okay.

Let's go.

Avengers Girl. How are you?

-Hello. -Hi.

-Bong-soon, this way. -Okay.

-I was on my way home. -Right.

But around the left alley...

I heard someone scream, "Don't kill me."

So I went there.

When I got closer...

-Sorry. -...he stomped the girl

-Sorry. -and ran away.

-It's him. -Are you sure?

Yes, I'm sure. It's him.

Gook-du.

-They caught the culprit. -What?

We have breaking news.

What happened?

They caught the culprit.

-It's not Kim Jang-hyeon. -What?

But that was his voice.

He's the culprit! I'm sure of it!

STRONG GIRL BONG-SOON

-Do you still like Gook-du? -My heart races when I see him.

Let's meet tomorrow. I need to talk to you.

I have something to say. I have to say it now.

-I'm really confused. -What on earth are you doing?

-You sensed it too. -Fight me. Wouldn't that be better?

Where are all the women?

In Gook-du will be punished. He's out of the Violent Crimes Division!

Why did you assign him to her? He's really harsh on the newbies.

-Does he have a twin brother? -I'm the rabid dog around here!

-We'll have to see who wins. -I'm stuck!

Oh Dong-ppyeong?

-You intentionally took the hit? -Yes.

Do you have to be with him?

Bong-soon.

-You don't have to. -I'm going to.

I think I should.