All language subtitles for [SubtitleTools.com] Strong.Girl.Bong-Soon.S01E08.720p.WEB-HD.x264-Pahe.me

-Hey, Do Bong-soon.
-Who are you?

How dare you touch her?

Are you nuts?

You bastard.

Gook-du! Goodness.

My goodness.

Gook-du

I'm sorry. I panicked
and pressed the alert device.

-Are you okay?
-I'm fine.

-You can go. I'll take care of it.
-Okay, then.

-Are you okay?
-Yes.

I should've taken you home. I'm sorry.

It's okay.

Are you okay?

What do you mean?

I pushed you.

What about it?

You worry too much. Go home.

I'm the one that got beaten up.

I only suppressed an attempt to assault.

You were caught in the act
so we'll talk at the station.

-I'm the one who was beaten up.
-Come with me!

-I said I got beaten up!
-Mister, wait!

Don't call me mister!

Your cane.

-What the...
-Come with me.

-You crazy...
-Go home.

-Hey!
-She's crazy.

You bitch!

Hey, Do Bong-soon.

EPISODE 8: ONE STEP CLOSER

Lie low from now on, okay?

I didn't do anything.

They all come at me
when I'm just minding my own business.

You make me worry.

-Goodness.
-By the way,

what are you doing in my neighborhood?

-I came to get a walnut pie. Why?
-I see.

The world is too dangerous.

It's so difficult for weak women
and powerless people to live.

-Bong-soon.
-I won't tolerate it anymore.

Bong-soon.

Come to my office first thing
in the morning tomorrow.

Bye.

-I'll report you to the Ministry of Labor!
-Goodness.

-Who? Me?
-Yes!

-Why?
-You promised you'd let me

work in Planning and Development
if I caught the blackmailer.

You're not keeping your promise.

I didn't promise
to let you work in Planning...

-I did.
-You did.

I didn't say you couldn't.
But listen, Bong-soon.

You may have caught my blackmailer,

but the guy who's following you
is still out there.

So you can join once he gets caught.

-Until then, I'll stay with you.
-That has nothing to do with this.

See?

You never had any plans
of letting me join that team, did you?

That's not true! I swear to you.

I'm going to quit!
You are so dirty and cheap!

It looks like you're
too worked up to tell what's what.

I'm on your side.

I'll help you.

I mean it.

-Really?
-Yes.

Then am I really joining
the Planning and Development Team?

Of course!

-You can't go back on your word.
-I promise.

No, we make pointless promises too often.

Why do you want to work
in Planning and Development so much?

I want to develop games.

Then you can do it with me!

-No!
-Why not?

I want to start working officially
and get approvals

while wearing my employee card.

I want to be an employee of Ainsoft's
Planning and Development Team.

I really don't get it.

What's wrong with you?
You're obsessed over nothing.

I'm not obsessed.
I'm just very forthright.

I'm going. Bye.

Gosh. Do Bong-soon.

Get home safe!

Bye.

Name?

Kim Kwang-bok.

I should've arrested you
the last time you came.

The victim didn't want you to be punished.

Why would you show up and try to kidnap
the victim who went easy on you?

I don't believe this.

Go easy? Kidnap? Victim?

Listen, I've only just gotten out
of the hospital.

Sir, these teeth are dentures.
They're not my real teeth.

My goodness. Get them back in there.

Damn it.

Hurry up and put them in.

Open your mouth.

-Did it go in well?
-Yes, it did. Perfectly.

Sir, my entire body has become a rag.

My arm...

only moves this much.

I need a bidet to clean myself
after using the toilet.

My goodness.

I didn't want to look like an idiot,
so I didn't tell anyone

that I got beaten up
by a woman, and I let it slide.

I wasn't even compensated
for the injuries.

But...

the more I think of it,
the more resentful I feel.

So on that day, Do Bong-soon only hit you,

but you lost four teeth
and seven ribs were fractured?

Goodness.

I can hardly breathe.

-My ribs...
-I can see that.

I can't chew squid anymore,
and I love squid.

Because my jaws have gotten so weak.

-All I can eat is tofu.
-Because a woman beat you?

Quit saying that it was a woman!
This is so humiliating.

It must've been so traumatic.

-Wipe your face.
-Thank you.

Gosh.

Do Bong-soon is not a woman.

You wouldn't know
unless you've been hit by her.

Is that why you wanted to hit her?

-I wanted a proper face-off against her.
-You jerk.

Hey. Calm down.

-I was injured all over.
-Okay.

Okay, you were injured all over.

He's under stress. Be gentle.

You can leave now.

-I'm the victim.
-Okay.

-She's the assailant.
-Let go of me.

-I'm a gang member
-All right.

-who got beaten up.
-Okay, all right.

-I'm telling you, I'm the victim!
-I hear you.

We live in a democratic country!
What on earth are you doing?

-Open the door quickly.
-I'm not going in.

-All right.
-This is undemocratic.

-My teeth!
-Goodness.

-Get him in there.
-Wait! My teeth!

-Remain quiet once inside.
-It's not me!

I'm the victim!

This is undemocratic! I'm the victim!

Did you get home safe?

How dare you touch her?

-How dare you touch her? Are you nuts?
-Gook-du!

He's being so irritating
pretending he's just her friend.

I'm so glad that Kyung-shim is fine.

That man really is a psycho.

I can't believe he came back
to the hospital.

Is my pretty girl upset
because you lost the culprit?

Why doesn't life work out
the way I want it to?

Why wasn't I ever good at studying?
Why does nothing ever go my way?

Why can't I act freely
in front of the man I like? Why?

-What are you talking about?
-What's wrong?

-Bong-soon.
-It's the same at work too.

I bought this for you. It's your favorite.

-Goodness. What's this?
-What is it?

Spicy chicken feet! Bong-soon's favorite.

-Chicken feet. It's been a while.
-They're so plump. Look.

Bong-soon, have some.
I bought your favorite.

-Come on.
-Let me try it.

-Try some.
-Here, Bong-soon.

-Let me see.
-It's good!

Why am I so simple-minded?

Kyung-shim, did you sleep well?

Don't worry, my friend.
I always have your back.

My head has never been so jumbled up.

I really wanted to land
a permanent job at Ainsoft.

But now, more than that,
I want to catch the culprit.

I hear your transfer
to Planning and Development was put off.

-So it seems.
-Gosh, Mr. An.

Doing this in the morning
brings me good luck for the day.

Gosh.

By the way, you're amazing.
You caught the blackmailer.

Yes, I'm very good at what I have to do.

I was really surprised.

He was a complete psychotic stranger.

To be honest, I thought
it was one of Mr. An's brothers.

He's not here yet.

What's this?

What's this?

What's this? I guess it's not mine.

Gosh, that scared me.

Hello, Mr. An.

Did you sleep well?

What?

-Yes.
-I slept well too.

Is this laptop for me?

You want to work
in Planning and Development.

You have to make
a proposal for a new game.

Work on it here.
Everything you need is installed.

Can I use this however I want to?

It's yours. There's no need to ask.

Thank you.

Open it.

Okay.

Okay.

Goodness.

If you ever go near her again,

not only will you not be able
to chew squid,

I'll make it so
you can't even swallow water.

You won't be able to walk.

Actually, I'll make sure
you can't even crawl around. Got it?

Don't forget that.

Goodness.

What's this?

It's fake.

The case of missing women in Dobong-dong

took a new turn with another victim.

To prevent more incidents
and speed up the investigation,

the police will conduct

an open investigation
into the serial kidnappings.

Sorry?

-The police are questioning suspects
-Sir.

based on the footprints
left by the culprit.

They're also tracking the locations
of the missing women.

Criminal profilers say these are
typical misogynistic crimes.

The Dobong-dong kidnappings
bring to mind one particular case.

Recently, in the UK,
a campaign to defeat misogyny

called Reclaim The Internet
has become an issue.

This campaign gets its name
from a movement that started in the UK

in the late 1970s when 13 women
became victims of serial murders.

Women started a movement called
Reclaim The Night

so that they could freely walk the streets
at night without fear of crime.

Times might have changed,

but crimes against powerless women
are still being committed.

The tyrannical acts
by the strong against the weak.

The animal kingdom may be governed
by the law of the jungle,

but power should not be used

to oppress the weak in the human world.

It should never, ever be allowed.

What is she working so hard...

Zo In-sung?

Perfect.

Goodness.

Your father wants to
see you right now, sir.

-Now?
-Yes.

I don't want more scandals
before the shareholders' meeting.

There won't be any.

I'll cover them up.

I believe in you,

and I respect your decision
regarding that matter.

It won't look good to the board members,

and it will tarnish our reputation
if people find out

that it's a fight between brothers.

Also, announce your engagement officially
before the postponed meeting.

And bring that girl home before then.
I want to get to know her.

The sooner, the better.

Okay.

Where is he?

My goodness! What's this face? Seriously.

Gosh.

Mr. In-sung.

That's more like it.

Should I work on something else?

FOURTH VICTIM OF THE DOBONG-DONG
SERIAL KIDNAPPING CASE

That bastard.

EMERGENCY EXECUTIVE MEETING

-I'm too terrified to do anything.
-This is serious.

Let's think about what we can do
for the safety of our neighborhood.

The criminal is after slender women
weighing between 40kg to 48kg.

-Why slender women?
-Maybe they're his type?

We can't eliminate the possibility
of his liking for such women.

-Do you think the women are alive?
-Yes, they're alive.

We've yet to find
the bodies of the victims.

-What about the first victim?
-Why was she killed?

As you can see, there's evidence
that she resisted profusely.

He didn't plan to kill her.
It was probably an accident.

She was also very slim.

Yes, she had the same
body type as the others.

Gook-du's mom said
there's a play with a similar plot.

This is a poster of a play
that is being performed in Daehangno.

It's about a man who kidnaps
and rears seven women.

-Seven?
-To have a group marriage with them.

Using the footprints
left by the suspect at the scene,

we tracked down the shoes that were worn,

and they belonged
to the lead actor of this play.

He's claiming he lost his shoes,
but we have many doubts,

so we're investigating his surroundings.

There's already a fourth victim.
Hand over the case.

Send a Special Investigation Unit
to the neighborhood's patrol division.

They're putting together
a Special Investigation Unit.

What are you talking about?

Don't we have to catch the criminal

to resolve the disciplinary action
against Inspector In that was put off?

Let's catch him.

Before Special Investigation Unit does.

PLANNING AND DEVELOPMENT TEAM

You scared me.

-Hi.
-What are you doing?

-Nothing much. Let's go.
-Where?

I'm going to catch him myself.
I won't leave it to the police.

-You're...
-Let's go!

Today, you'll learn defensive skills.

-What's the best defense?
-Attack.

Exactly. Attack me.
I'll show you the best defense.

-All right.
-Yes.

Now your neck is broken.

Come again.

You're dead already.

-Then what if I do this?
-Then I'll block you and do this.

-You can't use your arm.
-Darn it.

-Can't move, can you?
-No.

That's right.

Darn it!

Get up.

Now I'll attack you, so you defend.

Here I go.

Hey, hold on.

Darn it.

Wait.

Hey.

Goodness me. You're firing me up.

It's not too hard.

You're driving me nuts.

Okay, jujutsu.

Jujutsu starts like this.

Hey, that's...

Are you okay?

Hydrate yourself.

Open it for me.

Here.

One, two.

You're getting faster.

-There you go!
-Of course.

-Knees up to your chest!
-Goodness.

-Come on!
-Can't you just run normally?

Good.

That's good.

-Keep your eyes on it.
-Okay.

Become one with the jump rope.

There must be a reason
I was given this power by the heavens.

The powerful misuse their power.

I will use my power to punish them!

I'm the strong girl
Do Bong-soon! Here I go!

Hurry up and pick up the trash.
It got nice and clean.

Pick that up.

Good job.

Jeez!

Hey! You can't throw cigarette butts here!

-Then you can pick it up.
-You threw it, so you pick it up!

You're still wet behind the ears.

Don't talk back. Get lost.

-Damn it.
-Leave him alone.

What good kids you are,
picking up cigarette butts.

Is this a school punishment?

No, it's to keep our neighborhood clean.

I don't like the way you're looking at me.

And I think a beating will fix that.

Why are you looking at me like that?
Look away.

I won't!

Boss!

Who's your boss? It can't be a teacher.

-What gang are you from?
-How dare you glare at me?

I'll show him whose turf this is.

-I won't tell you!
-You won't tell us what?

-Call your boss. Now!
-Yes, sir.

Boss, we need you here right away.

What? Hey!

We're about to get in real trouble.
Come quickly.

Wait.

Darn it.

I told them to pick up garbage,
and they got into trouble.

-You want some, don't you?
-No matter how hungry we are,

we would never eat that!

-Never!
-Never!

I guess we don't
have to go easy on you guys.

You punks.

Hey. What are you guys doing here?

-Boss!
-Boss!

-You're dead now!
-Boss!

Boss!

Isn't she Do Bong-soon?

What were you doing to these minors?

And what's with their faces?

-How can you do this?
-She's Do Bong-soon.

So you're the famous Do Bong-soon?

Let the kids go. You and I can talk.

Here, take this.

We're guarding the neighborhood.

We have to protect the ladies,
so I'm afraid we can't do that.

I should just...

If you're guarding the neighborhood,
you should do just that.

-Why are you still here?
-Boss!

-Who said they can go home?
-We asked them

not to throw
cigarette butts here, but they did.

Damn it.

-Wipe that off.
-You wipe it off, you lunatic.

-Wipe it off!
-Come on. Hit me.

You have to hit me first
so I can hit you back.

Or the kids will say
that we hit a lady first.

-So come on. Hit me.
-Then don't whine later.

Of course, not.

Don't ever touch the kids again.

You're amazing!

You're awesome!

What?

Do Bong-soon again?

Why does she keep standing in our way?

What gang is she in?
Do we have any information on her?

I think she's working freelance.

Some say she's part of a Taiwanese gang.

Others say she's being
trained by a triad, sir.

It's so humiliating!
My pride is crumbling!

Do Bong-soon is no longer a woman!
She is our enemy! Understood?

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Okay, I got it.

Someone help him.
Are you doing that on purpose?

-You don't have to pick it up.
-Okay, it's fine.

Okay, I got it. I'm sorry. Sit down.

Okay, I got it.

Someone help him.

But how do we crush her?

I can't think!

I don't think it'll be easy.

You think I don't know that?

Who said it'll be easy?

-Someone help him.
-I can't chew.

I got it.

Why didn't you get him softer tofu?

Stick a straw in it next time.

Don't eat it. Okay, I'm sorry.

Darn it. I got it.

So you're not staying
at your boss's anymore?

No. I'm going to protect Dobong-dong.

Goodness.

You can go home now.

I'm getting sick of this hospital.

Thank you for recovering
so quickly, Kyung-shim.

You silly girl.

Hey.

Your grip is not that strong.

I know.

I can control my strength now.
I have more skills too.

I'm not the same person as I used to be.

-Kyung-shim.
-Yes?

Bong-gi keeps
meeting Gook-du's girlfriend.

-What do I do?
-Is it a love triangle?

Isn't she terrible?

How can she do that
when she has a boyfriend like Gook-du?

Why? Bong-gi is a great catch.

I'd switch over to Bong-gi too
even if I were dating Gook-du.

-You can't be serious.
-What?

You can't break a promise so easily.

If you decided to date someone
and give them your heart,

why would you waver?

Love changes.

Love is like a seesaw.
It goes up and down.

It goes up and down like a swing.

It moves.

You never know.

-You might end up liking Mr. An.
-What?

That's how love is.
You really don't know anything.

Hee-ji.

I've been thinking,

and I think it's all my fault.

My friend told me

that women waver endlessly
if men don't assure them

that they really like them.

-I'm sorry.
-It's not like that.

But...

I couldn't help it.

Because...

I always had someone else in my heart.

I think I've liked someone
for a long time.

And like a fool,
I've only just realized it.

Were you seeing someone else
while you were with me?

No.

I nag at her all the time
and I'm always harsh on her.

She does such stupid things.

So every time I see her,
I just get mad at her.

But I don't want her
to get hurt or feel pain.

I feel like I'm going to lose my mind
when people treat her badly.

You do like her...

a lot.

I'm sorry.

So don't feel guilty.

-Hey.
-Yes?

Stay in bed until you're fully recovered.

Don't take a step out of the house.

Okay. The police gave me one of these too.

Don't trust that too much.

As soon as your treatment is over,
go to Busan and stay there.

-Okay?
-Okay.

And this...

Surprise!

-A present to welcome you back.
-What is it?

It's a shampoo with a natural fragrance.

It'll help you relax.

-It smells nice.
-It does.

Thanks.

Are you sleeping?

Yes.

-Then wake up.
-I don't want to.

-There's somewhere we need to go.
-I'm going to sleep.

I'll double your overtime pay.

I'll pick you up now.

Wear clean clothes, wash your hair,
and make yourself look presentable.

Where are we going?

To my parents' house.

Why would I go there?

I'm leaving now. Get ready.

-Unbelievable. He's coming now?
-Who is?

-My boss.
-What?

Don't move.

Bong-soon, let's go to the temple today.

Let's go visit the Buddha.
He might forget us.

-I can't. I'm going out.
-Where to?

-I don't know.
-Your son-in-law is headed here right now.

What?

-Oh, my.
-Mom!

Son-in-law, my foot.

Jump!

You don't want to?

Hello, Mr. An. Bong-soon isn't ready yet.

You can wait inside.

I'm sorry I'm making
her work on a weekend.

Goodness. Don't worry.

She can work 24 hours a day,
all the days of the year.

Come in and wait inside. Come on in.

Hey! Shut up!

-But I...
-Make yourself at home. Go inside.

But I...

Mom!

We were about to have breakfast.
You should join us.

-What is she doing?
-No, I'm fine.

Don't tell me you don't
just eat anything anywhere.

-Do you only eat expensive food
-What?

at expensive places?

Of course, not. I'm never picky with food.

-Then join us for breakfast.
-I just...

Okay.

Thank you.

This is our usual breakfast.

Okay, let's eat.

There are so many new dishes
in our usual breakfast today.

My son is so busy at the hospital,
so he hardly comes home.

Who makes so many dishes for breakfast?
We have to leave soon.

Hey! That's not how I raised you.

Remember what I always say?

Never let a guest leave without eating
if they come at mealtime.

-Enjoy.
-Thank you.

-Eat up.
-Okay.

Enjoy your meal.

You don't have to eat
if you don't want to.

Don't feel too pressured.

No, I'll eat as much as I can.

-Dad, I want green onion kimchi.
-Okay. Here.

Take some stir-fried glass noodles.

-Bong-soon, eat this.
-This is good.

-You eat so well.
-Have some meat, your favorite.

-Thanks, Dad.
-Here, why don't you try this?

-Right, okay.
-There's no meat in this.

It won't be good then.

-They're so small.
-They're baby crabs.

It's a son of a crab.

Goodness.

All you have to do is act
like you're my fiancé.

Doubling my pay isn't enough.
Double the double.

You should've told me
it was a breakfast gathering.

This isn't the time.

What do you like so much about Min-hyuk?

Sorry?

Well, he's...

He's handsome.

And...

he has a great personality.

Actually,

it's because he's crazy.

-What? He's crazy?
-Yes.

He's ultra-super crazy.

Hey.

Yes, he is crazy!

Sometimes he makes me wonder
if he's really in his right mind.

That's right! He is crazy!

He knows.

This looks great. Let's eat.

I was worried about the rumor.

But meeting you makes me feel at ease.

I sent him abroad to study
as soon as his mother died.

While he was overseas,
he got tangled up with so many women

that I was very worried.

But now he's not meeting women.

Then this absurd rumor
started circulating.

Gosh.

No.

I'm at fault.

Anyway,

please take good care of him.

He's not gay. I'm sure he's not.

Your boss is not gay. Wake up.

Your English has improved a lot.

Ultra-super crazy?

See? Education works.

The dictionary I gave you did help you.

I'm sorry.

You should buckle your seat belt properly.

Where are we going now?

I bought your time today anyway.

Where are we going?

To meet the woman I loved.

Hi, Mom.

UHM JIN-HUI

I came with someone I wanted you to meet.

There's an old movie
called When Harry Met Sally.

It was my mom's favorite.

And in that movie,
there's a line that goes,

"No man can be friends
with a woman he finds attractive."

Then I guess no one finds me attractive.

Men are friends with me.

I don't think that's the case.

Your friend...

likes you.

Quite a lot.

Seeing you only as a friend...

is very difficult.

At least for a man.

Your friend is lying.

Or he might be keeping you as a friend
so he doesn't lose you.

No, we're just friends.

I'm sure about that.

It's simple to go from friends to lovers.

One of the two...

just has to take one step closer.

This one step...

changes their relationship.

Like this.

One step.

No one took that one step
between Gook-du and me.

But that day,

he came...

one step closer to me.

SPECIAL INVESTIGATION HEADQUARTERS

The Special Investigation Unit
took the case, but we're not giving up.

We'll keep investigating
behind closed doors.

Darn it.

They won't share
important information with us.

-We have to investigate on our own.
-Chin up, everyone.

This is a famous line
from episode 86 of Chief Investigator.

"The criminal lets himself be caught
if the police try hard enough."

Sir! I reached the owner
of the dashcam and got the footage.

So this is the street
that connects to a national highway

and leads to the outskirts of town.

But the side street...

-Wait!
-Like the smell of oil.

It's the smell of asphalt.

I'll be right back.

What? Where are you going?

He doesn't understand
the concept of working in pairs.

We're combating individually from now on.

So should we not share
information among ourselves?

That's not what I'm saying, you punk!

The theater actor is here.

All the actors went out
for dinner that day.

You can confirm that
with the director and the theater company.

-I was performing.
-Right.

There was a night play that day.

It's been quite a long time
since I lost those shoes.

-Is there anyone you suspect?
-I'm not sure.

There have been incidents
of theft in the dressing room,

but there are no CCTVs.

I never imagined
someone would steal my shoes.

Excuse me.

Hello.

Where's the owner?

-He's abroad on a business trip.
-Where?

He went to Sudan to sell
car parts from scrapped cars.

Korean used-car parts
are valuable in Africa these days.

-When did he go?
-Last week.

-Does he go abroad often?
-Yes.

The price of scrap iron
is too low these days,

so we make a living exporting
car parts from scrapped cars.

-That's why he goes often.
-I see. Thank you.

THE SEVEN WIVES OF BLUEBEARD

-Wait for me!
-Sure.

Hurry.

-My goodness!
-Gosh.

-Come home early.
-Okay.

Sir, we confirmed the alibi of the actor.

-It's definitely not him.
-No?

Spectacles, starting tomorrow,

further investigate
the other actors and staff.

I didn't see him.

They're married.

The wife does everything.

I'm working overtime.

-Excuse me.
-Okay.

Hold on. How can I help you?

-I was told to testify as a witness.
-Right.

I'll call you back.

This way, please.

-Gook-du must be so busy these days.
-I'm worried.

I regret sending him
to the police academy.

-Law school would've been better.
-What are you talking about?

Someone like Gook-du must be a policeman

so our country can have a brighter future.

Alain de Botton,
a writer that I like, once said,

"Earning a lot of money
and holding a high position

doesn't mean success.

Your success must be
defined by you and not others."

Gook-du probably thinks he's successful.

Of course, he does.

Here you go.

Enjoy.

The patissier apron looks so good on you.

Thank you. It was my dream to be a chef.

-Thank you.
-Sure.

How can you laugh
when the neighborhood is in trouble?

Gook-du is a police officer. What was he
doing while the case was becoming serious?

Bong-gi's mother, don't try to tick me off
with such absurd comments.

So many people are dying of cancer.

-What is Bong-gi doing?
-What?

Bong-gi is an orthopedist.

Gosh, it's impossible to talk to you.

Yes, it really is. Just go.

Anyway, I'll get going.

-Goodbye.
-Bye.

-Can't you be more civilized?
-What?

How can you say that
after hearing what she said?

What do people dying of cancer
have to do with Bong-gi?

She's a writer, and yet she makes
such ignorant comments!

You started it!

She's already worried about Gook-du!

How can you ask her what he's doing
as a police officer?

What? Why do you
always smile whenever you see her?

-When did I smile?
-Your smile has never been brighter!

You were just poised
to give her everything, weren't you?

When?

Watch your mouth!

-You've gotten pretty daring.
-I won't tolerate it anymore!

Where are you going?

Alain de Ron?

Alain de Ton?

Where did Jin-yi go
after she beat up her husband?

She went to the hospital
to give Bong-gi a change of clothes.

-He got beaten to a pulp.
-He did.

Gosh. Poor man.

I feel so bad for him.

It makes me want to treat him
to hot soup and rice.

That's how sorry I feel for him.

-Alain de Botton.
-Look at this eye.

Will it stay red for long?

I thank Mr. Baek
and our guests for coming,

despite your busy schedules,
to this countermeasure meeting.

Charles Go, the brain
of Baektak Industrial Development,

holds an MBA from Harvard.

He's best known for writing

Economy of the 22nd Century:
Don't Worry, We Won't Live Until Then.

He'll come out to give a presentation
on the future of our business.

Please welcome him
with a big round of applause.

Now, let's meet him.

Charles Go!

Hello, everyone. I'm Charles Go.

It is a very important time
for Baektak Industrial Development

as it is time to expand the business.

But due to various unwanted accidents,
I'm aware that our CEO and many employees

are very concerned.

The fate of a company depends on

-its people!
-"People"?

It depends on putting
the right person in the right place!

This is a report of the damages
our people suffered recently.

LET'S BEGIN

First, the redevelopment site
in Dobong-dong, Dobong-gu.

Seven men, including Kim Kwang-bok.

Second, three men
in 27-gil Dobong-dong, Dobong-gu.

Third, two men in the house
of Ainsoft's president, An Min-hyuk.

Fourth, three men at the playground
near Dobong High School.

Surprisingly, they were attacked
by a woman named Do Bong-soon,

aged 27 and who is of very small size.

However,

these men were not
beaten up by Do Bong-soon.

It was by 76-year-old, Kang Bang-goo.

She's an old woman that lives
in Goejeon-dong, Daegu.

But Kang Bang-goo turned out to be
Do Bong-soon's grandmother.

-What?
-What?

-Surprised?
-They're family?

We were attacked by a family.

They are a very scary organization.

Now, let me brief you on the damages.

A total of 15 men were injured.

40 percent of them must receive treatment
for 28 weeks minimum.

Six teeth losses and facial dents.

Damaged optic nerves, impaired hearing,

and fractured ribs and femurs!

Na Seong-gi, who is the eldest son
of a family with a few males,

got injured in his testicles,
the symbol of manliness!

-The most serious aftereffects
-Dying would be better.

are the loss of confidence
and the fear of being attacked again!

They're traumatized by women!

And above all, the urge to seek revenge!

Cheol-soo.

-That's enough.
-It's Charles...

Forget it! That's enough!

Tell us what we can do!
We all know what happened!

I'll show you...

what can be done.

We'll get our revenge.

-We'll defeat Do Bong-soon and clear
-That jerk.

the bad rumors
and our tarnished reputation.

Hey! Stop!

So how do you suggest we defeat her?

We were beaten up,
so we will rise to beat her up.

This will be done through a gang fight!

A gang fight!

MAGNANIMOUS GANG-ON-GANG FIGHT

So you're saying
we should all beat her up together?

It'll be a one-on-one fight.

We live in a time
where the fist is stronger than the law.

We must build up
our power again on that basis!

Okay, I get that.

But how do we get Do Bong-soon here?
She won't just come!

I'll show you...

what can be done.

It's voice phishing.

You punk!

Yes, that's it!
Why didn't we try that sooner?

Talk about being educated abroad.

That's why I have...

invited some specialists here today.

-Come on out!
-Specialists! This is different!

What?

-Aren't they entertainers?
-Pull up your pants.

Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Did he kidnap them? They're entertainers.

How much do we have to pay them?

-Hey.
-What?

-Should we upload it on YouTube?
-No, never.

Boss wouldn't like it.

She wants a quiet life,
so we'll do as she pleases.

-Okay.
-That's right.

However...

A punch to the mouth! Kick!

-Do you have a death wish? Hey.
-What's with you?

I think it would be good
to let people know

who has our back and what she can do.

How?

Let's do it!

What are you doing here?

You're working on weekends,
so I came to visit you.

-Gross.
-Here.

-What's this?
-I got my paycheck.

I bought Mom and Dad a present,
but I wanted to give you an allowance.

Unbelievable.

This is amazing!

-You must be busy. I'll get going.
-Bong-soon.

I like her too.

I'd like to go out with her,
but I shouldn't, right?

Of course, you shouldn't.

That's not fair play, so don't.

Goodness.

You're all grown up now.
You're even getting into love triangles.

-I'll get going.
-Look at you.

Good luck!

-With what?
-Go on a date.

-With who?
-An Min-hyuk.

I think he's a nice guy.

In my opinion, as a medical specialist,
I don't think he's gay.

I think Mom brainwashed you. I'm going.

I'm on duty tonight. I won't be home.

I know.

-Pass around the weapons.
-Pass them to the back.

We're fighting against Do Bong-soon.

She's not an easy opponent.

Poke her, roll her, beat her,
torture her, throw her into the air...

What are you doing?

-Sir!
-Sir!

You're arming yourselves to fight a girl?

I'm afraid someone might find out!

Sir, it's Do Bong-soon.
She might kill all of us.

You stay here!

You worthless fools.

Stay home.

Put those down and follow me.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Don't just leave it there.

-Bong-soon!
-Dad!

All right!

Dad, are you that happy
that Mom left to go on a trip?

I feel great!

-Are you that happy?
-One, two!

-Hello?
-Our last training session is today.

-I know.
-I'm in your neighborhood. Come out.

Right away, sir.

TO BONG-SOON

To my pretty granddaughter Bong-soon.

You've gone from being
a snot-nosed little kid to a lady.

And you even got a job.

You don't know how proud I am of you.

I know you can't lead
a normal life like others.

People might ask,
"Why be ashamed of being strong?"

But the world isn't so easy.

People bad-mouth and bully you even
if you're a little different from them.

Bong-soon,

I always told you to hide it,

but don't ever be
ashamed of your strength.

Because it's a gift from the heavens
that we must use for good.

I love you, my baby.

Your granny.

Just do what you always have.
What are you scared of?

Do it like you do on TV.
It's all set up. Go ahead.

Sit.

We'll get arrested
if it's real voice phishing.

-Do we look like we're lawful?
-We've never succeeded.

So put your mind
to making it happen this time.

Call this number. Wear these.

They'll do a good job
if they want their limbs intact.

It doesn't fit.

All right.

-Okay, I'm coming.
-Hello?

She says she's coming.

-Hello?
-Bong-soon, help!

They kidnapped me!

Did you hear that? We kidnapped your mom.

-What?
-So come quickly to the address

we're about to send you.

-If you call the police
-But...

your mom will die!

-Kyung-shim, Mom got kidnapped!
-What?

-Keep calling my mom.
-Hey! We should call the police.

No, he said we can't call the police.

-Mom!
-Hey!

Mr. Do!

See? They're professionals.

Why isn't she picking up?

What do we do? She isn't picking up.

She isn't picking up?

Why do you keep calling me?

-Aren't you kidnapped?
-Kidnapped?

Why would anyone kidnap me?
It would only make their lives miserable.

-Anyway, what are you talking about?
-Right.

Never mind.

Have a lot of fun on your trip.

Bye.

-She didn't get kidnapped.
-Then what happened?

-Voice phishing!
-What?

-What do we do?
-"Voice phishing"?

How did they know she got her paycheck?

Mom!

Mom!

-Hello?
-Where are you?

I'll deduct 100,000 won from your paycheck
every ten minutes you're late.

Mr. An,

my mom got kidnapped.

-What?
-Mom!

Where are you? Do Bong-soon.

-Mom!
-Bong-soon!

Gook-du, it's Bong-soon's dad.

Yes, sir.

What? I'll look into it right away.

Hello? Is this the control center?

Please locate Do Bong-soon.

Locate Do Bong-soon.

Mom.

Mom!

Mom...

Mister.

Where's my mom?

What? Your mom?

Hello?

Bong-soon, where are you?

Your mom's fine.

I think it was voice phishing.

Yes.

It seems like it.

Okay, don't worry.

Bye.

Ms. Do Bong-soon.

Thanks to you,

the reputation of our organization
got dumped into a dump bucket!

So this time,
let's officially have a fight.

Right.

Before we do, get on your knees.

Let's get a video of you
begging for forgiveness.

Okay.

-Let's do that.
-Wait. What?

-Let's do that.
-Really?

But you'll be the one
getting on your knees,

not me.

Me?

On my knees?

Wait. What's that?

Walnuts?

Come at me.

Let's begin.

STRONG GIRL BONG-SOON

HILARIOUS BLOOPERS

Are you okay?

Look happy while you're eating.

All right, a little more.
You're eating with Bong-soon.

It's okay.

A guy who's rich
and flawless doesn't exist.

I'm sorry. I won't look at her.

Do as I say.

Are you okay?

WE SHOULD ADD A COMPUTER-GENERATED HALO

-Why aren't you saying your lines?
-You have to go close to him.

I have to do this

-to go closer.
-I don't have lines here.

-That's right, he doesn't.
-We have to get close...

We get close and then make eye contact.
That's how it works.

-No, that can't be.
-What can't be?

If I thought of him as a man, I wouldn't
have thought he'd be here at night.

What am I saying?

-What are you saying?
-We'll try that again.

We can't stand here.

-You can see us all!
-You've made your appearance.

PLEASE, SAY CUT

IT'S SO COLD...

Cut!