Original subtitles

Then why leave her to me?

I didn't. Why would I entrust her with you?

She's not some object.

I was planning to come and pick her up.

Gook-du.

Hey, are you okay?

Seriously.

We're shorthanded already. Why did he go there?

The criminal saw her face several times.

-I understand why he's worried. -Is he dating her?

Did we get the identikit of the mask from the victim?

Brown Bear and Spectacles are meeting with the victim now.

Something like this?

-No. -No?

-Then something like this? -No.

-What about this or this? -Neither of them.

It made him look bald and covered his whole face.

-Bald? -That criminal must be very ugly.

Or why would he wear a mask?

I think you should exclude anyone that is good-looking.

If he were good-looking, he'd do it without reserve.

Why wear a mask?

Why can't you find him in the CCTV footage?

He's avoiding cameras because he's not photogenic.

You should remember that, or you might regret it later.

Thanks.

You have a big house.

Where's an empty room? Nice couch.

-Forget the room. I'll sleep here. -The couch isn't comfortable.

Then should we sleep together in my bed?

What? No, never.

I don't mind. Do you mind?

Of course not. We can sleep in my...

No, Gook-du!

No, Gook-du. Never! You see...

Mr. An is...

-Then excuse me... -No! He's gay!

I wouldn't have accepted this if he were a straight man.

Everyone knows anyway. Can't you just tell him?

I don't want any more misunderstandings.

Okay, since everyone knows, I think he should know too.

She's my bodyguard.

What?

Don't.

What is this supposed to be? Are you two kidding me?

-No! -No!

I've been blackmailed continuously, so I hired her as my bodyguard.

That's absurd.

Do you think that makes any sense?

Why hire a female bodyguard? And someone as feeble as her?

-You're not making any sense! -Feeble? She's...

He gets involved in scandals when he's around male bodyguards.

You know they're usually well-built, tall, and handsome,

so he hired me in order to prevent that.

He's very strict about his image.

Everything you're saying is absurd, and you want me to believe it?

-Yes. -Yes.

Very well. Let's say it's true.

Let's use separate rooms.

Can I get a room? I won't be messy.

A room?

I don't think...

we should use separate rooms.

-We shouldn't. -We shouldn't.

Why don't we do this?

Since we were brought together,

why don't we stay up without sleeping for two days straight?

Okay?

I'm doing better than usual today.

-Slightly to the right. -Move.

Shoot.

The cutoff line for the police academy is too high.

You must have been too busy studying to pick up on some other skills.

Don't be too disappointed.

Did you really miss that?

Excuse me.

Let's see.

What the hell?

Don't be too disappointed.

One more match?

What game?

I'll start.

I left the station an hour ago.

It's not office hours, so I can drink.

Why are you competing with drinks? Then I'm drinking too.

-No! -No!

Will you stop...

Gook-du, are you okay?

-Gook-du. -You can't handle it?

What are you doing? Hey!

-Drink. -Will you stop it?

Hey...

Hey, stop. Gook-du!

Geez!

Sometimes you're too harsh on Bong-soon.

She's only strong.

But what if the bad guy has a weapon?

That's why I sent her to her boss.

He took her in to protect her.

-You could've asked your mother. -Aren't you going to work?

How can you let an adult woman spend the night with a guy?

My goodness. He's gay. Are you stupid?

Listen. I don't think he's gay.

Oh, my. Did you feel that too? You don't think he's gay, right?

We went to a nightclub together, and he looked at girls like this.

With a sensual look in his eyes.

What? Then we can't let Bong-soon stay there!

If you really care for her, don't do anything about it.

Don't make a fuss and make things come to nothing!

I trust my daughter. Though I don't trust him.

I hope my son-in-law enjoys the first night.

What? Son-in-law?

First night?

Geez!

Keep quiet.

Gosh, I don't believe this!

Gosh!

Geez.

Why am I...

Mr. An?

Gook-du.

Gook-du, I'll go and get something to wake you up. Stay here, okay?

Sir, wake up. You can't sleep here.

-Sir, you'll freeze to death. -Who's this?

It's very cold.

I want a blanket.

Look at this. Whoa.

Sir, you shouldn't be sleeping here.

Stop right there!

What the heck?

Wait. Did you take that away from him?

Why do you care? Can't we?

How scary!

Running errands for your mom?

You're my type.

It's cold outside. Should we go in somewhere and warm ourselves?

Leave the wallet where it was.

Shoot. I think he's a cop.

What a rotten day.

Put it back. I've been clear enough.

Are you sad that we didn't toy with you?

I could have just let you go,

but maybe you and I should go somewhere.

Okay, shall we?

-What? -Let's go.

Are you okay?

She's beating them! That girl is beating them up.

How dare you!

What on earth?

Gosh. You never listen, do you?

Today has been a very long day.

What exactly is she?

A vampire?

What is this?

What? You want to protect me?

What a joke.

Protect me? Yeah, right.

Gook-du, sleep. Careful.

Let's make you comfortable. I'll put your legs up. There.

Good night.

I want food.

-Good evening. -Who are they?

We won't hurt you. Want us to escort you?

What's that? Are they undercover?

Wait. Are they from Team Two?

-Sir, Team Two is following us. -Did it get leaked?

They know she's missing. We know, so they should know.

Shoot. I need a smoke.

She covered him?

While I'm on the floor?

She's playing favorites?

This is mine.

I'm freezing.

I almost saw her face.

I was so close to seeing her eyes.

No way. That's impossible.

Good night.

I think she's going to stay there.

Let's go.

-Where? -Home.

But let's have some rice first.

-What do you want to eat? -I said rice, you idiot!

There are many kinds of rice dishes.

Rice soup, bean sprouts and rice, japchae rice, fried rice,

wraps, and just rice...

-Shut up. -Okay.

-What? What's going on? -Aren't you going to work?

-Hi, ma'am. -Hi.

I brought some abalone porridge.

This is for Bong-gi. Take it to him on your way out.

-What about me? -Get something at a diner.

I wonder if my son-in-law had a good night.

You're calling him that again.

I hope she makes him breakfast.

I'm worried that she'll get up late.

I heard Gook-du's there.

-What? -She said Gook-du's with them.

That's a relief. Very good.

What? Why does he work so hard unnecessarily?

He should catch the criminal instead.

He sent her over there. Why did he have to go?

He's not very smart, just like his mother.

Nobody's going to reward him for that!

-What is this? -That?

I think about my country and people even when I eat.

-Thanks, Bong-soon. -Enjoy it, Gook-du.

It's my food. You should thank me.

But how did we get home last night?

You walked in. Don't you remember?

Why are you having toast and chocolate?

I didn't drink, so I don't need hangover soup.

Let me help you.

Thanks, Gook-du.

Who won last night?

The last thing I remember is you passing out.

How strange.

As far as I remember, you were the one who passed out.

Are you really gay?

I don't answer personal questions.

You have no manners.

Anyway, you can't stay together alone.

Neither can you two.

You two can never stay together alone.

I didn't want to say this,

but do you know what you did last night?

Geez!

-Hey, where are you going? -Gook-du.

-Where are you going? -Hey!

-Gook-du. -How dare...

-Gook-du. -Come here.

What is he doing?

What's going on?

Gook-du!

Me?

What's going on?

No!

Don't!

No!

You can't do this!

What are you doing?

What's going on? Don't do that! No!

I have to go home before midnight.

My carriage will turn into a pumpkin.

-What? -Bye.

See you later.

-Hey, let's go. -Gook-du.

Hey, lock the door. It's dangerous.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

It's okay. Do you find it spicy?

Who said it was spicy?

No, I'm just asking.

It's so soft.

-Is that good? Can I have one? -Yes.

I usually don't have breakfast.

You should have one more bowl. There's plenty of food.

Gook-du, is it too spicy?

Have some chocolate. Open up.

CALLER ID RESTRICTED

Dig in.

You will never take over Osung.

-You'd better give up. -You jerk!

You're a total coward!

Come and tell me face to face. Don't waste time on this.

Tell the shareholders tomorrow at the meeting that you decline.

-What if I don't? -Then,

I will destroy you and Ainsoft as well.

This time I'll use a real bullet.

Bring it on. I'll catch you before you even try.

Brace yourself.

-Another blackmail call? -No. Let's eat.

I think you need help from the police, not a bodyguard.

I refuse. I don't trust the police.

-Hello? -We located the burner phone.

We'll carry out a raid. Get here quickly.

A cop from another station will protect your witness.

-So don't worry about that. -Okay.

Bong-soon, another officer will go to your office later.

-Don't send him back this time. -Are you leaving?

I'm asking you man-to-man. Please take good care of her.

Goodbye, Gook-du.

Bye.

Don't worry, Mr. An. I'll protect you.

Your friend asked me to protect you.

I can protect myself.

You made the soup spicy on purpose, didn't you?

To try and kill me.

You messed around with food. That's a breach of contract.

What did I do this time? What's a breach of contract?

You shall protect your employer's body and mind,

and you shall not willfully inflict an injury on his body.

You just injured my stomach.

Your stomach? Show me. Then prove that it's injured.

Why bring it up when you can't even prove it?

What happened to you?

I have heartburn! Why is the soup so spicy?

That's because you drank!

You blame me for everything.

You would even blame me if you tripped while walking.

Are you really protecting me?

I've been getting hurt more here and there ever since I met you.

Now even the stomach!

Mr. An, stop it.

Before you really do get hurt elsewhere.

-What? -I mean it.

Now eat.

Okay, then.

-You're here. -Yes, sir.

It's that house. Third floor, to the left.

You wear this and go inside.

-Okay. -Let's get started.

-Who is it? -Delivery!

-I'm not expecting a delivery. -Are you Mr. Kim Seok-bae?

Yes. Why?

-Your package. -Yeonhui-dong, Mapo-gu...

-What's this? -Police! Don't move!

You are under arrest as a suspect in the Dobong-dong kidnapping.

-Kidnapping? What kidnapping? -Don't move!

You have the right to hire a lawyer.

Mr. An, we have a problem.

Osung Constructions' stock price has hit the lower limit.

Why? Because of the accident at the Chinese site?

No, actually...

What? What is it?

-Because of some rumors... -What rumors?

The rumors about you liking men.

The website removed my pole dancing video the last time.

OSEONG'S SHARES DROP DUE TO SUCCESSION

Don't worry too much. They'll remove it in time.

Mr. Park, it's An Min-hyuk.

I'd like to remove the rumors about me

that are spreading through your website.

If our business suffers, yours will be affected too.

And thanks for removing the pole dancing video.

I trust that it'll be removed immediately. Bye.

Are you the one who asked them to take down my video?

-Yes. -Thank you.

Yes, you should be very thankful.

-Hey! They found that bike. -What?

Now finding that guy who shot me, attacked the cop,

shot down my drone and is tailing me is a matter of time.

Did you really find it?

He put it up for sale on a website for stolen secondhand bikes.

It's hard to find if they change the plate and sell it.

Then how did you find it?

Why do you think I don't trust the police?

Because I'm smarter than them.

These are all stolen bikes.

But he didn't even change the plate.

-Did you get his phone number? -Not just his number.

Name, Oh Hyun-joong. Age, 30.

Height, 180 cm. Weight, 72 kg.

He works for Baektak Industrial Development.

Baektak Industrial Development? That sounds really familiar.

It's a company run by thugs that does anything for money.

Look.

They're bound to my father's company, Osung Constructions.

They started as a service company run by thugs

and became a development company.

They're associated deeply with my father's business.

And he's the CEO.

He used to work for my father.

His real name is Baek Su-tak.

-Why An Min-hyuk of all people? -I know.

Is this fate or an inevitable occurrence?

I will catch the guy that stole the bike.

-You will? -You don't trust the police.

-Let's go. -Hey!

Come on.

Hey!

Can you be gentler?

No, I think there's been an accident in front of us.

Yes, it's an accident.

Geez, what the heck?

Hey, roll down the window! Where do you have your eyes?

-Watch where you're going! -You suddenly stopped,

-so I stepped on my brakes. -Brakes? Is it break time for you?

Don't you know about braking distance?

-He's going overboard. -I'm sorry.

-I'll call the insurance company. -Insurance?

I don't believe this!

-Get out of the car. I'm going on. -Okay, I'm getting out.

-Get out. -That scumbag.

You almost killed me.

I died and she'll call the insurance company!

-That jerk. -Is that what you want?

-Can I have your business card? -My face is my card.

Go ahead and hit it. Come on!

Don't frown like that. It makes you even uglier.

You got a new face through surgery.

Now come with me. Come on.

Stop it! She said she'd call the insurance company.

Women! Friends? Do you get along well?

The two of you are both tiny.

-What should I do? -Excuse me.

What are you doing?

What do you want?

Your car looks fine. Hers is more damaged.

She apologized, and she'll cover the damages.

So what's the problem?

You caused her to bump into your car.

It wasn't only her negligence, but should we call the police?

No, I mean...

What a rotten day.

Where are you going? Are you running away?

To turn off the engine. It's wasting gas.

-To protect nature! -What a load of bull.

Stay in your car and call the police the next time.

Thanks.

Are you a new gang or what? You bunch of idiots!

Don't try to talk to people like that.

The Korean police...

are trustworthy.

Thank you so much. Thank you.

Where is she?

What a couple of lunatics!

You should be thankful that I became a nicer person. You idiots!

I have a black belt in taekwondo!

-Sir. -Sir?

Sir!

-Who are you? -Hey, don't be so loud.

Pull over somewhere quiet. I need to talk to you.

Jesus, Buddha, please! Somewhere quiet? Okay.

Somewhere quiet and deserted. It's dangerous. Hold my hand.

Is that not what you want?

I'm turning the corner. We're almost there.

Yes. Can you pull over up there where there's no one around?

Okay. Here we are.

Hey, where are you going? Are you crazy?

Why are you getting out? Hey!

What is this?

Stay here until I'm done, okay?

This is a new concept.

-You shouldn't treat those... -Wow, she's something.

-...who are weaker like that. -She really is.

-But that's... -I tried to control myself,

but I can't.

-I really tried... -Where are you going?

...but I just can't!

This is crazy.

Okay, here we go.

-What? -Hold on tight.

I'm sorry!

-Why can't you say -No!

anything when a man confronts you?

When you talk to women that are weaker than you,

you cuss them out and threaten them!

But you become so meek when a guy with a nice car talks to you.

Don't you think that's really cowardly?

You shouldn't lead your life like that.

You must be generous to the weak.

What now?

Gross.

Mr. An.

When did you get here?

I'm a bit late, aren't I? I'll drive. Let's go.

-Let's go. -Yes, ma'am.

Let's go! Come on.

-Get in! -Yes, ma'am.

I mean, okay.

I went there and found nobody.

We know you called the ballet teacher three times that day.

-And yet you're playing innocent? -Of course, I called her!

Once, for directions to the bar. A second time when I got there.

The third time because I couldn't find her.

It's yours, right?

-Why do you use a burner phone? -Gosh.

I'm heavily in debt.

It's hard to make a living. I failed twice in business.

My old mother is taking care of my daughter.

I don't even have money to buy my daughter a backpack!

Shut up! According to the owner of that bar,

she left as soon as she picked up your call.

Then check my dashcam!

He's not the one.

He followed her.

And on that day, he went into the bar to drink alone.

He heard when she picked up the phone.

-Oh, the address here... -The owner of the bar

thought it was just another driver.

And obviously, he didn't drink.

And he paid in cash to not leave any traces.

Sir, a man was seen taking the car from the parking lot.

-What? -We can't see his face,

but it's the same guy that disguised himself as a doctor.

His height and the way he walks are identical.

A third victim...

I think it is.

Did you see the movie King Kong?

The female protagonist looks at the sunset and says,

It's beautiful.

I feel like I've become that protagonist.

Are you saying that I'm like King Kong?

A very special King Kong. A peanut-sized King Kong.

Where does such great strength come from someone so tiny?

I don't know. I was born this way.

Is it some kind of superpower?

It runs in my family. Passed down to the women only.

So you're saying if I marry you...

I don't mean that I'll marry you.

If you get married and have a daughter, she'll be like you?

Yes, unless a major change happens.

That's absurd.

Don't lower your head. You didn't do anything wrong.

It runs in your family. You were born that way.

Just like I was born handsome, you were born strong.

It's all about you in the end.

But remember, you told me

that you want to use that strength the right way.

You were born like this, so let's make you great.

I'll help you.

You need training.

-Training? -It's like in the games.

If you only use your strength like a brute,

you'll lose your power and get banned.

Let's see how you can use your strength the right way.

I will make you the real-life Gina.

My car!

No!

No!

CHEONGWOON POLICE STATION

Hee-ji, what brings you here?

Have you eaten? Should we go for dinner?

No, Gook-du.

I came to tell you something.

I'm starting to have doubts.

I had to tell you this to have peace of mind.

I'm sorry. I know I'm selfish.

I'm hurting you to feel at ease.

I've started to have feelings for someone else.

Hello?

Gook-du, what are you doing?

I'm working. Is everything all right?

Yes, don't worry about me.

I'm on duty tonight, so I won't go home.

So don't forget to lock your door before you go to sleep.

But why did you call?

To tell you that you don't have to worry about me.

I can't help it. I'm worried.

I'm stronger than you think.

No matter how strong you are,

to me, you're a weak woman.

-Bye. -Okay, bye.

Seriously.

The two of you are real eyesores.

Where are we going now?

-Aren't we going to catch the guy? -No, not today.

Just shut up and go.

Your father called you again?

I'll help you, so you help me too.

-What? -Let's go.

Get married!

We need to make connections with a respectful family

and change the image that we're a business run by gangsters.

And that's the only way to quiet those absurd rumors.

So get married.

I already found a good spouse for you.

I have a girlfriend.

I'm living with her.

-Min-hyuk. -It just happened.

-Is that true? -What? Well...

It's true that we live together, but...

Her parents are very strict.

They're a family of traditions, and they haven't approved yet.

-What do your parents do? -What? Well, they...

They have a walnut business.

Walnuts? Do they export?

-No, they make it. -They grow walnut trees?

-Do they have a farm? -No, actually...

I've never seen a walnut tree...

-They have a walnut pie shop. -What?

Anyway, I have a girlfriend, so don't bring that up again.

What about the rumors that say you like men?

Well, do you want me to like men?

No comment, then.

I'm going to marry her.

Isn't she pretty, Father?

You're so pretty. She's so pretty.

I promise you'll have a grandson soon.

-What? -Are you okay?

You wanted two, right?

-What? Two? -No.

-A boy and a girl? -What?

I don't know what made you think I would tolerate it.

But you violated my human rights and the terms of the contract!

I found it very rude and unpleasant!

I said I'm sorry. You saw the situation.

Why should I marry you?

-I don't want to marry you either! -Exactly!

My father wants to marry me off to a family for business!

So why'd you have to use me to make an excuse?

Think how offended my mom would feel if she found out!

-Hello! -Are you doing well?

Mom, don't worry.

Mr. An would never do that.

-Knock him out. -Nothing happened.

-Don't worry. -Something should happen.

-Get him drunk. -Don't worry, Mom.

Of course, I'm worried.

You must knock him out on the bedding I gave you.

What, Mom?

You don't want me to cause him any inconvenience,

so I should use that bedding?

Yes, Mom. I'll handle it. Don't worry. Bye!

-My mom is a little worried. -Your mom is so protective.

I don't think she should be.

What is she talking about? She was babbling nonsense.

Wake up! We'll start the special training today.

You must first build up your physical strength.

Wake up.

Go!

Mr. An. What do I do?

Go up? I'm already at the top. Go down?

Hey, wait! Bong-soon! Stop!

I can't run anymore.

Why do you keep going?

-You said to go. -I know, but...

What exactly are you?

Oh, my! Wait for me! My goodness!

Did you put that talisman inside Bong-soon's bedding?

Yes. That talisman will fire up the man's energy

and burn Bong-soon's neck.

-So they'll become one... -They say he's gay.

Aren't you counting chickens before they even hatch?

I don't think he's gay. I trust in my intuition.

How do we get rid of the redevelopment company?

I know. That man is so bothersome.

He looks like a pig. He's so pushy.

What? He makes a good impression.

You always say that when you see chubby men.

I don't understand you.

You know I like the macho style.

You're so funny.

I think Gook-du's dad is the most handsome man

in our neighborhood.

-My goodness! -That's right.

Come on! He looks like an underling of a bandit.

-My husband is better! -To Jin-yi,

everyone's an underling.

Gook-du's dad is better than his mom, at least.

What?

She made a lot of money with her new novel.

-Right. -What was the title?

-Hormones at Home? -Hormones in the Attic?

Hormones in the Room.

It's about the loneliness modern people feel.

We humans are a ball of hormones.

And that ball gets locked in a house created by civilization,

creating all kinds of disharmony,

which in turn creates the pathologies in society.

How did you come up with such a great idea?

Those irrationalities and...

All I can say is you're great!

They also must be struggling with their lonely hormones.

-The pie, please. -Right!

-Goodbye, ma'am. -Thank you. Bye.

We'd like to order!

Yes, sir.

Those balls of hormones...

-Go and check. -Yes, sir.

We created this sketch based on the testimony of the witness.

I don't think the mask was made in Korea.

We're checking all similar masks.

-What about the shoe? -Yes.

It's this shoe.

Size 295 is rare.

We're checking on the store and the date that it was sold.

-What's this? -A returned sample.

-Did you check all the footage? -Did you?

Not yet! My eyes are getting sore.

Where did Gook-du go this time? Geez, this brat.

He's been dumped, hasn't he?

-How did you know? -That's the power of analog.

I like Chief Investigator because it has that analog feel.

I love that sentimental feeling.

One day, Choi Bool-am looks at the bad guys and says,

"Can you eat after you killed someone?"

"You shouldn't be able to eat if you're really human!"

-Amazing lines, right? -What do you mean?

He's trying to see the human side of the murderer.

Why would a murderer skip his meals?

You're not getting it.

What does that have to do with Gook-du getting dumped?

Go to the shoe store!

Hello?

-In Gook-du. -Yes.

Did you get Do Bong-soon's statement?

She's on her way here.

I heard Kyung-shim's voice, so I approached her,

and that man was holding an iron pipe,

trying to hit Kyung-shim.

You must have felt terrified. So he was wearing a mask?

Yes. It covered his whole face.

But I saw his eyes.

Did you catch his eyes?

He turned back, and I caught his eyes.

It was scary.

And he ran away as soon as he saw you?

What?

I screamed really loud.

He ran away just because you started screaming?

What? I screamed as loud as I could.

I screamed, "Help!"

I made all the loudest noises I possibly could, and then...

But you know what?

He smelled really weird.

He smelled?

Yes, he smelled.

Like the smell of oil.

-What kind of oil? -Well...

It smelled like gas, but it's not the smell you get in gas stations.

I think I smelled it somewhere before.

But where?

Right! It's the smell of asphalt.

-Asphalt? -Yes.

Bong-soon, thanks for coming today.

Gook-du, are you okay? You don't look good.

Hee-ji...

started to have feelings for another person.

She's a bad girl.

But it's strange. I don't feel sad.

Yeah, I know how that feels.

First, it doesn't feel real.

But it starts to hurt as time goes by.

Don't worry, Gook-du. She's just wavering.

It will pass.

Why are we...

friends?

Don't forget to lock your door while you stay with your boss.

Your boss is not gay. Wake up.

You're busy. Go back to work.

-I have to go. -Take care.

You know what to do if anything happens.

Don't make me laugh.

I don't like the police,

but I especially dislike this station.

Whatever.

Hello. Let me help you get home safely.

-Can I walk you home? -No! Who are you?

Where are you headed to?

We can...

We can walk you home!

My daughter was terrified.

They're making things feel even worse.

Can we ask them to stop?

They won't listen to us.

Okay, I'll talk to them.

They're outside right now.

If they weren't in those vests, they would look like criminals.

What's taking her so long?

Hey.

Look at this litter.

We need more signatures, but there's nobody outside.

Why is there so much trash?

How many did you get?

Don't spit your chewing gum! We're cleaning here!

Who the heck are you?

You can't spit chewing gum.

Will you remove it? You have no conscience!

You rude little brats.

-Eyes down! -Hey.

-Hey, you scared me! -Hey.

Do you have two lives? Why are you so daring?

What? And who the heck are you?

Watch your language.

My gosh. Don't mess with us.

If our boss finds out, you're dead.

Let's go!

-Let's go! -Let's go!

-Those brats. -Go!

What did they say?

He said we're dead if their sister finds out.

Miss!

Wait! We're not bad people. We're here to protect you.

I need signatures to fill my quota.

I'll walk you home. Just sign here.

-No, wait! -Let go of me!

-I'll protect you. -Help me!

I'll take you home. All I need is your signature.

-Let her go. -All I need is...

Just a signature.

-Hey, wait. -What are you doing?

Who are you, granny?

Hey!

My back.

Welcome. Have your headaches gotten any better?

-No, I still get them. -Oh, gosh.

-A painkiller and this, please. -Okay.

You're still under treatment.

It's not good to take sleeping pills for too long.

I can't sleep.

Would you like to come to church with me?

To church?

My insomnia got better after I started going to church.

-You find peace. -I can try.

It's been 20 days since I've been going to early morning prayers.

Tomorrow is the last day.

Daniel prayed for 21 days.

The neighborhood is chaotic these days.

It'll be dangerous at dawn.

The Lord protects us.

-How much is it? -That'll be 4,000 won.

DOBONG WALNUTS

Why isn't she here yet?

Maybe she's home already.

No, she said she would come to the shop.

Then call her.

Mom!

Mom!

-Mom... -Why did you get so weak?

-Hello, Mother. -Hi. How have you been?

You're as weak as someone who has been starving for days.

I missed you, Mom!

I heard there have been many incidents in the neighborhood.

I found some human trash on my way here.

I did some cleaning up, so call the police

and tell them to finish cleaning.

Damn it!

Please, don't come!

Please, don't come!

Aren't you lonely?

You're doing this because you're lonely.

Wait just a bit more.

I'll bring new friends soon.

Please, let me go home.

Home? This is your home.

Don't forget to lock your door while you stay with your boss.

Your boss is not gay. Wake up.

Baek Tak.

STRONG GIRL BONG-SOON

What do I do now? Who do I trust?

He told me he didn't want his brother to get hurt.

Should we go around here and there like crazy people?

Promise me you won't cry and feel sad alone. Promise me.

First, you get beaten up by a tiny girl.

And now what? A granny?

-Sir, let me escort you. -Let's go.

You never do anything right, and you always get in trouble.

Why do you hate me so much?

My heart hurts 10 to 20 times more.

I'm on your side. I'll help you.

Let's keep it a secret.

Your strength. And us.

I'm reminded of someone when I get on a bus.

An angel my mom sent to me from heaven.

That day he came one step closer to me.