Original subtitles

He's definitely from the neighborhood.

Sorry.

I smelled something unusual.

Like rusty steel.

That smell of iron when you touch something rusty.

And the smell of grease too.

If I use my strength,

will the world become a better place?

-The doors are closing. -Take me to the hospital!

I think my hand is broken!

My hand!

EPISODE 5: A FRIEND BUT NOT REALLY

If there were a female warrior like her in real life...

You'll get bugs in your mouth.

Hello, sir.

-Did you sleep well? -Yes.

It's for you.

-Let's get some hangover soup. -What?

Let's go.

-Come on. -Okay.

What is that?

This?

It's a wear...

rubber?

Wear rubber?

A wearable.

Anyhow,

Gook-du gave it to me.

He said I can call him anytime if I'm in danger.

I hope you won't have to use it.

Actually, I almost pressed the button this morning.

-Why? -On my way to work,

I think I heard the voice of the criminal.

-Where? -In my neighborhood.

Near the subway station.

-You sure? Did you see his face? -No. He walked past me.

I'm worried.

You and I are both high-risk individuals.

I wonder if we should stay together.

Should I hire someone who can protect both of us?

No. Don't worry. I will protect you at all costs.

You say you'll protect me, but what did you say yesterday?

That you'd break all my teeth?

-But I was... -Don't ever drink again.

Mr. Kong left the hospital. He'll come to work soon.

Then what will happen to me?

You're not my secretary, you're my bodyguard.

I found a space for you.

You know I plan very carefully.

Thanks.

Okay.

-Hello, sir. -Good job.

-Thanks, sir. -Let's go.

Ta-da! You can study here during your free time.

Study English vocabulary. Words like "stock options" are in here.

Not "stop motion."

We're developing a new game.

I'm going to come to work every day until it's launched.

-You can stay here and study. -Can I...

Can I join that project?

That project?

No. A promise is a promise.

After we catch the blackmailer.

Go and study.

Hey. The graphics are too sloppy.

I want a new draft for this.

And who drew it?

I want Mr. Jung to revise it before they bring it to me. Bye.

Change the UI again.

We'll adjust the levels so non-paying users can also move up.

Then we need a new character power-up system.

So people spend money on it.

-No one would pay to win this. -Yes, sir.

I want something more exciting.

-Let's do it! -Let's do it!

Go back to work.

Hi, Mr. Kim.

How are you?

Yes, I know.

Then maybe next week...

I'm sorry.

Yes, we can schedule a meeting for next week.

Okay, bye.

Did you hear that? The director of the ballet academy is missing.

No, she's not missing.

She's in Busan with her friends.

No! I heard she's in Sokcho with her boyfriend.

-No. -Sokcho?

The report was filed late because she lives alone,

but she surely is missing.

She's never done this in the three years that she has run the ballet academy.

She didn't show up for her classes and didn't tell anyone,

and now they can't reach her.

Oh, my goodness. That's horrible.

The woman that was murdered and the one that was kidnapped

were both slim, weren't they?

Yes, the criminal is only after women who wear a size XS.

Jin-yi, I'm worried about Bong-soon!

-She's so thin. -Mr. Do!

-What? -Mr. Do!

-What? What is it? -It's Bong-soon!

-What about Bong-soon? -Look at her.

-Oh, no! -What?

What is it?

My goodness! No, it's nothing.

No!

-No, don't watch! -Let me see.

Stop! Oh, no!

To celebrate the launch of the new game,

we will hold a cosplay event. What item do you think is good?

For the event, the new system to choose...

Mom, I'm working. What is it?

-We're done for! -Why?

We have to leave the country.

I'm so ashamed I can't live in this neighborhood anymore!

-What are you talking about? -You haven't seen the video?

Video? What video?

Search "wasted pole dance." Your face made headlines!

Hell...

What?

What is it?

Bong-soon, are you okay?

I don't like it.

Don't take photos! Stop taking photos! Stop!

Don't take photos!

I'm not an attraction!

It's not my fault that I'm strong!

Okay. Good job.

-Let's do it! -Let's do it!

Where is she now?

Ms. Do?

Ms. Do?

She can't even study for ten minutes.

What are you doing?

What are you doing?

Excuse me.

Excuse me?

-No. -What is it?

It's humiliating.

You're a celebrity now.

Can I get an autograph? You're in trouble.

This will spread at the speed of light. Even to people in faraway Marado.

No, even people in Uganda will get to watch it.

I want to be alone. Give me that!

Go away!

Excuse me, I think I've seen you somewhere.

-You didn't. -It's you, isn't it?

-No! -You're the pole dancer, right?

-I'm not! -What a scumbag.

-Hey, look at this. -What's that?

Hey, wait.

-Isn't that Bong-soon? -It is.

Ma'am!

-Ma'am! -Ma'am!

-I liked it by mistake! -What is this?

Boss! Boss, look.

Isn't this that wench?

-What wench? -Do Bong-soon!

-It is! -Yes, it's her.

She beats me to a pulp and goes dancing?

-She's having a blast. -She totally is.

But she plucked out the pole.

How could I have known someone would film me?

If anyone should be pissed off, it's me, not you.

-Come in. -I don't know. I'm hanging up!

-Sir, I'm back. -Mr. Kong, you're back!

-Are you feeling better? -Yes.

You went through so much trouble.

My neck hurts from lying face down all day long.

I felt so powerless with my manly body parts squashed.

You should take more days off. Why are you here?

How could I do that?

By the way, I heard from the patients next door

that they lost four teeth after getting beaten up by Bong-soon.

One of them was beaten so badly, that his voice fails him every morning.

A broken tailbone was nothing.

It's nothing compared to that.

They were all beaten to a pulp.

Arms, ankles, ribs, and every bone got smashed.

Can you believe that?

She's a woman, but she's strong like a brute.

Gosh, she's so tiny.

How can she commit such acts of brutality?

There are all sorts of rumors.

That she could be a North Korean spy or even an alien.

Mr. Kong.

I think you should keep your distance from her.

Shouldn't you finish handing over your tasks?

Take Mr. Ko

and resolve things with him.

Okay.

I'm sorry.

Let's go.

Here, sir.

This is An Min-hyuk from Ainsoft.

How are you, Mr. Park?

I think your portal site needs some monitoring.

Could you remove a video for me?

-Hello? -It's An Min-hyuk.

-Hi. -Did you know?

Bong-soon thinks she ran into the kidnapper on her way to work.

I think she heard his voice clearly.

Sometimes auditory information impacts the hippocampus

more intensely than visual information.

Where is she?

She's here at work. Don't worry. She's fine when she's with me.

The problem is when she's not.

I think you should protect her as a witness.

I don't think a mere alert device will do.

I'll believe you understood. Bye.

Why didn't she tell me something this important?

Damn it.

Hey...

-Where are you going? -To protect my witness!

But...

-We're back, sir. -Did you get anything?

It's a burner phone, so it's not in the system. We'll track it.

We checked for the ballet teacher's car.

It disappeared without a trace.

We checked footage from CCTVs over the last three days.

Her car disappeared in Dobong-dong 39-gil.

Don't tell me.

After that, it can't be tracked.

We found a car that was parked nearby and contacted the owner

to check their dashcam,

but he's out of the country.

He's coming back in three days, so we'll check when he's back.

Excuse me...

-Does that hurt a lot? -No, I just...

I only feel a twinge when I cough.

You don't want to break it again.

Be more careful now. And watch your mouth too.

You can't live the rest of your life face down.

The powerlessness you feel when your body parts squash...

-I apologize once again. -Oh, no.

You didn't do it intentionally.

And don't worry about what I told Mr. An.

I'm sorry about the backbiting.

That's okay.

Those aren't things you can tell me directly.

But backbiting is cowardly.

It actually wasn't backbiting because I was there.

Sorry.

As you know, his life is idle, so nothing really happened.

I see.

It made me think that being his secretary would be the most meaningless job.

Sorry.

So in conclusion, there's nothing much I have to hand over.

Oh, right. I had the chance to dine with his family.

His father announced that he would leave the business to Mr. An.

His brothers looked as if they were chewing insects

while Mr. An unabashedly said he'd think about it.

Well, so he'll think about it.

Anyway. Things like that happened.

Anything else?

No...

nothing much.

You know he doesn't do much.

Sorry.

Yes, sir.

Emergency meeting tomorrow for Planning and Development at 11.

-Yes, sir. -And Do Bong-soon.

What are you doing there? Come here quickly!

-Are you gossiping about me? -What? Is this room wired?

-No. I'm sorry. -What? Is it?

-No, it's not. -Is my body wired, then?

Stop taking photos!

Stop taking photos!

Stop taking photos!

Stop taking photos!

I'm not an attraction!

-Bong-soon. -Yes?

-Let's get out of here. -It's not my fault that I'm strong.

Let go of the pole.

The pole came to me. You know that, right?

-Hand it over. -Why do you want it? It's mine.

-It belongs to them. -It's mine.

It's not my fault that I'm strong!

Bong-soon!

Gook-du.

You broke into my house without a warrant,

and now you barge into my office without knocking.

I came to check the facts. Did you run into the culprit this morning?

-Why didn't you tell me? -I planned to tell you...

You planned to, but you didn't!

Why should your boss be the one to tell me?

What?

I'm saying this because I need your cooperation.

Did you request witness protection?

I already did. I'll come and pick her up tonight.

When does she finish work?

I'll give her a ride, so don't worry about her.

I'll pick her up.

Do Korean workers have an exact finishing time?

That's why I'm asking the employer.

-When will she finish? -I'll give her a ride home.

-I'll pick her up. -I'll give her a ride home.

I'll pick her up.

Don't do this because of me.

I'm really fine.

An argument because of me...

It makes me feel...

very uncomfortable.

-Okay? -Okay, then you pick her up.

-No, you do it. -Police must protect witnesses.

No, the employer must protect her.

-The police should do it! -You're responsible for it.

You must protect your witness!

She's your employee. You should protect her!

-You give her the ride! -Isn't she on your premises?

He couldn't give you a ride after all.

Like he's the busiest cop in Korea.

He should be looking for the criminal instead of taking you home.

-Stop it. -Okay, fine.

The employer will protect the employee.

But aren't you my bodyguard? Something's switched.

Mr. An, I'm going home from work,

and you're going for walnut pies, aren't you?

You said you'd drop me off and insisted when I refused.

I told you I would go alone.

Am I supposed to take a U-turn?

-26MA 4453. -What?

-Look, 26MA 4453. -What?

-We got it! Sir, we found 4453. -We got it?

-Here! -Did we get it?

It's in an alley in Dobong 3-dong 40-gil.

-Did we find it? -Yes.

-Here. -Good! Let's go!

-It's the same guy. -I know.

He's after weak and slim women. That scumbag.

-It's here. Pull over. -Okay.

There aren't any more CCTVs from here.

I can see that.

Hello.

How can I help you?

Are you here to scrap your car or buy a part?

We're the police.

We're looking for a car.

A silver 2001 model. It's this car.

-Have you ever seen it? -How recent?

-Two or three days ago. -No, not a silver 2001 model.

Excuse me. Are you the owner?

No, he's not here right now.

Call us if you see that car. Here's my number.

Okay, I will.

Thank you.

I'll take all of this and the pie.

Okay.

...and that's what she said!

My goodness.

-Mr. An. -Hello.

Hello.

-Did you come to get pies? -Yes.

No, please. There's no need for you to pay.

-We're like family. -What?

Bong-soon is my daughter, and she's part of your company.

I think that means we're all a family.

But you should be selling...

Oh, no. That's fine.

Just don't eat too many walnut pies at once.

-I won't. -You'll get diarrhea.

We have to go. Mom, we're off now.

-Bye, everyone! -All right.

-Bye, everyone! Bye, Mom! -Bye.

-See you again! -Bye, Mom.

He's gone. He came in his luxury car again?

He looks so sleek and elegant.

-Here. -Thanks.

May I know where Doctor Do Bong-gi is?

He's making his rounds.

-When will he be done? -I'm not sure.

I think it'll take him another hour or so.

Okay. Thank you.

Titled "Turn on the Boiler."

"The wind is blowing.

The wind is blowing in my bones."

Will you stop that?

-Okay. -Gosh, this nurse...

-Memorize it. -I will, sir.

By the way,

what will you do about her after you're discharged?

You know what I'll do. I'll knock her over.

Should I find her and bury her now?

I don't know how much truth there is to these rumors,

but some say her brother is a doctor at this hospital.

-What? -According to Hyun-tak,

her brother is a doctor here.

Her dad runs Dobong Walnuts and her mom is a housekeeper,

but she hardly stays at home.

Leave her to me.

I'm going to crush her.

You'll die if you face her alone.

Shut your mouth.

I will recover my broken pride myself.

I will break her spine.

I'll bend her in two.

-What? -I'll...

-What are you doing? Doctor? -What are you doing?

What are you doing?

Well...

His mouth hasn't healed yet.

It needs dressing so it won't get infected.

What kind of dressing is this? He needs a hole there to eat!

-He's a mummy now. -Doctor, I can't see.

I'm the doctor here.

If it gets infected, his face will get even more rotten.

But...

Are infections contagious?

I think I got the vaccine for hepatitis B.

Hee-ji.

Right, you have a treatment scheduled today.

Yes, but the waiting takes longer than the actual treatment.

When will you finish today?

I'm on duty tonight, so I'm staying here all night.

-What about tomorrow? -I finish early tomorrow.

Then let's meet up tomorrow night.

Wait, you might be tired after working all night long.

Let's still meet up.

-Okay, let's do that. -My doctor must be really good.

I'm healing too fast. It shouldn't be so fast.

I wish it would take longer.

It usually takes a long time to heal.

You have to keep visiting your doctor even if it feels all right.

Right? Then I'll keep coming.

Hee-ji, you have an appointment with the doctor today, right?

Call me when you're done after you receive treatment.

I think I should go.

Our conversation was too short compared to how long I waited.

We can have a longer conversation tomorrow.

-Okay. -Bye.

Call me when you're done.

Hey, Lieutenant In.

-What are you doing? -Coming!

VIDEO REMOVED DUE TO COPYRIGHT CLAIM

Knock, knock. Is the wasted pole dancer here?

-Stop calling me that. -The wasted pole dancer.

-Stop it. Hey! -Wasted dancer.

A disaster in a nightclub.

-The video disappeared. - What?

You didn't ask them to remove it?

-No, I didn't. -Then who removed it?

The person in question has to request to have it removed.

Who did it?

Probably someone in the video.

Me, you, or Bong-gi...

-Or your gay boss? -What? He'd never do that.

He'd spread the video widely.

There you go again.

You said he was a nice guy.

Old habits die hard.

His tone and his mindset...

-You're so inconsistent. -I'm not inconsistent. He is.

No.

He's consistently weird.

Hey, that's not what matters.

No matter how I look at it, I don't think he's gay.

He definitely is.

He got so excited telling me about how nice Gook-du's butt is.

Gook-du's butt is nice.

It's so toned and perky.

Hey, how do you know Gook-du's butt is nice?

You can tell right away. It's so obvious.

Why is even his butt nice? It's so frustrating.

It's not just women, I have to worry about men too.

I hate competition.

Bong-soon, why don't we...

make some spicy stew with pork

half a tofu, ripe kimchi, and a pair of red peppers?

And then we'll decorate it with a crown daisy.

A mixed stew would be so good.

Okay!

WE OPPOSE THE REDEVELOPMENT

The store is right around the corner.

It's only tofu. Why is she taking so long?

Why isn't she picking up?

How dare you hurt my friend?

Kyung-shim!

Kyung-shim!

I'm sorry!

Wake up.

-Bong-soon. -How is she?

Don't worry.

Her rib fracture and contusions are severe,

but her organs are intact, and she's conscious.

She's athletic, so she'll recover fast.

Thank God.

-I'll take her to her room. -Okay.

Kyung-shim, are you okay? Are you coming around?

I'm sorry.

I should have gone for the tofu.

What about the stew?

Leave me some, okay?

You're fine now.

Get some rest.

We'll lose all the young ladies if we don't do something.

Let's make teams of three people and protect them ourselves.

-Yes. -Right.

It's our neighborhood, so we must protect it.

-Right. -What's the age cutoff?

Young ladies aged 17 to 30.

I don't agree.

Some women in their forties look like teenagers.

And the culprit doesn't ask them their age before he attacks them.

Anyway, slim young ladies.

I think he's after them, so we should prioritize...

Do you mean fat women don't even deserve protection?

I can't believe I'm facing discrimination in a situation like this.

Please!

The kidnapper would have a hard time with heavy women.

Why get angry at this?

Says who? The kidnapper?

-He can't lift heavy women? -Sit down!

If he can't lift me, he shouldn't be kidnapping people.

-Come on. -That's nonsense.

Anyway!

We're closed...

-Hey. -Yes, sir.

Good evening, ladies.

-Here you are, ma'am. -Please read it.

Give them one too.

Excuse me. This is an emergency meeting to discuss security.

Can you come back later?

Are you the leader of the committee?

Yes, I am, but...

May I have a minute?

Please sit.

Okay...

Good evening.

I'm from Baektak Industrial Development, the developer for Saebit.

My name is Baek Tak.

Let me introduce you to my employees.

-Good evening! -Good evening!

We know how concerned you are about the recent series of misfortunes.

We'd like to offer our condolences.

-Guys. -We're sorry.

You might think redevelopment

in such unrestful and tumultuous times isn't right.

But I believe that is why we and the neighbors

should cooperate even more.

Excuse me.

What are you talking about?

What I'm talking about is how we'd like to protect Dobong-dong.

Judo, hapkido, jiujitsu, boxing, Muay Thai and taekwondo.

Our 60 employees are highly trained in these areas.

We will offer protection in groups of three.

Have you ever heard of Yeomni-dong Salt Way?

No, I haven't heard of it.

You don't read the newspaper.

Anyhow, it's a good example of neighbors working with developers

and public officials to create crime-free alleys.

Buildings are left for demolition due to opposition to redevelopment.

And that shady atmosphere has affected you for three years.

The alleys and Dobong-dong must be redeveloped as soon as possible

to bring life to the streets and prevent crimes!

However, hasty construction can lead to rough-and-ready buildings.

So we believe offering you protection and safety first

would be the true definition of noblesse oblige.

Look at our employees.

Don't they look strong and trustworthy?

Criminals wouldn't dare to commit a crime.

Criminals won't think to do such things after seeing my men.

We'll provide our protection services starting tomorrow.

Dobong-dong!

But...

Sit back down, lady.

You know what?

They're scarier than the criminal.

I can't distinguish the criminal from the protector.

Things have gotten weird. What do we do?

This isn't good.

Listen.

Let's ignore them, and we can start patrolling

from the bus stop to the alley next to the dry cleaner's.

We should patrol from 10:00 p.m.

Yes, we should do that.

Okay. Then let's team up.

-Groups of three. -Three on each team.

Let me see.

Look what he did to your pretty face.

If I catch that scumbag, I'll break all his bones.

How scary.

But...

I think my nose is broken.

No, they said it's fine.

It's not. It used to be taller.

It's flat now.

Because your face is swollen.

No, I know my nose.

I could make it taller this time.

You're feeling better, right? I guess I can go to work, then.

No, I'm in so much pain.

-It hurts. -Don't move.

-You know what, Bong-soon? -What?

I got really scared. I thought I'd die there.

I was rescued by my strong friend.

I don't want to imagine what happened to the other girls.

It's scary.

Kyung-shim!

-Are you okay? -Yes, I'm fine. My ribs hurt a little.

What kind of scum did this to you?

I should find him and break his bones one by one!

You didn't call my mom, did you?

You asked me to not call her, so I didn't, but...

She has a weak heart. She's not like you.

Please, don't.

You should've gone to buy the tofu. You know the streets aren't safe.

-Why did you let her go? -Stop. I'm regretting it already.

You could've caught the criminal if you had gone for the tofu.

He might not appear in front of you anymore.

You missed a good chance.

That was so close. You could have caught him.

My goodness.

Kyung-shim.

My goodness. You should take this chance to...

Never mind.

My goodness.

Darn it!

What does he think he is? The mayor of Dobong-gu?

-Hey, is your friend okay? -Yes, thankfully she is.

She's conscious now and was transferred to the general ward.

What I don't understand is why he suddenly ran away.

-It's weird. -The victim is conscious.

I'll go and get her statement.

Yes, you should, but...

I really don't get it.

-Go quickly and do it. -Yes, sir.

Hello.

Why are there so many?

-I'll take this one. -Okay.

Mr. Kong, come to my office.

I'm here, sir.

Stay with me.

What?

-It feels empty. -What do you mean?

Just sit at that desk. You don't need to do anything.

You just need to be with me.

You find out how important someone is when they're gone.

I guess...

you felt lonely without me.

But when is she coming back?

-What's this? -It's White Day.

How long?

Two or three weeks. You'll get better.

-Kyung-shim. -Hey there.

Is this a classmates' reunion? You've all gathered, thanks to me.

Are you okay?

Did you find any clues to catch the offender?

No, not yet.

So I have to ask many questions.

What happened exactly?

I was on my way back from getting tofu

and felt chills down my back. He was following me.

So I started to run, but he showed up in front of me.

It still gives me the chills. It was so scary.

You're fine.

I would've been in big trouble if it hadn't been for Bong-soon.

So he ran away as soon as Bong-soon appeared?

Yes, she just...

She screamed really loud.

You know she has a loud voice.

-Right? -Right.

It's really loud.

He ran away because Bong-soon screamed?

What? Yes.

Did you see his face?

That guy...

-didn't have a face. -What?

Shut up.

I said, shut up!

Why didn't you use the alert device?

That's when you're supposed to use it.

I forgot it at home.

That's your problem! How can you forget that?

You always forgot materials when we were in school too.

You borrowed gym suits because you forgot yours.

Are you okay?

You really drive me nuts.

How many times has he seen your face?

You can't stay in the neighborhood anymore.

-You should go hide somewhere. -Hide where? I have to go to work.

You should just go to your boss...

Stay at your boss's house.

The criminal won't find you there. I think that's better.

Don't worry, Gook-du.

There's something I'm good at, though you don't know about it.

So don't worry.

Good at what? Screaming loud?

Go into hiding at his house until I catch that criminal.

Stay there, okay?

Listen to me. I'm off.

You fool.

Goodness.

I hope your ribs heal quickly.

I asked your mom to make some poop wine.

Mom, I'd rather die than drink that.

What? Don't underestimate its effect.

-I'm going to work tomorrow. -I'll take care of her.

You go and be with him.

Kyung-shim, I hope you recover soon.

-We have a stew to eat. -Okay.

Bong-soon. You have to watch out, okay?

Eat up.

Come in.

I need to ask you something.

I suppose you heard about Bong-soon's friend.

Yes, I heard.

-Thank God it wasn't much worse. -So I was thinking...

Bong-soon should hide in your house.

The criminal saw her face three times.

It's too dangerous for her to stay in the neighborhood.

You really don't know anything

about Bong-soon.

Okay, I got your point.

You're only providing her shelter. Don't you dare touch her.

Wait.

Bong-soon is your friend, right?

Are you worried about her as a friend?

I don't have to answer that.

No, you don't have to.

Wait.

I didn't want to mention this,

but why do you talk down to me? We're the same age.

You're using your public authority for this?

That's my personal information.

That's why I didn't want to mention it, but you keep crossing the line.

Please don't tell Bong-soon...

that we're the same age.

I'll do the same if you talk to me with respect.

Or should I talk down to you?

Please

take good care of Bong-soon.

Bong-soon...

I don't think it's just a crush.

-Hello? -I asked your boss.

So no matter what happens, don't worry because I'll be there.

-Okay? -Okay, thanks.

I'll give you a ride tomorrow to work.

They'll patrol your house tonight in shifts.

So rest easy and sleep tight.

Okay. You too. Good night.

Bye.

Hi, Gook-du.

-Why is your skirt so short? -What?

Why are you wearing that? And what about your makeup?

Why? Do I look weird?

Try to not look so pretty.

Get in the car.

Okay.

You have to be careful, okay?

And press that button if anything happens.

I'll call you later. Go inside.

-Go. -Go inside.

-You go first. -Go inside.

You go first.

Bye, Gook-du.

Thanks.

Seriously?

Go inside. You heard him.

What's with her?

-Ms. Do. -Mr. An.

You must be in shock because of your friend.

You didn't bow.

Right. Mr. An. Thanks for the day off.

You can deduct it from my salary.

-Hey, Bong-soon. -Yes?

-Get yourself together. -What do you mean?

You're scaring me.

I didn't do anything.

Try to not look so pretty.

"Try to not look so pretty."

Try to not look so pretty.

Try to not...

look so...

You're pretty.

Gook-du, you make me shy.

My gosh.

Hey. You'll stay at my house for the time being.

Orders from the cop that you like so much.

I'm only cooperating as your employer.

-I'll owe you a big favor. -Okay.

I'm fine, you see.

But it's Gook-du.

He's worried about me. Really worried.

I guess he really cares about me.

Well, he should be worried.

He thinks the criminal is after me.

No wonder he's worried.

It's a criminal that swings an iron bat.

Yet you're smiling? You're scaring me. People might think you're crazy.

-Did I smile? -You just keep surprising me.

You're full of different personalities.

Right?

-When is the meeting? -In 30 minutes, sir.

-And also... -I can't concentrate.

Gook-du is a smart boy. He didn't take after his mother.

How did he come up with the idea of sending her to her boss's house?

I'm so thankful to him.

You're sending your daughter to a man's house.

How can you look so happy?

Could you tell?

I can't hide my feelings.

Is money that important to you?

Then why not go and be a maid for Mansour?

I'll marry Bong-soon off to a rich man,

so she lives in luxury.

So she doesn't live a miserable life like me.

Miserable...

We're very strict with our children.

It wasn't an easy decision.

We thought we should help Mr. An in putting his philosophy

of love for employees to practice, you know.

-Of course. -Yes.

What's this?

Put it in the car quickly.

Right.

Here, please.

But what is this?

They should sleep together in that bedding. They must.

Sleep together?

I'm kidding!

-I'm just kidding. -Okay.

-Okay, bye. -Bye.

Please.

Goodbye!

They must sleep together.

-Sir. -What?

We can't track down that car after it disappeared from that location.

-Really? -No CCTVs or dashcams

were found in that alley.

He knows Dobong-dong very well.

Sir, he might be after my friend. We must hurry and catch him.

This is a confidential case. Everyone shut your mouths.

Don't even mention the word "serial," or we'll have reporters storming in.

Then our efforts will come to nothing.

Let's go back to work.

Sir, he was wearing a mask.

-Keep it down. -A mask covering his whole face.

Shouldn't we get an identikit?

Watch your mouths.

Understood?

Get back to work.

I think I should...

unpack my clothes.

What...

This is...

Your mother's taste is very elegant.

-Very pretty. -I'm picky with beds.

No, it's good. It's pretty.

I can't sleep.

Is Bong-soon asleep?

So you're at your boss's house?

Yes, how are you feeling?

I'm recovering at the speed of light.

The police are on guard outside my room.

I feel like a celebrity.

Hey, don't get any ideas, and stay in your room.

Okay.

Ask her if she's sleeping with him in that bedding.

She wouldn't be able to talk to me if she were sleeping with him.

Don't you forget. You can't be left alone, okay?

-All right, don't worry. Bye. -Bong-soon, you must sleep...

She's so frustrating.

Hey!

It's a cat! Hey, kitty.

Let's go.

Get that off me!

Let's go.

Take the lead.

I think he's really only after weak and slim girls.

Gook-du, look.

The first two victims...

Hey! Lieutenant In.

-Sorry. I'll be right back. -Okay, but...

Hey! Where are you going?

-What are you doing? -What are you doing here?

I followed you. I thought you were sleepwalking.

Why did you come here?

I'm going to catch him with my own hands.

Let's go home and talk about this.

I've always hidden my strength.

But now,

I want to...

use this strength the right way.

What is he doing here?

I should stay here too.

STRONG GIRL BONG-SOON

She's my bodyguard.

You're not making any sense! Someone as feeble as her?

I tried to control myself. I really tried, but I can't!

Okay, here we go.

-No! -Get married!

I'm living with her. I promise you'll have a grandson soon.

Think how offended my mom would feel if she found out.

Knock him out. Get him drunk.

I'm stronger than you think.

No matter how strong you are, to me, you're a weak woman.

Where does such great strength come from someone so tiny?

Are you saying that I'm like King Kong?

A very special King Kong.

A peanut-sized King Kong.