Original subtitles

EPISODE 4: HER IDENTITY

She's not normal.

Bang!

Yes, of course.

I'll fight with my naked fists.

A nuclear punch. Yes.

COOL GOOK-DU

Hello?

Are you staying at his house again tonight?

No, I'm home.

I'm telling you as a friend. You're not a kid anymore.

You're old enough to get married.

Think like a grown-up and be modest.

What did I do?

Just listen to me.

Okay. Is that why you called?

That criminal saw your face.

I think you should change your hairstyle and try to wear different clothes.

-Don't worry. -And give Bong-gi my thanks.

-About what? -About Hee-ji.

-He helped her at the hospital. -You can thank him yourself.

Hee-ji already thanked him. I don't want to repeat it.

Then why should I do it?

Are you mad about something? Why are you so sensitive?

I can be offended and get upset like everyone does.

I have feelings too, and they can hurt at times.

-Bong-soon! -What?

We're friends.

So everything I say is for your own good. And I...

Stop it! I know we're friends. Bye!

I've never hung up on him first.

It's not only getting hard to control my strength, but also my feelings.

RUDE AND BOSSY

-Hello? -Are you feeling better?

I was feeling better until I answered your call.

I'm sorry.

-Why did you call? -Listen, I'm just really curious.

How strong are you?

-Are you... -Am I what?

I mean...

are you a man?

Why are all my bosses crooked, perverts, or psychos?

You can be honest with me. Your secret is safe with me.

Why? Will you date me if I'm a man?

Did you disturb my privacy at this hour to ask me that?

I'm just very curious.

How can you be so strong? Does that make any sense?

Is your toe okay?

Why would it be okay?

It gets even sorer at night.

I can't imagine how painful it must be for Mr. Kong and his tailbone.

I don't know what I'll do if I get mad.

If you call me late at night and speak nonsense,

I don't know what I'll trample on next time!

-Are you threatening me? -No.

How could I dare to threaten my boss?

Hey. Can you also crack...

a rock with your head?

You can find that out tomorrow when I hit your head with mine

and see if your head cracks or not! I'm hanging up!

-What a lunatic! -What a lunatic!

Gook-du.

No!

No!

Gosh. That was so dirty. What a dirty dream!

Dirty! So dirty!

Dirty! That was such a dirty dream!

-Do you see anything? -Not yet.

Gook-du, did we get any reports of a missing person in Dobong-dong?

-Did you check? -I checked all the reports.

Most of them are people that ran away from their homes.

In the 153rd episode of Chief Investigator,

nobody reported a kidnapped woman missing for ten days.

Why? Because she lived alone, and she was always so unruly

that everyone thought she was just wandering around.

But the milkman reported it to the police because she hadn't paid for her milk.

That report became the clue to catching the serial killer of women.

The hermits that live alone are the problem.

Nobody reports them as missing.

Both Jung Hyang-sook and Kim Ji-won lived with their families.

Did they?

So now he could be after women who live alone.

Probabilistically.

Do we have the results of the footprints from forensics?

-We'll get it today in the afternoon. -Is that so?

Are the rumors true?

No!

What are you talking about? It's not true.

So your brother has business in the redevelopment project.

No, Jin-yi. That's not true.

My brother will be selling the shops, but someone else owns them.

-Ho-soon, get me a drink. -Yes, ma'am.

Exactly. The reason you wanted the four-story arcade

is because your brother is connected to it.

Just a little.

I don't think that's right.

The others might think we're also connected.

-Yeah. -Come on, girls.

Why don't we do this? If you turn a blind eye,

I'll ask my brother to give you the best spot without commission.

-I promise! -Really?

I don't think we should discuss it among ourselves.

We should get professional advice.

Professional advice? From whom?

Got it! I can see it.

You'll make money, but some man will throw a wrench in the works.

What?

Man, not a woman?

Who? Gook-du's mother? That novelist?

It's not a writer. It's someone with a knife.

You were against the redevelopment for four years, and now you're for it.

The original company that planned it won't sit back and do nothing.

They'll hire thugs.

You don't need to be a fortune-teller to know that.

So do we eventually win or lose?

The one that holds the blade can't defeat the one holding the handle.

The ones making the decisions have the last word. You get it?

You should buy them off.

Then go ahead with it, and the price will go up fourfold in three years.

My goodness. Fourfold.

Okay, now that's settled.

It's about my daughter Bong-soon. She got a job recently.

Is there any way she can get involved with her boss romantically?

My fee first.

Tell me her birthday again.

August 15th, 1991, 2:30 a.m.

I want them to sleep together.

That's the fastest way for a romantic relationship.

Good morning, Mr. An.

It says "P" today. What does this mean?

-Come here. -You're not going to see the doctor?

You didn't tell the doctor you left. They're looking for you.

-Just come here. -Okay.

Quickly! Stand there.

-Okay. -Okay. All right.

The "P" in the schedule stands for private.

You said you're not good with four-character idioms.

Then I'll make it five characters.

Privacy, which means my private life.

Whoa. Half of your schedule is "P."

Of course. My dream is to be the idle rich.

I'm living my dream. It's almost a dream come true.

Isn't that awesome?

I haven't found the bike yet. The police will never find it.

So I enlisted the help of some people.

-How? -Let's just say I used some cash.

-And did they find it? -No, not yet.

I'm hungry. Cook me something.

Am I your maid?

Do you know the pain I'm feeling

in the two sesamoid bones between the metatarsus and phalanges?

Did you just grumble?

You're the offender and...

-I'm the victim. Did you... -No. Stay here. I'll cook.

I'm on my way.

It's one meal a day. I need a hearty breakfast.

-Make lots of dishes. -Okay.

This is nice.

Leave it there!

Don't touch it.

Abalones.

And...

-Have this. -What?

I wanted rice.

An apple in the morning keeps the doctor away. Drink it.

I want rice.

I want rice!

Rice! I want rice!

-What? Really? -She's very lucky in her career.

She is extremely lucky!

A career for a woman is her husband.

She'll marry a good man.

But she said her boss is gay.

Why do you want to marry off your daughter to a dog?

-Is she really your daughter? -I meant homosexual.

Then one will overpower the other.

Do you mind if he hits her?

I don't think she'll get hit.

It's always like this with him. He's half right and half wrong.

Who do we have to buy off, then?

The head of the borough, I suppose.

I think it's the police.

They hold the handle.

Then wouldn't it be gangsters? Maybe it's the leader of the gang.

How can you interpret it like that?

-My goodness. -No?

But is that good-looking man really gay?

That's what she said.

He's an appetizing red apple in the neighbors' tree.

But the apple isn't edible. It's so disappointing.

Is breakfast ready?

It looks like my mom's cooking.

Delicious.

I came out because I couldn't stand looking at him.

He hired me as a bodyguard and should use me as such.

Why does he ask me to do things he should ask a maid?

Okay, Bong-soon. Calm down.

You trampled on his foot. You can't complain.

No! He ignores the police. He ignores the laws.

The whole world revolves around him.

It's like he's the center of the universe.

Then why did he give me a walkie-talkie?

I didn't take this job to cook for this fool.

Ms. Do!

I finished breakfast.

It was so good I had one more bowl.

I have to go out now. I need your help.

Yes, sir. I'm coming.

He ignores the police. He ignores the laws.

The whole world revolves around him.

It's like he's the center...

What's this?

-"Did you hear that? He's such a fool." -What's this?

If you wanted to insult me, you should've done it outside my turf.

This is a breach of contract.

What breach of contract?

You shall not defame your boss.

That's not defamation.

-He's such a fool. -Fool!

-That really is defamation. -I guess your toe's fine.

-What? -And...

I didn't call you a moron or a pervert.

It called you a fool. How is that defamation?

It is a derogatory term you used to label someone as below average

while at the same time feeling less guilty. Am I wrong?

You're totally wrong!

Anyone can be a fool sometimes. Why do you think I insulted you?

-Really? -Yes!

Okay, whatever. Let's get back to work.

Okay.

Aren't you going to help me?

I thought you could walk.

It's very painful.

Gosh, this is tiring.

-Can't you run fast? -I finish 100 meters in 28 seconds.

I mean, in 26 seconds.

Why are you so slow? You fool.

What? It was just an affectionate "fool."

It's so uncomfortable to have one toe cracked.

I can't walk anymore!

-What? -I can't breathe.

I feel nauseous.

The excuses you make.

What's wrong with this?

Hey! Come here!

-What's going on? -A gun!

Mr. An!

Mr. An! Are you okay?

You're bleeding.

Are you awake?

It hurts!

Are you okay?

-You did that intentionally! -Of course not.

I'm so relieved.

The bang was so loud I thought it cracked something.

-Is your arm okay? -My head hurts!

I feel like I'm going to die. Am I alive?

Yes, you're very much alive. I'll take you to a hospital.

Which doctor should I see? An orthopedist? A surgeon? A neurosurgeon?

-I'll take you to a general hospital. -No. Take me home.

-You hurt your arm. You got shot. -It was a metal bead, not a bullet.

But anyway, you're bleeding. I'll take you to a hospital.

Do you always go to the hospital when you bleed? The problem isn't my arm.

-I feel like my skull is splitting in two. -Your skull?

-How many do you see? -Two.

From my experience, your nut doesn't split so easily.

-Nut? What? -I'm starting the car.

Let's go!

We should hurry.

I think I'm bleeding from my head.

It hurts!

Mr. An, from what I can see, you're dehydrated, so...

-Don't talk to me. -Drink some water.

I should disinfect the wound.

Does it hurt?

This might sting.

Does this make any sense?

It doesn't. How can they shoot you with a metal bead?

That's not what I'm talking about.

You lifted a man weighing over 70 kg like nothing and ran.

How strong are you exactly?

Come to think of it, it's really weird.

You beat up all those strong men at once the first time I saw you.

Mr. Kong, who's an ex-marine, hurt his tailbone fighting against you.

He's so embarrassed he won't see anyone.

And the weirdest thing...

is that you ran with me in your arms.

What exactly are you?

Well, you see...

Are you taking some kind of drugs?

Or is it that you're...

an alien?

Or are they experimenting with a new drug on you?

Stop it. That's not what matters right now.

Thank God it was a metal bead. What if it had been a real bullet?

Are you worried about me?

I'm telling you as your bodyguard.

Yes, you were supposed to protect me!

You never listen!

How does it feel getting shot?

Today was a metal bead. Next time, it will be a bullet.

Who are you?

What do you want, you bastard?

Give up Oseong Group. Tell your father you won't succeed him.

If you don't, I will disintegrate Ainsoft.

Who are you to disintegrate Ainsoft?

Then go for it.

Are you okay?

Let's talk later. You can go home.

-I'll stay with you. -I'm fine. I want to be alone.

Will you be all right alone?

Don't worry. I have something to take care of on my own.

What?

Always so full of whim.

Always doing as he pleases.

Yesterday he was scared to be alone and begged me to stay with him.

I want to leave.

I don't want trouble with my brothers.

I want to live doing what I want to do.

Enjoy.

-See you. -Thank you.

Bong-soon, you're already home?

-Did you get fired again? -No, Dad. Do you think I always get fired?

-What about lunch? -What about you?

I had breakfast late. I'm not hungry.

Can I help you with anything?

No, I'm fine.

Here, have this.

-Where's Mom? Hanging out again? -Yes, you know.

-It's hard for you too. -For you as well.

Go home and get some walnuts. There's a 30 kg delivery at 4:00 p.m.

-Okay, I'll crack them all. -Thanks.

-Bong-soon! -Yes?

-Take this. -Dad...

-Dad. -Take it.

I can't take this.

-Here. -Dad.

You have more?

Take it.

-Take it. -Dad.

That's like my blood.

Your mom will kill me if she finds out.

Bong-soon, what's with these clothes? Buy yourself some pretty clothes.

Dad.

-Okay. -Thank you.

-I'm leaving. -Go.

Is Gook-du not coming?

-It's just me. -I see.

My finger is feeling much better.

The professor is an expert in that field.

I see.

Waiter.

What would you like? The spinach pasta is good here.

Then I'll have that.

-I'll have the same. -Okay.

I've heard a lot about you.

You and Gook-du were rivals in high school.

Did Gook-du say that?

I'm not sure if I should reveal the truth to his girlfriend.

It's okay. You can tell me.

What makes you think he was my rival? I fed him and clothed him.

He was under me. He couldn't even sit at my table.

You're so funny.

You think I'm kidding. It's true.

-Really? -Really.

Bye!

Hello?

Where are you?

-Hey. -Yes!

-Did you pick up all the garbage? -Yes!

Boss! Take us as your men!

-Take us! -Be our boss! Teach us!

-Teach us! -Teach us!

We were looking for the strongest one.

-We were! -We were!

Why are the alleys so clean today?

-There's not one cigarette butt. -It means there are fewer people...

That's not it.

Crime-free Dobong-dong. Clean Dobong-dong.

We filed so many complaints to the borough.

I guess they finally...

It's here, sir.

DOBONG WALNUTS

-Welcome. -Thanks. Hello.

Two walnut pies,

two egg tarts, and two drinks, please.

Oh, right. Ten packs of walnut cookies too.

-Ten? -Yes.

How much is all that?

It's 84,000 won, sir.

Okay, that's 100,000 won.

He's Do Bong-soon's father.

We'll just stay for the pie.

Stop moving.

-Enjoy. -Thank you.

-From the borough? -Policemen?

Just customers.

Excuse me.

You can cut it into smaller pieces.

Do you have tools...

Tools?

Thank you.

Why didn't we think of this?

Ma'am.

You are our only light and hope

in this dangerous world!

Take us in!

-Take us in, ma'am! -Take us in, ma'am!

Hey! The ball!

Pass the ball.

-This? -Yes.

Okay.

My goodness!

-What? -That's...

-What is that? -I'm sure of it!

It's a UFO! Dobong-dong is amazing!

We must build a building here!

Yes, Dobong-dong!

Ma'am!

-See you again! -See you again!

-Farewell! -We love you!

You're the best!

-Hooray! -Goodbye!

-We love you! -We love you!

-You're the best! -We love you!

-We love you! -We love you!

Ma'am!

High school. A time when you go through a stormy period.

A time when you're crazy enough to not believe

the earth revolves around the sun.

I had my high school days too.

Thinking back on it now, it was really a stormy period.

Because studying was hard?

No way.

This rock here is known as the shaky rock.

This rock can be shaky,

but it will never fall even when pushed.

Whether 10 or 100 people push it...

What are they doing?

I've been a nuisance to my country.

What happened?

-Bong-soon, come here! -What do I do?

Is this right?

Oh, no!

What are you doing there?

What was that?

I've broken countless things.

And it was during high school when I decided to hide my strength forever.

I like women who are light and soft like cosmos flowers.

Someone you want to protect.

More so than getting cursed if I used my strength unjustly,

Gook-du's words scared me. So I concealed my strength even more.

I took handicraft classes as an after-school activity,

though I couldn't even finish a scarf

because they canceled the class because we didn't have enough members.

College admission was just around the corner.

I never liked studying, and I spent all day knitting

so I had to face reality.

Please help Bong-gi get admitted to Hanse University's medical school.

And please help Bong-soon get admitted to any college.

I don't care where. Just any college.

Pray earnestly with all your heart.

If you didn't study, you should at least pray.

I don't care about college. Please let me date Gook-du.

I read about Buddha when I was nine, and I was extremely inspired by him.

I thought I'd pray to him, trusting in his knowledge and reputation,

but that day, I couldn't trust him.

-He was laughing at me. -Hey, In Gook-du!

Congratulations.

You're dating Ju-young?

Yeah, it happened.

You made it to the police academy that you were dying to get into,

and now you're even dating the most popular girl.

I envy you.

Let's go to the cafeteria.

Thank you so much, Buddha.

Bong-gi got admitted to Hanse University's medical school thanks to you.

And please don't forget about my poor Bong-soon.

Help her study for one more year.

It doesn't have to be a four-year college.

Please help her get admitted to a junior college, at least.

It can be a corrupt college. That doesn't matter at all.

Please, help her.

Please.

Hey!

What are you doing? Come out.

-Bhikkhu, what happened? -What's going on?

How can this happen?

How did this happen?

He turned his back on me first.

Look. I bought this with the money Dad gave me.

COOL GOOK-DU

-Hello? -It's me. Where are you?

-I'm home. -Let's meet up. I'll go there.

But...

It's true that we argued, but my mom didn't like Ji-won.

But my father is ill, so she wanted us to get married quickly.

It's the voice of the fiancé of the woman who got kidnapped.

Is this the voice you heard?

Call the detective.

It's an emergency. We have to take her to the operation room.

No, it's not him.

Yeah, I didn't think so.

I hope you catch him.

Take care of yourself.

There are many bad guys that are after feeble women like you.

Okay. Make sure to catch him.

Yes, I'll catch him.

How are things with Hee-ji?

She went to the countryside for a concert.

To the countryside?

Yes, they don't just perform in Seoul.

-How's everything? -What?

-With what? -Your job.

-Just so-so. -Okay, get inside.

-Are you going to the station? -Yes, I have to go.

Gook-du.

Cheer up.

And don't skip meals.

You're my friend.

Don't worry about me and get going. I'm off.

Kyung-shim.

Gosh, you get so weak every time you meet Gook-du.

Do you want to see a late-night movie? I feel so depressed.

Great! There are always lots of seats for late-night movies.

-I'm home. -Hi.

-I want water. -Okay.

Bong-gi, did you meet Gook-du's girlfriend?

-Yes, for lunch. -She said she went to the countryside.

That wench.

Bong-gi, we're going for a late-night movie.

-Do you want to join us? -What the heck?

How did you know someone replaced me for today's night duty?

-What? Really? -What movie will you watch?

We haven't decided yet.

-Chin up, Bong-soon. -What's wrong?

It's me, Min-hyuk.

-Hi, Min-hyuk. How are you? -I'm fine.

It's hard to meet up with you. You should play golf.

Dong-seok.

-I need your help. -What happened?

I've been getting blackmailed.

They even shot me with metal beads.

-Isn't that funny? Like it's a joke. -What?

Who on earth would do that?

That's what I have to find out.

But I think it's one of you.

-No way. -Do you know what he said?

He told me to give up Oseong Group.

Who do you think wouldn't want me to succeed dad?

-Are you serious? -And he's so infantile.

He's not blackmailing the president of Ainsoft.

It's like he's blackmailing

a seven-year-old who would get terrified by it.

I'm sorry, Min-hyuk.

I want you to help me find out who he is.

It's either An Dong-ha or An Kyeong-hwan.

How can I help you?

Tell them...

that I'll kill them if I catch them.

That I'm not the seven-year-old boy.

I told you. Stay away from my room!

-You came into my room! -You touched my stuff.

-You did. -Get in there.

-Get in there. -Get in there!

-Come on! -Get inside!

-For stepping into my room. -Yes, right!

-Get inside. And stop crying. -Get inside.

No! Open up, please. I'm sorry!

I'm sorry!

Don't do that! Don't do that, Kyeong-hwan!

He's running out of breath!

-Open it! -Don't do this!

Min-hyuk, are you okay?

Come out. It's okay now.

Hey, 9:40, 10:40, 11:00. Which one do you want?

-Anything. -Then the R-rated one.

When does this start?

What are you doing?

I'm going to the movies.

With?

With a friend.

-I want in. -Darn. He's so dense.

-Who is it? -My boss.

-What does he want? -He wants to join us.

-Great! Say yes. -No!

-Why? -He's crazy.

No, he's not. Tell him to come!

-Whoa. -What?

I'll buy the tickets. How many?

That's great! Let's invite him, please. Come on!

-They're going somewhere. -Where do you think they're going?

I don't know.

Follow her. And make it smooth.

You villains who are tormenting the universe.

In the name of justice, I will never forgive you.

How is that sad?

Don't disappear suddenly. Okay?

-I hate myself now. -Really?

Superhero movies are the saddest movies ever!

-I wish they would stop making them! -She said she won't marry me.

She's back.

My sister cries

when she watches superhero movies like Hulk, The Avengers, and Spider-Man.

Why?

Are you sad that Hulk's pants got ripped?

Or that Spider-Man feels stuffy in his mask?

You really are weird.

The more I get to know you, the more I realize it. Amazing.

Hey, why don't we go to a club and chase your gloom away?

Let's go. I'll pay.

-Let's go. -Okay, let's go.

How exciting.

They're going to a nightclub.

She's having fun. She seems to be very cheerful.

But she sobbed during the entire movie.

She has a sentimental side as well.

Two guys, two girls. Having fun in pairs.

And she has a normal sexual orientation.

She was holding the girl's hand.

Let's go. I'm hungry.

Where to? To the nightclub?

Do you go to the nightclub when you're hungry?

You moron! Idiot!

But one of them was An Min-hyuk from Ainsoft.

He's inside already.

Drink, Bong-soon.

-Stop serving her. -Let her drink all she wants!

You drink too!

-There. Bottoms up. -Don't drink too much.

Let me pour for you, Mr. An. Shall we clink our glasses?

Hold up your glasses. One, two, three. Cheers!

-Stop drinking. -Bong-soon, let's go and dance.

-Let's go! -Okay!

Let's go!

Let's go.

Hey. Bong-soon!

-I think she's drunk. -I know.

-She shouldn't get drunk. -I know.

She's already weird when she's sober. She'll get weirder now.

Where is she going?

-What's going on? -What happened?

-What happened? -What's this? Oh, boy.

What? Why is this...

What? What's going on?

What's happening?

Excuse me. Bong-soon!

-I'm sorry. -Bong-soon!

-Keep dancing. I'll take this away. -Bong-soon!

Gosh, what a headache.

Are you crazy? I can't believe what you did!

Why are you hitting me first thing in the morning?

Don't you remember what you did last night?

What did I do? Last night...

I went to the movies, and then we went to a nightclub.

And in the nightclub, I think I danced...

Your handsome boss brought you home last night.

-Really? -Do you know what you did?

What did I do?

-Did I throw up? -That would have been better.

-Did I hit him? -I'd rather you hit him!

Then what did I do?

-Mom! -We're home. Hey.

-Gosh! -You have to take your shoes off.

-Oh, my. Bong-soon! -The floor is moving, Mom.

Wait a second. Are you Bong-soon's boss?

-Yes. -Mom!

Mom, he is really such a jerk.

What are you doing? I never taught her to behave like this.

-I think she drank too much. -Yes, she did.

Hey!

Mom, he's gay.

Right.

You know what? You should just log out from being gay!

Hey, what do you mean "log out"?

It's "log in." Will you stop now?

Hey, if you don't stop making passes at Gook-du, I'll kill...

Bong-soon! You're not killing anyone.

-Let's go to your room. -Yes, go.

Hey! Stop staring at Gook-du's butt!

And if you touch his butt,

I'll wipe your butt off of your body!

Take what away?

Mom!

He's really, really a jerk.

I'm going to break all his teeth!

I want to be unemployed again!

-Let's go to your room. -Yes, please. Take her.

-Okay, one. -Let me go!

-Two. -You...

-Three. -Go to your room now!

Marrying him is impossible now.

Go and beg for him to not fire you. My goodness. Dear merciful Buddha.

This happened because I stopped praying to Buddha.

A big hole was made in my shameless life.

The enzyme that breaks down alcohol went on a vacation that night.

I lost my mind last night.

Wear sack clothes and ashes and beg for his forgiveness!

Beg on your knees!

Sir, we have a report of a missing person. I have a bad feeling about this.

She's 32, and she runs a ballet academy.

-A ballet academy? -Yes.

Then she must be slender.

-She wouldn't weigh that much. -Exactly what I was thinking.

-I think something's fishy. -Yes, I think so.

Go and check her last whereabouts.

Sir! We have the results from forensics.

The footprints are from limited edition shoes sold last year.

-Designer shoes. -Yes, designer shoes.

Then things are getting easy. Let's check where they were sold.

Yes, sir.

Sir!

Please don't hurt me!

Please...

You have to get well soon.

You're my second bride.

I like slim girls.

You must be slim to wear the wedding dress.

Only one meal a day, okay?

Please don't hurt me.

I won't. A groom never hurts his bride.

Why...

Shut up.

I hate it when girls talk too much.

Please! Please don't hurt me!

Please don't hurt me...

Please don't hurt me!

Please don't hurt me!

Mom!

Lee Ju-young. She runs a ballet academy.

She was last seen in a nearby pub around 11 at night two days ago.

She called a driver.

I checked the driver's number, and it was a burner phone.

Track down that burner phone.

Did you check the victim's plate number?

Yes, I found nothing in particular.

We should track the last route she took.

I want all of you to move quietly.

-Yes, sir. -Okay.

First, I'll give him a psychiatrist's note.

I actually suffer from a serious mental disorder and lose my mind.

I could make him feel pity for me.

Second, I'll pretend nothing happened.

Third, he was also drunk, so I could put the blame on him.

Hey.

About your boss.

I don't think he's gay.

Gay. Fourth, introduce him to a nice guy.

Maybe that's the best solution.

You should just log out from being gay!

I want to be unemployed again!

I'm going to take your butt away!

Do Bong-soon.

Hi, Mr. An.

Did you sleep well?

Yes, I did. Did you?

Yes. Though it wouldn't matter if someone like me slept well or not.

What are you talking about?

Mr. An, give me a chance and I'll...

Did you have breakfast?

What?

No, not yet.

Bong-soon, you know I'm going to my office today.

-I know. -Okay.

I'll see you in my office.

Have a hearty breakfast and take your time.

I'll go to work after working out.

-You don't have to come early. -Okay.

-Okay, see you later. -Okay.

This is how you'd feel when you didn't do your homework,

but your teacher got sick and didn't come to school.

Why does he sound so gentle?

He's as kind as Jesus and Buddha.

You're pretty all right.

She's just so adorable.

She'll take my butt away.

That's very creative

and sassy.

And sexy.

My goodness. She's so cute.

I want to bite her.

Hey, no matter which way I look at it, I don't think he's gay.

Kyung-shim, that's not important. Character is all that matters in a person.

My boss is a very good person.

You said he's crazy. What happened to you?

I guess you can lose your mind sometimes if you run a big company like that.

You insulted him by saying his head is full of poop.

You said he's obsessed with clothes like a gigolo.

No. He's just very stylish.

I'm going to work.

See you in the evening. Bye!

She's crazy.

I'm sorry.

Sorry.

STRONG GIRL BONG-SOON

It's only tofu. Why is she taking so long?

What does he think he is? The mayor of Dobong-gu?

He might be after my friend.

-How dare you hurt my friend? -Don't you dare touch her.

-I'll give her a ride home. -I'll pick her up.

-I'll give her a ride home. -There are all sorts of rumors.

That she could be a North Korean spy or even an alien.

-You really don't know anything. -There's something I'm good at

though you don't know about it.

I've always hidden my strength.

It's not my fault that I'm strong!

-Bong-soon. -Yes?

-Let's get out of here. -I don't think he's gay.

Bong-soon is your friend, right?

-Go inside. -I don't think it's just a crush.

You don't need to do anything. You just need to be with me.