All language subtitles for [SubtitleTools.com] Strong.Girl.Bong-Soon.S01E03.720p.WEB-HD.x264-Pahe.me

EPISODE 3: HIS SECRET

What gives you the right to take her?
Because you're a cop?

-Do you have a warrant?
-She's my friend.

I won't let her spend the night
with a stranger.

Then you can stay with us.

No. He can't do that.

You can't stay here. Let's go home.

-Stay.
-Come on...

-Let's go, Bong-soon.
-Okay.

Secretary Do! Keep your work life
and private life separate.

You're the one who should do that.

Labor Standards Act, Article 50,

you cannot work more than 40 hours a week
or 209 hours a month.

Meaning she shouldn't work
more than eight hours a day.

What business can she have late at night,
moreover, at the owner's house?

Can you give me a convincing reason?

A reason? There's no reason.

Labor Standards Act, Article 100,

you may be incarcerated
for up to two years

or fined up to ten million won.

-Arrest me, then.
-Gook-du.

It's confidential so I couldn't tell you,

but there's something I have to do.

-What is it?
-Well, it's confidential.

That makes me curious
even more. What is it?

-She can't tell you.
-Bong-soon.

You were like this at school
and you're the same at work.

You slept all day long during exams
and studied at the library at night.

How can I comply
with the Labor Standards Act

when I'm working with someone like that?

Did you call your mom?

No, I was about to call her.

I'll talk to her mother.

If she doesn't approve

I will take her
no matter how urgent this may be.

Then why'd you bother asking then?

-Hello?
-Hello, this is Gook-du.

Hi, Gook-du. What's going on?

I'm at Bong-soon's boss's house.

She's going to spend the night here
working with her boss.

I thought we would need your permission.

So, she's going to sleep with her boss...

I mean, stay up all night with him, right?

-Yes, ma'am.
-I see.

She must be overly motivated
by her new job.

This is good.

Anyway. Forget about her.
What are you doing there?

Work only as much as you're paid.
Go home now.

Aren't you busy?

You have cases to solve
and you're getting in the way...

I mean, do you even have the time
to be looking after Bong-soon?

-Put her on the phone.
-Okay.

-Hello?
-Listen.

-Good luck.
-Good luck with what?

I shouldn't say this to my own daughter,
but no matter what you do there,

regardless of what you have in mind,
it was all meant to be.

-It's no use saving yourself.
-Mom!

Tell Gook-du to go home.

What is he doing there in the first place?

He doesn't belong there.

Mom. Okay. Don't worry.

I'm just working.

Yes, Mom. Don't worry. Bye.

Was that Bong-soon?

She'll stay the night
with her boss at his place.

And why do you look so happy?

Because I'm overjoyed.

Do you want more noodles, Bong-gi?

-No, I'm fine.
-Why is she staying with her boss?

-Tell her to come right away.
-You're so unprofessional.

She's found a job in an age
where youth unemployment is sky high

and she's working very hard.

You'll be standing in her way
if you ask her to come home.

Why does she have to work all night?
She's a bodyguard.

One day you'll come to understand
that history is made overnight.

-It's so tasty.
-It really is good.

I want more noodles.

You've had enough. You'll poop too much.

Just a little more.

What exactly does she do?

Another reason I don't like the police.
Their questions sound like interrogations.

This is ridiculous.

I think our encounter
deserves an introduction.

-We met at the police station.
-I know.

We've met before. Don't be so on edge.

You're a policeman.
You can check my background.

You already did when I was there
as a witness, right?

There were multiple incidents
that occurred in my jurisdiction.

Bong-soon heard the perpetrator's voice.

And he even saw her face.

The officer that was protecting her
was attacked.

-And in broad daylight.
-I know that already.

Under such circumstances,

I can't let her stay with someone
who was at the crime scene.

Gook-du, that case and the officer
being attacked aren't connected.

That man is bearing a grudge
against Mr. An.

Are you the police?
Did you investigate it?

No, but...

They aren't connected. That's for sure.

Then that's more the reason
she shouldn't be here.

-Will you come with me?
-Why?

-So I can question you as a witness.
-You should be more polite saying that.

Is this how you exercise your duties?

-What comes around goes around.
-Right.

That officer leaves the hospital tomorrow.
I'll testify once he does.

Then I officially request
that you appear tomorrow.

Okay.

-Bong-soon, let's sleep.
-What?

To comply with the Labor Standards Act.
We should do as they say,

though we live in a country where

the police can break in at night
without a warrant.

We at least should uphold the law.

I'm going to bed.

Oh, and the bathroom's over there.

Wash up before bed.

It'd be nice if you could stay too.

Why would you want female security
instead of a male one?

He actually likes men,
so we're trying to prevent any scandals...

What's up with him?

-Bong-soon.
-Yes?

I don't understand you.

I'm his secretary, you see.

And I have good reasons.

Why would a secretary stay up all night
with her boss outside of work hours?

Don't worry, Gook-du. I'm not that naive.

Let's go. Come on.

-Okay. I'm leaving.
-Okay...

-Give me your hand.
-My hand?

Wear this.

It's a wearable alert device.

Do you see this button?

Press it and the nearest patrol unit
will arrive within five minutes.

-Okay?
-Okay.

And come to the station tomorrow with him.

Okay.

Press it if he does anything to you, okay?

-Okay.
-All men are dogs!

Don't say that...

about dogs.

I'm off.

He's gone!

Where is he?

Where could he be?

What's all this?

Where are you?

I don't feel like playing hide-and-seek.

Gosh...

Is he not home?

What's this?

What is that painting doing there?

It opened.

What's this? Is this a secret passage?

It's going down!

What is this place?

What's this?

What is this place for?

An underground dungeon.

It's where my game characters
come to life.

Welcome to my playground.

The things you can do when you're rich.

What was that? Were you talking about me?

No. Why would I?

Talk about a victim mentality.

"Name, Jung Jun-tae."

"Address, Seoul, Seongdong-gu,
Seongsu-dong 1-ga 164,

Chowon Apartment Unit 103."

This is the owner of that bike.

-Let's go there now.
-Tonight, let's just...

Let's stay here
and protect each other as promised.

We'll go in the morning.

Okay. If that's what you want.

Your friend was very worried about you.

When he's not going to date you anyway.

Did that jerk... I mean, did that cop
give you that necklace?

No, my dad got it for me
for my graduation.

Stop taking an interest
in my private life.

Okay.

-Let's sleep.
-What?

Not together, just in the same space.

-I told you to not get ideas.
-But we can't sleep in the same room.

-That's not the kind of person I am.
-You've got to be kidding me.

I told you I was scared.

-Come here.
-Come on.

You have a bedroom, a living room,
and a guest room.

Why would you sleep here?

Have you ever been woken up by
someone blackmailing you in the morning?

I guess not.

How can someone so simple as you
understand a complicated person like me?

You sleep on the couch.
I'll sleep here in my sleeping bag.

-What are you doing?
-I'm going to sleep.

What the heck am I doing here?

This is so uncomfortable.

That couch is expensive. Good night.

Okay. Good night.

When I was young, I read in a fairy tale

that people become stars when they die.

And I believed that.

In the fairy tales I read,
people died and became ghosts.

How can people become stars?

So I can see my mom every night.

Did your mom pass away?

Before she died, when I was six,

she took me to my father.

My first and third brothers
locked me in a closet and bullied me,

so my father gave them a good beating.

Then why did you make the closet
the entrance to your dungeon?

Though they locked me in the closet,

I felt more comfortable
while I was in there.

Nobody was bullying me,
I could sleep better,

and it was fun.

The police and all the bad men
can't find me in there.

I think you hate the police
more than bad people.

My father was a gangster.

He made money using violence
and paid the police to look after him.

He even made friends with prosecutors.

He did a lot of bad things
but he never went to jail.

I had never seen a cop who wasn't crooked.

There are many good cops too.

Why do you like cops?

Oh, let me rephrase that.

What do you like about that cop?

-Gook-du?
-Yes.

Well, he's...

Forget it.

When was it that you
fell head-over-heels for him?

I met Gook-du for the first time
when I was in the sixth grade.

-Everyone. Break time is over.
-Teacher's here!

He's a transfer student from Gangnam.

Why don't you introduce yourself?

Hello, I'm In Gook-du.
I hope we get along well.

He used to be
the best student in his last school.

There. There's a seat next to Bong-soon.
You can take that seat, Gook-du.

Hey...

You're drooling.

Your mouth.

-Gook-du!
-Gook-du!

He's the only person
that makes me powerless.

In Gook-du...

-That bastard...
-That's just what crushes are like.

You're the one who fell for him.
Why are you blaming him?

Hey, get up.

-Let's do it.
-What?

What's that?

You're a loser

Hey!

Hey.

Good game. I'm off to sleep.

The couch is mine.

Go sleep on the floor
and stop complaining.

Just one more game.

No, thanks.

I ought to...

Are you asleep?

That was quick.

What are you doing? Why are you here?

-What on earth?
-Keep dreaming.

The floor was so cold that
I was afraid my face would go numb.

-Do you know how scared I was?
-Scared of what?

Scared that you might make a move on me.

Make me breakfast.
One meal a day, remember?

-Make a proper breakfast.
-All of a sudden...

-What?
-I'm on my way.

What am I, a housekeeper?

Don't be so touched.

My mom is such a princess

that she's made me cook everything
since I was little.

So I'm pretty good at cooking.

Touched, my foot.

The dishes are all carbohydrates.

Sauteed potatoes,
sugar-coated sweet potatoes.

White rice with no whole grain.

Look at this rice. It's as white as milk.

I might go blind staring at it.

But I'll take your effort
into consideration and eat.

-I'm doing it for you.
-Don't eat it then!

What a temper.

I feel bad for whoever ends up marrying...

Well, I guess I won't
have to worry about that, right?

Your friend keeps coming to mind.

Especially his ass.

He's got a nice ass.
It's like an apple. It's intoxicating.

You are vulgar beyond my imagination.

I like guys with pretty asses.

So why would you say something like that?

What will you do if you catch him?

I'll find out who's behind him.
I'll make him talk.

Do I have to make him talk?

You'll ask for extra pay if I ask.

-Of course.
-Then I'll do it.

Then all I have to do is catch him?

Yes.

Will you report it to the police
once you find out who's behind it?

No, I'll take care of it.

What a badass outlaw you are.

I do what I want.

Won't you tell the police
about him when we go there?

I don't have to report my private affairs.

You'll end up mentioning it
when you start testifying.

I'll only tell them about that officer
getting assaulted.

Then you'll mislead their investigation

toward the suspect
of the Dobong-dong murder.

The police will be misled.

-I'm going to keep an eye on him.
-What?

I mean your friend.
I'll see how he directs the investigation.

Poor Gook-du.

He's not good with knives.

He was very clumsy.

It was clear that
he didn't want to kill her.

He used a stationery cutter.

He slit me once and ran away startled.

Did you see his face?

Yes, I remember it clearly.

It's not him.

He was much older.

He was wearing a mask.
How do you know that?

His face was very rough.

Hello. I live next door.

Did you run the washer last night?

It was so noisy that I couldn't sleep.

No, I didn't. I don't wash my clothes.

Then why was it so noisy last night?

Who are you?

Can I see if you have a washing machine?

-What on earth...
-Excuse me. Just a second.

Who are you?

She just broke in.

Hey.

Who are you?

Do you really live next door?

No.

Hello, sir. I'm actually Do Bong-soon
from Dobong-dong, Dobong-gu.

Your plate number is CHA4458.
That's your bike, right?

Are you Jung Jun-tae?

-Who are you?
-You are.

-Can you come with me?
-What?

I need to talk to you about your bike.

Why are you talking rubbish
after barging into my house?

-I should just...
-Rubbish?

It will only take a minute.

Who are you? You just come
into a single man's home like this.

-You're quite a daring woman.
-What the heck?

-What?
-Aren't you? Tell me.

-Come on.
-Damn it.

Sir!

Sir!

Thank god. He's breathing. Oh, no.

What do I do?

Sir?

I didn't even hit him. He hit himself.

Look what I did.
I should be paid extra for this.

It's not like I wanted to do this.

What are you doing? Start the car!

-What?
-Are we going to the dungeon?

Yes, right.

Yes, so her belly button...

Gosh, forget it. Move aside.

-They're so good.
-Over here.

Well, you see, in a few days...

-Where do they live?
-You should come too.

-There.
-You didn't kill him, did you?

-No, he's breathing.
-I don't think he's breathing.

-He is.
-His face is swollen. Did you hit him?

What? No.

You did. Look at his face.

I didn't hit him. He hit himself.

He hurt himself with his own hand?

Why? There must be a reason.

Well, he didn't exactly hurt himself.

He's awake now!

Hey, I need him to be conscious
to ask him questions.

-Stop hitting him.
-I didn't hit him!

Who are you?

Why are you doing this to me?
What did I do?

Sir, let me tie your hands.

-What are you doing?
-Just a minute.

Don't just stand there
and find a chair or something.

I'm doing all the work here.

-My cousin is a cop.
-Is he?

And a friend of my ex-girlfriend's uncle
works in the prosecutors' office.

-And...
-Sir, please hold this for a second.

And close your legs, okay? Just a minute.

It will be over in a second.

It hurts!

-What? What happened?
-That must have hurt.

No!

I didn't do anything!

He did that to himself.

What's wrong with him?

What a great job you're doing.

Did I do good?

Do you think that was a compliment?

-Hey!
-But he was like...

-Hey, wake up.
-That's powerful.

I think I should go home now.

I've worked way too much today.

-Goodbye, then.
-What the heck? Hey!

Come here.

Who sent you?

Someone stole my bike,
so I reported it to the police.

But the police didn't get back to me.

That's why I don't like the police.

-So your bike was stolen?
-Yes...

I worked the night shift for six months

at a restaurant to buy that bike!

I'm sorry.

I'm sorry, sir. I'll untie this for you.

I'm sorry, sir.

Damn it...

I'm so sorry.

Darn it!

What will you do now?
You got the wrong man!

Do you know what happens
when I use my strength recklessly?

I'm in trouble now!

I'm so sorry.

-Please leave. Please.
-Okay.

Dang it!

What are you going to do
about that poor man?

He's barefoot.

Okay! Stop whining.

-What's your relationship with Kim Ji-won?
-He's Kim Ji-won's fiancé.

It's not him.

We found out through investigation
that he has a motive.

They had a big fight the day
before she was attacked,

and the victim said she would
call off the wedding.

-Are we recording his voice?
-What? Yes.

It's not him. I'm sure of it.

The footprints that we found
match the size of his feet.

Hey, don't look at his feet.
Look at his eyes.

He's worried about his fiancée.

That's why the other team said
the kidnapper isn't the same guy

that murdered Jung Hyang-sook.

I think it's the same guy.

We found two different footprints
on the scene of the crime.

He's messing with us!

He disguised himself as a doctor to sneak
into the victim's room at the hospital.

-He can do more than that!
-Anyway, it's not him.

His motive isn't strong enough.

And Kim Ji-won...

She's alive.

Detective In.

Yes.

So you're saying the kidnapping
in Dobong-dong is not connected

to the attack on the police officer?

Then why was the officer attacked?

The police must investigate it.

The police must provide security
and protect citizens, right?

But citizens have the right
to solve their own problems.

So let me solve my problems on my own.

-Look here.
-I'm looking.

From now on,

I will be in charge of
protecting Ms. Do Bong-soon.

-Whatever.
-Gook-du, let me explain as his secretary.

As you can already tell,
he's a little crazy...

I mean, he's a little unique.

So I think he has many enemies.

Ms. Do, you're making me look like
I have a personality disorder.

I'm not making it look like
you have a personality disorder.

Anyway, so someone mistakenly thought
the officer was his bodyguard.

That's why he got attacked.

A surprise attack.

Then you should have hired
a proper bodyguard.

I did. She's my body...

-What's wrong?
-Gook-du.

I'm really fine. Don't be so worried.

I'm not worried about you.

I'm worried about
the witness of this case.

Anyway, I'm in charge
of protecting Ms. Do Bong-soon.

If she's ever exposed
to dangerous situations at work

or if she goes anywhere
where security is lax,

you must have someone accompany her.

Your company must provide all necessary
security measures to protect her.

Me? Protect her?

-I should be the one to be...
-By the way, Gook-du.

Did you find any clues about the murderer?

-No, not yet.
-Okay, got it.

Detective In. Doctor Jo is off tonight.
We should go to the hospital.

-Okay.
-Call 911.

Call 911.

-It hurts.
-What's wrong?

It hurts!

I think you broke my toe. I can't feel it.

What?

I'm so sorry. Does it hurt a lot?

It hurts and it's embarrassing.

Should I take you to the hospital?

Whatever you touch, you end up breaking.
Go away!

I'm sorry! But I never meant to hurt you!

-Damn it.
-Let's go.

It's not difficult
to know what schedule I follow.

You can know whether I'm doing
the rounds or not just by calling here.

My schedule is shared
in the database system.

It's not hard for a criminal
to disguise himself as a doctor.

It's the footage of all the CCTVs
in the operation rooms

and night duty rooms from that day.

Thanks. Thank you for cooperating.

Take it. Let's go.

Detective, I'll go and check on my friend.

Your friend? Okay.

Here. You have a really fine crack.

My goodness.

It's cracked?

You'll have to wear pads for a while,
and don't overwork your foot.

And apply ice packs often.

Hey, Bong-soon.

He's my boss, Bong-gi.

How are you, sir?

As you can see, not very well.

-Did you stomp on him?
-Just a little. Very gently.

But why?

I need to be hospitalized.

What? It's just a fine crack.

Because it's not your toe, right?

It hurts like hell!

You want me to walk with a limp
and look like an idiot?

Would you like a room in the VIP ward?

No, that's boring.

Is Mr. Kong's tailbone fine now?

-Hey.
-It's been a while.

I'm sorry.

It's this way.

Let's go on a lot of dates
once this case is solved.

Okay.

My friend is a resident at this hospital.

I made an appointment
with the orthopedist. I'll come with you.

You want to ride a wheelchair
just because you hurt your toe?

Toes are very important.

Then wear a patient gown at least.

I don't want to be a fashion terrorist.
They look garish.

Mr. Kong's room is this way.

Mr. Kong, it's me.

Sir! What brings you here?

What? A wheelchair?

I have a crack in my toe.
I can't believe this.

What happened?

Bong-soon stomped on me.

Here. Come on, boss.

You have to chew. Here.

You have to eat to get better.
How can you not chew this?

Open up. Come on.

-Open up.
-Open up.

-Open up.
-Wider!

There you go.

-Now chew.
-Chew.

Boss!

It's an emergency...

-Hey!
-She's here!

-Who?
-It's Do Bong-soon!

Do Bong-soon?

Do Bong-soon is here!

What are you doing? Call the police!

-Where did you see her?
-No. Boss!

When can you sit up properly?

It's getting better.

I might lie on my side tomorrow.

Does it still hurt?

My entire butt hurts when I sneeze.

I feel bad for you.

The human body is so mysterious.

Sir, those thugs that Bong-soon
beat up that day are two rooms over.

What's more surprising is that
her twin brother is a resident here.

It feels like Bong-soon
is at the center of the universe.

She hospitalizes you
and her brother treats you.

A fantastic combination.

What's wrong with you lately?

Do you know how many patients
are here because of you?

Be more careful.
Why did you get so reckless?

Don't get me started. I'm trying my best.

But lately, I can't control my strength.

Gosh.

I have to go.
Gook-du's girlfriend is here.

What? Gook-du's girlfriend?

-It hurts!
-I'm sorry.

Hey, but where?

-Hey, Gook-du.
-Hi.

-Hello.
-Hello.

You have to wait 30 more minutes
to consult with the professor.

You can leave her with me if you're busy.

No, I'll wait.

Hey, what are you doing here?

What?

Mr. An...

Well, he hurt his toe, so I came with him.

Say hello. This is my friend Bong-soon.
She's his twin sister.

Hello, I'm Jo Hee-ji.
I've heard a lot about you.

Hi.

I'll take you to his room.

I think we should take your X-ray
before he gets here.

Okay.

You come with me.

What are your symptoms?

I'm having a concert soon,
so I've been practicing a little too much.

My wrist and fingers hurt.

I feel the pain up to my elbow,
and I can't even lift anything.

-So you play the cello.
-Yes.

It could be your finger's
extensor muscles.

It could be inflammation
from using them too much.

We could give you a definite diagnosis
after an X-ray and a blood test.

Which wrist is it?

-It's my left wrist.
-Let me see.

Is it here?

Or here?

Yes, there.

Okay.

Just do what's in your job description.

Why can't you give a clear yes or no?

Why does his secretary have
to take care of him 24 hours a day?

-You're not his nurse.
-Well, right now

he doesn't have a secretary, so...

Why?

I told you his secretary
hurt his tailbone.

After the one-legged fight...

What's wrong with his employees?

Bong-soon, don't trust men so easily.

Kind men are womanizers,
rude men are crooks.

That's what men are!

Anyway, I think your boss is weird.

-Why are you doing this to me?
-What?

You have a girlfriend.
So why are you pretending to care for me?

What are you talking about?

-I'll take you to radiology.
-Okay.

Hey!

What are you doing there?

I've been looking for you everywhere.

Do you have to make me come here?

Hello, sir.

Why do you look so sad?

As if you've met
the girlfriend of your crush.

I can see right through you.

You make everything so obvious.

She...

She...

That's Do Bong-soon!

Keep quiet.

Keep quiet.

Am I wrong?

Why won't you answer me?

-Why won't you answer me?
-No, but...

-Are you ignoring me?
-No, sir.

-Hey!
-Yes?

Where is she?

Make sure you stay still.

She's a cellist and her finger hurts.
Please take good care of her.

We'll take the X-ray now. Don't move.

Choonshim!

Mom didn't feed you?

Geez. Eat up.

Good girl.

Mom, where are you going?
You keep going out. Where to?

Did you sleep with him?

Did you?

-I did.
-Really?

Yes, I slept really soundly.

So you mean you just slept?

Mom! He doesn't like women.
I told you already.

I used to hate dogs until I met Choonshim.

I used to love dog meat.

People change.

People and dogs are different.
Stop talking nonsense!

-You're so pathetic.
-Mom.

Let's live a dignified life
although we may be poor.

How can you when you're poor?

How could you be so daft?

I marinated dried Corvina.
Cook that for Bong-gi for dinner.

And make radish soup
with lots of perillas.

I need to shower,
change my clothes, and go out again.

I don't know! You do it.

My goodness.

She could just jump him.
She's as useless as she is strong.

How frustrating.

RUDE AND BOSSY

What now?

-Hi.
-You can't disappear without telling me.

What if an assassin storms in here?

I came home to get changed.

You have an attitude problem.

You don't understand
the concept of office regulations.

I need to wash too.
It's about my personal hygiene.

Your boss is worried about his safety,
and you care about your personal hygiene?

Okay. I'm sorry.

I'm sorry I cared about
my personal hygiene.

Come here as soon as you're done.

-Don't even dry your hair. Got it?
-But...

What a jerk.

What should I do while she's gone?

Boss!

Chairman An, sir!

-How are you, sir?
-Welcome, sir!

Sir, I...

Big Mouth, is this everyone?

This looks quite serious.

He lost four teeth.

I hear it was a woman.

-Is that correct?
-Well...

That's true. We're so ashamed.

We couldn't tell you because we felt
we caused you a lot of trouble.

It's hard to believe but it's true.

I heard she's not even
someone who works in the industry.

Is that true?

We looked into that.

Her name is Do Bong-soon.

Her parents run a walnut shop.

She's working at Ainsoft as a secretary.

Ainsoft?

What a coincidence.

Go see her and make her an offer
if she's really good.

Or get rid of her!

I WILL DO IT, BOSS
LET ME TAKE CARE OF IT

Don't blow on my ears!

You shut up!

You let yourself get beaten up by a woman?

The rumors have spread
across the mountains and the oceans!

This is humiliating!

You disgraced my name!

Shut your big mouth!

-I didn't say anything, sir.
-Not you, him!

Boss.

"I bit my tongue."

Bring her to me.

If I find out you're lying,
you'll all be dead!

-Yes, sir!
-Yes, sir!

It became more difficult
to control my power.

I think it all started that day.

Are you drying your hair?
I said to come right away!

We need to go somewhere.

I'm scared that I might kill him.

I'm coming.

I'm telling you, she's no joke.

How old did she look?

-She's old.
-What?

-Like a college student?
-No, just a woman.

-You idiot!
-Calm down.

Just die!

Hurry up. I want to go home.

-Not again.
-I'm bored.

-Hello, ma'am.
-Hi.

The shoes...

Okay.

Hey. Did you really do this?

I think so.

Really?

Fix it! Or I'll rip you apart
like you did to this shoe!

I can't fix a shoe that's ripped.

-I don't know how.
-Are you crazy?

Let's take that from you.

Search her bag. Fix it or pay up.

You're asking for trouble.

Are you broke? You have no money?
How are you so poor?

Sorry.

Life has been hard for me lately.

There should be 30,000 won. Is there not?

It's 3,000 won, you idiot.

It's only full of receipts.

Really?

How about a beating instead?

Should I go ahead?

Hey, I hate getting hit on the head.

And I also hate it
when people touch my stuff.

You just did two things
that I hate consecutively.

You shouldn't do that.

How scary!

I'm terrified!

So what will you do? What will you do?

You little brat.

Hey! Didn't I warn you?

-Please don't.
-There's a lot of fine dust in the air.

Do you want some air up here?

Please don't hurt me!

You should be nice.

Didn't they teach you that at school?

-I'll behave!
-Darn!

-You. Get in there.
-What?

Get on that thing.

-Come here.
-Go!

Hold the handle tight. It's dangerous.

I'll take you all the way to Hong Kong.
Here we go!

It's fun, right?

Do you want to stop by America too?

-No!
-No!

Everyone, gather up.

Move faster.

Come on!

All right, I'll give you exactly one hour

to collect more than one kilogram
of trash around this area.

Only collect garbage you find
on the ground. Then I'll let you go.

Or you can take another ride.

-You choose.
-We'll collect the trash!

-We will!
-Yes, I think that's better.

And be nice, okay? Study hard.

Give it here.

Buy yourself something nice
with that 3,000 won.

-Bye.
-Thank you! Bye!

-Bye!
-Bye!

-And about Mr. Kim...
-Postpone it to next week.

But...

Well, that was quick.

She never listens.

Come with me.

-Help me.
-See you tomorrow, sir!

-Okay.
-Don't catch a cold!

-Colds are the worst!
-Try to lie on your side.

It's her.

-Can we go a little slower?
-We are already.

This makes no sense.

It makes no sense at all.

What do you mean?

Boss!

It's leaking!

What's wrong with you?

We should go.

I'm keeping a record of your overtime,
so stop complaining.

By the way, what's wrong with my aptitude?

I can't tolerate being treated like this
and being assessed unfairly.

-And...
-It's attitude.

-What?
-Repeat after me. Attitude.

No. You knew
what I meant. That's what matters.

You didn't study at school, did you?

Let's go. This is so bothersome.

It's so uncomfortable.

My mind and body are at ease.

Don't talk to me. I want some rest.

But where are we going?

Shut up and go.

Here we go.

I'll take that one.

Sorry. Did I make you wait long?

No, I just got here.

-Did you get your wrist checked?
-Yes, your friend was very kind.

Really?

This...

-What's this?
-It's just for White Day.

You must be on duty that day, right?

Yes. Try it.

It's soft and sweet.

When will we get as sweet as this?

We'll meet three suspects tonight.

Be alert and figure out
who the prime suspect could be.

Come in.

We've been waiting for you.

She's my secretary.

Hello, I'm Do Bong-soon.

I see.

It's a family gathering,
so please wait outside...

She's my secretary. It's okay.
She knows how much of a mess we are.

Don't just eat. Find the suspect.

I asked you to gather here today

to unofficially announce

the heir to my company.

I didn't call my lawyer because

it's not about the inheritance
or the transfer of shares.

I just wanted to announce the next
chairman of Oseong Group to my family.

I should retire now.

-Honey, what are you talking about?
-Father...

I started the business
with Oseong Constructions

and expanded it to Oseong Foods,
but it was all by luck.

The company is at a crossroads.

Will we remain
as a mediocre, medium-size constructor,

or will we grow into a conglomerate?

I won't take into account
the hierarchy at home for this.

Forget about hierarchy!
I will hand it over to the best manager.

It's you, Min-hyuk.

You've made the right choice, Father.

Min-hyuk...

will do a good job.

How can you decide this
without discussing it with us?

Because it's his business.

Okay.

Since I'm running my own company,

I'll see if we can merge
the businesses on amicable terms.

Hey. Who do you think you are?

Who are you to merge them
on amicable terms?

ASSESSING POWER
ATTACK, DEFENSE

AGGRESSIVE EYES
GREEDY AND JEALOUS

The game market is a blue ocean.

If Ainsoft becomes an affiliate
of Oseong Group,

the company image will change.

GENTLE SMILE, KIND EYES

It's just a game company.

He makes money by having kids gamble
for items. How does that qualify him?

CYNICAL EYES
DISCONTENT ABOUT THE WORLD

Yes. It's just a game company...

DOES NOT INTEND TO JOIN IN
JUST KEEPS EATING

...made an operating profit
of 180 billion won.

I am impressed with his performance.

Have you ever done anything like that?

-No, honey! Please!
-You bastard!

VIOLENT AND NOT AFRAID TO USE WEAPONS
LOOKS LIKE A CRIMINAL

Please, honey. Please, sit down.

No matter which way I look at it,
I think your father is the one.

Why would my father try to hurt me?

Why did I think you could ever help?

He has the typical face of a criminal.

Shut it and drive to Dobong-dong.

What? What about you?

I'll drive myself home.

I hurt one toe.
That doesn't mean I can't drive.

After all that fuss
you made over your toe.

I can hear you.

Okay.

Should I turn on some music?

-No, just go.
-Okay.

-What?
-What? I didn't say anything.

-You were talking about me.
-No. I'm going to Dobong-dong, sir.

-Cheers!
-Cheers!

Hey, you!

We're going to party tonight!

-Did you call for a driver?
-Yes.

WE OPPOSE THE REDEVELOPMENT

I'll get off here.

This isn't your house.

I'm just so stressed...

It's because of you, jerk.

...that I need some aspirin.
I'm going to the pharmacy.

Bye, Mr. An.

Ms. Do.

Come to my house tomorrow
early in the morning.

Are you not going to the hospital?

What for? It's just a cracked toe.

That's what I wanted to say, you jerk.

Go.

-Bye.
-Okay.

-Hey!
-You scared me.

Did he give you a ride again?

Are you on guard here? You're everywhere.

Your boss must have nothing better to do.

-Is that why he gives you rides?
- Yes.

I've never seen anyone with
that much free time my whole life.

You're my daughter, but you know that
you lack in many ways, don't you?

Then you should try harder.

Try harder to do what?

Try to look sexy.

Look at me. See?

Women should never give up
trying to be sexy.

Anyway, if you keep this up,
you'll end up with a miserable life.

-Got it?
-I'm going to the pharmacy.

-You go home.
-You're so clueless.

-I'm coming with you!
-What seems to be the problem?

I've been getting headaches lately.
I think it's because I'm stressed.

-Can I get a painkiller, please?
-Okay.

I need this.

-Hey, look. Stop moving around
-Mom!

-Stop! Mom, stop!
-Stay still!

Gosh, seriously.

-Hello.
-I'm sorry.

-It works like a charm.
-Five bandages and antiseptics.

-Stop it.
-What's wrong? Let's buy this.

Let's go.

-No!
-I faked it.

I didn't spray it.

Thank you.

We'll take this too.

Hurry up. Why are you so slow?

You should walk faster.

Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

How is my daughter doing at work?
Do you like your job?

Me? It's so-so.

-Is your boss pushy?
-Of course, that's his job.

Does he harass you sexually
and give you strange looks?

You should clean your ears.
How many times did I tell you?

Her boss likes men.
I'm still so upset about that.

Are you sure he likes men?

Yes, I'm sure.

I think he likes Gook-du.

-Who? Gook-du?
-What? Your boss is really handsome.

Tell me about it.

His face is as shiny as Choonshim's bowl.

If he weren't gay,
he would've been so promiscuous.

That's funny how Gook-du
ended up getting in your way.

Mom, stop it. You sound so vulgar.

But you should never give up.
What does Gook-du have that you don't?

Anyway, her boss is peculiar.

He gets hospitalized for nothing
and leaves as he pleases.

Hospitalized?

She trampled on his foot,
and he hurt his toe.

Why did you trample on his foot
when you should be washing his feet?

-Hello?
-This is Hee-ji.

-Hi.
-Thank you for everything at the hospital.

I'd like to treat you to a meal.
When are you available?

But you don't have to.

Please, don't refuse.

Okay. Tomorrow I'm on night duty,
so lunch would be fine.

-Okay. I'll call you when I get there.
-Okay.

-Who was that?
-Gook-du's girlfriend.

And why would
Gook-du's girlfriend call you?

She wants to have lunch together.

Don't have lunch with just any girl.
She has a boyfriend, doesn't she?

And she's not even pretty.

-She's really pretty.
-Yeah, right.

She just flirts by making eyes.

You should do that too.

Is that illegal? Will you be fined?

You should also flirt
with your boss by making eyes at him.

-Instead of trampling on his feet.
-Will you stop it?

Are you going to meet her?

It'll be weird if I refuse.
She could come with Gook-du.

No! Don't meet her.

Mom, you told me to sleep
at my boss's house,

and you won't let him
have lunch with a girl?

He's not like you.

One is for import
and the other for export.

You sell at a high price
and buy at a low price.

My goodness!

Who are we exporting
and who are we importing?

I don't know!

We drank all the beer.
Go and get some more.

-Okay, I'm going.
-Should I go?

No, I'll go.

Let me out.

Please...

Please let me out!

Let me out!

Get away! Get away from me!

I had an uneasy hunch that
I would soon have to use my strength.

STRONG GIRL BONG-SOON

You are our only light and hope
in this dangerous world!

-Take us in, ma'am!
-Take us in, ma'am!

I like women who are light and soft
like cosmos flowers.

-Someone you want to protect.
-Bong-soon, we're friends.

I can get upset
and my feelings can get hurt at times.

You're weird.

Rice! I want rice!

I don't know what I'll do if I get mad.

-It hurts!
-I'll wipe your butt off of your body!

She's just so adorable.

She's having fun.
She seems to be very cheerful.

Follow her. And make it smooth.

I've been getting blackmailed.

-Mr. An!
-Tell them

that I'll kill them if I catch them.

-I hope you catch him.
-Is this the voice you heard?

-I'm sorry.
-We have a report of a missing person.

I have a bad feeling about this.