Original subtitles

EPISODE 1: FANTASTIC PEOPLE

What happened?

What's going on?

Gosh, I was about to see her face.

Yes, this is An Min-hyuk from Ainsoft.

I think I warned you to get rid of Chronicle of Albertan.

If not, you'll die.

You jerk.

Do you know what time it is?

Blackmailing doesn't work on someone who's half asleep.

It's only scary when you're fully awake. You're so stupid!

Don't be too surprised later.

You asked for it.

Ainsoft will go down, and you asked for it...

Who the heck is he?

We are sorry but we do not have a suitable position for you at Ainsoft.

FAILED

Okay, I got it. I didn't get the job.

RÉSUMÉ NAME: DO BONG-SOON

I'm tired of writing résumés.

My name is Do Bong-soon.

I live in Dobong-dong, Dobong-gu.

If I may introduce myself, I'm a little...

too special.

Or aren't I?

THE RECORD OF POWER

THE RECORD OF THE POWER PASSED DOWN IN BONG-SOON'S MATERNAL LINE

I have a secret.

I'm different from others.

1992, BONG-SOON'S FIRST BIRTHDAY

I'm strong. Very strong!

This power began with Park Gae-boon,

who killed more enemies by throwing the rocks herself

than the number of rocks she delivered to the soldiers as ordered

in the Battle of Haengju.

BONG-SOON RECEIVES PARK GAE-BUN'S SKIRT

And there's a big secret behind this incredible strength.

In 1862, during the Peasant Rebellion of Jinju,

my ancestor, Ga Ok-bang, fought for the royal forces

and killed many innocent people.

She used her strength to feather her own nest and lost her strength overnight.

She spent her latter days alone suffering from leprosy.

After that, my maternal ancestors learned that if they used this strength unjustly,

they would pay a price.

This became a jinx that was almost like a curse.

But...

THE RECORD OF POWER

...Hwang Jin-yi, my mother, deliberately ignored this jinx.

And her undue desire and madness became a problem.

It was fine when she used her strength to boost national prestige.

But...

Give me that.

Jump.

On your knees!

I said, on your knees.

My gosh.

It was true that using her strength unjustly

made her pay the price.

The promising Greco-Roman wrestler Do Chil-goo

and Hwang Jin-yi, the weightlifter who suddenly lost her strength...

What happened to your face?

-Don't touch my face! -Hey. Wait!

...made history that night.

I said, stop!

You jerk! What are you doing?

A little more!

The first one of the twins is a girl.

What about the boy?

Look at this. She's clenching her fist.

What?

That's how I, Do Bong-soon, came into the world.

MY NAME IS STRONG GIRL DO BONG-SOON

STRONG GIRL BONG-SOON

It's always been so difficult to hide my strength.

I've spent the last 27 years

fighting the urge to punish dirty perverts like that.

I've restrained myself whenever I could, though it was cowardly.

The doors are open.

I had to hide my superhuman strength to not make a spectacle of myself.

If the accident was caused intentionally, the policy might not cover...

No, I'm not accusing you of anything.

There are no jobs I haven't tried since I graduated from high school.

You're a brave, handsome boy.

She's a girl.

I've even tried farming.

Ten years from now, only farmers will survive.

Because we will eventually run out of oil and won't be able to travel.

Then we'll have to be self-sufficient like in the primitive ages.

Bong-soon, don't spare your strength. You should be a farmer.

Farming. Being a farmer is so good.

When Bong-gi made it to medical school and Uncle made a lot of money farming,

Mom insisted we close the walnut store and start farming.

And she sent me to Uncle's house as an envoy.

Granny, look...

That's how I've failed to become a farmer.

But I found a job that's right for me.

In real life, I had to hide my strength,

but in this world, I could be a new person.

My dream is to create a game where I am the main character.

Providing the right content to the users

defines the success or failure of RPG games.

That's the case for Chronicle of Albertan.

They showed the users a new world where they could experience catharsis.

They don't give users time to get bored.

The president of that company goes to his office only twice a week.

He spends the rest of the week hanging around.

Isn't that great?

I wish you all good luck!

Hey! Stop right there!

Hey!

Stop right there!

If I catch you, you're dead!

Darn!

I need a bodyguard.

Find me someone, now.

And one day, something I had feared my entire life happened.

BLOSSOM KINDERGARTEN

Hey!

Nobody's here.

Who the hell parks their truck like this?

Where...

What's the problem?

Are you the owner of this truck?

No, he's eating.

But it's blocking the road.

You old fart!

You can't pass through here.

What are you saying? It's not like you own the land here.

Old man, go back while I'm still being nice to you.

If you bark like a dog, maybe you'll be beaten like one.

What are you doing?

Oh, no! My phone!

I gave you a chance, and you didn't take it.

I warned you, didn't I?

What are you going to do now?

-What? -Come on. Speak up.

Come here. Come on.

Come on.

Hello?

I want to file a report. It's Dobong-dong...

What are you doing? Give it back!

Women always post photos of food.

What?

-Your boyfriend? -Why are you looking through my photos?

-Give it back. -You're quite daring, aren't you?

You called the police? You're looking for trouble.

Are you a model citizen or something?

Then I'm a model thug.

You harassed the weak old man first.

Did we harass you?

Did we beat you?

Your boyfriend looks like a weasel.

-Go. -What? Dang it!

You broke my phone!

Mister. Pay for it.

What the heck?

It's under a three-year contract, and I've used it for only three months.

I'm asking you one last time.

Please, pay for it.

Women these days are just too brave.

Do you want to be ripped into tatters and hung on a clothesline?

-You're as tiny as a peanut. -What's going on?

I could finish you with one punch.

-Don't hit me. -Where are the police?

This is why I don't like the police.

I said don't hit me!

What's going to happen to that girl?

Your face is so tiny. Like a CD.

Eyes down.

Eyes down. I said eyes down.

Eyes down.

Hello?

I'm at a redevelopment site in Dobong-dong.

I think we'll need a patrol car and the police squad.

There are a lot of people.

Thugs are threatening a woman and an old man.

Even if it meant that I lost my strength forever and caught smallpox,

I just couldn't put up with him that day.

What do you policemen do?

-Are you okay? -Boss!

That little... Damn it!

What?

What happened?

Boss!

Sir, you have to pay for my phone.

Who are you?

Do as she says!

You should know since you must have a social life.

All my contacts are saved on this thing.

-What am I supposed to do now? -Get away from her!

-She's crazy! -You're a lunatic.

Hey.

You bent it. You bent back my hand!

-Oh, no. -Don't grab it!

-No. I'm sorry. -Don't grab it!

Oh, no! I'm so sorry.

Why did you have to do that?

You little...

What?

Sir, you have to pay

-for my broken phone. -My hand!

Who is she?

What?

I'm sorry.

She's so cool!

She won!

This way!

-Over here! -My hand. She bent my hand!

Should I call an ambulance?

Look at this. She did this to us!

Come on. Look what she did to my neck!

-Look what she did! -That's not true!

VIOLENT CRIMES UNIT 3

What do I do?

He'll get suspicious. What do I tell him?

Do I look okay?

Hi, Gook-du.

Gook-du, it's been so long!

You're working so hard, Gook-du.

What is she doing?

Do Bong-soon!

It's her!

It's her.

-That's her. -Can you do something?

So, what was it again?

Detective, kids don't lie!

-You have to believe them! -Name?

Do Bong-soon.

Address? 1342 Dobong-dong, Dobong-gu.

So you're saying they were blocking the street and didn't let anyone pass.

The driver, Jeong Seon-ho, asked them to move the truck,

but they refused and assaulted him.

You tried to call the police to report the incident

when Kim Kwang-bok showed up...

You asked him to pay for the damages and a quarrel ensued.

Do Bong-soon, who lives in Dobong-dong, Dobong-gu, struck him in the face...

-I've already taken the medicine. -You really don't get it.

...causing a serious injury where his face sank,

and he lost four teeth.

-I'm not joking. She threw us in the air. -That's right!

Meanwhile, Hwang Hyun-dong, seeing what happened to Kim Kwang-bok,

tried to intervene and ended up fracturing five of his fingers.

Oh Jin-tae and Yang Yong-chul, who arrived later,

were thrown 30 meters into a truck.

They both sustained injuries on their leg and neck respectively...

Cha Young-nam, who approached you to avenge them,

was crashed against Kim.

Kim was blown away ten meters, hit a dump truck, and fell.

Do you think this makes sense?

Well, but...

It doesn't make sense.

Under the current law,

the testimony of kindergarteners has no legal power.

And what they told us doesn't make any sense at all.

The problem is...

the testimony made by the bus driver.

If he's telling the truth, according to Civil Code Clause 750,

you can be charged for deliberate and culpable assault. It's punishable by law.

Unless the person who reported it

-comes forward to testify... -That's a fantasy novel, not a statement.

Who's that?

The police in this country is problematic.

Do they actually pay you to write statements like that?

What's your problem?

I am the person who reported it and I've seen what happened.

-I see. -What? Who is he?

Kids, you shouldn't lie to the police.

Are you seriously saying that she beat all these men by herself?

-Yes! -Yes!

-See? -Kids don't lie.

You must have watched The Avengers today.

What are they teaching you in kindergarten?

They call it audio-visual education and show you movies day in and day out.

You should seize and search that kindergarten.

Were you the person who reported it?

Yes, I reported it as well as witnessed it.

My statement will be different from that of the bus driver.

He's a victim and was directly affected. It must have been hectic for him.

So what happened was...

How do I put it?

It was chaos on a universal level.

A false testimony given by a witness is not punishable.

However, if the victim files civil action, you must go to court.

Then you will be charged with perjury.

Then how did those men end up getting injured?

Tell him the truth. Look at me and tell him.

Those men?

They were fighting against each other.

-Sit back down! -Stop! Everyone, sit!

That's not true!

She beat them up alone.

Kids.

Can you read this?

See?

They don't even teach them how to read.

They just show them movies.

Kindergarten is where education begins, and look at the state it's in.

So a girl beat up seven men without any weapons?

This makes absolutely no sense.

-Of course, it does! -You have to believe us!

Hollywood movies are ruining lives.

Listen up! What do you think I should do with you today?

Should I lock you up for self-harm and blackmail?

-How can you say that? -But that's not what happened?

Who the heck beat you?

Who broke your leg?

And who did that to you?

It looks like your neck's about to snap off.

Don't be such a perfectionist.

If you report this, I'll lose my job.

Do you think it's possible for this one girl to beat the seven of them

to the point of losing their teeth and breaking their bones?

Why do you keep trying to make a case out of nonsense like this?

They assaulted a bus driver and falsely accused an innocent citizen of assault.

They must be arrested and investigated. They all have criminal records.

Sit! Everyone, sit!

-You're the best! -You're the best!

-You're the best! -You're the best!

-You're the best! -You're the best!

You're the best! Thumbs up!

Are you enjoying this?

If you don't want to fall victim to thugs like them,

find yourself a job instead of dallying about at home.

Sir!

What happened that you had to come to the police station?

I saw the strangest thing happen today.

Hey.

Shouldn't you thank me?

Why did you lie?

What on earth?

I helped you so you wouldn't be arrested for assault.

And you won't thank me or apologize to me.

-What is this supposed to be? -So why did you help me?

If you were born a man, live like one.

Don't just watch while a woman does all the work.

You should feel ashamed as a man.

What's wrong with her?

She's quite a character.

She's so sexy.

What?

But...

She left such a huge impression on me. Yes, hi.

What do you mean?

I mean...

Ms. Seo! I loved your proposal for the prototype.

Thanks, Mr. An. I'll work very hard.

Please, do that. You can do it.

You know...

It was more thrilling than any video game.

What do you mean?

That woman.

DOBONG WALNUTS

DOBONG WALNUT PIE

Enjoy.

-Thank you! -Bye.

-Hello. -Hi. Thank you. Bye.

Bye.

Hello.

How are the sales?

This is it?

If I find any in your pocket, it's ten slaps per bill.

Good. What took you so long?

Don't be such a loser.

Be a man, will you?

I'll try.

Give me a cup of coffee.

I'm back.

Why are you so late?

Something came up.

What do you mean? All you do is sit around at home.

You went to the internet café again, didn't you?

I'm so embarrassed that I can't even look at Myung-soo's mom.

Gosh, what should we do about you?

I know that youth unemployment has peaked at three million

but I never imagined that my daughter would be one of them.

My goodness.

Just get married, okay?

Find yourself a rich, busy man.

-You hear me? -Water, please.

-Lieutenant In. -Yes!

How do you know that Avengers girl?

We went to the same middle school and high school.

Right. You're from Dobong-dong, right?

Gosh, that witness from earlier...

I ran a background check on him and he's the president of Ainsoft.

What kind of company is Ainsoft?

Haven't you heard of them?

It's the company that made that game, Chronicle of Albertan.

Their president is An Min-hyuk.

He's An Chool-do's son. The chairman of Oseong Group.

That explains his attitude then.

Where are Kim Kwang-bok and Hwang Hyun-dong?

-Are they still in the hospital? -Yes.

Did you guys find out who she is?

I'm so embarrassed about what happened.

But she was so strong.

She was the strongest person I've ever fought against.

Sorry.

Hey. What's her name?

-Do Bong-soon! -Do Bong-soon!

Do Bong-soon!

Do Bong-soon!

Make a run for it!

Do Bong-soon!

Look at this fracture.

I've never seen anything like this in my 15 years of practice.

The bones were folded at once and restored to their original place.

This isn't possible

unless the person who did this has some mysterious power.

And look at this arm.

The bone here has been rotated completely.

They want us to study the physics behind what happens

when force is applied to bones and muscles.

This research could be revolutionary.

This patient lost four teeth from one punch.

Professor Shin, what should we make of this?

They kept crying out that some woman did this to them.

Maybe they need psychiatric treatment as well.

Psychiatry?

Let's give Dr. Kim a call.

Go on.

1997, THE KIDNAPPING OF DO BONG-SOON AND DO BONG-GI

Mister, my brother wet his pants.

Darn it.

You're soiling the seat.

-Let us go! -Shut up!

Bong-gi.

Don't cry.

Do you want to go back to Mom and Dad?

Then keep quiet.

If you keep crying, I'm going to get angry.

My brother is crying. Stop the car!

If you cry or pee again, I'm going to kill you.

Where are you going?

Come here!

You rascals!

You completely crushed them.

They started it.

Don't you dare tell Mom.

I'm going to tell her.

I wonder if you'll be fine tomorrow morning.

You know that curse.

That kidnapping didn't count since he was a bad guy.

-But this time... -It's fine. They were bad guys too.

Geez. Go back to studying.

What a relief.

I'm okay, right?

Nothing's wrong with me!

Good morning, guys.

Good morning!

RÉSUMÉ

EDUCATION SECURITY MANAGEMENT MAJOR

Fourth dan in judo, fifth dan in hapkido, and certified sixth dan in taekwondo.

TRAINING JIU-JITSU, TAEKWONDO

Second place in the 2014 Pan-Korea Jiu-jitsu Championships.

Worked in the Blue House for the Presidential Security Service.

That woman...

I want you to find that woman. The one I met at the police station.

Yes, her! It's the same woman you're thinking about right now.

Come on.

Well, actually...

According to the Public Officials Act, Clause 60,

a police officer cannot disclose any information

obtained during and after his tenure.

-But... -Please leave.

We never disclose personal information.

They said they can't disclose any personal information.

The policeman in charge was really strict.

What's his name?

It's In Gook-du.

In Gook-du?

It's open! Come in!

Hey, do you shoot up?

They told you what I like, right?

Now show me!

Hey, stop!

Stop that!

What the heck is this?

You have the right to remain silent.

What?

You also have the right to hire a lawyer.

What? Are you a cop?

Do you have a warrant?

The warrant will be requested within 24 hours after the arrest.

I'm arresting you first since you might run.

Wait. Are you a man?

-Yes. -Do you know who I am?

Am I supposed to know that?

Damn it.

According to the Public Officials Act, Clause 61,

a public official must not accept any compensation or entertainment

regardless of direct or indirect relation to his duties.

I was given orders to investigate without exceptions.

I found out he was an assemblyman after I caught him.

Is that my fault?

Lieutenant In. Enough, already.

Or you might vanish without a trace.

Go ahead, then!

I apologize, sir.

Yes, sir!

Is he out of his mind?

The superiors are fuming mad.

Sir, he's a little out of his mind.

He's been known to be very stubborn since his days in the police university.

So...

Transfer him to Traffic Control so that he suffocates to death breathing in fumes.

But there are many eyes watching, so...

Then transfer him to a team with the worst performance!

Duck lower. I can't see.

You can't go wrong with the classics.

We need to start with the basics and take it one step at a time.

Hello. I've been assigned to Violent Crimes Unit Three.

My name is In Gook-du.

He's nuts. There's no talking to him.

He's such a headache.

He's the real deal.

What?

But why do you want her number?

She's my type.

You want to date her?

Kind of.

How is your father doing?

He's doing great thanks to you.

You've been such a help to my father his entire life.

I'm so proud

that you made it this big without your father's support.

But there's a limit to how successful you can be without someone's support.

Maybe I should get a job that requires physical strength.

They pay you well for physical labor.

I won't be doing anything wrong.

Bong-soon, you've had enough. Leave some of it for Bong-gi.

And one more thing.

With what happened to me after I abused my power,

how can you even say that?

I ended up marrying him.

What about me?

Hello?

Yes, this is Do Bong-soon. Who is this?

So you're not gainfully employed at the moment, right?

Job hunting is a full-time job.

I'm not unemployed.

I see.

Anyway...

My boss saw you that day and was very impressed.

So he came to this bold decision.

How can he still act like such a loser?

What?

He could come himself and ask instead of sending someone.

You even look much older than him.

You can consider this the first interview.

Okay.

-The first interview? -Yes.

I see.

So you want to be private security for... What's his name?

Your boss, right?

Yes.

We'll pay you the highest rates in the industry.

Mister. There's no job I've worked since I graduated high school.

I can tell when a company is trying to con me, is about to go out of business,

or is planning to work me like a dog.

And I want to use my head than my strength.

That's my career goal.

I don't know what made you offer me a job like that,

but there's a field I want to be in and a company I'd like to work for.

May I ask what it is?

That's private.

You came a long way, and I'm sorry to reject your offer.

Goodbye, then.

We'll pay you 60 million in annual salary...

with bonuses.

If you don't mind me asking,

do you work in adult entertainment and use that security job as a front?

Why are you offering me that much? You don't even know me.

-Is he interested in me? -No.

Now, come to think of it, how did you know my number?

-No, it's... -Are you stalking me?

-Oh, no. Not at all. -And one more thing.

Why would you want female security instead of a male one?

That's what I don't get the most.

It's really weird.

Excuse me, your ear.

My ear? What for?

He actually likes men, so we're trying to prevent any scandals...

That makes no sense. What's the name of that company?

It's Ainsoft.

What?

What was that again?

Have you heard of Ainsoft?

Ainsoft?

Mister.

When can I meet your boss?

I know, right?

-Thank you. -Here's your order.

-Hello. Enjoy. -Thank you.

It has sugar.

So you call the borough office and city hall ten times a day.

Tell them you're against redevelopment.

No, I think one of us should just shave her head.

-How about you? -Come on!

Shaving your head and fasting... That doesn't work anymore.

We'll pester the civil servant in charge

and confront whoever is behind the redevelopment head-on.

But I'm actually for redevelopment.

That alley where the dry cleaner's is...

It gets so scary there after ten that I can't walk through it.

Yes, that needs to be fixed quickly.

There are so many hired thugs around the neighborhood nowadays.

It's Ms. Jeong.

-Hello. -Hi.

-She's so annoying. -Look how she's dressed.

-Welcome. -Shaking her hair out loose.

Four egg tarts and two pecan pies, please.

"Four egg tarts and two pecan pies..."

Ma'am, I enjoyed your novel.

Hormones in the Room.

You liked it?

Yes, I finished it in one day.

I've never read a book so fast before.

It was so easy to read.

Right.

Gook-du told me he saw Bong-soon at the police station a few days ago.

-What? -Did you hear that?

That's right.

Bong-soon!

-Bong-soon, come here. -Let's eat.

-What is it? -You...

Why were you at the police station?

How did you know?

Gook-du works there. Why wouldn't I know?

Why did you go there? Why?

It just happened.

Did you beat someone up? Is that it?

Mom, let me explain.

Are you crazy?

Haven't you heard Grandma's story?

She beat some man at the market and ended up having diarrhea for a month.

That left her with hemorrhoids. And what about me?

-Look at me! -Mom, I'm fine.

Honestly, I've done that quite often but I'm fine.

What?

Mom, I think I'm a mutant.

And I found a job too!

I've decided to put my talent to use!

Bong-soon. Mom. I'm hungry.

Bong-gi, are you hungry?

-Why? -I'll cook something good.

I'm sorry! Are you okay?

I got too excited. Sorry.

Let's go inside.

Mom, taste it.

Okay.

Thank you for the food!

It looks delicious.

Who's that?

It's good.

Hello?

Hey, it's me.

Yes, I know.

I looked into those men who assaulted that bus driver at the construction site.

They're really bad people. So don't stay out too late.

And carry a taser with you.

I have a couple I got as supplies. I'll give it to you after work.

Okay.

-I'm hanging up. -Gook-du, I might start working soon.

I'm hanging up.

That idiot...

He's so rude...

but I still like him so much!

Not again.

-This needs some seaweed. -Right!

Come in.

Hello.

Welcome.

-Sit. The ceiling won't collapse. -Okay.

-Do you have your résumé? -Yes.

-You've applied for a job here before. -Yes.

You wanted to get a job here with this work experience?

-How brave. -I applied because you don't hire people

based on their academic background, age, or gender.

So brave...

You really are.

Do Bong-soon from Dobong-dong, Dobong-gu?

Did you move to Dobong-dong so it would match your name?

It's not like people named Bang-hwa only live in Banghwa-dong?

And what about Yeon-hui? Should they be in Yeonhui-dong?

Sorry, I thought it would be funny.

-That was lame. -Okay.

Why did you want to work here?

Because it's a good company.

-I look forward to having you here. -Okay.

But too bad you won't be in Planning and Development.

Right.

I have a question.

You have no physical defects and look healthy.

Why do you need a bodyguard?

I have enemies everywhere.

Don't get me wrong. I'm not a bad person.

I'm sure you're not.

What about incentives and the national pension?

It depends on how you perform. We will need to assess you first.

-Do you have a cafeteria? -Yes.

What about menstrual leave?

We don't have that.

That's no good.

Bodyguards have no holidays because of the nature of their job.

Okay, then do you offer stop motions?

What's a stop motion?

Stop motion. You don't know what that is?

-You mean stock options? -Yes, those.

How should we offer a bodyguard a stock option plan...

I'll think about that.

The working conditions here aren't that great.

May I have a look at the contract?

-Let's try arm wrestling. -What?

To settle your salary. It's your performance assessment.

Come on.

Come on.

Arm wrestling?

Pin me.

You try.

What...

You can use both hands.

I don't believe this.

Don't be embarrassed or upset because you lost to a woman.

I'm a bit of an exception.

And please, keep this a secret.

Mr. Kong. The contract, please.

Have a seat.

EMPLOYMENT CONTRACT

Sixty million won?

-You can sign here. -Okay.

When do I start?

Do you have strong legs too?

What?

Have a one-legged fight with her.

But...

-With who? With her? -Yes.

Sir, I used to be a marine. I can't fight a woman.

-That's just stooping too low. -Just do it.

Sir, stop it.

Mr. Kong, if you win...

I'll give you my car.

Players, enter the ring.

Okay.

Ready?

Wait!

-Can't he wear a helmet? -What?

-What? -He might hurt his head.

We should have him wear a helmet.

A helmet?

Then let's order Chinese.

Order three jjajangmyeon for us.

Enjoy!

Could I borrow your helmet?

-What? -Your helmet.

Here.

Buy a better one with that money. And that's for the jjajangmyeon.

-Enjoy! -Thank you.

No, come on.

Let's do it before the noodles get soggy.

Hurry.

A one-legged fight against a woman?

This is so embarrassing.

You'll really give me your car, right?

You can take it right away.

Start on the count of three, okay?

Okay.

One.

Two.

Three!

-He's not dead, is he? -Hold on.

Hey, are you all right?

Thank god. He's fine.

Are you okay?

EMERGENCY RESCUE

-Excuse me... -Are you okay?

-What? -I'll drop the formalities

since you've signed the contract.

I can't be too polite to my bodyguard.

Okay.

What were you saying?

I'd like to know exactly what my job entails.

Your job?

Protecting me is your job.

Protecting both my mind and my body.

-I have a favor to ask. -What is it?

If I do a good job as your bodyguard,

can you let me work in Planning and Development later?

Well...

I don't know yet how good you'll be there.

What I've witnessed isn't your planning and development skills.

It's your capability as a bodyguard.

I just want you to give me a chance.

Okay, I'll give you a chance.

But first of all, make sure I'm safe. Okay?

Okay.

Clean this up and leave.

Come to the secretary's office by ten tomorrow.

-Okay. -Mr. Kong is injured,

so you'll need to fill in for him.

Okay.

-Bye. -Goodbye.

Bye!

Look at him putting on airs now that he's my boss.

How can someone like that be the president of this company?

But there's nothing I can do but make it big.

"Okay, I'll give you a chance."

What a jerk.

I'm putting up with it only because the salary is high.

Having him talk down to me is also covered by my salary.

Damn it.

It's all soggy because of that stupid fight.

SEONGJU DRY CLEANING

CEASE THE RECKLESS REDEVELOPMENT PLANS

WHERE ARE WE SUPPOSED TO GO IF WE'RE FORCIBLY DISPLACED?

"Bodyguard..."

Come out. I'm in front of your house.

Gook-du.

Gook-du.

Here.

I'll put it to good use. Thank you so much.

No, the point is to not end up using it.

Do your best not to use it.

It doesn't require a license so it's not very powerful.

It's for self-defense.

-Go inside, now. -You're leaving already?

It's late. Hurry.

Are things all right with your girlfriend?

Hey, Hee-ji.

Did you finish practicing?

-Hee-ji... -What about dinner?

I'm on my way home.

-Are you leaving? -Okay.

Bye, Gook-du.

Good night! Thanks for the taser.

CEASE THE RECKLESS REDEVELOPMENT PLANS

WE STAND AGAINST REDEVELOPMENT

LET'S STAND TOGETHER TO PROTECT DOBONG-GU

We're done here.

Attention, everyone!

There was a murder last night while team two was on duty.

What? A murder?

-What is it? -Where?

-In Dobong-gu! -What happened?

-That's blood. -Oh, my goodness. What happened?

-Something like that never happens here. -I know.

-Wait. -Where are you going?

-Look over there. -What are you doing?

-Come back here! -Is she dead?

-I told you I'm surrounded by enemies. -You startled me.

-What's this? -I don't know.

What could it be?

This is one of the reasons why I hired you.

In the IT industry, people blackmail you digitally.

-Funny, right? -Gosh.

I've been tailed and blackmailed as of recent.

-By whom? -I don't know.

-I'd have caught him if I knew. -Then report it to the police.

I don't like the police. I don't trust them.

I will catch them myself.

-I need your help. -What?

You said you like video games.

Come on. It's exciting.

Let's think of it as a game and try to catch him.

It'll be fun.

You wanted to work in game development. Go ahead.

We'll win anyway.

Are you kidding me?

Life is a game and games are life.

Don't be so serious.

What do you think? Cool, right?

If we catch him,

you'll get a permanent position in Planning and Development

And we'll develop a game based on one of your ideas.

-What do you say? Deal? -There was a murder last night

-Deal. -...at an intersection in Dobong-dong.

The victim was a 31-year-old woman

who had a wedding coming up in just two months.

As there were no witnesses, CCTVs, dashcams, or any leads,

the police are having difficulty conducting the initial investigation.

The victim was an editor at a large bookstore nearby.

She was walking home after working overtime...

CALLER ID RESTRICTED

You'd better not ignore my warnings. Look forward to what's coming.

STRONG GIRL BONG-SOON

Someone is watching us from somewhere.

There could be a bomb.

-Then I might die. -Then should I die instead?

I wish she'd find a rich man who's not right in the head.

Sleep with me at my house.

-How do I look? -He's perfect!

You like that cop, right?

-He's totally my type. -He's gay.

It's okay. It's rare to find rich men who are flawless these days.

Another woman was attacked.

Please, help me!

How dare he go there?

The suspect is here! Close off the hospital!

I heard the suspect's voice.

He got here right after I left the crime scene.

Call 911, now!

He saw Bong-soon's face.

Being strong doesn't help in this kind of situation.

Bong-soon. Stay with me today.

My friend Bong-soon is a feeble woman.

Let's go.

She's staying.