Original subtitles

После того как Гоку, обманув Капитана Гини, вернул себе тело...

Он был ранен и его поместили в лечебную капсулу.

Куририн с остальными призвали Супер Шенлонга чтоб исполнить своё желание!

Перевод: SunRise

Разъярённый Фриза уже рядом!

Порунга...пожалуйста, исполни наше желание!

О-он огромен! Он намного больше того, что у нас, на Земле.

Э-это Шен...лонг!?

Мы называем его Порунга! Это значит - Бог Мечты.

Я тоже вижу его впервые.

О, похоже ваше желание скоро будет исполнено!

Они сделали это!

Наконец-то, мы вернёмся к жизни!

Разве это не великое, Тен-сан?

Вы собрали Драконьи Шары, теперь озвучьте ваши желания.

Я исполню три ваших желания, которые будут мне по силам.

Замечательно! Он действительно исполняет три желания!

Очень щедро с его стороны! Как и ожидалось от настоящего Шенлонга!

Что будем делать? У нас целых три желания.

Скорей говорите свои желания! Не забывайте о Фризе и Вегите!

Ах, да.

Сначала, попроси его воскресить всех, кого саяны убили на Земле.

Хорошо, я понял!

[Говорит на языке намеков]

Это желание не может быть исполнено.

За одно желание я могу воскресить только одно существо.

О нет!

Похоже на то, что за одно желание он может воскресить только одного.

Только одного!?

Чего вы ждёте? Говорите мне свои желания. Я исполню любые три, которые будут в моих силах.

Он говорит, "в его силах".

Поспешите! У нас будут большие проблемы, если нас обнаружат Вегита или Фриза!

Что будем делаем? За желание может быть воскрешён только один человек!

Ничего хорошего. Кого же нам выбрать?

Вот блин! Всё-таки этот Шенлонг не такой уж и щедрый!

Кай, пожалуйста!

Ты хочешь поговорить с сыном Гоку? Что ты задумал, Пикколо?

Поторопитесь, прошу вас!

Ну, ладно. Положи свою руку мне на плечо и можешь говорить.

Гохан, ты слышишь меня? Это я, Пикколо!

Гохан!

Гохан!

Ответь мне, Гохан! Это я, Пикколо!

Пикколо? Не может быть!

Где вы, Пикколо?

С помощью Кая, я могу говорить напрямую с вашими сердцами.

Я не позволю фамильярничать со мной. Владыка Кай, ко мне нужно обращаться - Владыка Кай!

С нашими сердцами?

Мы знаем, что у вас есть три желания, но за одно желание вы можете воскресить лишь одного.

Слушайте внимательно!

В первую очередь воскресите меня!

Постой!

Мы не позволим тебе, Пикколо!

Заткнись!

Не забывайте, если я вернусь к жизни, то вернётся и Ками!

Ками - Бог Земли. Пикколо и он - одно целое.

Когда это случится, Драконий Жемчуг на Земле будет восстановлен, и все остальные также смогут быть воскрешены.

Точно! Это должно сработать!

Я всё понял, Пикколо.

Теперь мне ясно. Вот, что ты задумал.

Отличный план!

Пикколо молодец!

Сейчас, я скажу вам второе желание...

Как только я воскресну, переместите меня к вам, на Планету Намек!

Я хочу сражаться.

Я хочу сразиться с этим ублюдком Фризой, который уничтожил мой народ на моей родной планете!

Что ты такое несёшь, Пикколо!?

Здесь я получил огромную силу. Я точно смогу победить его!

Перенесите меня на эту планету, договорились?

Я всё понял, Пикколо!

Я рассчитываю на тебя! С третьим желанием делайте, что хотите.

Хорошо! Я буду рад увидеть вас здесь!

Ей, Пикколо!

Ты уже забыл данное мне обещание?

Что ты не будешь сражать с Фризой!?

Может, я просто не помню такого обещания.

Что ты сказал?

К сожалению, у меня не такая хорошая память.

Ах, ты!

Остановитесь, Владыка Кай!

Успокойтесь, прошу вас!

Отпустите меня! Как вы смеете так обращаться со мной!?

Я не знаю каким ублюдком ты являешься, но я, Пикколо, точно одолею тебя!

Вы и понятия не имеете насколько ужасен Фриза! Отпустите меня! Я не могу ему позволить это!

Ладно!

Прежде всего, давай исполним эти два желания!

Да!

Денде!

Да!

Попроси воскресить, Пикколо - намека, который жил на земле!

Пикколо, да? Понятно.

Я всё сделал, Пикколо...

Что это!? Что-то направляется сюда!

Невероятная боевая мощь!

Ф-Фриза!

Полное восстановление Какаротта займёт ещё несколько минут.

Фриза появился в неудачное время.

Чёрт! У меня плохое предчувствие.

Что!?

Что здесь происходит? Ночь!?

На этой планете не должно быть ночей! Почему небо такое тёмное?

Это должно означать...

Нет! Не может быть!

Не может быть! Не может быть!

Не может быть!

[Говорит на языке намеков]

Хорошо.

Я исполню ваше первое желание.

О нет!

Драконий Жемчуг исчез!

Чёрт! Сына Какаротта тоже не видно.

Ах ты мелкий ублюдок!

Что там такое?

Неужели, это тот монстр, который появляется из Драконьего Жемчуга?

Чёрт! Эти щенки обманули меня!

Вы заплатите за это!

Плохо! Фриза уже совсем близко!

Четыре источника энергии. Я нашёл вас!

Погодите, скоро вы увидите, что вас ждёт, грязные ублюдки!

Исчезла!

Хорошо.

Я снова жив! Теперь второе желание!

Я рассчитываю на тебя, Гохан!

Я не буду отвечать за это! От меня ничего уже не зависит!

Постой..! Постой! Постой!

Ками!

Пикколо, ты хитрец! Это была неплохая задумка.

Попо, ты хорошо заботился о замке в моё отсутствие.

Замечательно! Повелитель Ками воскрес! Я так рад!

Я исполнил ваше первое желание.

Теперь, говорите второе желание.

Наше второе желание: перенести Пикколо, который был только что воскрешён, сюда, на планету Намек.

Да!

Денде, поторопись! Вегита нашёл нас!

Да!

[Говорит на языке намеков]

Это очень просто. Я исполню ваше второе желание.

Ну и дурак!

Ваше второе желание исполнено. Теперь, вы можете сказать мне последнее желание.

Он сказал "исполнено"? Но я не вижу Пикколо.

Где вы, Пикколо?

Вы пожелали перенести его на эту планету, так что он может быть где угодно на ней.

Вы хотели переместить его прямо сюда!?

О нет!

Что будем делать? Мы можем использовать третье желание чтоб...

В-Вегита!

Я знал! Я знал, что вы выкинете что-то подобное!

Как вы посмели...Как вы посмели обмануть меня, Вегиту, ублюдки!?

Вы заплатите за это!

Вы чёртовы придурки! Вы уничтожили последний шанс победить Фризу!

Единственная возможность одолеть Фризу - это сделать меня бессмертным! Вы, грёбанные ублюдки!

Погоди! Мы использовали только два желания, одно желание ещё может быть исполнено.

Дурак! Не говори ни слова!

Я очень рад слышать это.

Что это за столб света?

Как раз там показатели энергии...

Нет, не может быть, чтоб они использовали Драконий Жемчуг!

Каким будет ваше третье желание?

Тогда, пусть сделает меня бессмертным! Сейчас же!

Мразь!

Ты что, не знаешь, что значит "сейчас же"!?

Денде!

Поспеши! Фриза уже почти здесь!

Отпусти!

Если это желание будет исполнено...

Но у нас нет выбора! Раны отца пока ещё не залечились...

Это моя родина?

Планета Намек.

Не удивительно, что я чувствую тягу к этим местам.

Кровь намека, что течёт во мне, даёт о себе знать.

Постой-ка, сейчас не время предаваться сантиментам. Нужно быстрей найти Гохана.

Чёрт, где они? Они могут быть где угодно.

Ч-что это!?

Я чувствую ужасающую Ки!

Может это он, Фриза?

Там рядом ещё около трёх Ки. Гохан и другие.

Отлично. Держись, Гохан!

Я всё-ещё жду ваше третьего желания. Говорите последнее желание.

Чего ты ждёшь!? Сейчас же передай ему, что я хочу получить вечную жизнь!

Ты хочешь, чтобы Фриза убил тебя?

Куририн, Фриза уже рядом!

У нас нет иного выхода.

Денде, пусть его желание будет исполнено!

Вигита тоже не подарок, но всё же, он лучше Фризы! Мне они оба не нравятся...

Но сейчас, у нас нет другого выхода!

Я понял.

Что ж, так-то лучше.

Ну, сейчас же.

Не затягивай!

Да!

Отлично! После этого Фриза уже не сможет убить меня.

Мне лишь нужно будет не отставать от него. И рано или поздно, я его одолею!

[Говорит на языке намеков]

Уже очень скоро я, Господин Вегита, буду править всей Вселенной!

[Говорит на языке намеков]

Что!?

Что произошло? Куда исчез этот монстр и почему небо опять стало светлым!?

Почему Драконьи Жемчужины превратились в камни?

Мудрейший...

Денде.

Мудрейший...

Он скончался.

Это правда?

Жизнь Мудрейшего, создателя Драконьего Жемчуга, закончена.

Как это понимать, ты, щенок!?

А как же...Что насчёт моей вечной жизни!?

Ну...

Вы, грязные ублюдки!

Если бы вы не обманули меня, то ничего этого не произошло бы!

Вы за всё заплатите! Вы, ублюдки!

Фриза!

Вы сделали это, не так ли, джентльмены?

Вы проделали огромную работу, чтобы лишить меня бессмертия.

Показаний боевой мощи Отряда Гини нет.

Это вы убили их?

Думаю, вы догадываетесь, что с вами за всё это будет, не так ли?

Конечно жаль, что Драконьи Жемчужины превратились в камни прежде, чем я воспользовался ими...

Неудачно для Вегиты, что и говорить, но и лично для меня.

Впервые нашлись такие идиоты, которые решились так одурачить меня.

Я не ожидал, что всё сложится именно так.

Вы заплатите!

Вы за всё ответите, ублюдки!

Я убью вас всех за долю секунды!

Вам не сбежать! Молитесь!

Ты всё же показал своё истинное лицо.

Попробуй одолеть меня! Если ты думаешь, что это будет так легко, то ты сильно ошибаешься!

Ты в это так уверен...

Очевидно, ты забыл, каким я могу быть ужасным.

Позволь мне освежить твою память!

Невероятно!

Не могу в это поверить!

Фриза сгорает от ярости! Успеет ли Гоку вернутся на поле боя вовремя?

Ужасающая схватка скоро начнётся.

Перевод: SunRise

Это я, Гоку!

Я восстановил большую часть своей силы.

Фриза, действительно, невероятно силён!

Я собираюсь хорошо проучить вас...

За всё, что вы совершили.

Смотрите внимательно...

На мою невообразимую мощь.

В следующей серии Dragon Ball Kai:

Демоническая Супер Трансформация! 1.000.000 единиц боевой мощи Фризы.

Пикколо, где вы?