Original subtitles

�n 1961,aproape un milion de solda�i portughezi

erau implica�i �ntr-un r�zboi ce avea s� dureze 13 ani �n Angola, Guinea �i Mozambic.

Luptele au luat sf�r�it �n 1974, odat� cu revolu�ia lalelelor

din 25 aprilie 1974 din Portugalia.

Printre acei solda�i, se distingea un corp special

un comando de elit�.

Motto-ul lor era: "Norocul �i protejeaz� pe cei �ndr�zne�i".

Dar pentru unii, sf�r�itul r�zboiului avea s� r�m�n� �ntotdeauna o ran� deschis�,

iar Africa o boal� incurabil�...

NEMURITORII

traducerea �i adaptarea: Amos Klein amos_klein@yahoo. fr

Lisabona Toamna lui 1993

Numele meu este Vitor Pratas.

Sunt singurul din cei 5 nemuritori care tr�ie�te ca s� poat� spune povestea lor.

Nemuritorii sunt mor�i. Sunt unicul r�mas �n via��.

V� da�i seama de ce sunt singurul supravie�uitor?

Pentru c� n-am fost niciodat� un adev�rat nemuritor,

am fost �ntotdeauna un supravie�uitor.

Un supravie�uitor, tocmai asta sunt eu.

Ah! Nemuritorii...

o poveste cu sf�r�it nefericit.

�i dac� m� �ntreba�i pe mine, totul e a�a din cauza unei femei.

La fel ca-n filme, femeile distrug totul.

Ori se sf�r�e�te tragic, ori cu o nunt�, ceea ce e adesea acela�i lucru.

Mie nimeni n-o s�-mi poat� scoate din minte c�

totul a-nceput �n acel sf�r�it de var� a lui 1985,

acum 8 ani.

Chiar �n seara aia Beto s-a enervat r�u

c�nd �i-a dat seama c� el era singurul dintre noi to�i

care n-avea nicio �nso�itoare pentru Algarve.

Joana!

- Te a�tept afar�. - �i-am spus doar, nu vin!

Vorbim afar�, da?

N-avem ce vorbi.Nu vin! Eu nu am stilul t�u de via��!

Te g�nde�ti cumva s� ciripe�ti?

D�-mi drumu'!

De ce nu-�i iei so�ia cu tine?

Nemernicule!

Hei! Ce naiba a fost asta?!

Ai putea cel pu�in s� spui bun� seara.

Te duci �n concediu la Algarve ca anul trecut?

Te duci cu prietenii t�i, bine�n�eles.

Iar eu o s� r�m�n aici �i o s� am grij� de b�iatul t�u, nu-i a�a?

De ce nu pleci definitiv?

M-am s�turat de tine, m� auzi? Sunt s�tul� s� te mai suport!

De-o s�pt�m�n� nu sco�i un cuv�nt! Tu n-ai nevoie de o so�ie!

Ai nevoie de o curv� �i de o menajer�!

Vorbe�te-mi, la naiba!

Ai s� treze�ti copilul.

Dac� nu e�ti fericit�, mut�-te.

- Ca-ntotdeauna? - Da.

5.

Alo? Da.

Vitor, e pentru tine.

Trebuie s� fie Beto. Pun pariu c-o s� ne trag� �eap�.

Ne-a dezam�git el vreodat�?

Bine, f�r� trucuri. Sunt cu ochii pe voi.

Uit�-te la m�inile lui.

Alo? Beto, unde e�ti?

Nu conteaz�.Sunte�i cu to�ii acolo?

Da, suntem to�i. Te a�tept�m pe tine cu fata ta.

- Doar n-ai de g�nd s� ne la�i balt�? - Du-te naiba!

Oh, am �n�eles. Te-a refuzat �i acum ai nevoie de ajutor.

La ora asta, cel mai bun lucru pe care-l pot face

e s� le-ntreb pe prin�esele astea dac� vreuna dintre ele

are vreo prieten� disponibil�.

Las�-m� s� vorbesc cu el.

�n�eleg.

O s� ne fac� praf tot planul!

E teribil.N-ai avut niciodat� noroc la femei.

Du-te naiba! Ascult�.

Nu vin.Ne-nt�lnim m�ine la hotel �n Albufeira, bine?

Da' cum arat� fata ta?

Cum arat�?

Vrei s� �i-o descriu? Bine, ascult�.

Un pachet de Marlboro, v� rog.

E �nalt�, blond�, la 30 �i pu�ini ani...

Corp fabulos.Nu merge, plute�te.

O femeie adev�rat�.

Tipul de femeie pe care n�t�r�ii ca voi n-or s-o aib� niciodat�. Ciao.

Cine e acea dn�?

N-am mai v�zut-o pe aici.

�ns�, up� accent pare str�in�.

�mprumuta�i-mi bricheta dv.

Mul�umesc.

Nu �tiu dac-a�i crezut c� masa e liber�

sau dac� v-a�i g�ndit s�-mi tine�i companie. - Ce crede�i?

A doua variant�.

Dv �ti�i mai bine.

�n seara asta vreau ca altcineva s� ia deciziile pentru mine.

O vodc� tonic.

�sta nu era tipul de decizie la care m� refeream.

- Nu v� place vodca tonic? - Ba dimpotriv�.

M� g�ndeam la alt tip de decizii.

Ca de exemplu?

Ca de exemplu, ce s� facem �n continuare?

S� plec�m.

Mul�umesc.

Mai trebuie doar s� �tiu dac� sunte�i dispus s� pl�ti�i pre�ul.

Eu nu pl�tesc pentru femei.

Asta crede�i dv. Exist� �ntotdeauna un pre� de pl�tit.

�ntr-un fel sau altul.

�i de multe ori, banii reprezint� cea mai ieftin� op�iune.

�i dv? Cum prefera�i s� pl�ti�i?

Nu sunte�i bun� s� interpreta�i rolul de curv�.

Oh, chiar a�a?

Plec�m?

Unde m� duci?

�n... pat.

Feti�ele de v�rsta ta ar trebui s� fie deja-n pat la ora asta, nu crezi?

Asta depinde de tipul cu care se duc.

Tu condu-n continuare.

N-o s�-nt�rzii. Doar s� �mpachetez c�teva lucruri.

Haide!

Ei bine, Pura, cum �i-ai petrecut seara?

Nu vrei s� stai un pic jos, m�car pentru o clip�?

Sper c� nu trebuie s� prinzi vreun avion.

De c�nd ��i sunt datoare cu vreo explica�ie?

Nu-�i cer niciuna. ��i cer doar s�-mi faci un serviciu.

Un serviciu?

Ia pu�in loc.

Te aud foarte bine de aici.

A� prefera s� stai jos.

Nu-mi place s� ridic tonul.

Cine-i tipul?

- Ai grij�. - Asta-i tot?

Nu.

Vreau s�-mi cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat ieri.

N-o s� se mai �nt�mple.

�ns� sper c� n-ai uitat de cina de m�ine sear� cu dl ambasador.

E foarte important pentru mine ca tu s� vii.I-ai pl�cut foarte mult.

�i e crucial pentru afacerea mea cu Luanda.

- Nu promit nimic. - Pe m�ine.

Tata, gr�be�te-te!

Da...

Maria Ant�nia?

Ce s-a �nt�mplat?

Vorbe�te mai �ncet, nu-n�eleg ce spui!

Ce-a f�cut so�ul t�u?

Ah! La naiba!

Bine, o s� trec pe la pr�nz.

�ncearc� s� te calmezi.

Las�-m� pe mine, ai s� te curentezi.

Cine era?

O coleg�.

Asear�, b�rbat-su �i-a luat la revedere de la ea �ntr-un mod original.

I-a pus un pistol �n gur� �i apoi a plecat f�r� s� scoat� un cuv�nt.

Nu ne lipsesc kilerii pe aici,

dac� poli�i�tii �i iau micul dejun lini�ti�i �n timp ce-�i citesc ziarul.

�i murd�resc masa cu cafea...

Lucr�m �n schimburi.

Mai �nt�i, infractorii se duc la munc�,

iar c�nd ei �i-au terminat treaba, e r�ndul nostru.

Las� glumele... S�raca fata e-n stare de �oc.

I-am spus s�-l denun�e �i s�-�i ia ziua liber�.

- Poftim felia de p�ine pr�jit�. - Mul�umesc.

Cum �l cheam�?

Roberto Alua. E un ex-comando.

Are o arm� asupra lui tot timpul. Iar uneori �i iese din fire.

I-am promis c-o s� treci s� vezi dac� po�i s� faci ceva pentru ea.

Vrea s� depun� o pl�ngere �mpotriva lui?

Nu cred. E un animal. La fel ca voi to�i, mai mult sau mai pu�in.

- Mul�umesc. - P�i, pariez c� nici tu n-ai fost un sf�nt.

Ce vrei s� fac? S�-i sparg fa�a?

De ce nu? N-ai mai avut vreun caz de un car de ani.

Ar trebui s�-�i angajeze un bodyguard, pentru numele lui D-zeu!

Oh, tat�...

Du-te �i viziteaz-o. Nu te cost� nimic.

Bine, o s� m� mai g�ndesc.

Pofti�i cafelu�a dv...

- Vre�i zah�r? - Nu, mul�umesc.

Scuza�i dezordinea din biroul �sta, numai c� nu e al meu.

Dac-ar fi, n-ar ar�ta a�a...

E totul vrai�te, o adev�rat� harababur�.

�ns� am crezut c-o s� v� sim�i�i mai bine aici.

E mai mult� intimitate.

Scuza�i-m� o clip�.

M�-ntorc imediat.

- Bun� Malarranha, ce mai faci? - Bun�, Figueiredo.

A�teapt�. Sunt nevoit s�-�i utilizez biroul.

E vorba de un caz ce necesit� un pic de discre�ie.

De ce nu te duci s� bei o cafea? N-o s� dureze mult.

Da' ce se-nt�mpl� cu biroul t�u?

Nu vezi? Instaleaz� calculatoare.

Pl�ngerea e depus� de o dansatoare de la Cazinoul Estoril

care a fost agresat� ieri sear�.

O tip� tare!

E un pic nervoas�, �-am crezut c-o s� se simt� mai �n largul ei la tine-n birou.

La mine-n birou?

�i oricum, m� mut acolo s�pt�m�na viitoare

c�nd tu ie�i la pensie, nu-i a�a? - Da.

Bine, atunci. Doar cinci minute...

Deci. Spunea�i, c� era pe la miezul nop�ii.

- Oh, Figueiredo. - Da?

Fumezi?

Dac� fumez eu? Nu, de ce?

Nu, nimic.

Sunt o specie �n pericol de extinc�ie. Unde mi-oi fi l�sat bricheta?

Habar n-am.

Scuza�i-m�.

Cum spunea�i c�-l cheam� pe agresorul dv?

- Scuze. - N-am spus. Nu m-a�i �ntrebat �nc�.

Scuza�i.

Credeam c-am f�cut-o...

P�i �i atunci cum �l cheam�?

Oh, Malarranha! Scuze, dar...

Am plecat!

Alua. Roberto Alua. Vroia s� plec cu el.

A�i spus Alua?

Unde vroia s� v� duc�?

La un hotel �n Albufeira. S� petrecem ni�te zile de vis, spunea el.

- C�nd asta? - Oh, Malarranha, scuze dar...

Bine, plec. Scuze.

Sunte�i pe m�ini bune.

Oh, ia uita�i!

Asta e! �mb�tr�nesc, v�rsta nu iart�...

Deci... Alua?

Oh da, cu siguran�� se simte bine.

�n decurs de c�teva ore, a b�tut o dansatoare de la cazinou

care n-a vrut s� mearg� cu el la Algarve

apoi s-a dus acas� �i �i-a tratat brutal so�ia care vroia s� mearg� cu el.

Le po�i �n�elege pe femei?

V-a cerut fata dv s� veni�i?

Da.

Spunea c� poate dv...

c� poate ave�i nevoie de ajutor, �ns�

eu cred c� de fapt ave�i nevoie de un doctor.

So�ul meu are nevoie de un doctor. De un psihiatru.

Fata dv nu-l poate �nghi�i.

�i dv?

C�rei femei nu-i place un b�rbat care vine acas� la unu diminea�a

�i-i pune o arm� �n gur�?

Vre�i ceva de b�ut? Tocmai am f�cut ni�te cafea.

Da, dac� nu deranjez.

So�ul dv a plecat la Albufeira pentru c�teva zile, nu-i a�a?

�ti�i mai multe dec�t mine.

�n fiecare an cam �n perioada asta, pleac� cu prietenii lui din Africa.

κi spun Nemuritorii.

Nu �tiu unde se duc.

S� comemoreze vreun act eroic sau ceva ce-au f�cut �n r�zboi.

Nu fac nimic bun,

agreseaz� lumea, distrug c�teva baruri...

�n special de c�nd s-a �ntors Hor�cio Lobo.

C�nd sunt �mpreun�, nu respect� pe nimeni.

- Scuza�i-m�, am uitat de cafeaua dv. - Nu-i problem�.

Ei sunt, Nemuritorii.

- Mul�umesc. - Zah�r?

Nu, trebuie s� mai sl�besc un pic.

�i b�iatul meu a f�cut parte dintr-un comando.

S�racu' de el, a fost mai lipsit de noroc.A murit acolo.

Erau 5.Acum sunt doar 4.

Unul dintre ei a disp�rut sau cam a�a ceva.

Acesta, Abel.

V-am spus eu.

Tipa aia o s�-i suceasc� min�ile.

- �tiam. - Nu spune prostii, omule.

Beto doar recupereaz� timpul pierdut.

�nchide porc�ria aia!

- Maturizeaz�-te! - Du-te-n pu�ca mea!

Taci din gur�!

A�i v�zut-o pe tipa cu care a venit? O fran�uzoaic�.

Beto a avut �ntotdeauna gusturi bune la femei, ma�ini...

Ai v�zut-o? �i tu ai uita de timp.

Uite ce-i! N-am venit aici ca s� fu...

Am venit ca s� spargem o banc�.

Fu...-m�, Alua.

Fu...-m�.

Fu...-m�... Spune-mi c� sunt t�rfa ta.

- Spune-o, spune-o. - T�rfo!

Sunt t�rfa ta! Spune-o!

- O s� bat la u�a lor. - Nu, sun�-l.

O s� atragi mai pu�in aten�ia. Care-i num�rul lor?

- O sut� treizeci �i... - O sut� treizeci �i patru.

Alo.V� rog s�-mi face�i leg�tura cu camera 134.

E�ti t�rfa mea.

Da. O s� vin acolo.

La naiba, am pierdut no�iunea timpului. Trebuie s� plec.

Da' eu nu vreau.

Nu e�ti tu t�rfa mea?

T�rfele fac �ntotdeauna ce le cer clien�ii lor.

Sunt t�rfa ta. �ns� tu nu e�ti clientul meu.

Tu e�ti st�p�nul meu.

Bine. O s� vin s� te iau pentru cin�.

S� recapitul�m... Dup� ce-a plecat clientul din fa�a ta,

sco�i pistolul �i sari �n spatele tejghelei.

�ntruc�t va fi ora �nchiderii, unul dintre angaja�i

va conduce clien�ii afar� din banc�.

O s� cread� c-a�i uitat de el.

�n momentul �la, o s� ap�rem noi, deghiza�i �n poli�i�ti.

M-ai auzit?

O s� ne cheme-n ajutor, �l b�g�m �n�untru �i te neutraliz�m.

Scoatem armele �i deconect�m camerele de luat vederi. Asta-i foarte important.

Beto, care-o s� ne a�tepte afar�-n ma�in�.

Beto.

- Beto! Ne ascul�i? - Da.

Beto, care-i �n ma�in� vine la u��.

Tu i-o deschizi �i-i dai sacii cu bani.

- Hei! Asta-i o mu�c�tur� de-a iubitei! - Du-te-n m�ta!

Trebuie s� testez ma�ina. Unde e?

- �ntr-un depozit pe care l-a g�sit Mano. - S� plec�m.

Ocup�-te de asta �mpreun� cu el, Mano.

- Ce ma�in� ai g�sit? - Un F-ford Esc-cort.

Ai fi putut m�car s� reglezi direc�ia �i s� verifici ro�ile!

28, la naiba!

31 �i 33 �n fa�� �i 28 �n asta! Bine lucrat!

La naiba!

V-v-voi nu sunte�i niciodat� mul�umi�i!

- �sta trebuie s� fie. - Frig, frig, frig.

E singurul care arat� ca unul care-�i bate femeia.

Ei bine, intui�ia ta feminin� a dat gre� de data asta. E �stalaltul.

P�i, arat� ca un tip normal.

Ca �i mine. Suntem cei mai r�i, capabili de orice.

�tii, am treab� aici.

Ce vrei s� fac cu cvintetul �sta masculin?

Mai �nt�i, a� vrea s� verifici...

�i-ar fi putut fi 4,dac� portarul n-ar fi salvat mingea aia!

Vezi dac� vreunul are cazier.

�i dac� sunt acum �ntr-un hotel din Albufeira.

- Da' mie ce-mi iese la treaba asta? - E�ti ca un adev�rat mercenar!

Ce zici de o cin� cu lum�n�ri?

A�teapt�! �i...

mai am un premiu...

E�ti foarte neru�inat!

- Da sau nu? - Da.

Alo? Voi veni imediat.

Malarranha, nu uita de cina pentru pensionarea ta. E m�ine!

Voi de abia a�tepta�i s� sc�pa�i de mine!

Sunte�i to�i aresta�i! Ie�i�i de aici!

- Malarranha... - �i dta!

Ie�i�i!

Afar�! Mi�c�-te, nenorocitule! Mi�c�-te, mi�c�-te...

Deci, a depus vreo pl�ngere fata?

Fata? Care fat�?

Cea de la cazinou.

Oh, da. Desigur c-a depus. Tentativ� de sechestrare.

Da' ce-i cu fa�a aia? Nu se poate glumi cu tine?

- Oh, aia era o glum�. - Bine�n�eles!

�i trucul cu bricheta, doar a�a puteai s� arunci o ochead� la picioarele fetei.

Ai fi putut s� fii mai discret.

Da' ce tupeu ai! Tu deja o m�ncase�i cu privirea.

Nu mai r�m�sese nimic pentru mine!

Oh, Figueiredo.

O s� m� ocup eu de cazul �sta, dac� nu te superi.

Da, Malarranha. Ia-l dac�-l vrei.

�i-nc� ceva. Scoate porc�ria asta de aici.

Ar trebui s� profi�i de oportunitatea ce �i se ofer� ca s�-nve�i s�-l utilizezi!

E u�or. Oricine poate s-o fac�. Vrei s� te-nv�� eu?

Fac totul cu m�na, Figueiredo.

C�nt la chitar�, dactilografiez, fac l...�...totul cu m�na.

Calculatoare... un rahat!

Iar albul i-o trage-n cur la negru.

�i c�nd schimb� pozi�ia,

negrul �i freac� albului curul cu Vicks VapoRub.

Albul se-ntoarce �i spune, "Da' ce rahat e Vicks VapoRub �sta"?

�i atunci negrul �i r�spunde, "Ca s� nu-�i f... pl�m�nii, idiotule"!

Uit�-te la tine-n ce hal e�ti!

Nu �tii s� bei, nici s� r�zi sau s� stai pe scaun

sau cum s�-�i aranjezi p�rul.

Prive�te-o un pic pe Madeleine. �ncearc� s� te compor�i ca o doamn�.

Un prieten �mi spunea c� femeia lui ideal� se comport� ca o doamn� �n sufragerie

�i ca o t�rf� �n dormitor.

Prietenul t�u �tie cu siguran�� o mul�ime de lucruri despre femei.

Problema lui e c� nevasta lui e exact opusul!

Poate c� problema rezid�-n faptul c� prietenul t�u e ca voi...

Nu-�i d� seama de nimic.

Uite ce mizerie faci, la�i ruj peste tot!

Pe �ig�ri, pe ochelari, pe �erve�ele...

Uite ce mizerie!

Hor�cio, ��i las� urme de ruj �i pe pu...?

Nu, Dora nu se apleac� a�a de mult!

Uite ce mizerie!

Ce-o s� cread� Madeleine? C� suntem ni�te idio�i?

Mi-a�i promis c-o s� mergem la cazinou.Mergem?

Bun� idee, drag�.Cum te cheam�?

Ines. O s� cump�r ni�te �ig�ri.

N-nu, n-nai s� cumperi. Mergem cu to�ii la d-d-ra...

L-l-a dracu'!

Nu mai pute�i paria...

13.Negru.

Noroc la joc...

De ce nu m� placi?

Hei!

- Tipul �sta m-a pip�it! - Ba n-am f�cut-o.

Du-te �i pip�ie�te-i curul nevesti-tii, nenorocitule!

- Ce s-a-nt�mplat? - Nemernicul �sta mi-a pus m�na pe fund!

N-am pip�it pe nimeni!

Jigodie, �ine!

Vitor, trebuie s� vii.

Mano �l face ferfeni�� pe un tip.

Haide!

Vrei s� atragi aten�ia asupra ta?

Vitor are deja totul sub control.

U�urel, omule!

Vitor Pratas, da.

Vitor Pratas a cump�rat locul �sta cu bani a c�ror provenien�� nu se prea cunoa�te.

Da' cum e un cartofor �-un proxenet, nimeni n-a mi�cat un deget.

N-arat� r�u...

�sta-i cel mai bizar caz, Hor�cio Lobo, 38 de ani.

Singurul care a r�mas �n Africa dup� sf�r�itul r�zboiului.

�nrolat �n batalionul Buffalo �n Africa de Sud, a luptat �n Namibia,

apoi �n Angola pentru Renamo,

�i s-a-ntors doar c�nd Zimbabwe a atacat Renamo.

Nu m�-ntreba de ce.

Trebuie s� m� las de porc�ria asta.

Deci, e un r�zboinic profesionist.

A� spune c�-i mai mult un criminal.

Nu se �ntorsese nici m�car de o lun� �i i-a sf�r�mat cu sadism degetele

unui presupus ho� de buzunare pe care sus�inea c� l-a prins �n flagrant.

I-a rupt m�na dreapt� a�a de r�u, c� s�racu' om a trebuit s�-nve�e s� fure cu st�nga.

Da' tu la ce te a�teptai? Au fost antrena�i pentru lupt�.

Sper doar s� nu dau de vreunul ca el �n toiul nop�ii!

Dac� te-ar ataca pe tine, cu siguran�� n-ar face-o ca s� te fure.

- S� consider asta un compliment? - P�i nu m-am g�ndit, da'...

E�ti un neru�inat!

De unde �tiai c� nemuritorii t�i st�teau �n Albufeira?

- �i... - Ssst, acuma!

Bun� diminea�a.

Bun�.

- Mama ta e acas�? - Ea nu e mama mea.

Nu? P�i, oricum...

Spune-i te rog, c� tat�l Severinei e aici.

Tat�l prietenei tale e aici!

V� rog, pofti�i �n�untru.

Tata? La ora asta? Ce-o vrea?

Joca!

- L-ai invitat �n�untru? - Da.

Spune-i c� vin imediat.

S� nu-i spui c� sunt aici.

Nu-i nevoie s� �tie!

Bun� diminea�a.

Scuza�i de deranj, am venit doar ca s� v�-napoiez fotografia.

- Da' nu era nicio grab�. - O promisiune e o promisiune.

M� ierta�i, �ns� nu v� a�teptam. Nu v-am invitat nici m�car s� lua�i loc.

Pot s� v� servesc cu ceva?

De fapt... da. Fata mea n-a venit asear� acas�,

�i se pare c� eu nu m� pricep s� fac pr�jitorul de p�ine s� func�ioneze.

A� putea s� v� fac eu ni�te p�ine pr�jit�. Dureaz� foarte pu�in...

- Nu-i nevoie. - Nu, nu-i nicio problem�.

�i cum v� mai sim�i�i?

Minunat! M�-ntorc la munc� m�ine.

Uitasem bucuriile vie�ii de femeie nem�ritat�.

- A�i mai primit ve�ti de la so�ul dv? - Nu.�i nici nu vreau s� primesc.

E mai bine s�-�i descarce nervii complet.

C�nd va reveni, va fi mai calm, a�a se-nt�mpl� �ntotdeauna.

Doar c� de data asta, o s� se trezeasc� c-am schimbat iala.

C� tot veni vorba de asta, spunea�i ceva ieri de un c�pitan Alves.

Ah, Alves. A orbit.

Din cauza unei mine.

I-au salvat via�a.Altfel ar fi �ngropat acolo.

�ti�i unde a� putea s�-l g�sesc?

E Pre�edintele Asocia�iei Persoanelor cu Handicap.

Ar trebui s� vorbi�i cu el.

V� aduc imediat cafeaua cu p�inea pr�jit�.

Mul�umesc.

Po�i s�-i faci ni�te p�ine pr�jit� tat�lui t�u?

N-a luat micul dejun pentru c� tu nu erai acas�.

D-zeule, nici aici nu scap de el!

Nemuritorii.

Ace�ti 5 b�rba�i, ca de altfel to�i lupt�torii din trupele de comando,

au fost antrena�i s� func�ioneze precum cele 5 degete ale unei m�ini.

Num�rul 1 merge-n fa��, num�rul 2 �l acoper�,

num�rul 3 e �eful,

num�rul 4 reprezint� sprijinul, iar num�rul 5 protejeaz� ariergarda.

κi pot ghici g�ndurile �i reac�iile �n orice situa�ie.

Ei sunt, Nemuritorii.

Sublocotenentul Robert Alua �mpreun� cu cei 4 sergen�i ai lui.

Ei au constituit �ntotdeauna un caz aparte �n cadrul companiei.

Extraordinar, curajul lor,

la fel ca �i spiritul lor de echip�.

�ns� unul dintre ei a disp�rut.

Abel Cavaco.

Toata povestea e �nc� �nv�luit�-n mister pentru mine.

A devenit cunoscut� ca Masacrul din Chang'ra.

Totul a-nceput �ntr-o noapte.

c�nd Abel mi-a cerut permisiunea de a merge �n sat

s� cumpere o g�in� pentru pr�nzul de a doua zi.

Ceva care s� rup� monotonia acelor nop�i �n Mozambic...

Dle c�pitan!

Da�i-mi voie v� rog s� iau jeepul ca s� merg �n sat

�i s� cump�r o g�in� pentru pr�nzul de m�ine.

O s�-l iau cu mine pe Matateu. El cunoa�te drumul.

T-termin� �-�nt�i jocul, omule!

Haide.

Beto m� poate �nlocui.

Beto, vino �i f�-i varz�!

�i nu l-am mai v�zut de atunci.

Matateu, hai s� plec�m.

Satul se afla doar la c��iva kilometri de tab�ra noastr�

�i nu existau suspiciuni legate de activit��i de gueril� �n zon�.

Am priceput. Urma s� fie jupuit de viu, de asta se g�ndise s� jupoaie �i el o g�in�!

L-am a�teptat toat� noaptea,

�ns� nu s-a mai �ntors.

C�nd s-a cr�pat de ziu�,

nemuritorii s-au dus s�-l caute, dar se temeau de ce era mai r�u.

V� deranjeaz� dac� fumez?

V� rog chiar.

�n sat, nu-l v�zuse nimeni.

Au c�utat jeepul c�t a fost ziulica de lung�, �ns�-n van.

Mai t�rziu dup�-amiaza,

�ntr-un lumini�, �n direc�ia opus� satului,

au g�sit r�m�i�ele unui jeep.

De ce era acolo, a�a de departe de sat?

Erau cu to�ii ului�i.

P�rea c� Abel �i Matateu fuseser� atra�i �ntr-o ambuscad�,

a�a c� s-au apropiat cu aten�ie.

L�ng� jeep, au g�sit doar un cadavru,

ars de nu-�i puteai da seama al cui era.

�ns� n-au crezut niciodat� c� era al lui Abel.

�i nici noi.

Dar versiunea oficial� era

c� acel cadavru apar�inea lui Abel Cavaco,

�i prin urmare un co�ciug cu r�m�i�ele respective a fost repatriat

�i care erau probabil ale lui Matateu.

A�a c� azi, cadavrul neidentificat al unui negru este �nmorm�ntat �n Boliqueime,

sub o piatr� funerar� �n onoarea unui soldat str�in c�zut �ntr-un r�zboi str�in.

Iar Abel n-a mai fost v�zut niciodat�?

Niciodat�.

C�teva zile mai t�rziu, un zvon a-nceput s� circule prin tab�r�

cum c� un soldat alb ar fi fost v�zut �ntr-un sat �nvecinat, �n Chang'ra.

Nemuritorii erau convin�i c� era vorba de Abel

�i s-au decis s� se duc� s� scotoceasc� satul,

sub pretextul c� ascundea un terorist.

Nimeni nu spune nimic.

Nimeni nu l-a v�zut pe Abel.

- Unde-i Beto? - Scotoce�te colibele.

Ori l-au ucis pe Abel,

ori l-au dus �n jungl� s�-l interogheze.

Vorbe�te cineva portughez� aici?

Dac� nimeni nu vorbe�te portughez�, o s� muri�i cu to�ii!

- Tu vorbe�ti portughez�? - Un pic.

L-a v�zut cineva pe soldatul alb?

E�ti cumva surd sau ce naiba? R�spunde-mi!

- Nimic, nimic. - Nimic, nimic?

Nenoroci�ilor!

Lua�i porc�ria asta de aici!

Fu un act de violen�� prin care �i-au desc�rcat toat� disperarea

cauzat� de dispari�ia prietenului lor.

Da?

Nu, cobor imediat.

�i-n timp ce Lobo �l �mpu�ca pe unul dintre s�teni,

s-a auzit o rafal� de foc automat dinspre coliba �n care se g�sea Alua.

Care ie�i cu o �nf��i�are de om pe jum�tate nebun

spun�nd c� e o tab�r� de terori�ti �i c� trebuie uci�i cu to�ii.

D�dur� foc la colibe �i apoi au stat s� le vad� cum ard.

�ns� Joca, un b�ie�el a supravie�uit.

Fusese �n mod miraculos protejat de corpul mamei lui.

Alua a decis s�-l adopte �i s�-l ia cu el.

Dar Abel n-a mai fost v�zut vreodat�.

Nu pot s�-mi �nchipui cum reu�esc oamenii �tia

s� se adapteze la via�a monoton� de aici.

Nu reu�esc, sunt neadapta�i,

eroi �n �omaj, bombe cu ceas.

Simt c� revolu�ia i-a abandonat, i-a tr�dat.

Uneori aud c� sunt implica�i �n vreun act de violen��,

fie individual, fie tot grupul, �ns� nimic serios, din fericire.

Dar oamenii �tia sunt capabili de orice.

De orice?

V� mul�umesc pentru timpul pe care mi l-a�i acordat.

Deci fiule, ai venit pentru o slujb�?

A�a este, p�rinte. Eu �i cu prietenii mei.

Pentru sufletul unui coleg de al nostru. Presupus mort.

Presupus?

Nu pot �ine o slujb� pentru cei despre care se pesupune c-ar fi mor�i!

E mort sau nu?

Da, a murit s�racul. Abel Cavaco, era de prin p�r�ile astea.

A murit acum 12 ani �n r�zboiul din Africa.

E �ngropat �n Boliqueime.

Am �n�eles c� plata pentru slujb� se face �nainte.Am banii necesari la mine.

�tii c� acum adun�m mai multe cereri.

�i c� oficiem slujbe pentru mai multe suflete �n acela�i timp.

E foarte scump s� �ii o slujb� doar pentru o singur� persoan�.

- �i s-a explicat asta? - Da, p�rinte.

E un fel de...

E un fel de produc�ie de mas�, s-ar putea spune.

Chiar prefer�m s� fie a�a, c�ci vin mai mul�i oameni la slujb�.

E�ti foarte norocos,

pentru c� slujba de m�ine va fi �i pentru sufletul dr-ului Reboxo,

un cet��ean foarte respectat aici.

Era guvernatorul civil �nainte de revolu�ie.

Cum slujba va fi �i pentru dr-ul Reboxo,

pot paria c� biserica va fi plin�. - Foarte bine, p�rinte.

Abel va fi mul�umit. Un guvernator civil, deci?

Biserica e plin� de credincio�i zilele astea, nu-i a�a?

Mul�umesc.

Ajuta�i-m� un pic.Tot m� pune�i la munc�, nu vede�i?

Ia uita�i-v�.

E chiar acordat�!

P�i, b�nuiesc c� a�tepta�i un discurs.A�a-i obiceiul.

Dragi prieteni,

Eu n-am calit��i de orator.

De fapt, n-am cuvinte.

�i n-am vin!

V� mul�umesc foarte mult.

Whisky!

S�-i d�m drumul. Drag�, d�-mi te rog geanta.

Scuza�i-m�.

Nimic �n geant�...

Nimic prin m�neci.

Unu, doi...

Bun, cunoa�tem cu to�ii regula.

Fiecare femeie alege o cheie �i-�i petrece noaptea cu cel c�reia �i apar�ine cheia.

�n ordine alfabetic�. Dora mai �nt�i.

Dac� iei cheia b�rbatului cu care e�ti, o pui �napoi �i alegi alta. Okay?

131...

E a m-m-mea! A mea!

Sper c�-n pat nu te b-b�lb�ie�ti!

M� b-b�lb�iesc a�a cum f-f...! N-non stop!

Ines. E r�ndul t�u.

241.

E a lui Vitor!

E r�ndul t�u acum.

Nu mai e nevoie. Cum nu mai poate sta cu Beto, m� duc eu cu el.

�i-o s� petreac� noaptea cu lupul cel r�u.

E logic!

S� plec�m. Scuze.

P�i...

Vrei s� dansezi?

Nu. O s� mai beau ceva.

S� plec�m.

Hai s� plec�m!

O bere, v� rog.

de data aceasta �n Vilamoura. Este al treilea jaf din ultima lun�.

Poli�ia adun� probe �n �ncercarea de a-i identifica pe f�pta�i.

Vine cu nout��i Jos� Dantas.

Era chiar la pr�nz, �ntruc�t banca �nchidea pentru pauza de mas�,

c�nd doi b�rba�i �n uniforme de poli�i�ti au intrat �n incinta acesteia

ca s� anihileze un presupus atacator armat.

�n acela�i timp, exact din direc�ia �n care m� aflu

un al patrulea membru al bandei a cobor�t dintr-un Ford

de culoare maro deschis �i-a p�truns �n banc�

ie�ind c�teva clipe mai t�rziu cu mai mul�i saci de bani.

Chiar �n spatele lui se aflau 2 fal�i poli�i�ti

duc�ndu-l la sectia de poli�ie pe presupusul atacator al b�ncii.

Din nefericire, unul din agen�ii de paz� a fost �mpu�cat de c�tre �oferul ma�inii,

fiind serios r�nit.

Conform spuselor martorilor oculari,

agentul de paz� a tras focuri de arm� �nspre �oferul ma�inii, r�nindu-i acestuia fa�a.

Apoi ho�ii fugir�.

E tot mai mult ca-n vestul s�lbatic!

Ne mai trebuie doar un �erif!

Ofi�erul care se ocup� de caz ne-a declarat

c� jafurile produse nu au nicio leg�tur� �ntre ele.

Dle inspector, acesta este al treilea jaf din ultima lun�.

Crede�i c� toate trei sunt opera unui singur grup?

Nu, acest ultim jaf a fost comis de ni�te profesioni�ti.

M�i, inspectorul Figueiredo la TV!

A devenit vedet�!

�ntr-o bun� zi o s� aib� propriul lui talk-show.O s� vede�i!

A�tept�m nout��i �n urm�toarele 24 de ore.

Mendon�a.

Sara Mendon�a.

Mul�umesc.La revedere.

Deci?

E confirmat.

�n dup�-amiaza asta, Alua �i prietenii lui au p�r�sit Albufeira �n grab�,

�mpreun� cu femeile lor.

Am numele uneia dintre ele, Sara Mendon�a.

Dac� e�ti b�iat cuminte, o s�-i aflu adresa m�ine.

Foarte bine.

�tii ce s-a-nt�mplat?

Tot ce pot s�-�i spun e c� rezervaser� camere pentru o s�pt�m�n�

�i dintr-o dat� au plecat azi.

- A�a pe nepus� mas�, f�r� niciun motiv? - Chiar a�a.

Vrei s�-mi �nchizi fermoarul?

Sigur, �ine asta.

Ai putea s� m� invi�i mai des.

Nu vreau ca Joao s� m� vad� cu b�rba�i �n cas�.

B�rba�i? Ce-i asta?

A�tept s�-�i termine �coala, dup� cum bine �tii.

Acela�i lucru se-nt�mpl� cu tine �i cu fata ta.

Asta mai lipsea.

A�a c�, �i-ai dat seama c� prietenii t�i au jefuit banca din Vilamoura?

�tii ce-mi place la toat� treaba asta?

Figueiredo, idiotul �la nu �i-a dat seama de nimic.

Eu nu-n�eleg ceva.

De ce te intereseaz� at�t de mult banda asta de huligani?

Uite, Fil�.

Tu n-ai sim�it niciodat� nevoia s� nu te mai duci la munc�?

S� arunci toate dosarele pe geam �i s�-i spui �efului t�u s� se duc� naibii?

Ti-ai spus vreodat�: 'Asta nu-i via�a care-mi place'?

Tipii �tia au fost antrena�i pentru r�zboi, s� fie eroi.

Se simt ca pe�tele pe uscat �n �ara asta plictisitoare.

�i chiar au devenit b�ie�i r�i acum.

Fiul meu, de exemplu.

Dup� ce s-a-ntors din Africa, a fost bine pentru o vreme,

�ns� 2 luni mai t�rziu a-nceput s� clacheze.

Nu putea tr�i pe timp de pace.�i nu s-a lini�tit p�n� nu s-a-ntors acolo.

Obi�nuia s� spun�, 'Tat�,

'r�zboiul �sta... Africa...

'C�nd sunt acolo...

m� simt a�a de liber.'

Uneori...

Uneori �l visez.

�i e-ntotdeauna acela�i vis.

�l v�d la cap�tul str�zii,

venind spre mine.

Singurul lucru pe care nu-l �tiu

e cum ar ar�ta acum.

Ascult�, chiar trebuie s� mergem la restaurant?

N-ai nimic preg�tit aici?

Doar ni�te carne rece.

Carne rece?

Carne rece.

- Carne rece? - Carne rece.

- Carne rece. - Rece.

E�ti nebun.

- 4? - Ea e!

Bine, revenind la treaba noastr� c�t spuneai?

- 4. - 4?

4.

5- pierzi.

Uite? 5. Pl�te�te.

Ne vedem mai t�rziu.

Deci, ce a�i f�cut �n Algarve?

- Ne-am distrat. - Distrat?

�ns� s-a sf�r�it r�u.

Chiar a�a? Cum?

Unul dintre ei

- Beto. - �tiu, Roberto Alua.

Se pare c� �ti�i totul.

Doar de asta sunt pl�tit.

Deci ce n-a mers? Au jefuit o banc�...?

- S� jefuiasc� o banc�? - Ce-au f�cut ieri de diminea��?

Au mers la biseric�.

Au asistat cumva la o slujb�?

Vorbesc cu tine, la naiba! Au asistat la o slujb�?

Dar v-am spus deja! Au asistat la o slujb� �n Boliqueime.

Ca s� se roage pentru sufletul unui coleg mort �n r�zboi, cred.

Cel pu�in, asta ne-au spus ei.

Totu�i, p�n� la urm� nu �ti�i prea multe.

Nu.

Tu nu �tii prea multe.

�i ce s-a-nt�mplat p�n' la urm�?

Se �n�eleseser� ca fiecare dintre ei s� vin� cu o femeie.

Dar mai t�rziu, a�a cum obi�nuia Pratas s� spun�,

a fost 'una pentru to�i �i toate pentru unul'.

Problema era c� prietena lui Beto nu era chiar 'una dintre acele fete'.

Una... Madeleine Durand.

�i pe deasupra, �l �nnebunise de-a binelea.

Unde-�i sunt manierele, Mano?

P�i da, a meritat s�-i a�tept�m.

- Ce anume? - S� v� a�tept�m!

Beto a avut �ntotdeauna gusturi bune... la ma�ini, la femei...

De obicei el nu-nt�rzie. E �ntotdeauna punctual.

De �ndat� ce-au sosit, Hor�cio a-nceput s�-i h�r�uiasc�.

�tiam cu to�ii c-o s� se termine r�u.

O s� sta�i mai mult?

C�t timp dore�te el.

Jocul cu cheile a fost ca un fel de skanderberg.

Hor�cio l-a for�at pe Beto s� aleag� �ntre acea tip� �i grup.

Iar cirea�a de pe tort a fost c�, tipa a trebuit s� se duc� cu el

f�r� ca el s� fac� niciun efort.

Surprinz�toare �ns� a fost atitudinea lui Beto,

care n-a afi�at niciun fel de emo�ie pe chipul lui.

Nicic�nd n-am v�zut un tip mai tensionat ca el atunci.

Am crezut c-o s� explodeze �n orice clip�.

Dup� ce ceilal�i au plecat, am realizat c� n-am nicio �ans�.

Beto era pe alt� planet�.

T�cerea lui m-a enervat.

L-am invitat la dans, �ns� m-a refuzat.

�i a doua zi?

A doua zi, m-am hot�r�t s� plec.

Mi-am �mpachetat lucrurile �i am cobor�t.

Ei erau �n hol.Se certau.

Madeleine a plecat f�r� s� spun� nimic,

iar Vitor a b�nuit c� lucrurile �ntre Beto �i mine nu s-au rezolvat.

- Pleci �i tu? - �i eu?

Da, Madeleine tocmai ce-a plecat. �i acum pleci �i tu?

Nu e�ti sup�rat� pe mine, nu-i a�a?

Nu. Nu. Tu e�ti un dr�gu�.

Li-ni�te�te-te!

M-am uitat la Beto, sper�nd c� poate spune ceva, �ns� n-a zis nimic.

Acum, �mi amintesc: era zg�riat pe fa��.

Nu m-am g�ndit la asta atunci.

Crezi poate c� tu l-ai zg�riat?

Poate.

Poate, poate.

Poate c� b�ie�ii nu asistaser� la slujb� �n Boliqueime.

Poate c� s-au dus s� jefuiasc� banca din Vilamoura.

Poate c� lucrurile n-au ie�it cum trebuie.

Poate c-au avut loc �i niste schimburi de focuri.

Poate c� Beto a fost r�nit.

Poate c� asta e ceea ce s-a �nt�mplat.

Poate, nu-i a�a?

Nu, el n-are cazier.

Nu am g�sit nimic prin dosarele mele, da' dac� a�tepti, o s� verific.

Uite, cum vrei tu s� aflu dac� au asistat sau nu la slujba aia?

P�rintele poate confirma c� Vitor a fost acolo �n ziua precedent�

ca s� aranjeze o slujb� pentru Abel Cavaco �i c-a pl�tit pe loc, �n cash.

Da' nu �tie dac-au asistat la slujb�?

Ce crezi tu, c� p�rintele are angajat� o armat� de supraveghetori?

Alo. Da, am verificat. Suspectul t�u e curat.Pa, pa.

Ceva nu e-n regul� aici.

Ceva nu se potrive�te.

Ai spus c� slujba nu era doar pentru Abel?

Da, a�a e.

Ai �ntrebat dac� a asistat mult� lume?

P�rintele a spus c� biserica era arhiplin�

pentru c� slujba s-a �inut �i pentru un �tab local.

Ce?

Slujba s-a �inut �i pentru un �tab local.

Fil�! De ce nu mi-ai spus asta de la-nceput, draga mea?

Asta explic� totul! Nu-�i dai seama?

Nimeni n-ar fi putut s� confirme dac� erau sau nu �ntr-o biseric� arhiplin�!

E alibiul perfect! E perfect!

Ah... Nenoroci�ii!

Fil�!

Mi-a sc�pat pur �i simplu!