Original subtitles

Odotin parempia paikkoja.

Edes istumapaikkaa.

Tuo on takuulla Joyn suunnittelema.

Pat-Treek kopioi häneltä.

Tuo on hänen luonnoskirjastaan opiskeluajoilta vuodelta 2012.

Hän yrittää luoda uraa.

Antamalla Pat-Treekin viedä kunnian ja miljoonat.

Häntä kohdellaan törkeästi.

Hän katsoo tänne. -Katsokoon.

Hei, ystävä.

Älä sano mitään. -Tässä ei ole mitään järkeä.

Katso nyt tuotakin. Uskomaton tyyppi.

Lähettelee lentosuukkoja.

He kuulemma deittailevat.

Tietäisimme, jos kämppis deittailisi.

Joy soittelee aina. Mies ei koskaan soita.

Hän kutsuu miehen kaikkialle. Mies ei kutsu häntä.

Mies oli kerran yötä. Onhan se jotain.

Meidän sohvallamme.

Miksi annat hänen elää toivossa? -Uskon rakkauteen.

Typy. -Ja hän on yksinäinen.

Ei pidä rohkaista olemaan miehen kanssa, jota ei kiinnosta.

Hänen pitää heivata ne rakkausromaanit.

Sellaisia miehiä ei ole tosielämässä.

Onko hän raskaana?

Mikä kestää? Liikettä nyt.

Mikä tuo keltainen huivi on?

Syömättömänä olisit kaatunut.

Mikä se keltainen oli?

Yritin olla aloitteikas. -Oletko Pat-Treek?

Et ole. Minä olen Pat-Treek.

Niin oletkin.

Olet pelkkä aloitteleva assistentti.

Se unohtuu sinulta usein.

Mikä tuo peruukki on?

Omat hiukseni.

Vielä pahempaa. Kuka käyttää enää omia hiuksiaan?

Lähetä hänet. Nyt mennään. Liikkeelle!

Hei. -Hei, typy.

Joy. Miltä tuntuu?

Hyvältä.

Niin. -Ihanko varmasti?

Kyllä. Miten niin?

Tuo mulk… Hän varasti mallistosi.

Eikä varastanut. Olen assistentti. Saan palkkaa siitä.

Ihanaa itsepetosta.

Muistan ne väritykset ja asut -

luonnoskirjoistasi opiskeluajoilta.

Ne ovat sinun.

Joy, nauti illasta. Hän on oudolla tuulella.

Koskapa ei olisi. Onko Coltonia näkynyt?

Hän on tuolla.

Deittailetteko te?

Tuosta ei saa sitä käsitystä.

Sanoin, että etenemme hitaasti. -Ei hitto.

Hänellä oli pitkä suhde, ja minulla…

Rankka ero. Muistatko?

Hän ei välitä sinusta.

Hitto! -Sori vaan.

Onko pakko olla noin suora? -On.

Pitääkö siitä jauhaa?

Minua ärsyttää, kun olet kynnysmattona.

Emme ole enää opiskelijoita. Nyt ollaan tosimaailmassa.

Takerrut toiveeseen,

että saat Pat-Treekilta oman malliston,

kun teet töitä hänelle. Katso nyt.

Tuo mies ajattelee vain itseään.

Näette vielä.

Minun nimeni tuolla. Joy Lynne Designs. Minun näytökseni.

Pitää jaksaa odottaa.

Lisää draamaa tulossa.

Hei. -Hei.

Hei, Ashley ja Littia. -Hei.

Olit juttelemassa mallien kanssa.

Ruskeatukkainen on tuttuni Jacksonista.

Niinkö? -Niin.

Onko se sinusta sopivaa?

Miten niin?

Sinä ja Joy tapailette.

Li. -Mitä?

Joy tietää olevansa tärkeä minulle.

Hän on bestnaiseni.

Mikä hemmetin "bestnainen"?

Se on vähän kuin bestman.

Tulimme heti hyvin juttuun.

Katsomme urheilua. Hän antaa hyviä neuvoja.

Urheilua.

Hän on kuin yksi äijistä.

Kauniissa pakkauksessa.

Meidän on aika viedä juttu seuraavalle tasolle.

Mitä minä sanoin? Seuraavalle tasolle.

Eikö ensin pitäisi olla edes alkutasolla?

Tule kanssani Coloradoon jouluksi.

Oikeastiko? -Kyllä.

Sinullahan ei ole perhettä täällä.

Tule mukaani. Haluan, että tapaat perheeni.

Se olisi ihanaa.

Hetkinen.

Keittääkö äitisi teetä?

Totta kai.

Joy joutuu hypnotisoitavaksi. -Lopeta.

Minä vain…

Älä lähde sinne.

Minulla on siellä yllätys sinulle.

Haluan kysyä sinulta perheeni läsnä ollessa.

Kysyä…

Mitä aiot kysyä? -Niin.

Minun pitää lähteä.

Tapaan kaverini Jamesin DC:ssä.

Hänen isänsä kone lähtee aamulla.

Varaan sinulle lentolipun.

Eikö hän pääse kaverisi isän koneeseen?

Minun pitää lopetella täällä. Kyllä se sopii.

Hyvä. -Mitä?

Mukavaa illanjatkoa neideille. -Heippa.

Turvallista kotimatkaa.

Hän aikoo kysyä sinulta jotain.

Mitähän hänellä on mielessä? Kosinta…

Ei. Hän haluaa edetä hitaasti.

Ehkä hän pyytää tyttöystäväksi.

Minua epäilyttää. -Epäilet kaikkia.

Ainakin kaikkia valkoisia.

Sanoin jo. Älä luovuta mustien miesten suhteen.

Tanssitaanko? -Kyllä kiitos.

Lisää juotavaa. -Totta kai.

Hei. Toivottavasti olet pakannut.

Pitää palauttaa auto tädilleni.

Pidetään kiirettä. Hän osaa olla hankala.

Melkein valmista. -Pian nyt.

Huomenta, Littia. Miksi sinulla on nuo lasit?

Krapulassa. Ja pilvessä.

Tekee mieli lukea.

Tässä lukee:

"Pat-Treekin mallistossa kuuminta oli kolmen mekon väritys.

Hänellä tuntuu olevan uutta silmää."

Eli sinun silmäsi.

Niin sanoo Fashion Fashion. Se omistaa Pat-Treekin merkin.

Jutun kirjoittajan, Claibornen, pitää kuulla, että mallisto on sinun.

Vieläkö hän puhuu? Minä pakkaan nyt.

Miten voit olla noin tyyni?

Tiedän, että vihaat työtäsi ja sitä miestä.

Et ymmärrä muotialaa.

Pat-Treek sai kokemusta Claibornen alaisena,

minä hänen alaisenaan.

Aivan.

Itket ja valitat työsi takia joka ilta.

Sitten haet lohtua rakkausromaaneista.

Ja jäätelöstä.

Lähden nyt. Te pilaatte zenini.

Juokset Coltonin luo kuin niissä romaaneissasi,

ettei sinun tarvitse ajatella työtäsi ja sitä selkäänpuukottajaa.

Pitäisikö hän tästä?

Uskon niin, mutta siellähän on kylmä.

Niin, mutta näytän seksikkäältä.

Ja paleltuneelta.

Olen tosi innoissani. -Haloo.

Hyvä on. Älkää kuunnelko Littiaa.

Mutta älä toivo liikoja.

Tuli jo selväksi, ettet pidä tästä.

Ei ole kysymys siitä. Me…

Mikä tuo on?

Aurinko. Sitä sanotaan valoksi.

Olemme ystäviäsi.

Kun tapaat jonkun miehen, tempaudut haaveen pauloihin -

niin kuin niissä kirjoissasi.

Tällaista settiä ei tapahdu oikeasti.

Sanotko, että olen harhainen? -Ei.

Ei hän sitä tarkoita. Hän on vain huolissaan.

Siinä kaikki.

Esimerkiksi -

kun Antonio särki sydämesi, jouduit syöksykierteeseen.

Littia. -Olit sekaisin.

Sitten tapasit sen pikku hobitin, Taylorin Nebraskasta.

Nyt joku tyyppi Coloradosta.

Tapaa joku kiva musta mies Bronxista.

Iso ja bodattu.

Niin kuin sinulla?

Huomautan vain, että yhtäkkiä hän haluaa esitellä sinut perheelleen.

Vahdi sisäelimiäsi. He saattavat yrittää viedä ne.

Pitäisikö mainita Mark?

Hitto, mikä sivallus.

Ukkomies Instagram-horoineen.

Jatkanko? -Hyvä on.

Osui ja upposi.

Minä voisin mainita Donaldin.

Älä sotke minua tähän.

Koska Donaldilla… -Ei kiinnosta.

…oli luotto kunnossa. -Älä jaksa.

Olemme kaikki tehneet huonoja valintoja.

Colton on kunnollinen. Miehiä on turha painostaa.

Kokeilen nyt jotain muuta.

Kun miehen antaa olla oma itsensä -

eikä odota mitään, draamaa ei tule.

Se on… -Väistelyä.

Parisuhde on vaikea vain, jos siinä ollaan väkisin.

Parisuhde pitää ylipäätään olla, jotta…

Tajuan, ettet ole iloinen puolestani.

En halua riidellä, joten en suostu tähän.

Ei riidellä. Lähdetään lentokentälle.

Heipä hei. -Hei.

Hei. -Hei.

Kiva, että tulit.

Hei. Sinä olet kai…

Isäni David. -Hei.

Kiva tavata. -Yksi laukku vain?

Niin.

Kerroin isälle, että olet muotialalla.

Hän odotti useampaa laukkua.

Yleensä suurkaupungin naiset… -Minähän sanoin.

Hän ei ole tavallinen nainen. Hän on kuin yksi äijistä.

Äijillä ei ole tuollaista mekkoa.

Sinua varmaan paleltaa. Mennään autoon. Otan laukun.

Selvä.

En malta odottaa, että tapaat äidin ja muut.

Täällä on kaunista. -Me viihdymme täällä.

En voi vieläkään uskoa, että Colton lähti.

Kiitos, että opastat häntä siellä.

Hän pärjää kyllä. Kasvatitte hänet hyvin.

LITTIA - HÄN ON VIHAINEN. SIKSI HÄN EI VASTAA.

ASHLEY - OLETKO PERILLÄ?

LITTIA - KONE LASKEUTUI JO.

ASHLEY - EHKÄ HÄN HAKEE LAUKKUA.

LITTIA - EI, HÄN ON VIHAINEN.

Odotatko kovasti kotijoulua? Sinua on kaivattu.

JOY - SOITAN MYÖHEMMIN.

Odotan. -Kiva.

ASHLEY - HÄN ON ELOSSA.

LITTIA - JA VIHAINEN.

HÄN ON SIKSI LYHYTSANAINEN.

SIINÄ KÄY HUONOSTI.

HÄN ON VÄLILLÄ NIIN HYVÄUSKOINEN.

JOY - TEKSTAATTE RYHMÄÄN. NÄEN VIESTINNE.

LITTIA - TIEDETÄÄN.

Tervetuloa Whiplitonin perheen kotiin.

Tosi kaunista. Kaikki näyttää lumisadepallolta.

Tuon laukkusi. -Hei. Olen Wynona, Coltonin äiti.

Hei. Olen Joy. -Aivan niin.

Tiedämme sinusta.

Tulit juuri sopivasti.

Odotamme talven pahinta lumimyrskyä.

Voi tulla puolitoista metriä lunta.

Herranen aika. -Aivan kauheaa.

Hei. Olen Heather. -Hei.

Olemme kuulleet sinusta paljon hyvää.

Halataan mekin.

Herttinen. Nyt äkkiä sisälle.

Noin ohut takki ja pikku mekko.

Miehet voivat tuoda laukut.

Tulehan.

Teillä on kaunis talo. Oikein kodikas.

Kiitos. Viihdymme täällä.

Laitoin sinulle kaakaota, että lämpenet.

Kiitos.

Miten lento meni? -Kivasti.

Hyvä.

Kiitos, että pidät huolta meidän Coltonistamme.

Meitä huoletti, kun hän lähti New Yorkiin.

Kammotti ajatellakin. Hän ei tuntenut ketään.

Sitten hän tapasi sinut.

Hän sanoi, että olet kova mimmi, kovempi kuin äijät.

Hän puhui sinusta lakkaamatta. -Olemme kiitollisia.

Ei häkellytetä häntä.

Huoneesi on heti tasanteella. Vien laukkusi.

Haluatko siistiytyä pitkän lennon jälkeen?

Mielelläni. -Hetki. Haluan tehdä sen nyt.

Hän saapui juuri. -Älä nyt.

Minun pitää saada vastaus.

Tämä pitää kuvata. -Tuodaanko hänelle…

No, siitä vain. David, tule äkkiä.

Tullaan. Hetki.

Mitä nyt tapahtuu?

No, olen tuntenut sinut pari kuukautta ja…

En ole tuntenut tällaista läheisyyttä kenenkään kanssa.

En kavereiden enkä lapsuudenystävien kanssa.

Toivon, että suostut.

Olisitko best-tyttöni?

Siis bestmanini, kun menen naimisiin.

Mitä? -Heather suostui kosintaani.

Haluan, että olet bestmanini.

Mitä sanot, Joy?

COLTON & HEATHER ONNITTELUT KIHLAUKSESTA!

Kyllä. -Hän suostui!

Olemme todella iloisia!

Kulta, oletko kunnossa?

Oli vain pitkä lento. Voinko mennä huoneeseeni?

Minähän sanoin, että tämä on liian iso yllätys.

Mene vain. Ovi on heti oikealla.

Siistiydy rauhassa. Kerromme häistä myöhemmin.

Selvä.

Kiitos, isä.

Mikä päivä.

Saisinpa olla nyt sinä.

Tarvitsen lennon.

Kerro, mitä siellä tapahtuu. Haluamme kuulla heti.

Kerro kaikki.

Joy, mikä hätänä?

Olit oikeassa.

Mitä tarkoitat?

Älä sano "mitä minä sanoin".

En varmasti. -Et sinä, Ashley.

Minä saattaisin sanoa. Mitä tapahtui?

Minun on päästävä pois. Hänellä on kihlattu.

Mitä? Että mitenkä? -Nauti tästä, Littia.

Hän kutsui minut tapaamaan vanhempiaan -

pyytääkseen minua bestmaniksi häihin.

Naura vain. -Älä naura.

Ei. Ei naurata yhtään.

Nauratko, kun lopetan puhelun?

Käväisen veskissä.

Littia.

Pärjäätkö sinä?

En kestä katsoa heitä. Minun pitää päästä pois täältä.

Etsitään lento.

Katsoin jo. Niitä ei ole.

Vuokraan auton ja ajan kotiin jouluksi.

Olet 3 000 kilometrin päässä New Yorkista.

Aivan sama.

Ethän tee mitään tyhmää?

Haluan pois täältä. -Hyvä on.

Mene lipputiskille kysymään, onnistuuko.

Odota. Ihan oikeasti.

Kun menet lentoasemalla tiskille,

valitse valkoinen mies.

Katso häntä silmiin ja sano:

"Nimeni on Tina Turner.

Minulla on 37 senttiä ja bensakortti." -Älä nyt.

"Minulla oli riita mieheni kanssa.

Maksan heti, kun voin."

En tiedä, miksi olemme ystäviä. -Kiva, että nautit tästä.

Miksi pelleilet? -Hulvaton juttu.

Hän kärsii. -Sori. Olen pilvessä.

Älä vedä enää sitä joulupilveä.

Käyt hermoilleni.

Pystyn kyllä.

Matkalaukku. Puhelin. Hitto.

Sitä perhe merkitsee.

Vihaan tätä paikkaa. Hitto.

No niin.

Anteeksi. Miten pääsen lentokentälle?

Skimbabussi pysähtyy tässä puolen tunnin päästä.

Kiitos. -Selvä.

Täällä ei tarkene noissa vaatteissa.

Haluatko kädenlämmittimet?

Kiitos. -Ei kestä.

Hei, anteeksi.

Seuraava lento New Yorkiin? -Pahoittelut.

Lentoja ei lähde eikä saavu moneen päivään, ehkä viikkoon.

Tänne on tulossa paha lumimyrsky.

Miksi hymyilet?

Me täkäläiset olemme iloista väkeä.

Voin soittaa hotelliin, mutta kaikki ovat täynnä.

Hymyilet edelleen.

Jos paleltaa, meillä on lämmin lounge.

Älä hymyile.

Oletteko kunnossa?

Hei. Vuokraisin auton.

Kaikki nelivetoiset ovat jo vuokralla.

Onko mitään? -Meillä on yksi jäljellä.

Tuo.

Otan sen.

Sillä ei pääse pitkälle, ja teidän pitää…

Otan sen.

Se on kaksivetoinen. -Otan sen.

Teidän pitää pysyä Ourayn alueella.

Anna nyt se auto.

Selvä.

Oletteko aivan varma? Ei ole turvallista…

Enköhän minä pärjää. Kiitos.

Tulee tosi paha myrsky. -Neiti, kuulin jo.

Selvä. -Kiitos.

Saanko luottokorttinne?

Täytän tämän ensin ja annan sen sitten.

Hei. Älä katkaise. Littia ei ole tässä.

Oletko kunnossa?

Olen. Ajan takaisin New Yorkiin.

Osaatko ajaa lumessa?

Aivan sama, osaanko.

Jospa pysähdyt ja menet hotelliin. Odota lentoa.

Kukaan ei tiedä, koska täältä pääsee pois.

Minun pitää lähteä nyt heti.

Hyvä on. -Tiedän, että Littia on siinä.

Niin olenkin.

Jos sanot jotain, minä…

En sano.

En halunnut suututtaa sinua, mutta emme pidä tästä.

Pärjään kyllä. Jäljittäkää puhelintani.

Soitan myöhemmin. Nyt ei huvita puhua.

Ei hitto. Hän eksyy sinne.

Hän tekee aina tällaisia tyhmyyksiä.

Kuulen teidät. -Hitto. Olet rakas.

Olet tosi rakas.

Helv…

Mitä? -Unohdin, että hän kuunteli.

Nyt hän ei pidä minusta. -Älä minua syytä.

Käänny oikealle.

Käänny 800 metrin päästä vasemmalle.

Ei hyvältä vaikuta.

U-käännös 90 kilometrin päästä.

Mitä? -Tie päättyi.

NAVIGAATTORI VAIN LISÄMAKSULLA

Mikä romu. Voi…

Loistavaa, Joy.

Mitä hittoa?

Kiva. Hiton navigaattori.

Mitä ihmettä?

Ei voi olla totta.

Mitä helvettiä tein elämälleni?

Voi luoja!

Jumala, lähetitkö minut helvettiin?

Kadun sitä, että vihasin elämääni.

Missä vaatteeni ovat?

Isoäitini varoitti tällaisesta helvetistä.

Minut on siepattu!

Apua!

Apua!

Apua!

Apua!

Apua!

Apua!

Apua!

Apua!

Ketään ei ole lähimaillakaan.

Tule sisälle. -Apua!

Sää näyttää mukavalta, mutta myrsky on lähellä.

Apua!

Apua! -Ei sitten.

Apua!

Siellä on tosiaan kylmä.

Lämmittele takan edessä, ettet saa paleltumia.

Tässä.

Annan vain viltin.

Ellei se ole vielä selvää, olet turvassa.

Onko selvä?

Oletko sarjamurhaaja?

Näytänkö siltä?

En ole.

Missä minä olen?

Ourayn piirikunnassa Coloradossa.

Minun pitää päästä kotiin. -Kuule.

Tiedän, että haluat lähteä,

mutta myrsky saapuu näillä minuuteilla.

Sinun pitää luottaa minuun. Täällä ei ole muita.

Mikä sinun nimesi on?

Joy.

Joy on nimeni.

Kuka sinä olet?

Ridge. Ridge Philips.

Miten päädyin tänne?

Etkö muista?

Minä…

Eksyin, ja sitten autoni…

Olin metsällä. Näin, kun autosi ajoi ympyrää.

Yritin viittoa, mutta auto jatkoi matkaa.

Se meni järveen.

Putosit jäihin.

Minun piti…

Vaaransitko henkesi vuokseni?

Pelastit henkeni.

Kiitos.

Eihän minulla ollut muuta vaihtoehtoa.

Kiitos, jos et ole sarjamurhaaja.

Pelastinko tappaakseni myöhemmin?

Ei. Kuule nyt.

Kun myrsky on ohi, vien sinut kaupunkiin.

Myrskystä tulee paha, joten siinä kestää tovin.

Pysy vain sisällä takan lämmössä.

Huolehdin sinusta.

Mikä kengänkokosi on?

37.

Voisitko… Minun pitää…

Otan tästä…

Nämä voivat olla hieman väljät mutta menettelevät.

Pidätkö täällä naistenvaatteita varalta?

Pysyt lämpimänä.

Hitto.

Mitä? Poltan aina aamublossit. Älä suutu.

En minä sitä.

Mitä?

Sinun mentyäsi nukkumaan -

minä jäljitin Joyn puhelinta, ja se katosi yhtäkkiä.

En tiedä, mitä tapahtui. -Hän on vuoristossa.

Ei hänellä ole hätää. Rauhoitu.

Mistä tiedät? -Tunnen sen.

Olet pilvessä. Et tunne mitään.

Rauhoitu vain.

Hän on varmasti kunnossa. Odotellaan.

En pidä tästä.

Kaunis nainen.

Kuka hän on?

Ovatko vaatteet hänen?

Anteeksi. Sammutin kynttilän.

Anna olla. -Voin sytyttää sen.

Noin.

En ole tavannut täällä ketään muuta mustaa.

Vain sinut, joka pelastit minut jäistä.

Saatan olla jo kuollut.

Saatoin hukkua, ja sinä olet Jeesus.

Saatan olla taivaassa.

En ole kenenkään Jeesus, usko pois.

Etkä ole kuollut.

Miten voin tietää? En voi soittaa kellekään.

Tiedät sen siitä, että taivaassa on luultavasti -

mukavampaa kuin tässä erämökissä.

Eikö sinulla ole TV:tä tai somea?

Ei mitään sellaista.

Vain minä, luonto ja Jumala.

Kuulostaa karulta ja yksinäiseltä.

Se on vapauttavaa. Ei häiriötekijöitä.

Mitä kokkaat?

Kanipataa.

Olen vegaani.

Sitten kuolet.

Täällä ei ole mitään vihreää syötävää.

Tölkkipapuja löytyy.

Se käy.

Onko tämä siis kotisi?

On.

Asun New Yorkissa mutta olen Oaklandista.

Sen huomaa.

En tiedä, pitäisikö tuo ottaa kohteliaisuutena.

Täkäläiset naiset ovat hieman erilaisia.

Tietävät olla lähtemättä myrskyyn kaksivetoisella autolla.

Minne olit menossa?

Eksyin, eikä GPS toiminut.

Aioin ajaa New Yorkiin.

Coloradosta sillä autolla vai?

Se ei ollut kovin hyvä idea, mutta minun piti päästä pois.

Aivan sama miten.

Mikä tuo oli? -Lumivyörypartio.

Kinoksia räjäytetään, ettei lumi kasaannu liikaa.

Sinulla ei siis ole puhelinta. Mitä teet hätätilanteissa?

Kuten sinun hukkuessasi?

Siitähän selvittiin, vai mitä?

En halua loukata,

mutta minun on pakko kysyä.

Oletko henkisesti terve?

Mitä?

Olen. Miksi kysyt?

Ajelit tuolla tällä säällä -

sillä autolla.

Voisin sanoa samaa sinusta.

Olet täällä korvessa yksinäsi.

Saatat pakoilla jotain.

Pavut ovat kohta valmiita.

Tuletko aamiaiselle?

Emme herättäneet illalliselle. -Isä käski antaa nukkua.

Joy?

Missä hän on?

En tiedä. -Soita hänelle.

Selvä.

En huomannut viestiä. "Anteeksi. Minun piti lähteä."

Minkä takia hän lähti? -En tiedä.

Miksi ikkuna on auki?

Ei kai hän siitä mennyt?

Eikö hän tiedä myrskystä?

Tietää. Äiti kertoi.

Kerrotaan vanhemmillesi.

Eikö maistu?

Tämä on ihan hyvää.

Missä täällä on vessa?

Siis ulkohuussiko? -Niin.

Antaa olla. Voin pidätellä.

Joudut olemaan täällä muutaman päivän.

Aiotko tosiaan olla syömättä lihaa ja käymättä huussissa?

Minulla ei ikävä kyllä ole pullovettä.

Kauanko myrsky kestää?

En tiedä. Se on paha.

Tässä voi mennä muutama päivä.

Ehkä viikkokin. -Viikko?

Ennen kuin pääsemme lähtemään.

Ehkä et huomannut, ettei lähellä ole isoja teitä.

Lumiaura ei käy täällä.

Etkö saa yhteyttä minnekään? Onko sinulla edes radiota?

Ei.

Minkä takia?

Olen mieluummin ilman.

Niin.

Voinko kävellä täältä?

Kävellä? Takaisin Ourayhinko?

Niin.

Et. Kuolisit ennen aamua.

Ellet sitten toivo sitä.

En ole itsetuhoinen.

Ajelusi näytti vähän siltä.

Ei puhuta siitä.

Hyvä on.

Älä sitten kysele.

Nyt on parasta,

että pysyt täällä, kunnes myrsky laantuu.

Kävellään sitten autolleni.

Vien sinut Ourayhin.

Sinne on parikymmentä kilometriä.

Kiva.

Mikä sinua vaivaa?

Tämä on järjetöntä.

Täällä ei ole mitään. Ei ihmisiä, ei mitään ääntä.

Kuka elää näin?

Unabomber eli näin, ei tietääkseni kukaan musta mies.

Olet tosi outo.

Monet tututkin ovat haukkuneet minua oudoksi.

En edes tunne sinua.

Olet vieraana talossani.

Nyt on niin,

että minä pidän sinut hengissä.

Voisit olla arvostelematta.

Metsästän tällä.

En pidä aseista.

Meidän pitää syödä.

Yritän olla kiltti sinulle.

Muonaa riittää vain itselleni. En odottanut sinua tänne.

Ja…

Tulin tänne ollakseni yksin.

Tämä on minulle hankalaa.

Älä koske mihinkään.

Loistavaa, Joy.

Suututit tukkijätkän, jolla on ase, eikä kukaan tiedä, missä olet.

Mikä kusipää.

Kauanko tässä on istuttu?

Pitäisikö ilmoittaa poliisille?

Pitää.

9-19. -Selvä.

Missä päin Coloradoa hän on?

Valkoisten seudulla. -Eli Denverissä.

Se koko homma. -Selvä.

Katson koko hommaa.

Hei. Onko sinulla Coltonin numero?

On. -Onko?

On. -Katso se.

Muistatko salasanani?

Miksi tietäisin salasanasi?

Avaa kasvojentunnistuksella.

Tunnistaako hän minut pilvessä?

Siinä.

Avautuiko se?

Kyllä kai. -Typy.

Piti etsiä… -Coltonin numero.

Selvä. Soita Coltonille.

Se taitaa… -Sinulla ei ole numeroa.

Käyt hermoilleni. -Hitto.

Etsin numeron. -Luulin, että tämä on toinen puhelimeni.

Hetkinen. Kuka se Colton on?

No niin.

Lasketaan kolmeen. Yksi, kaksi…

Kolme.

Hitto.

Kuuleeko kukaan? Minä kuolen tänne.

Oliko istuin märkä, kun istuit sille?

Miten niin? Kaikki oli märkää.

Se pitää kuivata ensin. -Mistä minä sen tietäisin?

Oletko nähnyt Joulutarinan?

Pojan kieli jäätyy kiinni tankoon.

Mitä sinä… Auta. En pääse irti ja jäädyn kohta.

Minulla on lämmintä kahvia.

Saan sinut irti, jos tulen sinne.

Tännekö? Tämä vain pahenee.

Päätä nyt.

Pakkanen kiristyy auringon laskettua.

Hyvä on, mutta pidä silmäsi kiinni.

Hyvä on. -Silmät kiinni.

Olen jo nähnyt sinut alasti.

Tämä on tosi nöyryyttävää.

No niin. En katso.

Yritän olla katsomatta.

No niin. Irtoa nyt.

Mene pois.

Hemmetti. -Mene. Haluan pois täältä.

Seriffinvirasto. -Hei.

Ystävämme matkusti Coloradoon, ja hän on kadonnut.

Anteeksi?

Ystävämme.

Hän matkusti sinne tapaamaan valkoista miestä nimeltä Colton.

Tunnetko hänet? -Ourayssa on paljon Coltoneja.

Kertokaa tarkemmin. Missä kaupungissa?

Emme tiedä.

Yritin jäljittää puhelinta ja selvittää miehen sukunimen.

Puhelin oli viimeksi Ourayn laitamilla.

Selvä. Mitä muuta?

Voin lähettää viimeisimmän sijainnin.

Haen konstaapelin, joka kirjaa teiltä tiedot.

Selvä. Kiitos.

On kulunut liikaa aikaa.

Yritän pysyä tyynenä. -Hän olisi soittanut jo.

Hän on kuollut. -Älä sano noin.

Yritän olla rauhallinen. Älä pelottele.

Ota tötsyt.

Älä sano noin, kun jepari on linjalla.

Tyyppi on Coloradossa. Ruoho on laillista siellä.

Puhelu on pidossa.

Olen linjalla.

Käytättekö laittomia huumeita?

Sammutetaan tämä.

Hän ei voi pidättää meitä.

Niin, mutta hän luulee, että olemme pilvessä.

Miksi kuiskaat?

Hän tulee peräämme.

Onko sinulla kynää ja paperia?

Tuossa arkussa.

Saanko katsoa sinne?

Pyysit, etten koske mihinkään.

Aivan.

Minä annan.

Eikö sinulla ole paksumpia takkeja?

Käytätkö mieluummin taljoja?

Luulet, että olen joku maalaisjuntti.

Enkä kovin älykäs.

Osuuko oikeaan?

En sanonut niin.

Minulla oli takki, jonka sain äidiltäni.

Se katosi, kun hyppäsin järveen hakemaan sinua.

Äiti on tuossa kuvassa.

Olet hänen vaatteissaan.

Hän kuoli kaksi vuotta sitten.

Hän rakasti tätä mökkiä.

Otan osaa.

En kaipaa sääliäsi.

Minun olisi pitänyt pysyä New Yorkissa.

Oli typerää lähteä tänne -

typerän kuvitelman perässä.

Jos terapeuttia etsit, en ole sellainen.

Tarvitset itse sellaista.

Rupea nukkumaan.

Anteeksi.

Käyttäydyn kuin kakara.

Viimeisin poikaystäväni petti minua läheisen ihmisen kanssa.

Häntä edeltävä sanoi, että olin oikea tyttö väärään aikaan.

Hän halusi vain ystävyyttä.

Ihastun aina miehiin, joilta en saa rakkautta.

Tiedätkö, miltä se tuntuu?

En yrittänyt tappaa itseäni.

Yritin palata kotiin kurjaan työhöni,

jossa minua väheksytään ja kohdellaan paskamaisesti.

Oli todella tyhmää tulla tänne.

Anteeksi, että tuppauduin elämääsi.

Anteeksi.

Ei rakastumista tarvitse pyytää anteeksi.

Loistavaa, Joy.

Mitä sinä teet? -Haen polttopuita.

Anna ne. Tule vain sisälle.

Tuossa on jo polttopuita.

Anteeksi. En huomannut.

Kastelit peiton. Repesikö se?

Ulkona on kylmä. -Anna se minulle.

Anna se.

Istu alas.

Yritin auttaa.

En halunnut, että tuli sammuu. Luulin, että nukuit.

Nukkuisin kyllä omassa sängyssäni.

Mene koisaamaan.

Meidän pitää pystyä puhumaan poliisille.

Etsin Coltonin numeroa.

Katson hänen Gramiaan.

Ei hänellä ole Gramia.

Siinä näet. Ymmärrätkö nyt?

En luota ihmiseen, joka ei ole Gramissa.

Kuule.

Kun myrsky on ohi, lennetään etsimään häntä.

Ja soitetaan BFI:lle.

FBI:lle.

Laita se pois.

No niin.

Lähdetään etsimään ystäväämme.

Tässä se on. -Niin onkin.

Tuossa. -No niin.

Haloo. -Colton.

Soitan kytät perääsi. Kerron, että tapoit ystävämme.

Rauhoitu. -En pysty.

Mitä on sattunut? -Joysta ei ole kuulunut.

Minäkään en ole kuullut. -Hän lähti teiltä.

Miksi hän lähti?

Onko tuo mies oikeasti noin sokea?

Kuuntele.

Yritämme lentää sinne, mutta sää on huono.

Ette pääse nyt. Täällä on paha myrsky.

Älä hitossa.

Voitko etsiä häntä?

Hyvä on. Menen isän kanssa seriffin puheille.

Mene. Tee jotain.

Soita meille tähän numeroon.

Selvä.

Isä.

Ei ole totta.

Käskin antaa sen olla.

Korjasin sen.

Et voi korjata sitä. Ne ompeleet eivät ole…

Hetkinen.

Etupistoja ja sitten laakapistoja tuossa kohtaa.

Anteeksi vielä kerran.

Istun vain tässä. En tule tiellesi.

Miten osasit pistot?

Alkuperäiskansojen tyyliä.

Olen muotialalla.

Haluan perustaa oman vaatemerkin.

Tämä on kauniisti ommeltu. Tiedän, että peitto on sinulle tärkeä.

Lupaan pysyä poissa tieltäsi.

Anteeksi.

Minulla on ongelmia. Anteeksi.

Eihän niihin liity tytön tappaminen,

joka tuli New Yorkista käymään hermoillesi?

Äiti teki tämän peiton minulle.

Viimeisenä lahjanaan ennen kuolemaansa.

Olen pahoillani.

Mutta sinähän -

korjasit tämän täydellisesti.

Miten?

Äiti oppi kirjailun ystävältämme navajoiden reservaatissa.

Huomasitko tämän?

JOYLTA RIDGELLE

Äitisi nimi oli Joy. -Niin.

Olen miettinyt tulostasi saakka,

mitä taivaan ihmettä tämä on.

Melkoinen sattuma.

Jos uskoo sellaiseen.

Kuule.

Tiedän, että olin kusipää.

Tämä on minulle vaikea aika vuodesta.

Äiti rakasti joulun aikaa.

Hän kuoli kaksi päivää ennen joulua.

Hän rakasti joulua,

kiitospäivää ja uuttavuotta.

Kun koko perhe oli koolla.

Kiitos, että korjasit tämän.

Vähintä mitä voin tehdä.

Tiedätkö mitä? Ymmärrän sinua nyt.

Niin.

Jos olisit nyt kotona, mitä tekisit?

Olisin kai jossain drinkillä ystävieni kanssa.

Et puhu vanhemmistasi. -En tunne heitä.

Olin sijoitettu lapsi. Minulla ei ole sisaruksia.

Se oli kai rankkaa.

Se on elämää.

Ystäväni Littia ja Ashley ovat perheeni.

Entä sinulla?

Minulla on kaksi veljeä, mutta emme ole puheväleissä.

Äidin kuoltua isä meni uusiin naimisiin puoli vuotta myöhemmin.

Veljiäni ei haitannut.

Minua haittasi.

He viettävät joulua lapsuudenkodissamme.

Se tuntuu väärältä.

Minä tulen tänne.

Haluaisiko äitisi, että olet täällä yksin?

Ei.

Ehkä olet täällä siksi.

Ystäväni ovat varmaan sekoamaisillaan.

Niinkö? Mitähän he tekevät?

Ashley varmaan kävelee eestaas ja murehtii.

Littia on varmaan niin pilvessä, ettei hänestä ole mihinkään.

Hän polttaa pilveä, kun on kiperä tilanne.

Hän tykkää ruohosta.

Poltatko sinä?

En. Juon silloin tällöin.

Antaisin mitä tahansa lasillisesta viiniä.

Näyttää tujulta.

Jep.

Ota varovasti.

Varoitan, että puhun paljon, kun juon.

Puhut muutenkin.

Vai niin.

Olet sellainen nykiläinen, joka ei pärjää ilman lattea.

Vegaani, joka kulkee joogahousuissa.

Ihan selvästi.

Niinkö ajattelet minusta?

Olen saanut sellaisen kuvan.

Tiedoksi vain, että maksoin itse opintoni.

Olin harjoittelijana Anna Wintourilla ja Tom Fordilla.

He ovat käsittämättömän vaikuttavia.

Et taida tietää, mistä puhun.

En. Tai oikeastaan -

tiedän Tom Fordin.

Se autovalmistaja.

Väärä Ford. -Pelleilen vain.

En tunne muotialaa.

Sitä ei harrasteta tällä seudulla.

Minun on tehnyt mieli kysyä.

Vaikutat niin…

Pähkäilet, miten päädyin tänne mökille.

Niin.

Tiedätkö…

Täällä on ollut mustia karjatilallisia iät ajat.

Kuten minun sukuni.

Olemme olleet täällä satoja vuosia.

En tiennytkään.

No, olemme nyt tasoissa.

Minäkin oletin väärin.

Tykkäät varmaan kantrista. -Kyllä.

Tykkäätkö sinä?

Tykkään, jos Beyoncé laulaa.

Kippis sille.

Hyvää kamaa. Olen kuullut.

En ole kuullut.

Arvasin.

No…

Sanon tämän senkin uhalla, että suutut.

Mitä niin?

Vaikutat sellaiselta vahvalta ja vaitonaiselta tyypiltä.

Varsinkin vahvalta.

Jospa kävisit kotona katsomassa, miltä tuntuu.

Sen perusteella, mitä kerroit äidistäsi,

hän ei haluaisi, että olet täällä yksin -

toivoen, että asiat olisivat toisin, kaivaten häntä.

Hän haluaisi sinut perheesi luo.

Ei tarvitse sanoa mitään, mutta harkitse sitä.

Ymmärrän sinua nyt jotenkin. Puhuminen auttaa.

Kuka niin sanoo?

Tyttö, jolla oli kamalat kasvattivanhemmat,

joille hän antoi anteeksi saadakseen olla vapaa.

Asioita ei kannata padota sisälle.

Nyt minä saan kysyä sinulta.

Voi luoja.

Kuka hän on?

Se mies. Minkä niminen? Tulit hänen takiaan Ourayhin asti.

Colton.

Colton Whippleton?

Whipperstenz? Whippleton?

Jotain sellaista. -Et kai tunne häntä?

Nyt alan ymmärtää.

Muistan hänet.

Kun hän muutti New Yorkiin, vanhemmat olivat huolissaan.

Hän pelasi paljon jalkapalloa. Pääkoppa sai tällejä.

Voi luoja.

Nyt alan tajuta.

Hän on kiva.

Ei vain huomannut tunteitani. -Niin.

Ja…

Tulipa tyhmä olo. -Älä nyt.

Älä. -Ei vaan…

Luen rakkausromaaneja -

ja kuvittelen tapaavani unelmien prinssin.

Se on vain…

Ei.

Niin.

Romanssit eivät ole minun juttuni.

Oletko sinkku? -Olen.

Minkähän takia, vuorten mies?

Harva nainen kestää sitä, että mies katoaa kuukausiksi.

Olen kokeillut, eikä se toimi.

Pitkiä aikoja.

En tiedä. Minun pitää tulla latautumaan.

Ja jos en olisi täällä,

en olisi nähnyt sinua ja…

Pelastanut minua.

Kiitos.

Niin.

Olit ehkä vaivan arvoinen.

Tulin pilaamaan rauhasi.

Taidan käydä levolle.

Niin.

En tiedä, mitä kello on, mutta on myöhä.

Niin on.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Soitimme seriffille.

Hän tulee käymään, kun myrsky laantuu.

Yritämme saada lennot.

On kulunut seitsemän päivää. -Seitsemän päivää.

Joy on varmasti kunnossa. Hän on neuvokas.

Seudulla asuu kunnon väkeä.

Olemme tosi huolissamme. -Minäkin olen.

Haluamme vain ystävämme turvaan.

Tiedämme sen.

Voimme lentää Salt Lake Cityyn.

Ette löydä häntä. Meidän pitää vain odottaa.

Hän on varmasti kunnossa. Tiedän sen.

Minun piti poimia vihreät karkit.

Mitä? -Kolmesta pussista.

Hänen lempivärinsä.

Häntä ei saa katsoa silmiin. Pitää ojentaa näin.

Se on alistamista.

Niin tapahtui oikeasti. -Ei kai.

Hänen nimensä on Pat-Treek.

Hän on kamala pomo.

Kenenkään ei saa antaa kohdella sillä tavalla.

Niin, mutta muotiala on sellainen.

En tiedä muodista juuri mitään,

mutta olet varmasti hyvä työssäsi.

Näin luonnoksiasi.

Hän varasti ne noin vain.

Ei muuttanut värejä eikä mitään. Surullista.

Sinun pitää kertoa totuus.

Ja pilata tulevaisuuteni.

Ei ole kummoinen tulevaisuus kaupungissa,

joka nielee ihmiset kitaansa.

New York on sellainen.

Siellä etenee raatamalla. -Ja totuuden salaamalla.

Minä en siedä valehtelua.

Kuka sinulle valehteli?

Älä nyt.

Älä vaikene kuin tuppisuinen cowboy. Kerro.

Olet tainnut ottaa tarpeeksi.

Siltä vaikuttaa. -En. Ota sinäkin lisää.

Se on aika vahvaa. Minä juon tämän.

Kestän kyllä. Olin sisarkunnassa. -Niinkö?

Hyvä on.

Kerro.

Olin rakastunut yhteen tyttöön.

Hän halusi toisen eikä kertonut minulle.

Hän valehteli minulle, kunnes yllätin heidät.

Olen päässyt yli siitä. -Et ole.

Olen. Miksi sanot noin?

Minäkään en ole päässyt yli eksäni teosta.

Se on vain…

Olen hyvä nainen.

Olen fiksu ja kohtalaisen viehättävä.

Niin. Ehkä kohtalaisen. -Sinä et ymmärrä.

Kun olen New Yorkissa,

en lähde kotoa laittamatta hiuksia ja meikkiä.

Kuulostaa uuvuttavalta.

En haluaisi nähdä sinua sellaisena.

Kyllä haluaisit. Näytän hyvältä.

Olet täällä ilman meikkiä -

takan loisteessa.

Se on kaunista.

Mitä? Olenko mielestäsi kaunis?

Olet.

Olet kaunis. Mikä siinä yllättää?

Olit tosi ilkeä minulle.

Niin olinkin. En olisi saanut olla.

Tämä aika vuodesta on rankkaa.

Tulin tänne ollakseni yksin, joten…

En halunnut ajatella kaunista naista täällä.

Ja taas. Minä… -Ei.

Olen nyt tosi iloinen, että olet täällä.

Tämä on ollut mukavaa.

No…

Täytyy mennä koisaamaan, kuten sinä sanot.

Niin.

En voi uskoa, että olen ollut täällä monta päivää.

Niin. Viikon. -Vau.

Tuntuu vain parilta päivältä.

Niin minustakin.

No… Hyvää yötä, Ridge.

Ja kiitos.

Niin.

Hyvää yötä, Joy.

Olemme juoneet aika paljon ja…

Yritän olla herrasmies.

Sinä kusipääkö olet yhtäkkiä herrasmies?

Kuule, Joy.

Haluaisin kyllä.

Pelkään, etten voi olla koskematta sinuun.

En halua, ettet koske minuun.

Hei.

Huomenta.

Nukuitko hyvin?

Joo. Tosi hyvin.

Tuota…

Sää on seljennyt.

Pääsemme varmaan autolleni.

Voin viedä sinut kaupunkiin.

Jos haluat.

Oletko tosissasi?

Se olisi mahtavaa.

En malta odottaa, että pääsen sivistyksen pariin.

Selvä.

Pukeudu. Odotan ulkona.

Ihanaa päästä pois täältä.

Kaunis sää. Pääsemmekö perille?

Jep.

Onko kaikki hyvin?

On toki.

Se viimeöinen. Minä…

Tajuan kyllä.

Olit humalassa. Minäkin olin.

Ymmärrän, jos haluat unohtaa sen.

Lähdetään patikoimaan.

Tosi kaunista.

Olemme lähellä.

Hei.

Pysytään liikkeellä.

En halua. Puhutaan. Pysähdy.

Pysähdy.

Mikä sinulla on?

Ei mikään. Yritän viedä sinut takaisin elämäsi pariin.

Mikä on? Kerro nyt.

Jatketaan matkaa. -Kerro.

Et voi paeta aina vuorelle -

käsittelemättä tunteitasi.

En minä niin tee. -Vaan mitä?

Se oli vain seksiä. Eikö niin?

Olit siinä.

Vien sinut sinne, minne haluat.

Hyvä on.

Hyvä on.

Tervehdys.

Seriffi. -Hei!

Voi luoja. -Olen kunnossa.

Voi luoja.

Luulin, että sinut on tapettu niin kuin Get Outissa.

Lopeta. Olen aivan kunnossa.

Oletko varma? -Olen.

Hyvä on.

Olen pahoillani kaikesta.

Ei se mitään. -Hän kertoi kaiken.

Ystäväsi selittivät. Tiedän, mitä saatoit luulla.

Ei se haittaa.

Lopettakaa jo. Tajuan nyt.

Selittäkää minullekin.

Kerron myöhemmin.

Hei, Ridge.

Hei.

Ihana nähdä sinut. -Niin.

Kuka hitto tuo on?

Ridge. Hän pelasti henkeni.

Selvä.

Siksi sinusta ei kuulunut.

Sait vuorten herkkua.

Kerroin jo. Menetin kaiken.

Kun laitoitte halkoa pesään.

Voi hyvä… -Jotain tuli saatua.

Hyvä, että löysit hänet.

Lähdetään. Vien teidät kaupunkiin.

Tulkaa. -Minun pitää hyvästellä hänet.

No, ei sitten.

Lähdetään.

Voi luoja. Kiva, että olet kunnossa.

Tosi kiva.

Hän ei näytä iloiselta.

Olen kunnossa.

Ajattelet sitä upeaa miestä.

Ihan kuin niistä rakkausromaaneistasi.

Miten hitossa löysit sen mustan miehen valkean lumen keskeltä?

Kohteliko hän sinua hyvin?

Ei ensin, mutta myöhemmin hän oli tosi mukava.

Millä nimellä hän on Gramissa? -Hän ei käytä mitään somea.

Ei hitto.

Onko hän sarjamurhaaja?

Ei ole.

Hän on vain vanhanaikainen.

On siistiä, ettei hän välitä niistä jutuista.

Hänellä ei ole kännykkää. Hän ajaa kaupunkiin soittamaan.

Mitä vuotta siellä eletään?

Se ei haitannut hänen kanssaan. Yksinkertaista elämää.

Koska olet taas yhteydessä häneen?

En aio olla.

Hän oli liian ailahteleva ja tosi ilkeä viimeisenä päivänä.

Anteeksi. Saammeko juotavaa hänelle?

Valitan. Ei turistiluokassa.

KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Joy.

Niin?

Tässä on Claiborne Rossmore.

Fashion Fashionin omistaja.

Työsi ja mallistosi ovat oikein tuttuja.

Kiitos.

Joku yrittää loata nimeni.

Nämä mallit tässä. Onko joku niistä sinun käsialaasi?

Ei. Kaikki ovat Pat-Treekin.

Siinä kuulit. Minähän sanoin. -Hetki vain.

Meille meilattiin nämä piirrokset -

ja luonnoskirja vuodelta 2012. Niissä on sinun nimesi.

Sinun ei tarvitse suojella häntä. -Ei hän niin tee.

Pat-Treek.

No?

No, mallit ovat minun,

mutta Pat-Treek herätti ne henkiin.

Hän lisäsi säväyttävät yksityiskohdat.

Esimerkiksi tässä.

Olen todella pettynyt sinuun.

Minuunko? -Niin.

Ei käy, että joku meilailee -

ja syyttää yhtiötä mustien suunnittelijoiden syrjimisestä.

Tiedämme, että teit sen. -Se tuli koneeltasi.

Joudumme erottamaan sinut.

Onnea yritykseen, jos aiot saada vielä töitä tältä alalta.

Todella sääli.

Hän ilahtuu. Laitamme ruokaa. Hei.

Mitä menit tekemään? -Kielsin häntä.

Kyllästyin siihen, miten hän vedätti sinua -

ja hänestä puhuttiin blogeissa.

Lähetin sen hänen pomoilleen. He lupasivat tutkia asiaa.

Sehän on hyvä.

Sain potkut.

Mitä? -Mitä?

Ja hän sanoi, etten saa töitä alalta enää ikinä.

Kiitos, kun pilasit elämäni. -En minä…

Miksi edes palasin tänne?

Hän vietti yksinkertaista elämää.

Minun ei tarvinnut stressata tästä hevon…

En yrittänyt… -Kielsin sinua tekemästä sitä.

No… Joy!

Hei.

Mitä?

Mitä sinä täällä teet?

No…

Menin käymään kotona.

Puhuin isäni kanssa.

Otin neuvostasi vaarin.

Olemme taas väleissä.

Kerroin isälle ja veljilleni sinusta.

He käskivät minun tulla tänne.

Kuule.

Meillä oli kiva viikko, mutta en jaksa ailahteluasi.

En kestä sitä nyt, joten suo anteeksi.

Kiitos käynnistä, mutta en jaksa tätä nyt.

Kuuntele minua hetki. Viisi minuuttia vain.

Lupaan sen.

Voimmeko puhua jossain?

Olemme bestiksiä, mutta hän käyttäytyy kuin…

Joy, anna anteeksi.

Muistatte kai Ridgen.

Hei.

Tukkijätkä. -Tukkimolo.

Tule.

Te ette odottele.

Kiitos. -Ottakaa hitaammin.

Pois ovelta.

Tämä kaupunki on hullu paikka.

Tulin vain sinun takiasi.

Minä… -Miksi tulit?

Lähtösi jälkeen -

olen ajatellut sinua joka päivä.

Herkeämättä.

Mietin, oletko sinäkin ajatellut minua.

Et edes hyvästellyt.

Kuule, en suostu tähän.

Tiedät kai, miksen hyvästellyt.

En välitä enkä ala arvailemaan.

Kiitos kukista, mutta en suostu tähän.

Sanoit rakastuvasi ihmisiin, joilta et saa vastarakkautta.

Minä rakastan sinua.

Olen rakastunut sinuun.

Minä luulin,

että minulla oli selvät kuviot.

Luulin…

Luulin eläväni minulle oikealla tavalla.

Sinä pilasit kykyni olla yksin.

Sait minut näkemään, että olin yksinäinen.

Joy,

koimme sen, mitä luulit olevan vain kirjoissa.

En olisi saanut sanoa sinulle niin -

elämäni hienoimmasta yöstä.

Arvelin, ettet sinä halunnut…

Anteeksi.

Minä jaarittelen, mutta…

Jään kaupunkiin yöksi. Tulin vain kertomaan sen.

Lennän huomenna kotiin.

Jään tänne vuoksesi.

Menetin työni, ja urani tyssää tähän.

Ei. Kyllä sinä jotain keksit.

Haluan häipyä täältä ja jättää kaiken taakse.

Oli ihanaa olla siellä kanssasi.

Kestäisitkö minua toisen viikon? Minulla on nyt aikaa.

Taidat olla vain vihainen ja turhautunut työsi takia.

Rakastat työtäsi niin kuin minä rakastan puita enemmän kuin ihmisiä.

Elämäni parhaimmat hetket.

Me siellä metsässä.

Ei ongelmia.

Oli meillä joitain ongelmia.

Haluan tulla mukaasi.

Kuulostaa, että teet sen saman, josta moitit minua.

Pakenet.

En pakene. En vain halua olla täällä.

Hyvä on.

Oletko aivan varma?

Olen.

Ostan sinulle lennon nyt heti.

Hyvä on, jos olet varma, että haluat minut sinne.

Haluan.

Hyvä on.

Hyvä on sitten.

Olemme puhuneet koko yön. Käyn suihkussa ja vaihdan vaatteet.

Selvä.

Näytänkö hauskan jutun?

Näytä.

Hei. -Hei vain.

Olin jumppaamassa.

No niin.

Hei, odottakaa.

Hitto.

Ridge ja minä lähdemme Coloradoon viikoksi.

Niin.

Vuokra maksetaan tällä viikolla. -Niin.

Jätän rahat.

Koska lähdette? -Nyt heti.

Mutta… -Mitä?

Pomosi soitti.

Sinut pyydettiin toimistolle.

Mitä sinä teit?

En mitään. Vannon sen.

En mene sinne.

Menisit. -Littia.

Meillä on aikaa. Käväistään siellä.

Odota tuossa.

Selvä. -En tiedä, mistä on kyse.

Selvä.

Siinähän sinä olet.

Olemme odottaneet sinua. Jutellaan.

Mistä? -Ei teeskennellä enää.

Onko luonnoskirja sinun?

Tarkistimme sen aitouden.

Opettajasi, joka oli koulukaverini,

lähetti lisää vanhoja luonnoksiasi.

Ne ovat erinomaisia.

Kuvitella, että yritit pelastaa Patrickin.

Pat-Treekin. -Niin.

Olet suoraselkäinen nuori neiti.

Ihailen uskollisuuttasi, mutta se ei toimi tällä alalla.

Joten -

puhuin johtokunnan kanssa. Meillä on ehdotus.

Tänään on hänen viimeinen päivänsä.

Pat-Treek Designs siirtyy sinulle.

Haluamme uutta verta.

Olet Fashion Fashion Magazinen uusi pääsuunnittelija.

Eikä ole.

Tämä ei jää tähän.

Ei.

Tämä kuuluu meille.

Näytekoko.

Au revoir.

No, mitä sanot?

Rehellisesti sanoen -

en halua jatkaa tällä alalla.

Kun haaveilin tästä, kuvittelin jotain muuta.

En halua tätä elämältäni.

Valitan.

Oletko tosissasi?

Oletko valmis? -Olen.

Odota.

Mitä tapahtui?

Minulle tarjottiin omaa mallistoa.

Hetkinen. Minne olet menossa?

Kieltäydyin siitä.

Joy.

Mitä? Kuule.

Mökissä olo sinun kanssasi kaukana tästä kaikesta -

teki minulle hyvää.

Tämä on juuri sitä, mistä puhuit -

ja unelmoit, kun olit mökillä.

Mutta mikä sen hinta on?

Olen mennyt haaveiden perässä liian kauan.

Seuraan omaa polkuani ja jätän tämän oravanpyörän.

Ei, Joy.

Sinun pitää tarttua tähän.

Miksi?

Se on unelmasi.

En suostu siihen, että vuosien päästä Coloradossa -

vihoittelet minulle, kun et tarttunut tilaisuuteen.

Vuosien päästäkö?

Haluan mennä naimisiin kanssasi.

Haluan sinut vaimokseni. Olen varma siitä.

Voimme valita sekä Coloradon että työsi täällä.

Olen luonasi aina, kun haluat, mutta sinun pitää tehdä tämä.

Mitä jos epäonnistun?

Tulihan se sieltä.

Sinua pelottaa.

Minuakin pelotti, kunnes tapasin sinut.

Sait minut kohtaamaan sen, mikä minua pelotti, suututti ja suretti.

Millainen mies olisin, jos en haastaisi sinua samaan?

Joten…

Anna mennä.

Yritä edes.

Entä sinä? Et viihdy kaupungissa.

Olen täällä aina, kun tarvitset.

Saat hankkia kännykän.

Teen mitä vain vuoksesi.

Tule tänne.

Mene takaisin.

Odotan sinua tässä.

Hyvä.

Hyvä on.

Jos hyväksyn tarjouksen,

puhutaan ensin siitä, miten täällä kohdellaan ihmisiä.

Minä kuuntelen.

Voit suudella morsianta.

Tekstitys: Suvi Niemelä

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen