Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi

TIME OF HONOR Sezonul 2, Episodul 2

- Va fi �n siguran�� aici. - Domnul s� te binecuv�nteze, maic�.

- C�t timp voi sta aici? - Nu prea mult.

Vom sta am�ndoi.

Tata a murit.

M�car l-am ucis pe unul din ei.

Comandantul l-a distins pe Czeslaw cu Crucea de Merit.

Pot s� trec lucruri dincolo.

Nu �tiu pe nimeni acolo.

�N SERBIA

- Destul. - M�n�nc�. Trebuie s� te �nt�re�ti.

Vreau s� m� odihnesc.

Se pare c� ��i scade febra.

- Ce face mama? - Bine.

Tot �ntreab� de tine.

- I-am dezam�git pe to�i. - Ce spui?

Dac� nu eram eu, tata �nc� tr�ia.

Dac� erai �n locul lui, f�ceai la fel.

Nici m�car s� nu te g�nde�ti a�a.

Mai m�n�nc�.

Cine-i?

Nem�ii...

- Chiar nu ascundem pe nimeni. - Lini�te!

Toate maicile m�n�nc� la cantin�.

�i asta?

Ce-i at�ta �nc�p���nare?

Toat� lumea poate vedea c� e�ti evreic�.

Sunt o actri�� polonez�.

Actri�� polonez�? Din ghetou? Spectacol ca�er...

Am acte. Dvs le-a�i emis.

Poftim cartea de identitate �i numele...

Sunt Wanda Ryszkowska n�scut� �n 23 mai, 1918.

Ai ochii negri la fel �i p�rul.

S� te f���i pe partea arian� trebuie s� coste o avere.

- Cu c�t �l pl�te�ti? - Pe cine?

Pe �la cu care locuie�ti.

Locuiesc singur�.

Actri��? Singur�?

E destul s� m� pl�te�ti cu c�t �l pl�te�ti pe el.

E o ofert� echitabil�.

M� numesc Wanda Ryszkowska. Sunt o actri�� polonez�.

De la Teatrul Athenaeum. M� numesc Wanda Ryszkowska.

Destul!

Tocmai a venit un nou transport. Trebuie s�-i prelu�m.

O clip�. Vino aici, Rappke.

O recuno�ti? E o mare actri�� evreic� polonez�.

Sigur o cuno�ti de la teatru, afi�e...

Nu e evreic�.

O cunoa�tem.

Keller te caut� prin tot ora�ul.

Wozniak!

- Ce faci? - M� caut� nem�ii.

- �i pe tine de asemenea. - Ce ai f�cut? A mers at�t de lin!

- Am nevoie de bani. - C��i?

- O mie. - Ce?

- �tiu c� faci afaceri. - Ce afaceri?

De ce ai stricat totul? Acum va trebui s� fiu prudent.

- D�-mi bani. - De unde s�-i iau?

Nicio �ans�.

Dac� te-am g�sit eu la fel va fi �i cu Gestapoul.

Ascult�, gunoiule, s� nu �ncerci s� m� �antajezi!

Dac� vin, �i despre tine am ce s� spun.

- Calmeaz�-te, Wozniak. - Nu m� calma pe mine.

- Uit�-mi numele. - �n regul�.

Nimic nu-i �n regul�, fir-ar! Tu m-ai b�gat �n rahatul �sta!

- N-am avut de ales. - De ales?

S� nu mai vii vreodat� aici.

S� �ncepem din nou. Unde-i?

Nu �tiu unde a plecat.

- Cu cine s-a �nt�lnit? - N-a spus.

�tii ce?

Tu �i-ai cerut-o.

- S� mergem. - Nu s-a �ntors.

- �sta e un ordin. - Rudi!

- Plec�m. - �n sf�r�it.

Vino aici.

�n care camer� e Standartenf�hrer Keller?

La cap�tul coridorului la dreapta.

Bun� Gerd. Cum te sim�i?

Scuze c� n-am venit mai devreme dar, �tii, munca...

Ce vrei?

Doar am sim�it c� trebuie s� te vizitez. �i-am adus trabucurile favorite.

Aici nu se poate fuma.

Le vei fuma acas�.

Mul�i te invidiaz� pentru vacan�a lung� pe care o vei lua acas� �n Germania.

Ce s� invidieze?

- Un scaun cu rotile? - De ce?

N-ai priceput? Sunt paralizat!

Jur c� vor pl�ti pentru asta.

De fapt trebuie s�-�i cer o favoare.

Dac� �n investiga�ia noastr�

tu e�ti �nlocuit cu un prostal�u, eforturile noastre vor fi zadarnice.

Vreau s�-mi dai dosarele. �n special dosarul Ryszkowski.

Ce-i at�t de amuzant?

- E�ti �nfierb�ntat. - Nu vreau s� fie z�d�rnicit.

�i-e fric�.

�i-e fric�. Ai �i de ce.

S�-�i spun o treab�.

�nainte de plecare, voi trimite un raport la Berlin.

Nu-i o idee bun�. �i tu ai partea ta �n toate astea.

E o idee grozav�, Martin!

Ce vor face cu mine?

O s�-mi opreasc� pensia?

- Ar putea fi mult mai r�u pentru tine. - ��i �n�eleg am�r�ciunea...

�n�elegi un c�cat.

Ia asta �i ie�i afar�.

�nc� o treab�.

D�-mi �napoi cei 20.000 $ pe care i-am pl�tit pentru Ryszkowski.

- N-am banii. - Atunci unde sunt?

- A trebuit s� pl�tesc iscoadele. - Min�i!

Te cunosc. Le-ai risipit pe cazino �i curve.

- N-ai dreptate! - Am dovezi.

Ai la dispozi�ie dou� zile.

Ie�i afar�.

- Dna Helena! - Am avut nevoie de o plimbare, dle Jozef.

Bronek?

Poate sunt urm�rit�.

A trebuit s� v� v�d.

- Nem�ii o caut� pe Wanda. - N-o mai caut�.

Ba da. Tocmai au plecat. Pleca�i de aici.

Ascunde�i-v�, Poate la �ar�?

Wanda a fost arestat�.

Nu �tiu unde e.

- Dar a fost cu tine. - Un vecin a turnat-o.

Trebuia s-o protejezi.

O voi scoate.

Jur.

Dr� Wanda, e�ti norocoas�.

�mi place arta �i �mi plac actorii.

A�adar am reu�it s� spargem ghea�a.

�n mod evident.

S� ascult�m pu�in� muzic�.

�mi place muzica.

Miller a umblat la el.

Iat�.

E frumoas�, nu-i a�a?

Gata vacan�a.

Ridic�-te.

Pot s� fac cu tine ce vreau.

�eful vechi e la spital, cel nou �nc� n-a sosit.

Se pare c� eu sunt la comand� aici.

Ce?

�i-am primit scrisoarea.

Am primit deja una �n luna asta.

Nu e�ti singurul. Transferurile sunt curente.

Din Berlin...

Rappke!

- Da, domnule. - �ezi.

Mul�umesc.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am venit s� beau.

E groaznic ce s-a �nt�mplat cu Standartenf�hrer Keller.

Mereu am spus c� slavii sunt animale.

- Investighezi cazul? - Nu pot.

Trebuie s�-i a�tept �nlocuirea.

�n plus, am fost transferat �n est.

�n�eleg.

- De aceea ai nevoie de o b�utur�. - Da, domnule.

- Dou� votca. - Imediat.

Ei bine, �mi pare r�u.

De fapt, m� bucur. �n sf�r�it voi avea ni�te sarcini noi.

Hai s� privim lucrurile �n fa��. Vei fi pe front.

Mai degrab� lupt dec�t s� m� ocup de h�r�og�raie.

Ei bine...

- Deci ar trebui s� te bucuri. - M� bucur.

Pofti�i.

R�zboiul cu ru�ii e o certitudine?

�n�eleg c� ai prefera s� r�m�i �n Var�ovia.

Am primit o dispozi�ie scris�.

Orice dispozi�ie poate fi anulat�.

Cunosc pe cineva la Berlin.

De ce m-a�i ajuta?

Ne putem ajuta reciproc.

Adresa ta nou�.

Un cuplu foarte dr�gu�.

Ei o s�-�i procure ni�te obiecte personale.

Actele tale vor fi gata m�ine.

�i ia-�i r�mas bun de la uniforma de feroviar.

Da, domnule.

Dl locotenent...

pe moment nu exist� ve�ti despre logodnica ta.

Acum, cel mai important lucru. Karol Ryszkowski.

A primit condamnarea la moarte azi.

Timpul conteaz�. Ar putea s� mai recruteze oameni.

- Se �tie unde e ascuns? - Asta e sarcina ta.

Vei primi un ajutor experimentat.

Aminte�te-�i, nu e o r�zbunare personal�. E verdictul unui tribunal legal.

Da, domnule.

- Scuza�i-m�. - Da?

- �l caut pe p�rintele Bernard. - Audiaz� confesiuni.

Merge�i acolo, nu e coad�.

Bernard, eu sunt...

Karol!

Am nevoie de ajutor.

Dna Jelonek, pute�i cobor� un minut?

M� gr�besc. Care-i problema?

- Fiica mea a fost arestat�. - �i eu ce pot s� fac?

Cunoa�te�i ni�te nem�i.

- Eu stau departe de asemenea probleme. - N-a f�cut nimic, jur.

Gestapoul niciodat� nu vine dup� nevinova�i.

Care-i problema? De ce n-ai venit at�ta timp?

- Nu �ti�i? - Ce?

Am fost acuzat c� sunt turn�torul Gestapoului.

Aiurea.

- M� caut�. - Cine?

To�i. Trebuie s� p�r�sesc Polonia.

Pute�i s�-mi �mprumuta�i ceva bani?

Spune-mi tot.

Arat� prea veseli.

Michal, din moment ce te �tiu de c�nd erai copil,

��i voi spune pe numele mic. Te superi?

Deloc.

Vei primi o nou� misiune. Po�i s�-�i iei vechiul coleg cu tine.

Sunt s�tul de h�r�og�raie ca s� v� spun adev�rul.

Consideri c� ceea ce ai f�cut �mpreun� cu tat�l t�u, era f�r� rost?

N-am spus asta.

Asta e bine, fiindc� vei fi legat de h�r�og�raie.

Da, domnule. Ce trebuie s� fac?

Extindem unitatea pentru spionaj str�in.

Suntem �n mod particular interesa�i de activitatea Abwehr-ului �n Var�ovia.

De fapt, nu �tim nimic de asta. Nu-mi place femeia aia.

De ce? E frumu�ic�.

Da, am auzit.

V�d c� vei avea o cooperare model cu superiorul t�u direct.

- Da? - Poftim parola �i ora �nt�lnirii.

- Memoreaz� �i distruge. - Da, domnule.

- Baft�. Salut�ri lui Wladek. - Mul�umesc.

- Ai grij� de mama ta. - Da, domnule.

Cine e�ti?

Am venit din Cracovia.

- Ai adus ceai? - Dou� cutii de ceai indian.

Intr�, te rog.

E noul nostru chiria�.

- Bun� seara. - Scuze. U�a era deschis�.

- Ce s-a �nt�mplat aici? - Nem�ii

au luat b�rba�i din zon�. La �nt�mplare pentru munc�.

- Slav� Domnului c� so�ul meu era plecat. - Asta e voia Domnului.

Fiica noastr� e la Pawiak.

Acum l-au luat pe so�ul meu.

Nu mai pot suporta.

Locuin�a are nevoie de cur��enie.

Uite! A crescut!

Miroase bine.

Mama va fi �nc�ntat�.

N-o s� crede�i asta, b�ie�i.

- Ce s� credem? - Uite ce am procurat.

Umblam pe strad�, �i aud pe cineva c� m� strig�.

M� �ntorc �i era vicarul nostru.

Mi-a spus s� m� duc la biseric�,

c� au venit pachete de la Crucea Ro�ie pentru cre�tinii din ghetou.

- D�-mi un cu�it, Romek. - Un cu�it.

Cacao.

O voi deschide.

Cineva a fost mai rapid. Sigur l-a furat cineva la po�t�.

Este ceva �n�untru.

Aici.

Biblia.

A patra.

Tradus� de Wujek.

�ncearc� s� faci o sup� din ea.

Nu-�i face griji mam�. Avem legume proaspete pentru sup�.

Cine te-a l�sat s� le culegi?

Trebuia s� le la�i s� creasc�.

Publicat� �n 1941. E nou�.

O Biblie nou�.

Scuze, mama lui Antek mi-a spus s� sp�l podeaua de la buc�t�rie.

- Ea �i-a spus? - Nu conteaz�.

Putea s�-i cear� fiului ei. Bine. Te scot de aici.

Unde?

- La apartamentul cel nou. - Ar putea fi chiar mai r�u acolo?

Doar un pic mai r�u. Acolo nu vei avea camera ta.

Cine o va �mp�r�i cu mine?

Eu.

E o treab� serioas�, Hania.

Total diferit� de ce am f�cut p�n� acum. Pot s� m� bazez pe tine?

Sigur c� po�i.

Ne vedem m�ine?

O s� m� vezi �n fiecare zi. O s� fii s�tul�.

M� �ndoiesc.

Celina!

Hanka?

N-am �tiut c� e�ti �n Var�ovia.

C�nd am v�zut ce a r�mas din casa ta...

Ne-am mutat la Zoliborz.

F� cuno�tin�� cu logodnicul meu Krzystof.

- Hania. - Krzystof.

�i el e... logodnicul meu.

- Michal. - Celina.

De ce nu ni te al�turi? Vom sta de vorb�. A trecut mult timp.

Plec�m. Avem ceva treab� de f�cut.

Da... sigur.

S� ne �nt�lnim duminica. E a�a o vreme frumoas�.

- Vom merge la plaj�. - Minunat! Vechiul loc?

Da. La 11:00?

- Po�i? - Nu. Da...

- Cred c� da. - Ne-am �n�eles. La revedere.

- La revedere. - La revedere.

Conspira�ie complet�, nu-i a�a?

Ea cine-i?

Prietena mea. Am fost �mpreun� la gimnaziu.

De ce? ��i place de ea?

Ce tot spui? Nu m� intereseaz� acum asemenea lucruri.

Dna Grayzna?

V� aminti�i de mine? Sunt mama Wandei Ryszkowska.

- Care-i problema? - Wanda a fost arestat�.

- Aici nu putem discuta. - Wanda e la Pawiak?

- V� implor. - O s� v�d ce pot face.

Mul�umesc. �nc� o treab�. Karol e un tr�d�tor. S� nu-l crede�i.

V� rog, afla�i dac� e acolo...

T�mpi�ii �ia riposteaz� at�t de tare c�-�i pierzi cump�tul.

��i pierzi credin�a? �i oamenii obi�nui�i?

Noua contribu�ie din Var�ovia. E mult pe persoan�.

- E isprava noastr�. - Nu sunt at�t de sigur.

Au nevoie de bani pentru r�zboiul cu ru�ii. Ar face-o oricum.

- Salut, b�ie�i. - Salut.

A fost o razie la m�n�stire. Trebuie s�-l scoatem pe Wladek de acolo.

- C�nd? - Azi ar fi perfect.

- Ai un apartament? - Da.

- E sigur? - Sigur.

Nu exist� apartamente sigure.

Ce s-a �nt�mplat?

Wanda a fost arestat�.

Gestapoul a prins-o �n apartamentul ei. Unul sigur.

O putem elibera?

Nu �tiu unde e, sau dac� mai e �n via��.

Va fi bine.

A fost arestat� pentru �mpu�carea

unui agent german. Mai crezi c� va fi bine?

De la bd Szucha?

- Eu sunt Nina. - Wanda.

- O amintire din septembrie. - Scuze.

Nu. Un asemenea picior e o comoar� pe aici.

- Unde suntem? - �n Pawiak. �n Serbia. �n tranzit...

- Nu te apropia de fereastr�! - De ce?

Ei trag de distrac�ie.

- De unde �tii? - Am mai fost aici.

Asta �nseamn�... c� exist� eliber�ri?

Uneori.

Dar sunt norocoas�, a�a c� m� vor elibera din nou.

Ce paragraf?

Cum adic�?

Cu ce te acuz�? �n ce paragraf al Gestapoului se �ncadreaz� cazul t�u?

Nu �tiu.

Cei pe care-i strig s� se alinieze pe coridor.

Barbara Sawik,

Nina Jacewicz,

Wanda Ryszkowska...

Acum eu ��i �nchei nasturii.

Aud c� i-ai p�c�lit pe nem�i.

Nu eu... Maica Jozefa.

Bine.

Gata? Janek...

E�ti sigur c� ai un loc pentru el?

Da. E preg�tit.

Nu vor mai veni aici.

Hai s� nu tent�m norocul. Mul�umesc pentru tot, maic�.

Domnul fie cu tine.

Cau�i un coleg de camer� �n apartamentul din Wola?

Da, dar numai unul.

Dlugi.

- S� mergem. - Vine ceva?

- Deocamdat� supraveghem un preot. - Un preot?

Totul e acolo. Numele, biserica.

- Un preot turn�tor la Gestapo? - Nu e vorba de asta.

- Ai auzit de Karol? - Sigur.

- Preotul �la lucreaz� pentru el. - Sigur?

Da.

- Le-ai procurat? - Da.

Las� servieta �i pleac�.

Altceva?

E sigur� treaba cu dispozi�ia aia?

�i-ai pierdut spiritul de lupt�?

O s� m� �in de cuv�nt.

Am nevoie de tine aici.

M� vei informa despre tot ce se �nt�mpl� �n bd Szucha.

- Vre�i s� spionez Gestapoul? - Nu.

N-a� numi-o a�a.

La urma urmei am�ndoi lucr�m pentru acela�i Reich.

- Ce vre�i de fapt de la mine. - Nimic.

Data viitoare o s�-mi poveste�ti despre noul t�u �ef.

�i dac� Keller se �ntoarce?

Nu se va �ntoarce.

Po�i s� pleci.

Nu mi-ai primit mesajul?

- Care mesaj? - Intr�, te rog.

L-au cazat aici diminea�a.

- Cine? - Vino aici.

Bere, limonad�.

Bere limonad�.

Ciorapi.

Poftim.

Noroc.

Rachiu.

Limonad� pentru doamne.

Vreau o pies�, domnilor.

Bere, limonad�.

Bun�. Cu ce v� pot ajuta?

Caut ceva marf�. Altceva dec�t bere.

- Piese? - Ai?

- Mai exact ce? - Ce ai?

- Vis e bine? - E nou?

Nu te g�nde�ti la nou nou�, a�a-i?

Hai.

C�t?

Pentru tine? �ase mii.

- �nc�rc�torul plin. - Sigur.

�in cartu�ele separat dac� cump�r�torul vrea s� m� �n�ele.

Am nevoie �i de acte.

Nu de la mine. Dar vom r�m�ne �n contact...

Cine-i acolo?

Eu sunt. Deschide�i u�a.

Intra�i.

- E �n Serbia, aripa a treia. - Dumnezeule...

- Nu-i at�t de r�u. Trebuie s� plec. - A�tepta�i.

- Voi scrie c�teva cuvinte. - Nu duc scrisori.

- Doar de data asta, v� rog. - Nu pot. O zi bun�.

Ridic�-te.

Celula 47. Patru de�inute, toate prezente.

Tu n-ai voie.

Cele noi!

Eu sunt Nina. �i asta e Wanda.

La perete.

Ridic-o!

- Ce-s r�nile astea pe genunchi? - De la disciplinare.

Nu te g�ndi la asta acum.

Trebuie s� sta�i �ntr-o camer�. Sper c� nu e o problem� pentru fra�i.

- Am �mp�r�it o camer� ca �i copii. - Fiica mea a l�sat-o aici.

- �tia s� c�nte la ea? - De la v�rsta de cinci ani.

Vrea s� fie violonist�. Ar trebui s� fie deja acas�.

Ceva a re�inut-o. Aranja�i-v� ca acas�.

- Surioar�. - Fr��iorule.

Suntem fra�i.

- Tu dormi aici, eu acolo. - Da, �n regul�.

- A�ternuturile. - Mul�umim.

Ce ca...

Paza!

Ce se petrece aici?

- E mort. - Mort?

L-am verificat acum o or�.

Ve�i r�spunde pentru moartea unui ofi�er german.

E o crim�.

Trebuie s� informez Gestapoul.

�N EPISODUL URM�TOR

E secolul XX. Nem�ii sunt europeni.

Dar cum �l g�sim pe Karol?

Care e Wysocki?

A�i sunat pentru apartament?

Deci crede�i c� a murit din cauze naturale?

Tu nu?

Nu �tiam c� vorbe�ti nem�e�te.

Traducere �i adaptare Robi

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania