Original subtitles

Tämä näyttää kodilta, mutta ei ole koti.

Vaan jotain, mitä se voisi olla.

Isä?

Kun olit poissa.

Älä mene sisälle, Lula.

Odotetaan vaaria. Hänellä on jo ollut se.

Tuletko sinä sairaaksi?

En.

Lupaatko? - En minä tule.

En minä sitä saa.

Älä katso sinne. Ei mitään hätää.

Pärjäämme kyllä.

Rauhassa nyt. Rauhassa.

Olit hyvä poika.

"Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi."

"Älä arkana pälyile, sillä minä olen sinun Jumalasi."

"Minä vahvistan sinua, minä autan sinua,

minä tuen sinua vanhurskauteni oikealla kädellä."

ISOROKKOA PÄÄSY KIELLETTY

Tässä. Etsi rivi takasivulta.

Kirjoita nimesi siihen. Siihen, missä lukee "perillinen".

Mikä tämä on? - Maata. Wind River Range.

Isoisäni taisteli kiowia vastaan saadakseen sen.

Isäni taisteli karjankasvattajia vastaan. Sen piti mennä isällesi.

Menemmekö sinne? - Menemme tätisi luo Kansasiin.

Kuoltuani perit maan, mutta sitä ennen asut Tess-tätisi luona.

Se on paras, mihin pystyn.

Tule.

Puoli dollaria. - Kuka poltti sillan?

Salama poltti sillan, hyvä ystävä. - Sepä ikävää.

Puoli dollaria.

Puoli dollaria!

Me olimme täällä ensin. Voitte mennä seuraavalla kyydillä.

Lautta on pieni, ja myrsky lähestyy.

Lautta maksaa puoli dollaria.

Löytyisikö puoli dollaria, papparainen?

Puoli dollaria. Lainaa veljellesi.

Me tarjoamme, hyvä herra. - En kysynyt sinulta.

Tämä on varmaan ensimmäinen kerta, kun näen mielelläni hopeatähden.

Lula.

Lula.

Me olemme tavanneet. Muistatko? - Hän ei tunne sinua.

Pelkäätkö minua?

Pelkäätkö minua, hopeatähti? - Jätä hänet rauhaan.

Minä tiedän, kuka sinä olet.

Kuka minä olen? - Viiltäjä-Bill.

Keksitkö tuon nimen, papparainen? Kuka niin väittää?

Western Union ainakin.

Onko minusta luvattu palkkio? - En minä siitä tiedä.

Viimeksi, kun kuulin, palkkio oli 10 000 dollaria.

Oletko kiinnostunut palkkiosta?

Lula, onko sinusta luvattu palkkio? Paljonko? Haluan vain tietää.

Jätä hänet rauhaan. - Papparainen paskoo housuunsa.

Hän ei edes tiedä, mitä tehdä.

Katsokaa, hänellä on pikkuinen ase.

Me emme halua ongelmia.

Sinä haluat, koska vedit aseesi esiin.

Pam.

Pam.

Me olemme yhtä suurta perhettä.

Sylvesterissä on lääkäri. Hän hoitaa naarmun.

En ole ennen kokenut mitään tällaista.

Tässä ei nyt muu auta.

Olen aseeton. - Luuletko, että välitän?

Me suljemme. - Harmi.

Täällä on vain minttua.

Anteeksi? - Eikö sinulla ole lakritsia?

Vain sitä, mitä hyllyiltä löytyy. - Tytöt tykkäävät lakritsista.

Mitä tuo on?

Tuoko? - Kuuletko kunnolla?

Näetkö minut? - Näen sinut.

Olen sinusta nätti, vai mitä?

Tuossa taitaa olla hurtanminttua.

Yritätkö tappaa minut? En voi syödä kovia makeisia.

Mitä nämä ovat? Näyttävät pehmeiltä. - En tiedä.

Etkö tunne omia makeisiasi? - En vain...

Pojat, aiotteko ostaa kaikki nuo? - Katselemme vain.

Nyt panet kaikki rahat säkkiin -

ja annat minulle kaikki karkkitankosi.

Tämä tässä on lakritsia.

Ole hyvä. Ime sitä.

Kovempaa.

Oletteko kunnossa, neiti? - Missä kaupungissa olen?

Sylvesterissä. Tuo on isäni kauppa.

Juokse! He ampuvat sinut!

Lula!

Lula!

Vaari.

Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi.

Älä arkana pälyile, sillä minä olen sinun Jumalasi.

Minä... Minä autan...

Lula! Olen pahoillani.

Lula!

Lula!

Hän tappoi Marvin Taylorin ja tämän pojan! - Hirttäkää hänet!

Marvin Taylor on kuollut! - Minä näin hänet...

Odottakaa! Minun on puhuttava hänelle!

Minne Bill vei tytön? Missä siskoni on?

Päästä irti! Apua!

Uskallakin! Sisään siitä! - Apua!

Käskin mennä sisään! - Päästä irti!

Irti minusta!

Nostakaa hänet ylös!

Päästäkää! Kerro, minne Bill on menossa!

Kerro, niin rukoilen puolestasi!

Minne aiot viedä minut?

Veljeni tulee etsimään minua. - Veljesi? Hän on kuollut.

Kaikki kuolivat siinä taistelussa.

Tuo on vale. - Ei ole.

Olen nähnyt hänet.

Olet onnekas, kun pelastin sinut. Opit kyllä kiittämään.

Näytä. - Ei, Billy.

Helvetti!

Ole hyvä. - Kiitos, Billy.

Sinun pitäisi opetella ampumaan, tyttö.

Missä minä olen? - Hautausmaalla.

Olisin haudannut sinut, jos et olisi herännyt.

Muut, jotka olivat hänen kanssaan. Näitkö, mihin suuntaan he lähtivät?

Näin vain Pankkiryöstäjä-Billin. - Eikö hän olekaan Viiltäjä?

Miehellä on monta nimeä. Viiltäjä, Kaksi Hymyä...

Naisella. Bill on nainen.

Tiedätkö, minne he menivät? - Pohjoiseen.

Mistä löydän seriffin? - Ei täällä ole seriffiä.

Tässä kaupungissa ei ole seriffiä. Siksi kaivan hautoja.

Ovatko vaunut sinun? - Ne ovat Jonesin.

Minulla on rahaa. - Ne ovat Jonesin.

Kuka on Jones?

Pikku haudankaivaja. - Valmista tuli.

Onko hänet haudattu? - Parissa metrissä on.

Mittasitko? - Kyllä.

Tikkaiden avulla kai.

Kaksi dollaria.

Et näytä kaivaneelta. - Kumppanini kaivaa, minä rahastan.

Yksi dollari sitten. - Sovimme kahdesta.

Yksi kaivaja, yksi dollari. - Kaksi dollaria haudasta, herra.

Hyvä on. Tiedätkö mitä?

Saat dollarin haudasta ja dollarin tanssista.

Maksaisin miehelle, Bailey. - Näin samanlaisia kavereita St. Louisissa.

Hauskoja veijareita. Tanssi nyt.

Olet erehtynyt, hyvä herra.

Kaivoimme haudan. Maksa minulle ja unohda kaikki muu.

Pyysin sinua tanssimaan. - Unohda se.

Tiedätkö, kuka olen? - En välitä paskaakaan.

Me kaivoimme hautasi. Maksa minulle. - Tai muuten?

Tästä ei tule reilu tappelu, nysä. - Tästä ei tule tappelua.

Seis!

Voi luoja! Jeesus! - Rauhassa nyt.

Perään siitä!

Seisoitte siinä vain tumput suorina!

Loistava ajoitus.

Vauhtia! - Jones!

Mentiin!

Hakekaa hevoset!

Kuka hitto tuo on? - Nimeni on Jack Parker. Siskoni...

Alas ja suu kiinni!

Hän sanoi, että voisit auttaa. - Hän sanoi myös äitinsä olevan susi.

Bill vei siskoni. Pankkiryöstäjä. Hänestä on luvattu palkkio.

Ilmeisesti Bill on nainen. - Olen kuullut huhua. Paljonko?

10 000 dollaria. - Jaettuna kolmella.

Haluatko palkkionmetsästäjäksi? - Se on paljon rahaa.

Oletko koskaan ampunut miestä? - En, olen kristitty.

Mikä se on? - Teleskooppi, jolla näkee kauas.

Mistä sait sen? - Annie Oakleylta.

Meitä on vain kaksi kaikkia vastaan.

Montako apuria Viiltäjälläkin mahtaa olla. - Meitä on nyt kolme.

Kaksi. Olet kristitty.

Osuit mieheen. - Ei tuo ollut edes 800:aa metriä.

Et tiedä, mihin olet ryhtymässä, Jake. - Nimeni on Jack.

Autan sinua.

Tämä menee tänne. - Selvä.

Odota, minulla on rahaa. Keksimme varmasti jotain.

Ei, ei, ei... Hän on vasta lapsi, Reg.

Hän... Hänellä on rahaa.

Reg...

Hyvää jatkoa, poika. - Ei, odota. Tehdään sopimus.

Tarvitsette apua matkan varrella. Tehdään sopimus.

Pois tieltä. - Siskoni tarvitsee minua ja minä sinua.

Minä pyydän, Eustace.

Vaikka löytäisitkin hänet, hän ei ole enää se sisko, joka sinulla oli.

Hitto vie.

Voimmeko lähteä nyt? - Hyvä on, lähdetään.

Minne menemme? - Meillä on vain viisi dollaria.

Emme voi pysähtyä seuraavassa kaupungissa.

Katso, kuka ryhtyi hevosvarkaaksi.

Mistä tämä on tehty?

Puuvillasta.

Ostiko joku sen sinulle?

Äitini.

Niin...

Hän varmaan ajatteli, että näyttäisit nätiltä.

Niin.

Nätit eivät selviydy.

Nouse ylös.

Riisu se.

Käskin riisua sen.

Juuri noin.

Hitaasti.

Itketkö sinä?

Slim, anna hänelle paitasi.

Hauskaa. - Anna paitasi hänelle.

Hitto.

Hemmetti.

Otan sen myöhemmin.

Jones! Mitä oikein teet?

Ryöstän kersan. Mitä itse teet? - Herätät hänet.

Meitä jahdataan. Hän joko hidastaa meitä tai pettää meidät.

Mitä? - 10 000 dollaria.

He eivät tiedä tulostamme. Meillä voisi olla mahdollisuus.

Helvetti soikoon.

Ei, pysy siellä. Teet töitä minulle.

Jaamme palkkion kolmeen osaan. Minä sanon, mitä ja milloin, onko selvä?

On. - Hyvä on.

Anna rahasi Eustacelle. Sinut on liian helppo ryöstää.

Anna ne. Nyt.

Se oli kaikki unta. Nuku vain.

Nuku.

Tarvitsemme kiväärit ja käteistä, jos haluat hänet takaisin.

Paljonko? - Sata nyt ja sata myöhemmin.

Tässä.

Mitä, 20 dollaria? - Minulla ei ole enempää.

Hyvä on.

Jos ette saa napattua kääpiötä ruumisvaunuista yhdessä päivässä,

viekää tämä Western Unioniin. He ottavat yhteyttä, ja saatte rahat.

Mitä tämä nyt on? Älä viitsi, Bailey.

Teillä on Sylvesterin kaupungin täysi luottamus,

apulaisseriffi Simon Deasy ja veljensä...

Malachi. - Malachi. Minulla on vain yksi tähti.

Hitto. - Kyllä! Niin sitä pitää.

Näemme päivän tai parin päästä, en epäile sitä lainkaan.

Meidän pitäisi jatkaa matkaa. - Ei.

Heidänkin pitää levätä, ja liikumme nopeammin.

Emme sitten, kun he pääsevät vuorille.

Onkohan muilla planeetoilla elämää? - Varmasti. Kunnollista väkeä.

Missä vanhempasi ovat, Jack?

Isorokko.

Milloin? - Äiti syyskuun 28.

Ja isä kaksi päivää myöhemmin.

Sinulla on ollut hitonmoinen kuukausi.

Onko sinulla perhettä? Ei äitiä tai isää? - Ei.

Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi.

Varpunen ei putoa maahan ilman Kaitselmuksen tahtoa.

Kaitselmuksen? - Vaari olisi voinut sanoa niin.

Hän osasi Raamatun ulkoa. - Tuo ei ole Raamatusta.

"Varpusen putoaminen" ei ole Raamatusta vaan Hamletista.

Missä vaari on nyt?

"Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi."

"Älä arkana pälyile, sillä minä olen sinun Jumalasi."

"Minä vahvistan sinua, minä autan sinua." Jesaja.

Tunnetko Raamatun? - En tunne.

Esitin puhuvaa pyhimysnukkea yhtenä kesänä.

Anteeksi, kun keskeytän, mutta tarvitsemme hevosia.

Minulla on pissahätä.

Nyt on pakko mennä.

Nopeasti sitten.

Vauhtia!

En halua ruoskia sinua.

Sanoin, että tulisin luoksesi.

Olehan nyt kiltti tyttö.

Helvetti!

Pitele häntä. Aiotko kostua minulle, tyttö?

Kostutko isiä varten?

Sinä olet vain pissannut!

Älä koske minuun!

Hän yritti paeta, Billy. - Hän oli päälläni.

Tyttö valehtelee. - En valehtele, vannon sen.

Ei se ollut mitään, Billy.

Voi helvetti!

Mitä sinä sanoit? - Minä erehdyin, Billy!

Minä lopetan tuon. Nipistänkö kunnolla?

Päästä irti! Päästä!

Mene makuulle.

Maksan hatusta. - Kiitos.

70 dollaria on liikaa hevosista. - Sano se heille.

Missä Bill on? Ovatko he nähneet häntä? - Eilen. He hajaantuivat.

Siskosi on elossa.

Läski ja se toinen lähtivät kohti No Enterprisea.

Bill ja muut lähtivät vuorille. - Menemme perässä No Enterpriseen.

Seuraan siskoani enkä jotain läskiä ties minne.

Jake, jos menemme vuorille, he listivät meidät kuin kärpäset.

Näin pääsemme askeleen heidän edelleen. Ymmärrätkö?

Mennään.

Billistä on luvattu palkkio. Hän ei varmaankaan ratsasta kaupunkiin.

Niin. Hän aikoo varmaan tavata muut. - Ja läski tietää, missä.

Ajattelitko vain kysyä häneltä? - Kyllä.

Me tarkistamme baarit. Sinä tarkistat hotellin.

Tunnistaakohan hän sinut? Vedä sitten hattu alas.

Mitäs sinulle tapahtui, poika? Potkaisiko hevonen?

Eikö hän olekin jumalainen? Mutta hän ei ole vielä valmis.

Ei, etsin lihavaa miestä. Serkkuani.

Etsitkö serkkuasi? - Oletko nähnyt häntä?

En tiedä. Onko hän tuo mies? - Ei, hän on...

Harold. Anteeksi.

Ystävämme kaipaa serkkuaan. Onko sinulla kaukasialaista serkkua?

Harold sanoo ei, ja minä luotan häneen.

Ehkä sinun pitäisi etsiä serkkuasi jostain muualta.

Mitä tarkoitit, kun sanoit, ettei hän ole vielä valmis?

Miksi ihminen himoitsee sitä, mitä ei voi saada?

Hän ei ole jäämässä.

Sitä paitsi hän on liian surullinen.

Hänen pitää oppia hymyilemään vähän -

eikä näyttää koiralta, joka ei päässyt metsälle.

Kuinka paljon? - "Kuinka paljon?" hän kysyy.

Istu alas, poika.

Tätä nuorta naista koulutetaan yhä.

Istu. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Häntä ei ole vielä ajettu sisään.

Hän ei vielä pärjää kaltaisellesi isolle kaverille.

Ehkä pidän sellaisesta. - Niin varmasti, poika.

Mutta sinun on nähtävä hänen hymynsä.

Hymyile meille, kaunokainen.

Ei tuo ole hymy.

Hymyile meille! - Hei!

Yksi dollari. Tämän täytyy olla tosirakkautta.

Tämä mies pitää sinua kokonaisen dollarin arvoisena.

Imartelu varmaan saa sinut... - Hyvä on.

Nyt on parempi. Pidän sinusta, poika.

Annan sinun kokeilla häntä.

Vain kädet ja suu, ymmärrätkö?

Hyvä.

Näin sinut Sylvesterissä.

Alakerran mies työnsi sinut vaunuihin. - En tiedä, mistä puhut.

Tiedän, että näin sinut.

Nimeni on Jack Parker. - Jack Parkerko?

Mikä sinun nimesi on? - Jimmy Sue. Sue.

Sinä et kuulu tänne, Sue. - Mutta täällä minä nyt olen.

Se mies varasti sinut, eikö niin? - Se on pitkä tarina.

Miksi et pakene? - Yritin kyllä. Kahdesti.

Et voi jäädä tänne. - Kuules, herra...

Onko sinulla rahaa junaan? - Minulla ei ole muuta kuin velkaa hänelle.

Hän ei anna velkoja anteeksi, joten... - Minä autan sinua.

Niinkö? Edellinen mies, johon luotin, myi minut Hectorille.

Minä en ole sellainen. - Kuulehan, herra...

Haluatko auttaa minua? Kerro Hectorille, että nautit tästä.

Kappas vaan.

Nuori rakkaus on kaunis asia.

Mutta olen hämilläni. Minne sinä olet menossa, hapannaama?

Hän tulee mukaani. - Niinkö? Anteeksi, teidän majesteettinne.

Tottahan toki. Toivotan teille mitä parhainta matkaa.

Rauhoitu, heinähattu. Aioitko varastaa minulta?

Aloin juuri pitää sinusta.

Tule, mennään.

Senkin paskiainen.

Tämäkö on pelastajasi? Katso häntä!

Sinä teit tämän! Nyt näet miehen kuolevan.

Ei! Ei!

Kuulut minulle ikuisesti. Ymmärrätkö?

Mennään!

Tännepäin.

Juostaan!

Siinä hän on. Oletpas sinä nättinä.

Mennään. - Kuka tuo huora on?

Autan hänet vain pois täältä. - Käytitkö rahat?

Haluan vain junaan. En aiheuta harmia.

Onko läskiä näkynyt? - Ei.

Mursun kokoisen miehen pitäisi erottua joukosta.

Onko hänellä raidallinen poncho? - On.

Hän kävi Dahliassa, jossa hänen serkkunsa on töissä.

Tiedätkö, missä hän on nyt? - Kaupungin laidalla on mökkejä.

Missä päin?

Mennään.

Yritätkö paeta? - En.

Tule. Hän haluaa, että jatkamme matkaa.

Minne hän vie minut? - Kotiin.

Minne? - Pohjoiseen. Tiheikköön. Mennään.

Mitä hän minusta haluaa? - Jatka vain samaa rataa.

Hän tuntuu pitävän sinusta eniten. - Eniten?

Onko ollut muitakin? Päästikö hän ketään vapaaksi?

Yhden melkein, mutta...

Tappoiko hän tytön? Mitä hän teki? - Hän viilteli tyttöä.

Hän viilteli tyttöä jotenkin hitaasti ja surullisesti.

Eikä hän silti päästänyt tyttöä menemään. Hän kantoi tyttöä mukanaan.

Olisiko hän voinut paeta tilaisuuden tullen?

Jos hän yritti paeta, hänen olisi pitänyt jatkaa juoksemista.

Leiki vain mukana niin kuin olet tehnyt.

Ole rauhassa. Olet kaunein tähän mennessä.

Pidä hänet tyytyväisenä.

Kuka hitto sinä olet?

Kuka helvetti oikein olet?

Tässä on paljon sanoja sellaiselle, joka ei luultavasti osaa lukea.

Missä Bill on? - En ymmärrä yhtään, mistä puhut.

Minne Bill vie siskoni? - Siskosi?

En ole koskenutkaan häneen.

Kerro, minne Bill on menossa, niin tämä on ohi.

En osaa sanoa.

Missä tapaat Billin? - En tiedä mitään.

Hän ei pysty puhumaan, jos lyöt vielä!

Otetaan tuo naula.

Pidä jaloista kiinni.

Minne he ovat matkalla?

Ei, odota! - Pidä hänet aloillaan.

Odota! Ei!

Tiedän, tiedän.

Hän itkee kuin vauva. - Haista paska!

Me tarvitsemme vastauksia.

Ja taas mentiin. - Ei, pyydän! Ei!

Helvetin helvetti. - Mitä nyt?

Paljonko sanoitkaan, että Viiltäjä-Billistä maksetaan?

10 000 dollaria. - Kuka niin sanoi?

Bill.

Viiltäjä-Billistä saa tonnin elävänä, 300 kuolleena.

Ei se voi pitää paikkaansa.

Olisinpa tiennyt sen ennen kuin naulasin hänen mulkkunsa tuoliin.

Sillä saa hevosen. - On se silti palkkio.

Kolmasosa ei kata edes luoteja. Vain satanen per nuppi.

Tonni elävänä. Saatte kaiken. - Huono ajatus.

Epäreilua. - Epäreilua? Luuletko, että välitän?

Eikö olekin ihmeellistä? Tyttöystäväsi tuli.

Pidä hauskaa.

Saatan sinut junalle.

Minne Bill vie siskoni? Kerro, niin vapautan sinut.

Haetaan serkkusi. Et halua kuolla näin.

Irrotan sen, jos kerrot. Lupaan sen.

Kauppapaikka.

Livingstonin lähellä.

Mistä sinä...?

Mitä Bill aikoo tehdä siskolleni?

Tule.

Etkö varmasti halua syödä? - Meidän ei pitäisi jäädä tähän.

Olet turvassa kanssamme.

Et sinä ole oikea seriffi. - Apulaisseriffi.

Hiljaa. Teemme töitä jollekulle. Hän nimitti minut.

Hän jahtaa roistoa. Kääpiötä.

Jahtaatteko kääpiöitä?

Pyssymiestä. Hänen nimensä on Jones.

Miksi jahtaatte häntä? - Hän viilteli pomoamme.

Miksi hän niin teki? - Pomo halusi hänen tanssivan mekossa.

Kuulostaa siltä, että pomonne ansaitsi sen.

Nuori neiti!

Pidätkö tuosta tähdestä, Lu?

Niitä sanotaan kilviksi. Haluatko tietää, miksi?

Etkö halua sitä?

Oletko kunnossa?

Simon!

Simon!

Minne menette? - En tiedä.

Eikö sinulla ole koskaan ollut kotia? - Ei ole.

Minulla on maata Montanassa. Voit muuttaa sinne.

300 hehtaaria.

Maa kuului vaarilleni, mutta saat sen, jos autat pelastamaan Lulun.

Se on omaisuus. - Niin.

Jos autatte pelastamaan Lulun.

Aiotko pelastaa kaikki huorat matkan varrella?

Bill on matkalla kauppapaikalle lähellä Livingstonia.

Mistä tiedät? - Läski kertoi.

Mökin tapahtumat olivat vasta alkua. Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Onko meillä siis sopimus?

Jesaja. Osaatko loput siitä kohdasta?

"Häpeän ja pilkan saavat kaikki, jotka palavat vihasta sinua vastaan;

tyhjiin raukeavat ja hukkuvat, jotka sinun kanssasi riitelevät."

Lainaa minulle asetta ja vie minut Billin luo. Minä hoidan loput.

Anna helmesi.

Mitä, jos Bill on siellä?

Sitten palaan kertomaan sen.

Miksi uskot, että hän ei ammu sinua?

En usko.

Ystäväni.

Sain nämä helmet hindusamaanilta.

Haluaisin vaihtaa ne viskipulloon.

Kiitos. Kiitos.

Löytyisikö lasia? Kiitos.

Otan ryypyn. Vasemmanpuoleinen.

Olet pienin mies, jonka olen koskaan nähnyt.

Sinä olet rumin.

Tiedätkö, mitä vihaan?

Mitä?

Vihaan sitä, kun menen jonnekin, vaikka kapakkaan,

missä soitetaan musiikkia ja...

Vihaan sitäkin enemmän,

että joku sanoo minun näyttävän hassulta,

sitä, kun niin ei sanota.

Niin.

Se on minulle vieras tunne.

Niin varmaan.

Kaikki ne kysymykset...

Ihmiset haluavat tietää,

miksi sitä ja miksi tätä.

Valmista tuli.

Pidätkö lakritsista?

Miten menee?

Vain se kauppias. - Hän oli pienin näkemäni mies.

Miksi heitä kutsutaan? - Kääpiöiksi.

Ei se se ole.

Eikö sinulla ole asetta?

Ratsasta kanssani, niin teen sinusta pyssymiehen.

Paljonko olemme velkaa?

Vain 11 dollaria.

Mikä nimesi olikaan? En kuullut nimeäsi.

Anderson. - Anderson.

Hauska tavata, herra Anderson.

Minun nimeni on Parker. Jack Parker!

Pudottakaa aseenne! - Irti hänestä!

Pudottakaa aseenne! - Älä tee sitä!

Ei hän tee mitään. Hän menettäisi kilpensä.

Ja me ampuisimme hänet.

Kuulitko? Jos ammut hänet, me ammumme sinut.

Oletko kunnossa, Sue?

Tunnen sinut.

Sinä ja parisi teette töitä valtuutetulle. - Hän on veljeni.

Missä veljesi on?

Paljonko Mayfield maksaa sinulle? - Ei kuulu sinulle.

Hän on valehtelija.

Missä veljesi on? - Vien sinut käräjille, Jones.

Hän on kuollut, eikö olekin?

Vii... - Mitä?

Viiltäjä-Bill tappoi hänet. - Bill vei siskoni.

Nappaamme hänet. Jossain pohjoisessa.

Tarvitsemme lisää miehiä. Hänestä on luvattu palkkio.

Palkkion suuruutta ei tiedetä, mutta se on enemmän kuin mitä Mayfield maksaa.

Jaettuna neljälle, ellei Suekin saa osaa.

Laske aseesi.

Olet hyvä mies. - Oletko kunnossa?

Hyvä vaimo löytää tien miehensä sydämeen.

Luota häneen, ja hän tekee miehelle hyvää, ei koskaan pahaa,

kaikkina elämänsä päivinä.

Hän tuo ruokaa matkojen päästä.

Hän nousee, kun on vielä yö, ja huolehtii perheestään.

Billy.

Olemme jollain syrjäseudulla. Voi helvetti.

Viehkeys on petollista, ja kauneus on turhaa.

Mutta ylistetty olkoon nainen, joka elää Herran pelossa.

Tämä ei ole saluuna eikä talli!

Mihin suuntaan? - Ehkä he ovat yhä täällä.

Emme jää tähän maalitauluiksi. Hajaantukaa ja katsokaa ympärillenne.

Ottakaa huone jostain. Nähdään tässä aamulla.

Kasvoillasi on verta.

Luin kerran ilmoituksen Garland-lehdestä.

Tiedätkö, mitä siinä luki?

Siinä luki: "Hyvät miehet lännessä -

kutsuvat seikkailunhaluisia tyttöjä etsimään rakkautta ja tulevaisuutta."

Eikö kuulostakin huijaukselta?

Voitko kuvitella, että lankesin siihen?

Jones!

Löysin jotain.

Aiotko tappaa minut, kun pääsemme perille?

Etsimme Viiltäjä-Billiä.

Hänellä on siskoni, nuori, punatukkainen tyttö.

Hänen sielunsa on mennyttä.

Tiedätkö, minne he menivät? - Pohjoiseen. Rajaseudun taa.

Uskon, että he ovat matkalla paikkaan, jota sanotaan Tiheiköksi.

Jeesus Kristus.

Talvi sulkee pian reitin.

Eikä siskosi elä kevääseen saakka.

Mitä sanoit?

Aiot tappaa minut, vai mitä?

En osaa sanoa.

Sano sinä.

Hänen äitinsä teki sen hänelle.

Hän sanoi... Äkeen terällä,

kun hän oli 12.

Jos olen niin pelottava...

...miksei koskaan, kun suljen silmäni yöllä,

kukaan pane asetta ohimolleni?

Miksei?

Hänen isänsä saattoi olla kuka vain.

Hän oli väkivallan lapsi.

Hänen äitinsä näki nuo miehet lapsessaan,

ja eräänä päivänä hän yritti leikata heidät irti.

Mutta lapsi taisteli.

Hän telkesi äitinsä taloon ja sytytti talon palamaan.

Aiotko sinä tappaa minut, Lu?

Hän näytti minulle, kuinka hänen äitinsä huusi -

palaessaan kuoliaaksi.

Aiotko sinä tappaa minut?

Hän matki kuolinääniä, jotka hän kuuli oven läpi.

Hän lauloi niitä kuin virttä.

Voitteko kuvitella?

Hyvää päivänjatkoa.

Mennään.

He polttivat koko helvetin kirkon!

Olen kuullut Tiheiköstä.

Sinne on vain päivän matka. Mennään.

"Mennään."

Me sovimme, että sinä teet töitä minulle.

Sopimus on muuttunut. Sinä työskentelet nyt minulle, pätkä.

Älä kutsu minua siksi, poika.

En ole poika. Joko seuraat minua tai annat maani takaisin.

Näin, miten katsoit todistusta. Melkein itkit.

Olet unelmoinut kävelystä Marsissa,

koska sinulla ei ole paikkaa, minne mennä, ja olet yksin.

Varo sanojasi, poika. - Tai mitä?

Olen tappanut isompiakin vähemmästä. - Et huijaa ketään.

Sinulla on orvon silmät, pätkä.

Maksan 20 dollaria suihinotosta.

50 dollaria?

Suostu nyt. Hän on liian oikeamielinen ja tyhmä ja kuolee pian kuitenkin.

Sitten olet yksin ja rahaton. Hitto, tarjoan satasen.

En tee sellaista. - Teet, kun hän on kuollut.

Rauhoitu, Jones. - "Rauhoitu." No niin, sata dollaria.

Tai ammun hänet, eikä kenenkään tarvitse kuunnella, kun hän esittää isoa miestä.

Tiedätkö mitä? Sinä pelkäät.

Samoin hän.

He myös.

Näen sinut, Reginald.

Et sinä tee tätä rahan takia.

Näit hänet, etkö vain? Näit hänen kasvonsa.

Minä en nähnyt häntä.

Mutta tiedän, että me olemme hänen ainoa toivonsa.

Te kaksi olette samanlaisia, joten mitä väliä sillä on, kuka määrää?

Jones.

Hyvä on.

Sinä ratsastat edellä.

Olet kuitenkin suurempi maalitaulu.

Pyydän anteeksi. - Et tarkoittanut sitä.

Jäässä. Ei mitään.

Ehkä he eivät menneet tätä kautta. - Hengitä syvään, Harlow.

Katsokaa ympärillenne.

Ehkä he suunnittelevat hyökkäystä.

Ei, he ovat kaukana edellä.

Mitä nyt? - Jäljet ovat kylmät.

Pohjoiseen. Tuonne.

Bantamin leijonasirkus.

Se paloi vuonna 89. En tiedä, miksi säilytän sitä.

Ehkä se tuntuu kodilta. - Ei. Se on vedenpitävä.

Miksi se mies puhui Lulan sielusta?

Hän on hullu. Älä välitä siitä.

Mitä, jos hän ei halua tulla mukaamme? Sue sanoi, että joskus voi käydä niin.

Ehkä hän on unohtanut.

Ehkä sinun pitäisi ottaa tämä takaisin.

Ota nyt. - Sopimus on sopimus.

Äitini hirtti itsensä, kun olin kahdeksan.

Isäni myi minut sirkukseen.

Hän taisi saada 40 dollaria ja kaksi vuohta.

Hän muistaa kyllä, Jack.

Kuinka monta? - Vaikea sanoa.

Tuo ampui veljeni.

Laske niin monta kuin pystyt. Pysykää tässä.

Voimme ampua hänet täältä. - Sitten muut tulevat ulos.

Käytä veistä, kun hän on vessassa. - Me odotamme!

Missä Sue on? Käskin hänen pysyä hevosten luona.

Hyvä suunnitelma.

Mitä helvettiä tämä nyt on? - Voi luoja.

Hän koituu kuolemaksemme. - Mitä teemme?

En minä vain tiedä. Tässä.

Tiedät, että tulen hulluksi. - Tarvitsemme nyt jotain hullua.

Paskiainen!

Kuka helvetti sinä olet?

Helvetti.

Anteeksi! Odota!

Voi luoja!

Ei toisen kimppuun käydä, kun hän on tarpeillaan.

Ei, Jack! He eivät tiedä, että olemme täällä.

Luojan tähden... - Emme odota, että he löytävät meidät.

Sitten mentiin!

Pysy piilossa äläkä tule tapetuksi, onko selvä?

Pysy siellä!

Lula! Tule tänne!

Bill.

Jack. Jack!

Sinuun osui. - Lähdetäänkö perään?

Minulla on parempi ajatus.

Lula!

Koukkaan sivusta. - Selvä.

Varo, Jack!

Luulin, että toisit muutkin mukanasi.

Jack!

Ei!

Jack!

Hän ei voi pelastaa sinua.

Missä he ovat?

Hyvästi.

Ei!

Ei!

Äiti...

Jack.

Oletko kunnossa? - Olen.

Tule.

Älä päästä irti. - En koskaan.

Jack.

Ei hätää.

Ei mitään hätää. Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Saitko hänet? - Sain.

Yksi laukaus? - Niin.

1 500 metriä. - Suunnilleen sen verran.

Hitto vie...

Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne. Se oli hulluutta.

Ei, tämä oli hyvä teko.

Katso.

Mitä?

Aurinko.

Onko viskiä jäljellä?

Ei, joit ja jätit loput lumeen.

Sanoinhan, että se tekee minut hulluksi. - Niin sanoit. En kuunnellut.

Lähdetkö Montanaan? - En tiedä.

En tunne ketään Montanasta.

Kunpa voisin lähteä mukaasi.

Niinpä.

Niinpä.

Lula.

Sinä.

Jeesus, onko tuo Viiltäjä-Bill? - On.

Hänestä taisi olla palkkio. - Pyydän rahat.

Voinko kysyä jotakin? - Toki.

Olit Annie Oakleyn kanssa, eikö niin? - Toisessa elämässä.

Näin sinun ampuvan hopeakolikoita täyttä laukkaa.

Ja osuit asettiin sadan metrin päästä peilin kautta.

Se oli pikemminkin ruokalautanen. - Sen jälkeen opettelin ampumaan.

Muuten olisin päätynyt hommiin jollekin karjatilalle.

Mutta näin sinut, ja katso minua nyt. - Kappas vain.

Sinä tapoit Viiltäjä-Billin. Olet kuuluisa.

En minä ole kuuluisa. En halua olla kuuluisa.

Jos sopii, joku cowboy tuli näyttämään sinulle Viiltäjä-Billiä.

Joku karjanajaja, jolle maksoit, etkä enää nähnyt häntä. Ymmärrätkö?

Palkkio taisi olla 300 dollaria.

Pankkiryöstö, kidnappaus, murha, sekasorto.

Palkkio Wilhelmina Muellerin päästä -

on 10 000 dollaria.

Elävänä tai kuolleena.

En edes tiedä, missä Montana on.

En tunne ketään Wind Riveristä.

Olet ainoa, jonka tunnen koko maailmassa. Minne aiot mennä?

Tekstitys: Kati Ristolainen www.junefirst.tv