Original subtitles

A PIRATA

Legendas: Gerigato. Janeiro/2021.

H� muito tempo atr�s, os Pigmeus viveram no maravilhoso reinado de Khum.

E eles estavam felizes l�, o sol brilhando o dia todo,

e as florestas e rios oferecendo bastante comida.

Posso fumar um cigarro?

Obrigada.

Um dia, o gigante Dzom chegou em sua terra.

- Algu�m o empurrou. - Algu�m me empurrou!

Foi voc�, seu saco de rato. Voc� me empurrou.

Ela me enganou!

Ela me enganou!

N�o, n�o, estou bem. Mesmo.

Eu n�o estou b�bado.

Era ela, ela emp ...

Apague a luz.

Siga em frente.

Na boca.

- Na boca. - Estava querendo isso, certo?

� muito ruim o que ela disse.

Ela disse que far�amos tudo a fim de alcan�ar a luz.

Ela fechou a porta.

Voc� vai ficar de fora.

- E vai morrer na escurid�o. - � o bastante. Merda.

Quem � voc�?

Alma!

O que est� acontecendo l� embaixo?

O que voc� est� fazendo?

- O que est� acontecendo l� embaixo? - Nada.

Como se pudesse ser qualquer uma.

N�o v�, fique.

Ei, fique.

N�o pode ser voc�.

N�o pode ser voc�..

Por que voc� n�o volta?

Estive te esperando por tantas noites.

Se n�o tivesse tentado me deixar eu ainda evitaria voc�.

A viagem n�o era por voc�.

- Foi por mim. - Eu sei, eu sei.

N�o tenha medo, eu tenho as chaves.

Eu as tenho aqui.

Ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me.

V�.

Eu n�o posso subir.

N�o h� mais hot�is.

Eu devo ser a �nica em um �nico cora��o.

Eu fiz tudo isso,

tudo isso, e agora n�o tenho mais coragem.

Apesar disso, voc� ainda me ama?

Eu te amo,eu te amo.

Voc� vai pedir outro quarto para voc�,

eles lhe dar�o a chave.

O meu � o 204.

Voc� est� t�o segura de si mesma.

N�o.

Desculpe.

Desculpe.

Boa noite.

Uma mulher vir� logo atr�s de mim. D� a ela um quarto no mesmo andar.

O 224?

Sim.

E poderia me trazer vinho?

Sim, senhora.

Boa noite.

- Posso tomar uma Coca? - Sim.

Michael!

- Voc� a viu? - Sim.

- E? Voc� gostou dela? - Ela n�o � ruim.

Eu acabei de chegar. Vou esperar no sagu�o.

Tudo est� bem.

Pierre Loti, Tenente da Marinha.

O que ele foi procurar ...

Pierre Loto, Tenente.

Senhorita, � um prazer conhecer voc�.

Eu n�o te convidei.

Estava realizando uma investiga��o, e bem nela eu me apaixonei por voc�.

Voc� me conhece?

Carole, � um.

Alma, dois.

Seu marido, tr�s.

Voc�, seu diabinho, quatro.

E voc� � o n�mero cinco. Esse � o seu �nico nome.

Genial.

Eu sempre quis ter um n�mero.

- Tamb�m n�o sou um n�mero par. - Voc� n�o foi convidado, n�mero cinco.

Voc� nem vai me notar. Serei discreto, como um rato.

Voc� conseguiu.

Eu s� tive que esperar por um pouco demais.

Estou aqui.

N�o � o suficiente?

Aproxime-se.

Eu sempre te amei,

voc� n�o tinha nada a temer.

Mais perto.

N�o ser capaz de segurar voc� em meus bra�os.

Ter seu corpo contra o meu.

O prazer de todas aquelas coisas terr�veis

� desconhecido para voc�.

Vamos jogar um jogo.

Eu n�o posso jogar com Alma, voc� sabe,

por causa da minha amizade com seu marido.

Eu posso jogar com a Carole,

discretamente,

sem ela saber.

Voc� joga com Alma. E isso vai ficar entre n�s.

Nos veremos em breve.

Pode come�ar a oferecer champanhe para mim e para Michael.

Preste aten��o,

estou falando humildemente com voc�. Humildemente.

Sempre tiro o chap�u.

- Est� tudo bem com esse cara? - Sim.

- Vou levar este vinho para cima. - Espere um minuto!

Leve essas chaves com o vinho.

Agora mesmo, e sem fazer caretas.

Eu n�o vim para te beijar. Vim arrancar seus dentes.

O quarto onde te amei era mais bonito do que este aqui.

Sim, mas estou aqui.

Esperei por voc�, voc� me ligou e agora estou aqui. Porque me queria tamb�m.

E mesmo se eu beijasse um homem,

eu sempre te amei.

E agora, voc� gosta do quarto agora?

E eu? Voc� acha que voc� n�o me machuca tamb�m?

Eu estava esperando por voc�.

Eu fui para o aeroporto, e esperei por voc�.

Todo dia. Cada v�o.

Eu esperei por voc�.

Esperei por voc� ou outra pessoa enviou voc� para me matar.

E se eu precisasse descer

para pegar uma caneta no t�rreo,

uma caneta para escrever cartas para voc�, que eu nunca enviaria,

eu ficaria de olho nas minhas costas,

temendo ser atacada.

Mas n�o havia assassino.

Apenas uma garota que parecia conhecer todos meus pensamentos.

Essa � ela?

Foi ela quem me mandou de volta para voc�.

Sim, � isso.

Voc� est� escondendo...

O vinho.

Quem mandou isso?

Um homem l� embaixo, com uma menina.

Deixe isso a�.

Tome, suas chaves. Voc� pode ir para casa.

Voc� me d� nojo!

Voc� s� pensa em si mesma. Porra!

- O que voc� est� fazendo? - Estou ligando para ele.

N�o.

- Voc� n�o queria isso? - N�o! N�o!

Vou ligar para ele. � o que voc� quer, n�o?

Vamos faz�-lo chorar.

Vamos faz�-lo chorar. � f�cil.

Apenas ria enquanto estou ao telefone.

Ok?

N�o, n�o.

N�o.

Al�?

Al�?

N�o.

Perdoa-me, por favor.

Isso foi um erro. Me perdoe!

N�o me deixe, n�o me deixe.

Eu n�o aguento mais. Eu n�o aguento.

Eu simplesmente n�o consigo.

Voc� est� bem?

N�o, eu n�o estou. De quem s�o esses p�s?

De quem voc� os roubou?

Voc� acha que eles n�o se encaixam com o resto?

N�o, eles n�o.

Esvazie seus bolsos.

Eu tinha certeza sobre a foto de Alma.

Confiscado. Estou levando Alma, n�o voc�.

Como voc� me beijaria se fosse a primeira vez?

Me beije como da primeira vez.

Se voc� fosse um homem, voc� gostaria de Carole?

Se eu fosse um homem,

eu gostaria dela,

e me apaixonaria por Alma.

Voc� deveria tomar um banho.

Eu?

Se alguem est� realmente sujo, sujo em sua alma,

ele tem que lavar isso..

Mas eu sou...

N�o tenho nada contra a �gua.

Fria, mesmo quente, �gua pode ser boa.

Mulheres assustam crian�as, atormentam e as humilham com isso.

E enquanto elas ainda s�o apenas beb�s.

Oh, agora eu vejo voc�.

Voc� n�o � um ex-campe�? Mas na verdade voc� � uma bagun�a.

Voc� n�o entendeu.

Enquanto voc� estiver tomando banho,

vou te ajudar e verificar seus bolsos novamente.

Eu te mostrei tudo.

Voc� sempre esconde algo.

Voc� nunca � realmente honesto.

�timo! Ela n�o confia em mim!

E eu n�o deveria confiar em voc� tamb�m.

Surpreendente!

Onde Carole encontrou voc�? Existem mais trolls como voc�?

Eu a encontrei. N�o fa�a uma cena agora.

Ah, ok.

Eu estava com medo que voc� me esquecesse.

Eu estava com tanto medo

de nunca mais te ver,

nunca mais te sentir,

n�o ter voc� em meus bra�os,

n�o ter mais seu corpo contra o meu.

Diga que ningu�m nunca abra�ou voc� assim.

Diga-me que sou a �nica que voc� quer.

Sim.

E se eu te fizer chorar,

me diga que ningu�m significa tanto como eu pra voc�.

Que ningu�m faz voc� rir como eu.

Ent�o � sobre corrup��o de menor ou adult�rio?

Voc� fez isso por amor?

O que? Explique!

Voc� acha que sou amante da Alma?

Seu marido, meu amigo, pensa que sou amante de sua esposa?

Que honra!

Eu poderia ser seu amante.

Fa�a o que voc� tem que fazer, o adult�rio n�o pode ficar impune.

Anel.

Ei! Diga a ela para ir! E voc� fica aqui!

- Eu n�o incomodei ningu�m. - Isso � bom.

Ei querida, voc� tem que vir e me libertar,

o marido est� com raiva,

e eles me trancaram. Esses bastardos.

N�o estava trancado.

Isso n�o � normal aqui? Desculpas.

O marido parece gostar de mim.

Devo dizer a ele que Alma est� aqui. E ent�o ele vai...

Temos que proteg�-la, e r�pido, caso contr�rio, acabou.

Voc� viria conosco para Boulogne?

Voc� n�o quis dizer Calais?

Pode ser Dunquerque?

Sim, pode ser.

E meus sapatos?

Perdidos ou confiscados. N�o me lembro.

S�o minhas botas de sete l�guas. Espero que tenham sido confiscadas.

Fora!

N�o tenha medo.

Est� Ok.

Eu vim te dar esses sapatos, eles estavam vagando por a�.

Eu vim te dar esses sapatos, eles estavam vagando por a�.

N�o podemos ficar aqui.

Tenho um amigo que coloca an�ncios em revistas especializadas.

Ele disse que podemos puni-lo

se ele n�o obedecer.

Est� bem, ent�o.

Ele disse que temos que ser legais e trabalhar duro.

Podemos us�-lo por uma hora.

- Como um t�xi? - Mas sem pagamento.

� tudo uma merda. N�o fa�a isso de novo!

E isso n�o � sobre sua intimidade.

N�o � da sua conta! Saia!

O outro est� voltando.

Existe outro, certo?

Voc� a traiu, n�o �?

Voc� a traiu, n�o �?

Eu preciso de sapatos.

Vou usar a linha l� embaixo

enviar telegramas a todos os hot�is em Dunquerque.

- Voc� n�o vai se mover. Fique aqui. - Significa que telegramas s�o bem-vindos.

- Para que saibam que ... - Estou esperando Alma ligar.

Sim, mas preciso de sapatos.

N�o aqueles dois filhos da puta que voc� nos enviou.

Eu n�o preciso disto.

Estava indo bem. Por que n�o falamos mais uma com a outra?

Tudo correu como eu queria.

E agora,

n�o sei o que fazer.

Quero que voc� pense que eu sou uma boa pessoa.

Venha aqui comigo.

Voc� pode ligar para ele do pr�ximo posto de gasolina.

Eu nunca disse que te deixaria!

N�o conte com isso.

Fizemos certo.

Sim.

Tudo bem se ele ligar.

N�o vamos ter medo de uma liga��o.

Andrew, pare com isso.

Pare com isso.

N�o diga isso, Andrew!

Claro que eu te amo.

Se eu n�o te amasse seria muito mais f�cil.

Voce n�o pode me ajudar.

Eu escolho o hotel.

Seria bom se pud�ssemos ir com o carro no quarto.

N�o ter que sair do carro.

Mas agora voc� � uma mulher livre...

Isso � bobagem.

Voc� poderia dizer que estou melhorando.

N�o seja cafona.

Que tal este telegrama?

Voc� n�o est� curiosa?

Eu vou deixar isso me intrigar.

N�o gosto de antecipar surpresas.

- Posso fechar a porta? - Sim.

Voc� � muito grande para mim. Voc� me machucou.

Eu queria beijar seu rosto a primeira vez que te vi.

E ele te seduziu,

assim como ele fez com todos que vieram me ver,

com suas excentricidades,

os trens de brinquedo,

e sua determina��o para n�o agradar as pessoas.

Eu consegui te dizer:

"Eu quero mostrar a voc� meu quarto secreto. "

Foda-se, Alma!

"Eu n�o quero ver seu quarto."

E eu pensei: "Ela n�o me v�.

E ainda assim ela veio aqui para me ver. "

E ent�o adicionei, enquanto olhava para voc�:

Ela � linda.

E voc� disse:

"Sim."

E eu fiquei, presa no quarto, voc� disse:

brava com ele,

porque ele n�o deixou eu te ver.

E eu te beijei para punir voc� e ele.

Eu vejo suas m�os,

e eu te odeio por ter me levado, mesmo sendo tudo o que eu queria.

Eu queria voc�, gostar de voc� como uma coisinha pequena.

E voc� me assustou, assim como com as grandes.

Voc� envelheceu.

Logo voc� ser� como ela.

Eu te amo, eu n�o te amo, Eu te amo.

Eu te amo, eu n�o te amo.

Pobre menina, voc� me faz chorar.

Eu vou te encontrar,

apenas como um animal.

Eu nunca te deixarei.

Amor.

Eu sabia que era voc�, louca, n�mero 5.

Agora...

Agora me ajude ...

Ajude-me a nos separar.

N�o.

- V�. - N�o.

V� agora.

V�.

Eu sei que voc� poderia me seguir.

Eu tive o melhor que voc� poderia me oferecer.

O mais bonito.

Espere, espere.

Fique comigo, apesar de mim mesma. Eu te imploro.

Voc� nunca me perdoaria

se eu pedisse para voc� deix�-lo.

- Olhe para mim. - N�o.

Olhe para mim.

Eu n�o sou t�o generosa.

Voc� me culparia todos os dias,

e voc� n�o ficaria feliz.

Voc� pareceu que estava tudo bem.

Eu te amo como amiga.

E eu te amo como a amante que eu nunca tive.

Eu quero viver como se estivesse morta,

como se voc� tivesse me matado.

Eu poderia ser feliz assim.

Pegue suas roupas. Coloque suas roupas!

Fa�a o que eu digo e v� buscar suas roupas.

E como inimiga e aliada, eu te amo.

- Voc� nunca vai voltar? - N�o.

Nunca.

Eu ligarei para voc�,

e voc� nunca vai responder.

Vou alugar este quarto permanentemente,

ent�o poderei vir e chorar pelo meu irm�o perdido.

Desejo a voc�s dois tudo de bom.

Obrigada.

Se voc� soubesse, me deixaria ir.

Voc� n�o tem ideia de como eram lindos,

Carole e ele.

A primeira vez que eles se encontraram

eu n�o tinha entendido porque demoraram tanto para fazer algo.

Era t�o evidente que eles foram feitos um para o outro.

Eu estava com tanto medo.

N�s temos que voltar.

Voc� est� horr�vel,

louca e m�.

E eu te amo assim.

Voc� n�o me ama.

Voc� est� apenas com ci�me.

Onde est� seu ci�me?

Me mostre, sen�o n�o vou acreditar em voc�.

Voc� n�o ama ningu�m.

Eu s� quero saber quem voc� ama mais.

Voc� sabe,

eu nunca tive ci�mes de voc�.

Nunca.

Ambos s�o in�teis.

Eles vir�o!

Eu liguei para eles.

Liguei para eles.

Liguei para eles.

Voc� n�o pode deix�-la sozinha.

N�s temos que voltar.

Volte... mais r�pido.

Mais r�pido!

Venha.

Eu quero estar com voc�, mas n�o quero que voc� me proteja.

Voc� tem que perdo�-lo, por tudo que est� para acontecer.

Voc� tem que entend�-lo.

Perdoe-o agora.

Perdoe.

Perdoe.

Sim.

E agora voc� chora como uma mulher pelo que voc� n�o protegeu como homem.

Aten��o a voc�s dois. Precisam de permiss�o para passar.

Pare!

Pare! Pare!

Pare! N�o tem nada para fazer.

N�o � culpa dela, se voc� a conhecesse...

Ela pertence � mim.

O que ela come, o que ela bebe, e com o que ela sonha.

N�o.

Eu paguei por ela, em dinheiro.

Sua alma e sua bunda, ambos pertencem a mim.

N�o, n�o, voc� me prometeu.

N�o, n�o!

N�o!

Ela � minha.

Paguei em dinheiro por ela.

Ela vai.

Ela sai!

Fora!

A� est�,

preso na teia de aranha.

Se voc� acha que vai acabar,

se ele continuar com isso, vai lidar com uma mulher corajosa, no natural,

e forma abomin�vel.

Bem, ela n�o parece querer ir,

eu tamb�m posso ficar.

Eu tamb�m posso olhar.

Eu tamb�m posso assistir.

Isso poderia me excitar.

Vamos fazer uma festinha.

Podemos enviar algumas bebidas se voc� quiser. Vamos, relaxe!

Aproveite!

N�o precisa ficar envergonhada.

Vamos, eu quero que voc� me mostre. V� em frente.

V� em frente, me mostre.

Eu quero que seja

total e absolutamente nojento.

V�!

Beije-a na boca.

- Na boca, beije ela. Continue! - N�o!

V� em frente, beije-a. Na garganta.

Voc� me d� nojo. Me repele.

Mais! Fa�a isso novamente!

Novamente!

Alma, pare com isso.

Acho que gostaria mais se voc� tirasse o anel dela.

Eu sei que deveria gostar, � mais emocionante se estiver usando, mas...

mas por algum motivo, n�o sei porque,

prefiro que voc� o tire.

Tire.

Quanto tempo voc� vai levar com isso?

Mas achei que voc� gostaria disso. Achei que era isso que voc� queria.

Sinto muito, minha culpa. Eu estava errado.

Ent�o o que �?

L'amour impossible? (O amor imposs�vel)

Aonde isso nos leva?

Saia marido.

Saia marido. � isso?

Fim do marido.

Fim do casamento.

Fim do anel.

Devolva meu anel. Eu quero meu anel.

Devolva meu anel.

Devolva meu anel!

N�o � da sua conta!

Eu quero meu anel de volta.

Voc� � uma vadia!

Eu a amo!

Eu a amo!

Eu a amo!

Eu n�o quero esse anel!

Eu n�o quero esse anel!

Deixe-me.

N�o me toque.

Eu n�o ... eu n�o quero aquele anel de volta.

N�o me toque!

N�o posso te tocar,

mesmo se eu quisesse, n�o poderia te tocar.

Eu odeio voc�s dois.

Voc� sabe, para alguns caras,

� dif�cil ter sentimentos.

Eles fingem ser fortes,

mas isso � tudo inventado.

- Vamos. - N�o me toque.

N�o me toque!

Vamos. Vamos.

Sim.

Jesus.

Ela ainda n�o escolheu.

Na verdade n�o.

Ela tem que escolher entre n�s.

Ainda n�o acabou.

Voc� tem medo de ficar sozinho com ela.

Quem voc� pensa que �?

Voc� acha que � melhor do que eu?

Olhe para si mesma no espelho.

Eu poderia ter trazido voc� aqui, conduzido pela m�o.

Voc� n�o � melhor do que eu.

Voc� n�o pode ir e ver o que eles est�o fazendo?

V� ver o que eles est�o fazendo.

Eu quero beber.

Gostaria de saber quem vai coloc�-la na cama quando ela est� b�bada?

Ei, voc�!

Pe�a ao seu amigo para

enviar algumas bebidas.

Alma est� com sede e eu posso fazer bebidas.

Bem,

pelo menos est� quente, confort�vel,

n�o est� muito mal.

Claro, se voc� quisesse sair

voc� poderia ter feito isso naquele momento.

Voc� poderia ter descido para beber.

Eu n�o teria te impedido.

Ou n�o?

Eles me chamam para a tal trivialidade.

Mas eu n�o vou cair em tenta��o

de ser surpreendente.

Espere.

Me escute,

n�o toque em nada. Est� quente.

O que ela est� fazendo?

Quero que ela pare de olhar para mim.

Eu n�o quero que ela olhe para mim com aqueles olhos.

Esses olhos mortos,

eles me assustam,

n�o consigo ver dentro deles.

Pare com isso.

N�o devemos olhar para pessoas com aqueles olhos.

Eu quero que ela olhe para mim com olhos julgadores,

como todo mundo faz.

Vamos.

Voc� n�o pode beber na frente dela?

Por que voc� � t�o mau comigo?

Bem, aqui est� o seu copo.

Eu estarei l�,

me ligue se voc� quiser.

Eu decidi convidar a todos,

para comer alguma coisa.

Voc�, claro, poder� ficar comigo.

At� Alma dizer que voc� pode ir.

N�o se preocupe,

deixe comigo.

Sempre que voc� precisar de mim eu estarei aqui.

Eu sou como uma vela,

fico com voc� at� voc� adormecer.

Porque n�s n�o dever�mos nos amar?

Voc� vem aqui, sua puta de merda.

Voc� n�o entende? Eu perdi!

E se eu te convidar para uma merda de refei��o,

n�o aceito n�o como resposta.

Espere por mim l� embaixo.

Voc� quer se juntar a n�s para algum jantar?

Deixe ela me obliterar, lentamente,

somente ela.

Ela vai te amar por isso.

Voc� me entende?

Eu?

Eu tenho tudo.

Voc� a entendeu?

N�o se esque�a do meu caf�, e minha ilha flutuante.

Voc� n�o vai comer sua comida?

Voc� n�o aprendeu a comer quando era crian�a? Nunca te ensinaram?

Voc� tem que comer de tudo.

Coragem, bolas, um pouco menos de dignidade.

Entende. Algu�m tem que cuidar dela.

Ela quer ser punida.

Vamos, fa�a isso! Voc� � est�pido.

Voc� entende agora porque carrego esse idiota comigo?

- OK. - Eu preciso me iluminar.

Voc� quer comer alguma coisa?

N�o.

Alma se foi.

Voc� est� mentindo!

Tenho observado a sa�da.

- Onde? - Por que acha que estou sentado aqui?

Para onde ela foi?

- V�! V� busc�-la. Traga-a de volta! - �timo.

Pegue ela de volta!

- N�o podia ser pior. - Estou indo para a esta��o.

OK.

Calma.

Voc� os pega, voc� pode mant�-los.

Que pena.

Eu n�o gosto que voc�s mulheres

se mantenham escondidas disso.

Voc� sabe onde ela est�?

As apostas est�o aumentando.

A paix�o est� alta, mas a concorr�ncia � pior.

O que voc� sabe sobre paix�o?

V� entregar seu relat�rio.

Enfim, voc� n�o tem ideia,

tudo isso est� al�m do seu entendimento.

N�o h� impress�es digitais.

S� me trata como um cachorro, estou acostumado com isso.

Mas sou muito cauteloso. Prometi a ela que voc� iria me ajudar.

Voc� gosta disso?

Vamos aproveitar ent�o. Finja que est� tudo bem.

Isso � bom. Eu vou precisar de voc�.

N�o v� a lugar nenhum. Eu volto j�.

Estamos de sa�da. V�. N�o discuta.

Estamos de sa�da. Apenas me acompanhe.

N�o deixamos ningu�m para tr�s.

Algu�m que n�o quer ficar? Saia agora ou nunca!

O bar � por ali.

Parab�ns.

Voc� pensou sobre tudo, n�o �?

Nenhum deles sabia onde voc� estava.

Entende? Estamos empurrando at� o limite.

Prefiro vir sozinho.

E voc� se encontrariam em Douvres, ou Deus sabe onde.

Aque�a o seu oceano frio.

Bem, o que fazemos ent�o?

Quem devo enviar para voc�?

Voc� � bonita,

mas vai ficar linda.

Cabine R.

- Voc� viu ela? - Cabine R.

O dobro.

E, bem, ela ainda vem com a gente?

Vamos conseguir nos livrar desses homens.

- Venha. - N�o.

Por qu�?

Por que voc� o deixou fazer isso?

Ele n�o perde tempo.

Eu j� disse adeus.

Espere, mais devagar. Uma por vez.

Cabine R? O que quer dizer? Ela est� ocupada.

Reuni�o ocupada. Tentando n�o perder de novo. Ele, ela, eu n�o sei.

Eu vim.

Estou aqui..

� o que voc� queria, n�o �?

Agora voc� tem que parar.

Eu n�o posso ir mais.

Eu n�o acredito.

N�o posso acreditar que voc�

vai me deixar terminar assim.

Por que voc� me deu

este barco imundo como um presente?

Por favor, acaricie meu cabelo.

Se eu pudesse te cortar

e jog�-la fora.

- Onde ela est�? - Adiante, l� fora, n�o fa�o ideia.

Linda como uma figura, mas voc�...

Eu n�o disse nada.

E eu n�o fiz nada.

Eu o deixei afundar-se.

Eu sou t�o horr�vel?

Eu queria te encontrar dormindo.

E ver voc� de novo ao longo de uma estrada,

onde eu estaria esperando por voc�.

Ou em um bar perto de uma esta��o.

Voc� teria retornado,

e eu pensaria: "Sim, isso � loucura".

E eu saberia de novo como � ser encantada.

Mas voc� n�o dorme.

Eu n�o vou deix�-lo.

Por que voc� trouxe ele aqui ent�o?

E comigo.

Por qu�?

Por qu�?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Eu nunca menti para voc�.

Eu sempre defendi voc�s dois. Sempre.

N�o h� honra em ser culpada, suja e infeliz.

� sobre se libertar.

E se eu n�o quiser ser livre?

Por que voc� me quer com voc�s dois?

Ele ou voc�, ambos n�o fazem nada al�m de me machucar.

Voc� n�o pode fazer nada por mim!

Nada!

Nada al�m de ficar entediada! T�dio!

Venha, isso n�o parece bom.

Isso � louco.

Eu costumava rezar, adorava isso.

Quando era crian�a, eu rezei para encontrar meu gato,

e o encontrei.

E rezei por frivolidades, sim,

Eu rezei para ter per�odos regulares.

Mas hoje, hoje eu quero rezar para ser condenada,

E eu n�o procuro qualquer salva��o para minha alma.

Inglaterra, Inglaterra.

E se eles acham que a Inglaterra ser� vencedora ou perdedora...

Procurando uma rima? Um crime?

N�o me chateie... Vamos, foda-se.

Eu queria pedir desculpas.

Voc� n�o precisa se desculpar.

Ele n�o escuta voc� de qualquer maneira.

D� isso a ela.

Mas voc� n�o pode abandon�-la.

Apenas me deixe em paz.

Mas voc� n�o pode abandon�-la. - Cale-se!

Deixe-me.

O que voc� quer? Chorar com eles? Como uma estrela?

Oh, eu sou estrela, mas � ruim, o show � ruim, est� muito ruim.

Espere, o que voc� tem aqui?

Uma carta? Voc� tem uma carta? Para Alma?

Voc� n�o tem vergonha? Devo dizer-lhe o que disse,

que eu nunca voltaria, voc� tomou sua decis�o. Seu querido marido.

O que acha? Devia se envergonhar. Levando uma carta dessas.

Todo mundo est� com raiva de mim.

Eu costumava fazer eles rirem,

porque eu sou est�pido,

e eu os divertia.

Nunca � o bastante...

Nunca � o bastante...

Eles sempre querem mais.

E n�o consigo me mover, assim como uma borboleta presa.

E eles acham que eu os fa�o ir embora.

Todo mundo consegue o que querem de mim.

Se eles soubessem que eu quero morrer...

Eu encontrei uma beleza que me ama,

e me quer morta.

E se voc� n�o me matar voc� � um assassino.

Sempre soube que voc� precisava de um assassino.

Eu encontrei minha paix�o.

E eu tentei continuar,

como se eu nunca chegasse ao fim.

Mas estou t�o cansada,

Estou cansada h� muito tempo.

Eu quero que ela me beije.

V�.

Ela gosta de amor como se fosse mel.

Voc� transou com ela?

Me deixe em paz, voc� est� louca!

Abaixe-se!

Voc� � um peda�o de merda.

No ch�o!

Oh, ent�o voc� tinha uma arma, como essa. E Carole n�o me disse nada.

Me d� isso.

Voc� n�o respondeu minha pergunta.

N�o, n�s n�o dormimos juntos.

Isso n�o � legal, a arma, a arma n�o � legal.

Eu nem quero olhar para isso.

Me deixe em paz!

Houve um tempo em que n�s n�o us�vamos rev�lveres. Us�vamos facas.

Apenas facas. Depois de cinco facadas, oito facadas...

Facas.

Voc� quer uma faca?

Sim.

Sim, quero uma faca.

Facas em todos os lugares, eu quero estar em toda parte. Sem rev�lveres.

E voc�, seu infantil, voc� nunca dorme?

Estou sempre alerta, voc� n�o percebeu?

- Onde est� o marido? - N�o sei. N�o me importo.

Ele est� sozinho.

Ent�o voc� me trouxe armas?

Onde est�o suas armas?

Me deixe ir.

Me deixe ir.

Oh sim, voc� � uma superstar...

Voc� n�o � perigosa.

E voc� � um idiota.

Um idiota!

Algu�m lhe ofereceu uma faca.

Todo mundo pensa sobre isso.

N�o se corte.

N�o me toque!

E voc� fica em seu pequeno mundo. Frio e miser�vel.

Voc� acreditou que eu queria morrer,

e ele seria o que me mataria.

Voc� n�o � capaz de nada.

Eu estava esperando por voc�.

Voc� n�o � capaz de nada.

Deixe-a ir, ela � minha.

- Venha comigo. - N�o!

Sim, sim.

N�o!

Sim.

N�o!

Sim.

Sim.

Alma!

N�o se mexa ou vou atirar.

N�o se mexa!

N�o!

N�o se mova, ou vou matar voc�.

Eu vou matar voc�!

Eu vou matar voc�!

Legendas: Gerigato. Janeiro/2020.