All language subtitles for The.New.Pope.S01E02.Episode.2.720p.BluRay.DD5.1.x264-CasStudio-en

Our hatred is real.
Our enemy is obvious.

It's the devil. It's the Christian!

And this is how it is written in the Koran:

"I will fill hell with you
And with those who will come after you".

THE NEW POPE
Episode 2

Please heal my mother!

I only have her in the world!

You know I always have been
weak and fragile.

Holy Virgin Mary,

I am not able
to be alone in this world.

If she dies,

let me die with her.

Good morning!
Listen to Radio 103.

It's fixed time.
Let's go to the "questions of the day",

where we read the questions
that kept you awake.

I have chosen the most frequently used ones.
So let's start!

Number 1. How he died
Pope Francis II?

Number 2. Does anyone believe
the story of his sudden illness?

Number 3. The same did not happen to him
Pope John Paul I?

Number 4.
It is not true that Pope John Paul I

caused them more problems
the elders of the Vatican?

Number 5. Does history repeat itself?

Number 6.
Who will be the new pope?

Come here!

on your knees!

Don't dirty me!

I have to change.

I left.

Come back with the new pope
in your pocket.

By the way, they say Brannox
he is very attractive.

I will use my unbroken charm
to convince him.

Don't wake me up again!

I have many projects
to propose to Brannox.

There is only one project in your life:
to give me pleasure.

THE NEW POPE DIED

Voiello, not just an article insinuates,
of course, among other things,

your possible involvement
in the death of Francis II.

Somewhere, I understand.

in their place
And I would be suspicious about myself.

- Are you agitated?
- I'm always agitated.

- I'm not an honest guy.
- But what's bothering you?

- Hurry up.
- I agree.

Haste pushed us
let's make a dubious choice:

Francis II.

We have to convince Brannox
to accept

Before we return to Rome,
at the funeral of Francis II.

Why do you want to accept before?

We cannot vote him in the conclave
And let's wake up that they don't accept!

It's risky.

I have been told that he is a difficult man,
full of doubts, but proud.

I want a new dad
from the first vote.

Sir John is a priest
of the highest value.

A true father figure,
Unwise and balanced.

We spent together
many days of fruitful study

during the European Synod.

It is said that sometimes
tends to be depressed.

Eminent��, do you know any priest?
who does not have this tendency?

In any case, it is amazing that Anglicans
he converted to Catholicism.

A lot.

He did not take part in the last conclave.
It seems totally inappropriate to me.

He couldn't participate, he had to
to take care of his sick parents.

by the way

sent me an emotional letter,
of 36 pages,

which I would like to read to you.

Please!

What would Pius XIII say?
I forgot about Pius XIII.

I haven't forgotten him, Gutierrez!
I even try to pay homage to him.

Our much loved Lenny

His pontificate began
�spirited by intransigent��,

but it became more indulgent.

Look for the middle way.

That's why
we will meet Sir John Brannox.

He is the great theoretician
of the middle way.

First, consciousness,
and then, the perfection of the pope.

First, the gentleness of compromise,
and then, dogma.

This is, more or less,
sir john's philosophy

The only philosophy that can
quiet the sex scandals,

terrorist threats,

The inclination towards idolatry
to Pius XIII

And the terrible suspicions related
of the death of Francis II.

We are under siege.
Do you understand this?

That is precisely why we are in a hurry.

And that's why
we have only one viable candidate:

Sir John Brannox.

The famous statue
of Cardinal Newman!

I've only heard of her
but I haven't seen it yet!

- Who is it?
- What do you mean who is it?

Philosophical and spiritual mentor
of Sir John.

He is.

It's not him.

We are the delegation from the Vatican.
His Eminence is waiting for us.

As His Eminence always says,
we are all waiting at some point.

I told him
that he tends to be depressed!

Your Eminence apologizes,
but he was extremely tired.

And he doesn't go to sleep
later than 22:30.

I can't wait
see you all in the morning��.

I will drive you
in your rooms

Excuse me, but it is very important
let's talk to him right away.

tomorrow morning
I wanted to leave early.

Impossible.

Sir John does not change his habits
never, not even in the face of death.

- Are there ghosts here?
- Yes.

Suddenly, I felt alone.

But if I let you in now,

we will feel even more alone
later.

You did the right thing.

Pleasure leads to pain.

- What is this music?
- I think he is, Sir John.

- How is it? did you see him
- not yet. He was tired.

- What is it, a harpsichord?
- No, it's a harp.

- You are wrong, it is a harpsichord.
- Enough!

Those nobles looked at me.

Lick me!

we will never part,
isn't it, John?

Never, Adam, never!

Here you were, Eminen��!
Finally, I found you.

They stood there like that, without moving,
one hour and ten minutes.

what is this
a kind of embalming?

No, it's unbearable pain.

Is the one in the grave their son?

Sir John's twin brother.
Adam.

Even after 40 years,

duke and duchess
they will stay like this for another eight hours.

Then at sunset
Duchess Brannox will sigh once.

The servants want you to know it's time
to take them back home.

It's time to go
and you inside, Eminen��.

- Sir John is waiting for you.
- in the end!

You know where to find him
Sir John?

You just found it, Eminen��.

So here we are...

... facing the terrible task
to dialogue.

Unfortunately,
It has not yet been discovered

a better way
to get to know someone.

Nonsense! How not?
But love at first sight

followed by love passion,
wild and silent?

I would feel uncomfortable.

So let's stay
to the old fashioned conversation.

- I am...
- Mr. you are the star.

Everyone knows who you are!
His Eminence, Cardinal Angelo Voiello.

You know how many times I read it
Your charm "The man behind the scenes"?

- No, how many times?
- Once.

Because I told myself
that, if I read it again,

there is a very high chance
to become categorically bad.

So... how do you think I am?

- Well said, Eminen��.
- I'm glad to hear that.

Only the others
I really know how I am.

I suppose you can imagine
what is the reason for our visit.

I have no imagination, Eminen��.

So, to carry
an acceptable life,

I learned
to reduce the number of questions.

Then allow me to inform you.

- Have you seen my parents yet?
- I think I saw them.

You were very lucky!
It is not easy to intersect with them.

I live in the north wing
of the castle,

to scrupulously avoid
any meeting with me.

Family principles
they can be tiring.

Here, everything can be tiring.

The weather, the food,
monotony, London...

You know why my parents
do they never want to see me?

Not. Why?

Because I believe
that I didn't do enough

to save life
to my twin brother Adam,

their favorite son, one day
cold winter since 1985.

I'm sorry.

It's kind of late
for bad opinions.

My parents
behaves like any human being:

throw the blame on the shoulders of others.

At least we Catholics
I blame only God.

- Actually, we believe it.
- and isn't it the same thing?

tell me...

How much of his life he spends
the secretary of state informing himself?

All his life.
And when I pray, I inform myself.

It's an extremely funny joke,
even if I didn't laugh.

- How is the much loved Pius XIII?
- Stable.

- But still in a coma, unfortunately.
- Pius XIII was a great pope.

I cried when I found out
that his condition is irreversible.

How I cried!

Mr. tears, Eminen��?

Too often. More than one would think
that tears a secretary of state.

And why are you crying?

To Hollywood love stories,
to suffering friends...

- What about you? Why are you crying?
- To the tireless imperfection of the world.

- I don't think you have an easy life.
- That's it.

I want to clarify one thing
still from the beginning:

i loved my brother

Sir John,
when will we see each other again?

A lover would ask this question,
Eminent��.

last night in my room

I felt it near me
there was Pius XIII.

What kind of woman do you think she is?

forgive my vulgarity,

but she is a beauty.

Why didn't you bring me the box last night?

I brought her, Sir John.

I left it on the bedside table,
in the usual place.

I didn't find it.

Although I managed to fall asleep
and so on.

Maybe it's a sign.

Maybe.

They come back early.

Strange!

So, Eminen��,
the reason for our visit...

How did he actually die?
Francis II?

Heart attack.

- Like John Paul I?
- Exactly.

One of the cycles of human life,
about which Giambattista Vico speaks.

Voiello, I'm worried
your unbroken tendency to simplify.

I suffered when Great Britain
voted in favor of Brexit.

Another small step
towards the de-cretinization of Europe.

You're already talking like a pope, Eminen��.

And you, Eminen��,
as an aspiring secretary of state.

Tell me, Gutierrez,
how is the weather in rome

I haven't been there before
from youth

when I was studying
at the Gregorian University.

- Still gentle, Eminen��.
- Not here.

Here, the weather is a pain.

And life
it gets to adapt over time.

In Rome it is different.
It's a happy time.

And life
gets to adapt to Rome.

How big
is it your property, Eminen��?

I have no idea.

I think so
around 1000 hectares.

The Vatican has only 44.

It would be much easier
to supervise, Eminen��.

Honestly, it blows my mind
the way in which

you chose to do it to me
such a proposal.

As if you would give it to me
an executive director position.

They pretend not to know

what a huge spiritual weight
assumes such a mission.

It's a pain to be a pope, Eminen��.

And, according to Pius XIII,
it's a burden.

But, according to Francis II,

it's... suspicious.

Thank you for your valuable help,
but it is not a torture to be a pope.

It's a huge privilege.

Eminent��, I am stunned
of the results you have achieved.

So many Anglicans
convert to catholicism?

- How did you do it?
- Speaking of something else.

Whole years, these rooms
they hosted only insignificant meetings.

People expect priests
to talk about religion.

But I knew that it was a distant religion
it must be poetic.

So I spoke to people
about golf, H�lderlin, Montale,

Arsenal football club

And the way in which
the women stand leg over leg.

Poetry!

And they would find out
what does it mean to be catholic

what it means to be everything
because everything is related to divine grace.

I could hear myself talking
I realized that I was playing a role.

Good actors
I know that at some point

it's time
to withdraw from the stage.

But great actors die on stage.
Because they are always getting better.

They grow up, I know.

"Growth is the only proof of life",
as Cardinal Newman would say.

But the eternal question is
if I want to grow.

Do I want to live?

You want me to be the next pope.

The church is empty,

and you think that "the coat"
which would suit him best

it's my famous middle ground.

But since the Church is already empty,
before dressing her again,

you must examine it,
like a doctor would do.

Diagnosing the Church
it's a huge project, Voiello,

on which
You seriously underestimate him.

A clear distinction must be made
between what is physiological

and what is pathological
in the body of the Church.

Here!

His Eminence has just introduced you
the basic principle of the middle way.

Get on the stage again,
Sir John?

I don't know...

I don't know.

You're oversimplifying things, Voiello.

today was the first day
after a long time,

in which
I couldn't talk to God.

Only bad words came to me.

Do you hate it? How is that?

Pretend.

And, suddenly, the flower opened
in front of my eyes.

I put my hand on my belly
and I opted:

"I feel, holy father, I feel".

And Pius XIII,

without looking at me
he closed his eyes and said

with a voice full of grace:

"I feel it too, Ester".

"Yes, you are pregnant
And you will have a wonderful boy."

"But please
let's not call it a miracle."

"Let's leave it a secret
to remain a secret."

Wonderful! Wonderful, Esther!

Your story brings us joy,
it brings us back hope��.

Yes! I hope!

200 euros?!
We had agreed to 500!

Please don't start with the nonsense!
I'm already late.

I can only give him 200.

And anyway, you've said it a thousand times
that scorn with the miracle

on all televisions in the world.

do you like

Do you come here to pray or to drink?

First he drinks, and then he prays
may God help him to stop.

A wine from Antwerp!

- For Brannox?
- For Brannox!

You are sure
what will the new pope be?

- I have reliable information from the inside.
- From who?

- From my wife.
- Your plan is brilliant, Tomas.

Give a new shine
the term merchant.

I still don't understand why you are so sure
that you can get into Brannox's good graces.

Relax, Guicciardini!

I am the Minister of Economy and al
Finances. Do you know what I'm exposed to?

So don't tell me to relax
because I am even more angry!

Guicciardini,
look how things are...

I will not want to enter
Thanks to Brannox.

Brannox, the new pope,

will want
to enter my grace.

I don't understand.

At the Vatican,
who knows the pope's secret

he becomes, in fact, papa.

Now guess
who is the only man

who knows
the unspeakable secret of the pope!

You?

learn fast, Duilio,
for a populist.

What's the secret?

You can imagine these photos
on lighters, keyrings, ashtrays?

They seem to see a healthy sale
of objects with the pope's picture. You, right?

I have somewhat higher aspirations.

i imagine
a healthy exchange of souls.

Finally, he said:
"I don't know".

In my opinion,
"I don't know" means "yes".

But he is still very skeptical, restrained...
They study us.

Only us
we should study him.

What is there to study?

He has all the necessary skills
to be an excellent dad!

soporific calm,

in perfect harmony
with the pulse of the Vatican.

Charisma that makes people
to forget the recent past.

Moral balance
which removes the agitation of the present.

- What about the future?
- Don't be so naive, Aguirre!

The church has no time
to worry about the future.

In addition, it is convincing,
seductive and envelopes you.

It looks like it's made of velvet.

What do you think, Eminen��?

I think we have to hurry.
We don't have much time.

We have to ask the question directly.
Let me do the talking.

Madam, Your Eminences...
Sir John would like to speak to you.

Eminent��...
Could we talk privately?

I was worried about Sir John
since he was a child.

He is a wonderful man.

But it is also fragile, delicate...

A piece of porcelain.

Wonderful, shiny
and modeled by great artists,

however,
a piece of porcelain.

His life was burdened
of terrible suffering

and terrible disappointments.

We won't be
another disappointment.

Sir John will become Pope
from the first round of voting.

I promise it will be
the fastest conclave!

- I am a fragile, delicate man.
- That's it. A piece of porcelain.

- Am I right?
- A splendid piece of porcelain.

Maybe you need it
a man of steel.

Not. That's what they need
secular governments and stupid people.

We are the Church, Sir John.
Our duty is love.

- do you know what I want?
- What?

Talk to me
about this love.

Now...I'm going to be very honest,
Sir John.

I'm pretty weak on this subject.
I would risk absolutely ruining everything.

Then maybe talk to me
about love Monsignor Gutierrez.

Love is an abstract concept,
but a necessary one.

Like happiness,
as intelligence...

Like God...

when i was little

a man took advantage of me.

And while he was doing this,
he told me:

"God does not exist".

And I answered him,
instead of God:

"Even if He doesn't exist,"

"we need it desperately
let's believe it's there".

Eminent�� but, for you,
what is love

A vagabond
shoot to die at a street corner.

The governors say:
"We will help you".

The doctor tells him:
"I will heal you".

His daughter tells him:
"I will give him money".

His friend tells him:
"I will give him some of my wine".

And the Church says nothing to him.

The Church is thinking of him.

Do you accept, Eminen��?

I'll look for it tonight
the answer hidden in my soul.

Tonight, the Church
he thinks of that vagabond.

And me
I will think about the Church.

Our hatred is unbridled.

We know who our enemy is.

It is Iblis.

It is the Christian.

The Quran says:

I will fill hell with you
with you and your descendants.

Subtitle: Retail