Original subtitles

NETFLIX ESITTÄÄ

Emme löytäneet Brendania, mutta me -

löysimme tämän.

Se löytyi laiturilta.

Se on hänen!

Niinpä.

Voi luoja.

No niin. Meidän on parasta palata päämajalle.

Edessä on kiireinen päivä.

Taistelua rikollisuutta vastaan ja sen sellaista.

En voi jättää puoliksi syötyä. Otanko...

-Ota vain. -Selvä.

-Kiitos. -Odottakaa.

Mitä? Mutta...

Mitä teen nyt?

Mitä sinun ei pidä tehdä on soittaa asemalle.

Siellä on tosi kiireistä.

Hukkaisit aikaasi.

Tässä meidän suora numero.

POLIISI

Hauska tutustua, Annie.

Anna.

Kiva.

Onneksi olkoon, Brendan. Olet vapaa mies. Pää alas.

-Viettehän minut lentokentälle? -Emme ole taksi.

Mutta...

Ulos autosta!

-Ulos autosta. -Ulos!

Heippa, kusipää!

-Hei, Breaker Upperers. -Hei, Breaker Upperers.

Sinkuksi maaliskuuhun mennessä?

Voit luottaa siihen.

Olen täynnä... Olen kurkkuani myöten täynnä sitä.

Vaikka olemme homoliitossa se ei tarkoita, että meidän täytyy -

kestää siinä loppuun saakka.

En äänestänyt sen puolesta.

-Onko liiton vastustajia? -Ei ole.

Me vastustamme!

Et ollut homo kahdeksan kuukautta sitten, Russel!

Se tosi yksinkertaista.

Autamme onnettomia pareja, kuten te,

ja harkitusti pakotamme heidät eroon lopullisesti.

Vau.

Mitä helvettiä, David?

Kun homma on hoidettu, emme ole enää yhteydessä.

-Kiitos paljon. -Olet vapaa mies, David.

Meidän täytyy puhua Jarrodista, Sarah.

Intohimo on kadonnut. Emme enää pelaa "Pakolainen etsii turvapaikkaa".

Minä olin se pakolainen -

ja hän oli kuuma YK:n tilannejohtaja.

Emme tee sitä enää.

Haluan ruoskia, kahleita. Haluan sata harmaan sävyä.

Hän ei ole edes yhtä sävyä.

Naiset on pelottavii. Väittävät olevansa kiltimpi sukupuoli.

Toki, jos leikkii paholaisen kanssa.

Miksi teet tämän, Sharon?

Pysy kaukana minusta, paha nainen!

Minulla jopa oli suhde naapurin naiseen.

Muutimme saman katon alle kolmeksi kuukaudeksi.

Mutta mies ei vain ymmärrä viestiäni.

Kathy!

Jatketaan 10 minuuttia ja lopetetaan sitten.

Kathy!

Haluan selvän pesäeron. En haluan vuosien sydänsuruja -

ja vainoamista ja terapiaa ja mahdollisesti väkivaltaa.

Minua on ammuttu!

Ei vaatisi paljoa -

vain tappaa vanha ukko.

-Me emme... -Me emme tapa ihmisiä.

Emme riko lakia, Joseph.

Ohjaamme vain kaksi sielua kohti vääjäämätöntä.

Mene!

Ammun teitä naamaan.

Mene!

Kiitos

-Hyvä homma. -Tosi hyvä.

Se on minun!

Hän ei pitänyt siitä,

että puhuit hänen sterilisaatiosta ystävillesi.

En sano, etteikö sinun pitäisi puhua ystävillesi.

Ei. En tarkoita sitä.

Mielestäni sinun pitäisi jutella ystävillesi. Tekee hyvää -

jutella ystäville tunteista.

Luen vain suoraan paperista, mutta...

Hei, leidi. Mies ei halua olla enää kanssasi.

Lopeta urputus ja jatka elämääsi.

Aivan.

Ehdotan, että menet lähimpään kirjakauppaan,

ostat päiväkirjan ja kirjoitat siihen itkettäviä tarinoitasi.

Kiitos soitostasi.

-Olet hyvä tässä. -Täytyy osata ottaa ilo irti.

Tilasimmeko lähetin?

Hei. Olen Jordan. Minulla on tapaaminen kanssanne.

Anteeksi, Jordan. Odotin jotain vanhempaa ja valkoisempaa.

Luulin, että olet valkoihoinen. Sillä ei ole väliä.

En erota värejä.

Tarkoitan, että näen värejä. Näössäni ei ole mitään vikaa.

Käy sisään. Istu alas.

Tässä on harjoittelijamme, Jodie. Älä välitä hänestä.

Olen Jen ja hän on Mel.

-Hei, Mel. -Hei.

Purkki suihku.

-Niin... -Onko Mel lyhenne Melonista?

-Melanie. -Oletko ranskalainen?

En tietääkseni.

-Oikeasti? -Ehkä.

Haluatteko jutella lempiruuiastanne, musiikista, elokuvista?

Joo.

Mistä ruuasta, musiikista ja elokuvasta pidät?

Lasagnesta, hip-hopista ja Viimeisestä mohikaanista.

Et kuuntele hip-hopia.

Kyllä kuuntelen. Minulla CD-levyllinen sitä.

Kuinka voimme olla avuksi, Jordan?

Haluan ottaa eron vaimostani, neiti.

Selvä. Kuinka kauan olette olleet yhdessä?

Lukiosta saakka, neiti.

Älä kutsu minua neidiksi.

-Jen käy hyvin. -Hyvä on, neiti.

Oletko yrittänyt erota hänestä aikaisemmin?

Kyllä, pari kertaa.

Katso. Lähetin hänelle rikkinäisiä sydämiä ja itkuisia kasvoja,

jotka ihan selvästi ilmaisevat murhetta ja sydänsuruja.

Ja vaimoni vastasi näin.

Joo, joo, joo, joo!

En vain kestänyt sitä enää.

Voimme soittaa hänelle puolestasi.

En usko sen toimivan. Hän on hyvin herkkä.

Herkkä, niin kuin hento kukka,

mutta vakuuttava, niin kuin vakuuttava...

...kukka.

Selvä. Ehkä voisimme ottaa yhteyttä henkilökohtaisesti.

Voisimme tehdä "Toinen nainen" -paketin.

Teeskentelisin olevani tyttöystäväsi.

Anteeksi Jen, en halua loukata sinua,

mutta Melonin ja minun välillä on luonnollisesti kemiaa.

Hän on 35.

-36 itse asiassa. -Ei, sinä valehtelet.

Et ole.

Ihosi on upea.

-Mitä tuotetta käytät? -Vain...

Selvä. Tämä maksaa 500 dollaria etukäteen ja samat työn päätyttyä.

Onko sinulla varaa tähän?

Helposti. Pikkurahoja.

Pidätkö tästä?

Joo, ihan ok.

-Onko sinulla tylsää? -Mitä? Ei.

-Näytät kyllästyneeltä. -Enkä.

Ajattelen vain yhtä toista.

Älä viitsi! Herää, Mel!

Oletko nynny, joka vihaa elämänvalintoja?

En!

"Elämäni on syvältä.

Poikaystäväni jätti minut isoperse nartun vuoksi,

joka osaa myös kokata".

Anna tulla, Mel!

Anna tulla!

-Otan rintsikat pois. -Ei. Ne pysyvät päällä.

Rintsikat pysyvät päällä.

Riisuinhan paitani.

Oletko luuseri?

Sinä olet nynny?

Luuseri!

Ei ystäviä!

Lyö minua!

Jatkat hakkaamista!

Voisitko katsoa minua?

Ei noin. Haluan tuntea jonkinlaisen yhteyden.

Sinähän olet sisälläni.

Tarkoitan henkisellä tasoa.

Mene Tinderiin, jos haluat "henkistä".

Jos haluat treenata, mene kuntosalille.

En pidä kuntosaleista. En pidä ihmisistä.

Vapaa paikka! Lyö!

Lujempaa!

Laita kaikki peliin tai potkaisen sinua päähän.

Nouse ylös.

Selvä.

-Älä mene vielä. -Teen mitä haluan.

-Älä tule vielä. -Minä teen nyt.

Jäbä, mulla on nälkä.

Tarvitsen vain hetken.

Odota. Ei!

Ei vielä!

Minulla ei ole alushousuja.

Arvaa laulaja nyt.

Prince.

-Ei. -Kermit.

-Ei. -Luovutan.

-Se on Celine Dion. -Kuulostat kuristetulta lokilta.

Hän kuulostaa siltä. Sen vuoksi pidän hänestä.

Tiistain työkeikka varmistettiin. Hyvä.

Vihaan kadonnut henkilö -keikkoja.

Niistä maksetaan eniten.

Mutta he asiakkaat itkevät koko ajan. Ja tällä naisella on lapsia?

En tiedä. Selvä. Minun vuoroni.

Mikä helvetti tuo on?

Se on hylje.

Se on "Arvaa laulaja".

Pelin nimi on "Arvaa laulaja" ei "Arvaa eläin".

Se oli laulaja Seal.

Perhospotku!

Oletko pessyt näitä?

En. Miksi pesisin.?

-Käytin niitä vain kerran tänään. -Voi luoja.

Ruoka-aika! Pidä kiirettä!

Älä astu nurmikolle. Isä hoiti ne juuri.

Hyvä on.

Äidilläsi on uutta taidetta.

Hyvänen aika.

Unohdin, että sinulla oli permis.

Olin tehdä currya mutta sitten muistin,

että harjoittelen vielä sillä alueella.

Laitoin siivoojamme Sarinan laittamaan sitä.

Mel ei pidä currystä.

-En niin. -Luulin sinun olevan intialainen.

Olen puoleksi intialainen ja irlantilainen.

Olen curry peruna.

Valkoihoiset pitävä tuosta vitsistä.

En ymmärrä, miksi suurensit kuvan -

ex-poikaystävästäni, tulostit sen aaltopellilla -

ja laitoit seinälle.

Nyt se alkaa.

Koska se on taidetta, Jennifer.

Se on kiwiana -taidetta ja on hyvin de rigueur.

-Älä käytä tuota aksenttia, äiti. -Se on ainoa oikea.

-Pidän sitä todella, Shoz. -Merci beaucoup.

Olen kuvassa 24-vuotias. Miksi et suurenna kuvaa Stainista,

jossa hän on kierosilmä typyn kanssa menossa koulun bileisiin?

Stan on naimisissa, hänellä on kolme lasta.

Jos löydät partnerin, se sopii.

Anna valokuva ja laitan sen seinälle.

Miksi tarvitset minusta kuvan miehen kanssa?

Miksi ei kelpaa kuva minusta rakennuksen edessä -

tai puun kanssa?

En halua tulla surulliseksi -

joka kerta, kun kävelen sen kuvan ohi.

Kristus, olet 40-vuotias, Jennifer.

Milloin alat yrittämään?

Luulen, että äitiäsi vain huolettaa,

että aikasi on päättymässä?

-Mihin? -Tulla äidiksi.

Lapset ovat ihania.

Et pidä omistasikaan.

En. Se...Pidän yhdestä niistä.

Tarkoitan vain, että sinulle ja Melille on monia tapoja -

perustaa perhe.

-Mitä? -Minulla ei ole poikaystävää,

mutta en ole lesbokaan.

Sanon vain, tehän asutte jo yhdessä.

Voisitte harkita asiaa.

Tätä ei voi oikein harkita, Shoz.

Se on jotain, jonka kanssa syntyy, kuten...

Kuten geneettinen mutaatio,

kuten X-men,

mutta vaginoissa.

Niiku, boom!

Vulvarine!

Olisi hienoa,

jos Stan antaisi spermaansa,

jotta sinä voisit perustaa perheen.

-Mitä? -Tuo on insestiä, äiti!

Ei ole, jos hän pistää sitä Meliin.

-Täytyy käydä vessassa. -Minun täytyy tarkistaa juttu...

Minun myös täytyy tarkistaa juttu, joten...

Lemuat seksiltä.

Ja sinä siltä, että et saa.

Kristus! Tuo sonta on kauheaa!

Maistuu ilmanraikastimelta.

Älä koske minun kokaiiniin, Jennifer.

Mitä paskaa tämä on, äiti? Pesuainettako? Mistä ostit tätä?

En tiedä.

Mistä hankit kokaiinin, Graham?

Ei!

En halua, että septumini tipahtaa.

Miksi jatkat käyttämistä, jos se tekee kipeää?

Koska vihaan elämääni!

Graham sanoi, että ei ole ostanut kokaiinia. Se on pesupulveria.

Voi luoja!

Nyt ei ehkä ole paras hetki kertoa tätä, mutta...

Joe on palannut.

Mistä tiedät?

Möin hänelle talon.

Möit hänelle talon etkä kertonut minulle?

Tai minulle?

Tai hänelle? Ja vielä tärkeämpää, minulle!

Ehkä olen yhtä tärkeä?

Älä pimahda, Jen.

En pimahdakaan.

Olen kunnossa.

Nenästäsi vuotaa verta.

Voi paska.

Jen.

Jen?

Mitä tapahtuu?

Minä en...

Hänellä taitaa olla takauma.

Soita jos saat tilaisuuden.

-Menen ostoksille... -Tiedän, mutta jos saat tilaisuuden.

-Soitan. -Soitan, jos saan tilaisuuden.

Pysy poissa vaikeuksista.

-Selvä. Nähdään. -Aivan.

Olet rakas.

LÄHTEVÄT

SAAPUVAT

Tervetuloa kotiin, seksi pussi.

Tule.

Anna mennä, muru.

Joe oli oikea kullinlutkuttaja.

Täyskullinlutkuttaja.

Suurmestari kullinlutkuttaja.

Ei hyvässä mielessä.

Ehkä pitäisi alkaa lesboksi.

Sinä nussit jätkiä koko ajan.

Niin teen.

Kuinka montaa jätkää olet nainut?

Useampaa, kuin minä naisia.

Mutta minä nussin samoja naisia moneen kertaan.

En tiedä onko sillä väliä.

-Puhunko bi-seksuallisuudestani liikaa? -Sinä puhut liikaa.

Hei, leidi.

En menisi sinuna tuonne alas.

Siellä on pari karmivaa tyyppiä.

Olisi parempi pysytellä hyvin valaistulla kadulla.

Selvä. Kiitos.

Ei mitään. Kiva koira.

Onko Kristen Stewart mielestäsi seksikäs?

Kuka on Kristen Stewart?

Et todellakaan ole lesbo.

Selvä. Mitäs tuosta pidit?

-En pannut pahakseni, mutta... -Ei.

Se tuntui luonnottomalta.

Mitään ei tapahtunut tuolla alakerrassa.

-En tunne tarvetta toistaa sitä. -Ei toimintaa. Ei sykintää.

-Ei mitään. -Ei tarvitse jatkaa.

-Ei pienintäkään... -Selvä on. Ei tarvitse jatkaa.

-Ei yhtäkään... -Älä. Nyt riittää.

Pisara...

Riittää.

Ei pisaraakaan.

Pidätkö Joeta edelleen kullinlutkuttajana?

Laita se ulos...

-Luulin sinun vievän minut lounaalle. -Mitä?

Tuossa on.

Voisimmeko lähteä?

Haluan seurata häntä vielä pari minuuttia.

Koeta ymmärtää. Kaikessa ei ole kyse sinusta.

Olet sairas. Tarvitset apua.

Hän kohteli sinua tosi huonosti.

Hän osti sinulle koruja ja vaatteita koko ajan.

-Hän esineellisti sinut. -Pidin siitä.

-Onko hän naimisissa? -On.

-Entä lapsia? -Kolme.

Kolme!

Sarah, Michelle ja Danny.

En halunnut kuulla heidän nimiään.

Kysyikö hän minusta?

Pitää mennä. Minun täytyy palata toimistolle.

Pysy alhaalla.

Skidin viestissä lukee: "TY...", kaiketi tarkoittaa tyttöystävää,

..."seisoo varokkeen vieressä".

Mikä on varoke?

Se on varapelaaja. Pelaajat, joka ei ole kentällä.

Näitkö hänet jo?

Mel.

Mel.

Hottis.

-Mitä? -Mitä?

-Sepa. -Jordan.

Ei kun sen tyttöystävä. Näkyykö häntä?

Murskaa ne, muru.

Anna mennä, Jordan.

Näytä niille, murau.

No niin, tyttöset. Kello kahdessatoista.

Niin sitä pitää,

pistä turvat tukkoon!

Laita ne polvilleen!

En kuvailisi häntä herkäksi kukkaseksi, Jordan.

Selvä.

Hei, Mel. Näytät erilaiselta.

Mutta hyvältä. Näytät hyvältä.

Pidän siitä.

Asu se vain on.

Näitkö pelin? Pääsin yrittämään. Näitkö sen?

Viiton nimesi.

M-E-L-O-N.

Melon!

Tiedäthän, että työn aikana -

minä hoidan puhumisen? Muistatko?

Tietysti.

Mutta ennen kuin aloitat työt,

voinko sanoa jotain?

Sano vain.

Me kaikki olemme eläimiä.

Eläinkunnassa ei tunneta sääntöjä.

Joten jos...

leijona ja panda haluavat rakastella, ne vain...

Jotain taianomaista vain tapahtuu. He antavat sen tapahtua.

Ihmiset eivät sitä hyväksy, mutta leijonalle ja pandalle -

se on luonnollista. Se johtuu kemiasta, Mel.

Ja...

Melon...

Tiedän, että tunnet kemian myös.

...helvettiä, Jordan?

Tuollekko nartulle olet salaa viestitellyt?

Tämän on parasta olla vitsi.

-Tämän on parasta olla Piilokamera. -Sitä ei ole lähetetty sitten 90-luvun.

Mistä edes voit tietää sen ohjel...

Älä puhu minulle, valkonaama.

-En ole valko... -Sepa, kulta.

Tämä ei ollut tarkoitukseni. En halunnut rakastua.

Sydän kulkee omia teitään.

Eihän muistella pahalla?

Mistä helvetistä on kyse, Jordan?

-Minäpä kerron. -No...

Tämä on Mel. Olemme rakastuneita.

-Olemme rakastuneita. -Odotahan.

Yritätkö sanoa, että haluat jättää tämän...

hienon maori, samoan, saksalais-juutalais, tokelaualais -perseen -

tämän ruman, vanhan curryn purija lutkan vuoksi?

-Kutsuit minua valkoiseksi aikaisemmin... -Älä puhu tuohon sävyyn.

Voi paska! Älä puki häntä!

En halua, että hän loukkaantuu tässä tilassa.

Mitä helvettiä?

Pelaa mukana.

Kerro hänelle, kulta.

-Minä... -Hän on raskaana.

Odotamme kaksosia.

...helvettiä?

Teimme keinohedelmöityksen, koska hän on hieman vanhahko.

Tarkoitatko, että et edes -

pannut vanhaa paskakasaa paksuksi vahingossa,

vaan mälliäsi -

laitettiin helvetin petrimaljaan -

ja pakotit ne uimaan hänen ryppyisten munien ympärillä,

kunnes ne hedelmöittyivät. Sit ne ruiskutettiin -

takaisin ryppyiseen harmaakarvaiseen tussuun.

-Et tiedä, ovatko häpykarvani harmaat. -Teimme juuri niin.

Muutamme Kultarannikolle,

koska tein kalliin sopimuksen Titansien kanssa.

The Titans.

Pyörrä sanasi.

Olenko jossain vitun piilokamerassa?

Entä kaikki yhdessä kokemamme?

Ne kerrat, kun kuljetin sinut harkkoihin? Ja kun luin sinulle -

kaikki Harry Potter -kirjat, koska sinulla on paha dysleksia?

Kaikki ne kerrat, kun pelasimme Dragon Ball Z:ta?

Kame Hame...

Ha.

Eikö ne merkitse mitään sinulle?

Olen yrittänyt erota sinusta viimeiset kaksi kuukautta.

Entä se emoji -viesti?

Miten helvetissä ymmärtäisin sinun emoji -viestin?

Samaa mieltä. Se varmaan oli hämmentävää.

Kuka helvetti sinä olet?

Hän on äitini.

Tuo ei ole äitisi.

Tunnen hänet. Hän ei ole valkoinen narttu vaan maori.

Se rasisti.

Älkää puhuko minulle väristä tai rodusta,

senkin kolonialisti nartut!

Jordan yrittää kertoa sinulle, että hän ei enää halua -

olla kanssasi.

Ehdotan, että otat tiedon vastaan niin kuin tosi nainen.

Kätellään, sanotaan hyvästit -

ja poistumme kunniakkaasti, kasvot edelleen paikoillaan.

Mitä sanoi?

Sun on paras ottaa hatkat!

Paras juosta henkenne edestä!

Hän löi minua.

Pyhä jysäys! Juokse!

Sanoin, että vain minä puhun!

Ota hänet kiinni!

Helvetti! Aja nopeasti!

Avaa ovi!

Mitä helvettiä, Mel?

Ei ole syytäni, että hän huijasi.

Puhukaa minulle, olen täällä.

Jos se ei ole syytäsi, niin kenen sitten? Tämä hame maksoi 200 euroa, Mel.

En ymmärrä, miksi maksaa hameesta niin paljon.

Jen, tuossa on stop -merkki.

Kaikkien täytyy pysähtyä silloin. Siksi siinä lukee "stop".

Rauhoitutaanpa nyt kaikki.

Puhutaan tästä niin kuin aikuiset.

Ai niin, ja voitko viedä minut Mangeroon?

Puheaikani loppui enkä voi kirjoittaa äidilleni.

Vitut tästä. Otan taksin.

-Jen... -Nähdään kotona.

Mitä? Jen, älä viitsi.

Jen!

Anteeksi että tyrin siellä, Melon.

Minä oli pakko...

kertoa oma totuuteni,

joka tässä tapauksessa oli valhetta.

Mutta kaikki nämä emojit ottavat minusta vallan.

Sinä teet sen minulle.

Sinä saat minut tuntemaan kaikki emojit ja se vain...

saa minut haluamaan...

Haluamaan mitä?

Asiakkaiden kanssa vehtaaminen päättyy huonosti.

Äläkä unohda meidän ykkössääntöä. ÄNAK:tä.

Mikä se on?

ÄNAK, älä nussi asiakkaan kanssa.

Miksi tarvitsemme uuden säännön?

En tiedä. Se suojelee meitä.

-Miltä? -Sukupuolitaudeilta.

En oikein tiedä, Mel.

-Mikä hänen nimi olikaan? -Sheree.

Sheree ei halua

Olla sun kanssas enää

Sharee ei haluu olla sun kanssas enää

Sharee ei haluu olla sun kanssas enää

Sori Jeff, tää päättyy tähän

Mielestäni meidän ei pidä tehdä töitä himokkaiden teinien kanssa.

Mitä?

En voi sille mitään, jos ihmiset tuntevat vetoa minuun.

-Et niin. -Kuten kissat.

Olen allerginen niille, mutta estääkö se niitä tulemasta...

Minä en maanittele kissoja tulemaan luokseni.

Kissat ovat kuin...

Olen oikea kisu magneetti.

Tässä mättää joku. Voit kutsua sitä naisen vaistoksi.

Konstaapeli Woods?

Annie?

Anna.

Anna...

Muistathan konstaapeli Glenin?

Jen Glen? Esittelit itsesi konstaapeli Greeninä.

Nin. Se on tyttönimeni.

Kaikilla hänen perheessään on nimet, jotka rimmaavat Glenin kanssa.

Hänen äidin nimi on Gwen, veli on Ben ja isä on...

Glen.

Glen Glen.

Niin.

Unohdin antaa hänelle synttärilahjan.

Hän on raivona minulle.

-Hän halusi kalastusjuttuja. -Niin.

Ehkä pitäisi mennä kalastusväline...

-Hei, mitä kuuluu? -...kauppaan.

Ihan hyvää.

Olen jaellut vähän lehtisiä.

Rehellisesti, en voi hyvin. Minulla on vulvovaginiitti.

Kuulostaa hienolta, mutta se on tavallinen hiivatulehdus.

Lääkärin mielestä sureminen aiheutti sen.

Joudun käyttämään maxisiteitä, joten luovuin laukustani.

Onneksi minulla on kesto-kassi, johon ne mahtuvat.

Se on ympäristöystävällistä.

Olipa kiva törmätä, mutta meidän täytyy...

Olen yrittänyt tavoittaa sinua? Onko mitään uutisia?

Ei vielä.

Eikö mitään?

Olen vain odottanut. Minäkään en ole kuullut mitään.

Minulla ei ystäviä. Brendan oli ainoa.

Halusin todella lasta.

Mutta minulla todettiin vakava endometrioosi -

ja luonto otti sen unelman minulta pois.

Kaikki hyvin. Oletteko olleet sairaalassa? Pidän niistä.

Sen ihmisistä.

Painan vain nappia milloin vain -

ja joku tulee kysymään kuinka voin.

Olen tuntenut itseni hyvin yksinäiseksi lapsesta saakka.

Voi luoja.

Teillä on toisenne, joka on... Se on varmaan hienoa. Onko?

Millaista se on?

Olen pahoillani.

Rapuorgi -annos.

-Hyvää ruokahalua. -Kiitos.

Anna.

Piristäisikö merenantimet sinua?

-Minua? -Näen ruokaa, syön sen.

Miksi et jäisi seuraamme hetkeksi?

Shamone!

Juopottelu on hyvästä.

Oloni on edelleen kuollut, mutta kun -

juon enemmän,

unohdan kuinka kuollut olen.

-Aivan. -Siksi teemme tätä.

-Onko teillä miestä? -Ei.

Minä harjoitin biseksuaalisuutta.

Oletko biseksuaali, Jen?

Mutta olen nyt selibaatissa.

-Selibaatissako? -Niin.

-Voi luoja. -Teimme Jenin kanssa sopimuksen.

-No ei se mikään sopimus ollut. -Kyllä oli.

Tunnesiteet eivät ole meidän juttu.

Se ei haittaa, koska minulla on erittäin...

Minulla on erittäin laaja runkkupankki.

Mikä on runkkupankki?

-Etkö ole kuullut runkkupankista? -En.

Se on mielessäsi oleva varasto,

jossa on kuvia ihmisistä,

saa kiimaiseksi.

Minä ajattelen -

vanhaa Bruce Springsteeniä juoksemassa rannalla.

Se aktivoi alapääni. Skannaa huonetta.

Ehkä pitäisi vallita yhteisymmärrys, mutta...

Katso heitä. Heillä ei ole aavistustakaan. Sinä vain valitset.

-Sut on valittu. -Teidät on valittu.

-Sut on valittu. -Sut on valittu.

-He eivät tiedä. -Eivät.

Oikeasti?

Kuka tietää kuinka nussia sinua, kuin sinä itse?

-Olenko oikeassa? -Olet!

Aivan!

Onko sinulla runkkupankkia?

Ei. Elän todellisuudessa. Nussin vain jätkiä.

-Toinen kierros. -Lisää tequilaa.

-Mitä? -Nämä ovat kauheita.

-Katsokaa tätä. -Enpä tiedä.

KADONNUT HENKILÖ

Hän tekee capoeiraa.

Onko se taistelua vai tanssimista?

Hän pyysi apuani niiden levittämisessä.

Mitä vastasit?

Sanoin kyllä.

Oletko järjiltäsi?

Brendan ei ole kadonnut emmekä me halua löytää häntä.

Niin ystävät tekevät. Ystävät auttavat toisiaan...

Ette ole ystäviä.

Hän on säälittävä.

Niin on.

Numero ykkönen.

Runkkupankissa.

Älä yritä. Olet samanlainen kun Joe lähti.

-Mitä? -Yritän olla kiltti, Jen.

Käyn vessassa ja sitten lähdemme.

-Sain yhden. -Asiaa.

Daylight come

And me wanna go home

KADONNUT HENKILÖ

Hei kaikki kiimaiset kanat! Kaikki bile-bussiin.

Me laitetaan se liekkeihin!

Mitä helvettiä?

Kiitos. Mel, tämä on sinulle!

IT'S ALL COMING BACK TO ME NOW C. DIONIN TYYLIIN

Voi luoja. Celine Dion. Hän on suosikkini.

Mistä tiesit?

Munissani on aivot.

Mel!

Anna mennä!

OLI ÖITÄ JOLLOIN TUULI OLI NIIN KYLMÄ

Oli öitä Jolloin tuuli oli niin kylmä

Haluatko tulla häihini? Siitä tulee hauska juhla.

Mitä? En.

KUULIN SEN IKKUNAN ULKOPUOLELLA

EN ITKENYT ENÄÄ KUN LÄHDIT

En muista enää Missä tai milloin tai miten

Ja karkoitin kaikki muistoni Sinusta ja minusta

TAKAISIN LUOKSENI JA KUN KOSKETAN SINUA

Ja jos sinä kosketat minua niin

Ja jos me...

Hyvä, Mel!

Haistatko pekonin?

Tippuuko pääni?

Mel!

Hän on kunnossa. Mennään.

-Minä en... -Mel!

Sinä olet siis konstaapeli Wood ja minä konstaapeli Glen.

Ei. Vain konstaapeli Green.. Käytä sitä.

Hyvä on.

Se vekotin meni kävelylle pusikkoon eikä ole palannut.

Mikä...

-Mikä hänen nimensä on? -Trudy.

-Trudy. -Trudy Stallone.

Hetkinen!

-Minä vain... -Mitä me tehdään täällä?

...varmistan, että Anna on kunnossa.

-Oletko hullu? -Jep, jep.

-Hyvä on. Mutta palaa heti. -Mel, jätä hänet rauhaa.

-En. -Emme tee tarkastuskäyntejä.

-Mel? -Hei.

Halusin vain tarkistaa, että pääsi on kunnossa.

Se on hieman kärventynt, mutta kunnossa.

Ei niin paha, kuin palovamma tangosta.

Minä etsin sinua.

Sain kovan iskun. En löytänyt sinua ja luultavasti...

Niin, Jen.

Mikä ilonpilaaja. Hän halusi kotiin. Minulla on tosi hauskaa.

Haluatko tulla sisään?

Minulla on vodkaa.

Parempi, että en tule.

Sinun ei pitäsi olla yksin.

Minulla oli kissa,

mutta se kuoli.

Uskoisin niin.

En löydä sitä.

Tiedätkö mitä? Minä en...

Tämä oli vain rutiinitarkastus.

Tämä on toimintatapamme ja niin pois päin.

Minun pitää palata asemalle.

Voinko tulla mukaasi?

Jos itken, et edes huomaa sitä. Lupaan.

Näetkö?

Sitä ei juurikaan kuule.

Haen vain vodkani.

Hei, Jen Glen.

Helvetti.

Mitä?

Hän näytti, kuin aikoisi tappaa itsensä.

-Sanoiko hän niin? -Ei. Mutta tuntin sen.

Hän näytti, että aikoisi vahingoittaa itseään.

Onko tämä työautonne?

Joo. Meillä on paljon peitehommia.

Ratkaisimme juuri ison huumejutun.

Takavarikoitua tavaraa. Yriämme saada pössyttelijälle pitkän tuomion.

Se oli meille suuri voitto, vai mitä konstaapeli Glen?

Suuri voitto.

Missä se poliisiasema olikaan?

Tästä oikealle.

Tämä on poliisiasema. Näet pari kyttää sen edessä,

muutaman palmun, meillä on roskakori eteisessä.

Palaamme takaisin kentälle tänään...

Haluaisin nähdä vilauksen Brendanin kansiosta.

Anna, ei. Meidän ei pitäisi...

Menen ensin, koska minulla on kulkukortti.

Tässä on vastaanotto. Tässä on invavessa.

Tässä on kello ja nämä tyypit. Hei, Jill.

Mutta ei paljoakaan nähtävää, joten mennään...

Näytän sinulle käytävän.

Mikä on sinun toimistosi?

Se on täällä.

Jos menemme tänne...

Väärä suunta. Mitä oikein mietin?

Tämä on kuin peevelin rotankolo.

Hei, Tony.

-Tässä konstaapeli Tony. -Likainen-Tony.

Hän sormeili minua pikkujoulussa kahdesti.

Tässä on minun...

Hei, kamut.

En tunne heitä. Varmaan uusia.

Tässä se on.

Toimistoni.

Istu ala. Sinulle varmaan vähän tylsää, anteeksi.

Vain paperihommia.

Kuinka tylsää.

Saanko nähdä Brendanin kansion

Joo.

Konstaapeli Glen, hakisitko Brendanin kansion Annalle?

Joo.

Brendanin kansio. Sitä kutsutaan lukituksi asiakirjaksi,

mutta se on vain koodi...

nimi.

Mitä täällä tapahtuu? Ketä te olette?

-Konstaapeli Wood. Olen Glen. -Glen...Green.

-Olemme täällä... -Wood.

-Se... -Niin.

-Miksi teillä on virka-asut? -Olemme Mosgielista.

Eteläsaarella on vaikeaa.

Ei ole resursseja, koska ei ole rahaa.

Oletteko strippareita? Järjestikö Likainen Tony tämän synttäreilleni?

Kyllä.

Kyllä!

Laittakaa musiikkia.

Oletko mukana?

Luulin, että pääsin hommasta jyvälle.

-Missä hän on? -Riossa.

-Miksei hän itse kertonut? -Hän on pelkuri,

kuten muutkin miehet.

-Kauanko olette esittäneet? -Tämä ei ole esitys.

Tarjoamme palvelua.

Työnne on epärehellistä.

Jos tarkoitat sillä -

ihmisten vapauttamista huonosti toimivista suhteista, toki.

Autatte heikkoja persreikiä, joilla ei ole munaa -

puhua partnereilleen.

Anna, suhteesi ei toiminut.

Mistä sinä tiedät?

Kuvittele, että se on iso puu, joka estää auringon paisteen.

Voit joko katsella puun kuolevan -

luonnollisesti 200 vuoden kuluessa...

-Olette hirveitä. -Ja minä en pidä tukastasi!

Luulen Jenin yrittävän sanoa,

että tämä on ällöttävää. Ei ihanne tilanne.

Brendan oli mulkku ja sitä rataa.

Mutta sinä tule tästä ulos vahvempana naisena.

Kun seuraava tilanne tulee eteen, osaat hoitaa sen.

Mielestämme olemme olleet muutoksen positiivinen voima.

Luulin teitä ystävikseni.

Minä olen ystäväsi.

Ei, Mel. Ystävät eivät kuseta toisiaan.

Jotkut ystävät tekevät niin.

En tiedä tarkoitatko perseeseen nussintaa pahassa mielessä -

vai hyvässä mielessä. Joku voi pitää siitä,

kun siitä on sovittu.

Lähdetäänkö?

Olette iljettäviä. Kuinka nukutte yönne? En todellakaan tiedä.

Ihana patja!

Anna!

Olemme myöhässä seuraavasta keikastamme -

ja rahat täytyy palauttaa Brendanille.

Tällaista tapahtuu, kun otat ohjat käsiisi, Mel!

Olet niin ilkeä.

En ole ilkeä. Olen ammattilainen.

Olet sydämetön.

Sinun täytyy ryhdistäytyä.

Koputat liian hiljaa.

-Liian hiljaa. -Voi helvetti sentään.

Paita housun sisään.

-Laita nyt. -Älä...

Yllätys!

Anteeksi. Luulimme sinua Trudyksi.

Onko kaikki kunnossa?

-Ikävä kyllä ei. -Ei.

Trudy lähti vaellukselle, eikä hän ole palannut.

Hän on virallisesti kateissa.

Onko?

Tuo ei ole...

-Vau. -Millä on...

Emme puhuneet tästä aikaisemmin.

Ilmoitus tuli radiopuhelimen kautta.

-Ei minun puhelimeen. -Ehkä se oli pois päältä.

Se oli päällä. koska minä kuulin...

"Tulen sisään, konstaapeli Wood."

Olin sanomassa, että me...

Etsintäpartio etsii häntä -

ja siinä oli 100 parasta miestämme.

Puhut menneessä aikamuodossa.

He palasivat jo.

He tulivat lounaalle...

Ja he olivat löytäneet jotain mielenkiintoista.

-Emme ole. -Kylläpäs. Löysivät häne.

-Niin, löysimme hänte. -Emmepäs.

-He löysivät johtolangan... -He löysivät ruumiin.

-...ja olemme... -Hän on kuollut!

Mitä?

Miten?

Selvitämme sitä vielä, mutt hän taisi tipahtaa kuiluun -

ja kuoli iskeytyessään maahan.

Niin. Kuoli...iskuun.

Hän on kuollut.

Onko tarpeeksi rankkaan, konstaapeli Narttu?

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan...

Missä äiti on?

On enää vain isä.

Vain isä.

Ehkä joku voisi tarjoilla juomia.

Mel!

Mel!

JORDAN VAIN TEKSTIVIESTI

Näytät todella siistiltä asussa.

Haluatko drinkin?

Onko sinulla JVD:tä?

Minulla oli 18-vuotiaana klamydia, mutta se hoidettiin.

Kiva. Tarkoitin juomavalmiita drinksuja.

JVD?

Voi...

Minulla niitä on röykkiöttäin.

Siistiä.

Näytät surulliselta, Melon.

Olen miettinyt paljon viime aikoina.

Lähinnä...

...minun ja Sepan suhdetta -

ja...

Rakastan häntä niin paljon, mutta...

Se rakkaus sokaisi minut -

enkä nähnyt hänen huonoa vaikutusta minuun.

Hän teki minut onnettomaksi.

Mutta nyt olen onnellinen.

Ja Melon,

sinä ansaitset onnellisuuden myös.

Onko sinulla luonnollisesti harmaita hiuksia.

-On. -Todella kauniita.

Voi paska. Hän läikytti minun JVD:n.

Vitut JVD:stä.

JEN

Helvetti.

Tuo on vähän liian reipasta. Hieman varovaisemmin.

Nyt on parempi.

Tuntuu hyvältä.

Jaa ne huulet.

Ihanaa.

Oletko harmaa täältä alhaaltakin?

-Olenko? -Kaunista.

Voi Mel! Mitä...

Se on minun sohvani!

Tuo on tyynyni! Miksi se on vaaleanpunainen?

Läikytin JVD:n.

ÄAK, Mel. Se koodi?

Älä vittu ala kiintyä?

Eikö se olisi ÄVAK, neiti?

-Nussit alaikäistä. Kivat sulle. -Kuinka vanha olet?

-17.. -Laillinen.

Täytän 18 ens kuussa. Pidän juhlat Kelly Tarltonin altaalla.

Tulisitte messiin.

Mikä vittu sinua vaivaa?

Miksi puhut minulle aina, kuin teini-ikäiselle?

En voi jatkaa tätä enää. En saa henkeä.

Haluan tavata ihmisiä. Haluan tehdä asioita.

Niin varmaan. Mutta älä tee sitä mun tyynyllä.

Välität tyynystäsi enemmän,

kenestäkään ikinä.

Ja sen sanoo tyyppi, joka pilasi suhteeni -

-ja varasti poikaystäväni. -Mitä?

Joe petti meitä molempia, Jen.

Deittailin häntä kolme vuotta.

Sinä puolustelit häntä kolme kuukautta -

etkä koskaan pyytänyt anteeksi.

Minun virhe. Jatka vain.

Kunnon ihminen pyytäisi anteeksi.

Pyytäisi anteeksi mitä?

Emme edes tunteneet toisiamme.

Pitäisikö pyytää anteeksi sitä, että olin se,

joka soitti sinulle ja kertoi Joen pettävän sinua?

Tai sitä, että lohdutin sinua joka ilta?

Tai että olin vittu sinun ystäväsi?

Tiedätkö mitä?

Pidin Jordanin tapaamisesta -

ja pidin seksistä Jordanin kanssa,

ja Annan tapaamisesta ja hänen kanssaan hengailusta.

Tiedätkö miksi? Koska he ovat kivoja ja oloni on hyvä heidän kanssaan.

Tiedätkö mikä risoo eniten? Se, että et kestä minua onnellisena.

En voi olla ystävä henkilön kanssa, joka ei halua minun olevan onnellinen.

Mutta sinulla ei ole ketään muuta.

Tiedätkö mitä? En halua...

tätä ystävyyssuhdetta.

Otan poista tämän tyhmän käsikorun.

Hyvä on. No, otan pois käsikorouni.

Anna se takaisin minulle!

Tässä minun koruni.

-Minä tein sen. Anna se... -En! Minä otan omani...

Minä tein sen. Se on ystävyyskorun vaatimus,

se annetaan takaisin, kun ystävyys on päättynyt!

Ja sinä olet... Minä päätän tämän ystävyyden.

Vitun tiukka.

Liian tiukka. Tarkoitettu eliniäksi. Sen ei pitäisi irrota, helvetti.

Tämä on hauskaa...

Minä ja kaksi suosikki naistani ovat yhdessä juuri nyt.

Voitko tehdä meille kaakaota, kun olemme kotona, äiti?

Piristy nyt, muru. Äiti tekee meille kotona kaakaota.

Voi paska.

Mitä?

Olen ollut kaikissa tässä autossa olevissa vaginoissa.

Alakuloista.

Tyhjensin komerot sinua varten.

Minne sinä laitat vaatteesi?

En tiedä. Laatikkoon kai.

Voi ottaa julisteen pois, jos se häiritsee sinua...

jos haluat laittaa omasi seinälle.

Minulla ei ole julisteita.

Voit vapaasti laittaa mitä vain taidetta seinälle.

Tämä on nyt huoneesi.

Tämä on siistiä.

Niin.

LONGDON'S MTG. LTD.

Käydään vuorosanat uudestaan läpi, Jodie.

Hyvä on.

Hei, hra Johnston. Käy istumaan.

Hän sanoo: "pälä..."

Älä liikuta suutasi vuorosanojeni tahdissa.

Hän kutsuu miestä läskiksi, laiskaksi, tylsäksi, ei hyväksi sängyssä ja muuta.

Hän sanoo miestä myös heikoksi.

Ja sitten sanoo, että mies on hänen paras ystävänsä.

Rakkaus.

Olen sisältä kuollut.

Kua mate

En tiedä, miksi hän kutsuu sinua läskiksi.

Minusta sinulla on ihana vartalo.

Kiitos, jätkä.

Saat oloni aina hyväksi.

Haluan sitä. Koska me olemme ystäviä.

Mitä helvettiä?

Hän pitää minua palvelijanaan.

Olen vain kokki ja pidän talon siistinä ja pesen hänen vaatteensa.

Sanon: "Nimeni on Emma". Entä sinä?

"Nimeni on Clementine Alfonso".

Et voi sanoa Clementine Alfonso.

Miksi en?

Koska se kuulostaa naurettavalta. Ihan tekaistulta.

Se onkin tekaistu nimi.

Koko homma on tekaistu, Jen.

Hei, Jen tässä.

Katso häntä. Hän on yksin.

Jen!

-Hei. -Heippa.

Kuinka menee?

-Näytät hyvältä. -Näytät hyvältä.

-Näytät todella hyvältä. -Tuo muistoja mieleen.

Oletko käyttänyt botoxia?

-En. -Kyllä olet.

-Enpäs ole. -Olet käyttänyt.

-Näytät upealta. -Kiitos.

Niin.

-Olet palannut. -Niin olen.

-Stan kertoi, että ostit talon? -Ostin talon.

Naimisissa?

Olen. Karenin kanssa. Kolme lasta.

-Kolme lasta? -Niin. Täyspaketti.

Hän on nalkuttaja, eikö olekin?

Ei mitään.

Entä sinä? Sinä..

...et ole naimisissa?

En minä.

-Onko miestä? -Ei.

-Entä naista? -Ei.

Minulla ei ole ketään.

Kiitos, että tulit.

Niin. On kiva nähdä sinua.

Minä halusin...

Halusin sanoa jotain.

Rakastan sinua.

Olen aina rakastanut sinua.

Olet elämäni rakkaus.

Anteeksi. Vitsailetko?

Olet ainoa mies, jota olen rakastanut.

Olen pahoillani. Anteeksi.

Anteeksi. Se oli...tökeröä.

Jen, siitä on 15 vuotta.

Olimme lapsia.

Tiedän, mutta...

Olen nussinut ympäriinsä.

Sinähän tiedät Melistä.

Niin. Ensin oli Mel,

sitten minä, Mel ja Sharon,

minä, Sharon, Raewyn,

minä, Raewyn ja Juanita.

Olin silloin kusipää.

Olen muuttunut. Valmennan koulun jalkapallojoukkuetta.

Minä hoidin saattamisen tänään.

En ymmärrä.

Ryhmä vanhempia yhdistyi ja saatamme lapset vuorotellen -

-kouluun. -Tiedän, mitä saattaminen tarkoittaa.

Olen aikuistunut, Jne.

Hei, rouva.

-Tiedän, että et ole kyttä, Mel. -Niin. Tiedän. Minä vain...

Parasta häipyä, ennen kuin kutsun oikeat poliisit.

Hyvä on.

Voi luoja!

Olen pahoillani.

Haen pyyhkeen.

-Anteeksi, että sotkin ovimaton. -Ei se mitään.

Tulin pyytämään anteeksi.

Selvä.

Emme ole enää ystäviä Jenin kanssa.

En välitä siitä. Mel.

Selvä. Mutta...

Kun käynnistimme yrityksen Jenin kanssa,

meillä oli hyvät aikeet.

Sinun tapaaminen muistutti minua,

että satutamme ihmisiä.

Se tuntuu pahalta ja minä...

Olen pahoillani, Anna.

Selvä.

-Ollaanko ystäviä? -Enpä usko.

No, kannatti yrittää.

Sain muuten yhteyden Brendaniin.

Tapaan avioeroasianajajan -

ja menen toiselle lääkärille näyttämään kohtuani.

Hyvä juttu. Hienoa.

Kiitos.

Avioero on syvältä, mutta...

Mielestäni se on paras ratkaisu.

Minä vittu vihaan capoeiraa. Onko se taistelua vai tanssimista?

Sanon ihan samaa.

-Ketä vastaan taistelet noin? -Tuulta vastaan?

Ollaanko ystäviä?

Hyvästi, Mel.

Nähdään joskus.

Ei.

Me nähdään vielä.

Tämä on Uusi-Seelanti, joten..

Mahiksia on.

Ovi on tuolla päin.

Paska. Tämä meni suoraan silmien taakse.

Näyttää siltä,

että teit sarjan huonoja valintoja ja saat takaisin samalla mitalla.

Olet äitini. Sinun pitäisi piristää minua.

Haluan sinun ymmärtävän, että me rakastamme sinua.

Olemme hyvin ylpeitä saavutuksistasi tähän mennessä.

Läpäisit lukion ja...

sitten olit yhden vuoden yliopistossa -

ja sydänsurujen yrityksessä.

Kiitti, äiti.

Olen pahoillani sinusta ja Melistä.

Olen yllättynyt, että se ystävyys kesti näinkin pitkään.

Oikein tai väärin,

reippaat yläluokan naiset ovat aina laittaneet miehet etusijalle.

Graham!

Graham! Haluan rakastella!

Hyi. Äiti.

Hän katselee autotallissa pornoa.

Äiti!

Parasta mennä, kun vielä pystyn.

Tule sanomaan, kun olet lähdössä.

En tule.

-Kyllä tulet. -Enpäs.

-Kyllä tulet. Älä ole hupsu. -En astu sisään.

Olet rakas.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,

kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...

-Kymmenen. -Kymmenen, 11, 12...

Oliko muuta?

Tässä kaikki. Kiitos.

Kiveksiä illalliseksi taas?

Voitko kertoa hänelle, että en ole valmis puhumaan -

hän voi lopettaa minun vainoamisen kaupassa?

Sun ystävä sanoi, että ei halua jutella sulle...

-Selvä. Kuulin sen. Kiitos. -Selvä.

Lainaan tätä vain hetkeksi.

Se on vain työntekijöille-

Anteeksi. Linda!

Löysimme juuri esineen, joka kuuluu nti Melanie Chandralle.

Voi, se on hänen neitsyytensä.

Jos kaupassa on nti Melanie Chandra,

tulkaa hakemaan neitsyytenne asiakas...

Au, luoja!

Mitä sinä teet?

Haluan pyytää anteeksi.

Selvä. Anna tulla sitten.

-Voisitko jättää meidät kahden kesken? -En todellakaan. Tämä on kassani...

Melanie.

Mel.

Mel.

-Anna tulla. -Joo. Ihan kohta.

Minä...olen..

-Melanie, minä olen.. -Olen pahoillani.

No niin, vain...

Odota hetkinen.

Olen pahoillani. Siinä. Sanoin sen.

Et ole pahoillasi.

Mel, olen pahoillani.

Ikävöin sinua.

Halaan sinua.

-Halaatko? -Kyllä.

Nosta kätesi tänne ylös.

Jen, voin pahoin. En, Jen. Voin pahoin.

Älä nyt. Et sinä voi pahoin.

Minä kirjaimellisesti voin pahoin. Lopeta. Päästä minua.

Voi luoja.

-Tuo hänen kassi tai jotain. -En voi. Hän ei ostanut mitään.

Tuo kassi. Hän oksentaa kohta!

Hiljaa. Olen ihan kunnossa.

-Oletko kunnossa? -Joo. Ihan kunnossa. Minä vain...

-Voi luoja. Tuo hänen kassi. -Anteeksi, älä...

Olen raskaana.

Vau!

-Onko se suunniteltu? -Voitko jättää meidät kahden?

En.

Sano se. Tiedän, että sanot sen.

-Mitä aion sanoa? -Tiedän, mitä aiot sanoa.

Sanot: "Älä tee sitä. Et ole ajatellut tätä loppuun. Hankkiudu eroon siitä."

Enpäs. Tiedätkö mitä aion sanoa? Minä sanon, että sinä...

sinun pitäisi tehdä juuri niin kuin haluat.

Hienoa.

Koska...minä pidän vauvan.

Se on mahtavaa, jos...

haluat sen itkupillin jalkoihisi pyörimään,

-se saa tissit riippumaan... -Näetkö?

-...imee sinusta voimat... -Se antaa sinulle...

Olen tosissasi. Jippi jee sulle.

Se vauva ja skidi. Oletan, että pidät vauvan...

-Onko se skidi isä? -Anteeksi, sanoitko skidi?

Hän ei ole skidi vaan nuorempi mies.

Sairasta!

-Tosi paljon nuorempi. -Iljettävää.

-Hän on 18. -Laillinen.

Sinä ja Jordan?

Teettekö sen yhdessä?

-Niin. Hän on isä, joten... -Siistiä.

-Ketä muutakaan minä... -Kiva.

Älä sekaannu tähän.

En todellakaan.

Pitää mennä. Haen Jordanin Rainbow Endistä.

Hän on todella onneton nainen.

Sinun täytyy maksaa myös hänen ostokset.

Niinpä.

Kiitos. Hyvää päivän jatkoa.

Kiitos.

Tämä oli tässä. Kaikki kunnossa.

Suljettu. Anteeksi, rouva.

Ei helvetissä.

Uskomatonta, että tuo narttu tuli juuri minun tiskille.

Teettekö kaiken yhdessä?

-Sulla on suuri suu, valkonen. -Mitä haluat?

Auta minua erottamaan Jordanin ja Melin.

Minun ei tarvitse auttaa sinua, valkoinen tyttö-

Hyvä on. Ymmärrän tuon, mutta...

-Sinä rakastat häntä vielä? -Tietysti vittu rakastan.

Hän on elämäni rakkaus,

huolimatta kaikista kostotoimista, joissa murskaan -

hänen kauniit kasvonsa.

Miksi hän auttaisi sinua, ämmä?

Koska...

kuulumme sisarkuntaan?

Sanoiko hän oikeasti "sisarkunta"?

Matkustushousujen sisarkuntaanko? Hän asuu siellä.

En kuulu sinun sisarkuntaasi.

Mutta Mel on minulle kuin sisko -

ja meillä on oma pieni sisarkunta.

Ja meidän sisarkunta -

tarvitsee siskojen apua.

Tunnetko sen?

"Tunnetko sen.."

Ymmärrän, tyttö.

Saanko edes tarjota teille rommikolat -

ja jutella miehesi takaisin saamisesta.

Haluatteko drinkille?

Joo.

Ole hyvä.

No niin.

Hyvää.

Teette tosi sydämetöntä hommaa. Jää kylmää.

En sanoisi jääkylmä.

Pidän siitä.

Tämä ero on tehnyt hyvää minulle ja Jordanille.

Se sai minut ymmärtämään, että rakastan häntä todella -

ja että minun täytyy näyttää enemmän hoivaavaa puoltani -

ja vähemmän tulisuuttani.

Tajuutko?

En yhtään, mutta olen iloinen että suostut auttamaan.

Minä teen suunnitelman...

Ei.

Ei millään pahalla, Jennifer, mutta suunnitelmanne oli paska.

Suunnitelma ei ollut paska.

Sen toteutus oli paska.

Ihan sama.

Jos aiomme tehdä tämän,

teemme sen minun tavallani.

Haluan tietää, millä pääsen Jordanin sydämeen?

Ei oikeasti.

Se on musiikin...

ja tanssin...

voima.

Ei ole. Se on minun laukkuni.

Saisinko sen takaisin?

Sepa ja Jordan ikuisesti

Älä vastusta

Virtaa kuin mahtava joki, tytöt

Hae hänet, Jennifer.

Tissit pullolleen.

Hyvää iltaa, naiset ja herrat.

Valmentaja Fitzsimmons tässä taas.

Haluan jutella eräästä kerhomme jäsenestä.

Otan toisen poreilevan. Haluatko sinäkin?

En. Tämä riitti.

Kun hän tuli ensi kertaa luokseni, hän ei tiennyt mitä tehdä.

Sanoi: "Ota iisisti, poju,

ja..."

Tiedättehän.

Saanko vadelma limsan ja kolan sekoituksen?

Vadelma limsa ja kokis.

Vähän enemmän vadelmaa kuin kokista. Jotain 60/40.

60/40.

60 vadelmaa ja 40 kolaa?

Tämä tyyppi teki sopimuksen Kultarannikon Titansien kanssa...

kehitystiimi.

Annetaan iso käsi hra Jordan "käärmejalka" Marsdenille.

Tule tänne ylös!

Mahtava tilaisuus, poika.

En koskaan saanut sellaista, mutta kivat sulle.

Haluaisin ensin kiittää valmentajaa -

ja joukkuetta tästä kaikesta.

Kuten jotkut teistä tietää,

aion ottaa vastaan -

koko elämän kestävän vastuun.

Mel, tule tänne ylös.

Kaikki, tämä tässä on...

Tämä on Melon...

...tai Mel.

Jokin aika sitten pelasin sänkyjumppaa.

No, minä jumppasin -

ja päädyin istuttamaan siemeneni häneen ja nyt hän on raskaana.

Ei tarvitse taputtaa.

Niin,

anteeksi, valmentaja,

mutta sinun täytyy soittaa Kultarannikon ihmisille,

koska en voi hyväksyä sopimusta juuri nyt.

Minua tarvitaan Uudessa-Seelannissa. Huolehdin vastuistani,

koska äitini Lisan sanoen:

"Oot täystunari enkä minä ota siitä vastuuta".

Olet rakas, äiti.

No niin.

-Onnittelut ovat paikallaan. -Kiitos.

Puhun hänen Titansin sopimuksesta, valkonaama.

Kiitos, Sepa.

-Mitä teet? -Ei mitään tietoa.

-Mitä sinulla on päälläsi? -Ei mitään tietoa.

Olen pahoillani tavasta, jolla kohtelin sinua, muru.

Tiedän, että osaan olla vaikea joskus,

mutta osallistun itsehillintä kurssille.

Kaikki baaritiskillä, pistäkää turvat tukkoon.

Minut erotettiin viikoksi, koska löin ohjaajaani, mutta...

pointtina on, että kehitän itseäni. Ja...

on ollut valaisevaa tunnistaa oma sisäinen epävarmuus.

Ja haluan sinun tietävän, että ole minulle se ainoa oikea.

Olet mieheni loppuun saakka.

Mun kyyti hautaan saakka

Kyyti hautaan saakka.

Tämä on sulle, muru.

Tämä on laulumme.

Älä vastusta.

Nyt riittä, valkonaama!

Jordan.

Jordan.

Meidän ei pitäisi olla yhdessä.

Mitä? Haluan tehdä oikein, Mel.

Koska vauva on tulossa 12 kuukauden päästä.

Yhdeksän kuukauden

Sinähän aina sanot: "Sydän tekee, mitä sydän tahtoo?"

Hän sanoo todella niin.

Sinä olet tarkkaavainen, Mel.

Kuten...tarkkaavainen...

-Kukka? -Niin.

Onnea lapsen kanssa.

Vain LOL. Olen aina tukenasi. Olen isä.

PS. Muista The Titansit. Onneksi olkoon.

Voin suostua sopimukseen nyt. Sopiiko se?

Voit hyväksyä sopimuksen. Se on mahtava tilaisuus.

Tulen katsomaan sinua Kultarannikolle. Minä ja vauva.

Joo!

Pysy kaukana minusta, ämmä.

Pysy vittu kaukana.

Pyysit minua olemaan sekaantumatta.

En voi sille mitään.

Sotkeutuminen asioihin on osa minua.

-Se on persoonallisuushäiriö. -Haluan, että olet onnellinen.

-Olet paras ystäväni. -Olen ainoa ystäväsi.

Naulan kantaan.

Tekisinkö tämän, jos en haluaisi sinun parastasi?

Et. Nolaat itsesi huoneen täydeltä ventovieraita edessä.

Niin teen.

Minun oli ikävä sinua.

Niin minunkin sinua.

Luoja. Mitä oikein teen? Teenkö oikein?

-Että pidät lapsen? -Tietysti teet oikein.

Autan sinua vauvan kanssa.

En tiedä paskaakaan vauvoista,

mutta osaan tehdä ostoksia verkosta.

Ja voin työntää sitä kärryissä puistossa.

Se olisi mahtavaa.

Vittu.

Minä helvetti rakastan sinua, Jordan.

-Vau. -Suudellaanko?

Ei tällä kertaa.

Sanoit, että inhoat sitä.

Sanoin, että en teen sitä uudestaan, mutta tuntuu,

-että olemme löytäneet hetken... -Hei!

Käytät edelleen ystävyysranneketta.

-Joo. Teen sinulle uuden. -Arvostaisin sitä.

-Minä arvostan tätä kaikkea. -Tein sen vuoksesi.

Minä arvostan sinua.

Minä rakastan sinua.

Onko tämä tosiaan välttämätöntä?

Meidän sukupuolielinten läheisyys?

Sinä jatkat eteenpäin, eikä niin?

Joo.

-Mitä? -Ystävällinen konstaapeli kello kolmessa.

-Tanssitaanko? -Joo.

Sinä saat minut tanssimaan. Tanssitaan.

Joo.

-Hei, Maker Upperers. -Olen soittanut oikeaan numeroon.

Teemme meikkejä ja järjestämme eroja.

Kumpaa palvelua olet vailla?

Haluan niin monta partneria kuin mahdollista.

Kuin ryhmäpainia, mutta siihen kuuluu yhdyntä.

Joo. Hyvä, kamut. Näetkö?

Joskus vain tarvitaan tiedettä tuomaan piristystä.

Menen suoraan runkkupankkiin.

En tiedä, osaako hän tyydyttää tyttöä,

mutta tuolla on joku, jota sinä osaat tyydyttää.

Ehkä hän on nenäsi alla.

Hei, Sarah. Jos olet edelleen sinkku,

tietokannassamme on nyt monta ihanaa sinkku miestä.

-Painu vittuun! -Selvä.

CLEMENTINE ALFONSO

Alatteko maksamaan minulle palkkaa?

-Joo. -Ei.

Hei, hra Johnston. Tässä hoitaja Clementine Alfonso.

Hei, hra Johnston. Tässä hoitaja Clementine Alfonso.

Hei, hra Johnston. Tässä hoitaja Clementine Alfonso.

Anna!

Hei!

Hei!

-Kato tätä. -Voi luoja.

-Pikku Nemo. -Nemo? Löysit hänet!

Jordan Marsden tekee pisteen. Yleisö villiintyy.

N-E-M-O!

Nemo!

Jos tuolla ulkona olisi joku,

joka geeliytyisi meidän kanssa, se voisi toimia.

En tiedä, kuka se ihminen olisi, mutta...

Suuri kunniani on julistaa teidät -

aviopuolisoiksi.

Voi suudella miestäsi.

Tämä ei olisi onnistunut ilman teitä.

Tiedän.

Ei kovin hyvä, mutta ei huonokaan.

Vain vähän puuvillaa ja...

Punot sen ympäri. Niin.

Tuo ei ole...

Näytän sinulle.

Tekstitys: Jaana Moilanen