Original subtitles

# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـفـاتـنـة "إيــمــانــويــل ســيــنــيــيــه

فـي سـنـة 1961 تـواجـد قـرابـة" "الـمـلـيـون جـنـدي بـرتـغـالـي

فـي حـمـلـة اسـتـمـرت 13 عـامـاَ تـم" "(شـنـهـا فـي (أنـغـولا) و(غـيـنـيـا) و(مـوزمــبـيــق

وانـتـهـى الـقـتـال عـام 1974، مـع ثـورة" "(الـ 25 مـن أبـريـل فـي (الــبـرتـغـال

من بـيـن هــؤلاء الـجـنــود نـخـبــة" "مـن الـقـوات الـخـاصـة تـمـيـزوا عـن الـبـقـيـة

"شـعـارهـم : "الـحـظ يـحـمـي الـجـريء"

لـكـن بـالـنــســـبـة لـلــبـعـض، فـإن نـهـايـة الـحـرب سـتـظـل" "دائـمـاَ جـرحـاَ مـفـتـوحـاَ و(أفـريـقـيـا) مــرضـاَ عـضـال

(يـــواكـــيـــم ألـــمـــيـــدا)

(إيــمــانــويــل ســيــنــيــيــه)

(نــيــكــولاو بــرايــنــر)

"الـــخـــالـــــــــــدون"

:فـيـلــــم مـــــن إخــــراج (أنـطـونـيـو بـيـدرو فـاسـكـونـسيـلـوس)

"لــشــــبــونــة) , خــريــف ســنــة 1993)"

"أنــا (فــيــتــور بــراتــاس) , الــوحــيــد مــن بــيــن "الـــخـالــدون" "الــخــمــســة الــذي عــاش لــيــروي قــصــتــهــــــم

أجــل , لــقــد مــات الــخــالــدون" "أنــا الــمــتــبــق الوحــيــــــــد

هــل تــعــلــمــون لــمــاذا" "أنــا الــنــاجــي الــوحــيــد ؟

لأنــنــي لــم أكــن خــالــداَ حــقــيــقــيــاَ" "أبــداَ ! لــقــد كــنــت دائــمــاَ نــاجــيــاَ

"أحــد الــنــاجــيــن ، هــذا مــا أنــا عــلــيــه"

الـــخـــالـــــدون , الـــخـــالــــــدون" "قــصــة ذات نــهــايــــة غــيــر ســعــيــــــدة

وإن ســألــتــونــي" "حــصــل كــل ذلــك بــســبــب امــرأة

كــمــا هــو الــحــال فــي الأفــلام" "الــنــســاء يــخــربــن كــل شــيء دومــاَ

إمــا أن تــنــتــهــي بــمــأســاة أو حــفــل" "زفــاف وهــو نــفــس الــشــيء غــالــبــاَ

لــن يــتــمــكــن أحــد مــن إخــراج ذلــك مــن ذهــنــي" "بــدأ كــل شــيء فــي أواخــر صــيــف عــام 1985

"قــبــل 8 ســنــوات"

فــي ذلــك الــمــســاء بــالــذات عــنــدمــا غــضــب (بــيــتــو) بــشــدة" "..عــنــدمــــا أدرك أنــه كــان الــوحــيــــد مــن بــيــنــنــــا جــمــيــعــــاَ

الــذي لــم يــكــن مــعــه فــتــاة" "(لــيــحــضــرهــا إلــى (الــغــارف

! (جــوانــا)

.سـأنـتـظـرك بـالـخـارج - .أخـبـرتـك أنـنـي لـن آت -

.ســنـتـكـلـم بـخـصـوص الأمـر بـالـخـارج

!لـيـس لـديـنـا مـا نـتـكـلـم بـخـصـوصــه !لـن آت ! لـيـس لـدي أسـلـوب حـيـاتـك

أنـتِ لا تـفـكـريـن فـي الـزعـيـق , صـحـيـح؟

!أفـلـتـنـي ! أفـلـتـنـي

لِـم لا تـأخــذ زوجـتــك مـعـك؟

!نــــذل

!لِـم فـعـلـت هـذا بـحـق الـجـحـيـم؟

.أقـلـه بـوسـعـك أن تـقـول مـسـاء الـخـيـر

هـل أنـت ذاهــب فـي عـطـلـة إلـى (الـغـارف) مـثـل الـعـام الـفـائـت؟

.سـتـذهـب مـع أصـدقـائـك حـتـمـاَ

و سـأبـق هـنـا وأعـتـنـي بـإبـنـك ، ألـيـس كـذلـك؟

لِـم لا تـغــادر لـلأبــــــد؟

!سـئـمـت مـنـك !ضـقـت ذرعـاَ مـنـك

مـر أسـبـوع ولـم تـقـل كـلـمـة واحـدة !أنـت لا تـحـتــاج إلـى زوجــــة

!تـحـتـاج إلـى عـاهـرة وخـادمـة

!كـلـمـنـي ! تـحـدث إلـى ! سـحـقـاَ

.سـتـوقـظـيـن الـصـبـي

.إن كـنـتِ تـعـيـسـة اخـرجـي

الـشـراب الـمـعـتـاد؟ - .أجـل -

.خـمـسـة

"مـرحـبـاَ؟ أجـل هـنـا"

.فـيـتـور) ، إتـصـال لـك)

(لابــد أنــه (بــيــــتــو .أراهــن أنــه ســوف يــوقــعــنــا

هــل خــذلــنــا مــســبــقــاَ؟

.حــســنــاَ , لا غــش , أراقــبــك

.راقـب يديــه

مــرحــبــاَ ! (بــيــتــو) ، أيــن أنــت يــا فــتــى؟

لا يــهــم , هــل الــجــمــيــع عــنــدك؟

جــمــيــعــنــا مــوجــودون ونــنــتــظــرك .أنــت وفــتــاتــك فــحــســب

.أنــت لــن تــتــركــنــا وحــدنــا - "!ســحــقــاَ" -

فــهــمــت , لــقــد رفــضــتــك والآن .أنــت بــحــاجــة إلــى الــمــســاعــدة

فــي هــذه الــســاعــة الــشــيء الــوحــيــد الــذي يــمــكــنــنــي فــعــلــه هــو .ســؤال هـؤلاء الأمــيــرات إذا كــان لــدى أي مــنــهــن صــديــقــة مــتــاحــة

.دعـنـي أكـلـمـه

.أفـهـم ! أفـهـم

!سـوف يـفـسـد خـطـتـنـا بـرمـتـهـا

هـذا مـذهـل ! لـم يـحـالـفـك !الـحـظ مـع الـنـسـاء قـط

تـبـاَ لـك ! اصــغ , لـن آت وسـنــتـقـابـل يـوم غـد فـي الـفـنـدق بـ(الـبـوفـيـرا) ، اتـفـقـنـا؟

"ولـكـن كـيـف تـبـدو الـفـتـاة ؟"

!كـيـف تـبــدو؟

هـل تـريـد مـنـي أن أصـفـهـا لـك؟ .حـسـنـاَ, اسـتـمـع

.عـلـبـة سـجـائـر مـن فـضـلـك - .حـاضـر -

إنـهـا طـويـلـة ، شـقـراء .فـي الـثـلاثـيـنـات مـن عـمـرها

جـسـدهـا مـذهـل ! تـبـدو كـأنـهـا .لا تـمـشـي بـل تـطـيـر ! امـرأة حـقـيـقـيـة

هـي نـوع مـن الـنـسـاء لـن تـحـصـلـوا عـلـيـه !أنـت وأولـئـك الـقـرويـون الـبـتـة ! إلـي الـمـلـتـقـي

مـن تـلـك الـسـيـدة؟

لا أدري .. لـكـنـهـا تـبــدو .أجـنـبـيـة مـن لـهـجـتـهـا

.أعـرنـي قـداحــتـك

.شـكــراَ

لا أدري إن ظـنـنـتِ أن الـطـاولـة كـانـت !شـاغـرة أو أنـكِ فـكـرتِ فـي مـرافــقـتـي

مـا هـو رأيـك ؟

.ربـمـا الـخـيـار الـثـانـي

.الأمـر مـتـروك لـك

الـلـيـلـة أريـد أن يـتـخـذ شـخـص !آخـر الـقـرارات نـيـابـةً عـنـي

.نـبـيـذ مـقـوي - .حـاضـر -

لـم يـكـن هـذا هـو نـوع .الـقـرار الـذي كـنـت أشـيـر إلـيــه

ألا تـحـبـيـن الــنـبـيـذ الـمـقـوي ؟ - .عـلـى الـعــكـس تـمـامـاَ -

.كـنـت أفـكـر في أنـواع أخـرى مـن الـقــرارات

مـثــل ؟

مـثـل مـاذا سـنــفـعـل فـيـمـا بـعـد؟

.نـغـادر

.شـكـراَ

مـا زلـت بـحـاجـة إلـى مـعـرفـة مـا إذا .كـنـت عـلـى اسـتـعـداد لـدفـع الـثـمـن

.أنا لا أدفـع لـلـنـسـاء

هـذا مـا تـظـنـه ! هـنـاك دومـاَ .ثـمـن يـجـب دفـعـه بـشـكـل أو بـأخـر

وفـي كـثـيـر مـن الأحـيـان .يـكـون الـمـال هـو الـخـيـار الأرخـص

وأنـت؟ كـيـف تـفـضـل الـدفـع؟ - .لا تـجـيـديـن لـعـب دور الـعـاهـرة -

حـقــاَ؟

هـل نـذهـب؟

إلـى أيـن سـتـأخـذنـي؟

.إلـى الـسـريـر

الـفـتـيــات الصـغـيــرات بـعــمــرك يـجــب أن يـكـن فـي الـسـريـر الآن ، ألا تـعـتـقـديـن ذلـك؟

.حــســب الـرجـل الـذي مـعـهـا

.واصـل الـقـيـادة

لـن أتـأخــر , ســأحــزم .بـعـض أغـراضـي فـحـسـب

!تـعـالـي , تـعـالـي

حـسـنـاَ (بـورا) , كـيـف أمـضـيـتِ أمـسـيـتـك؟

ألـن تــجـلـسـي ولـو قـلـيـلاَ ؟

.آمـل أنـكِ لا تـركـضــيـن لـلـحــاق بـالـطـائـرة

مـنـذ مـتـى وأنـا مـديـنــة لـك بـتـفـسـيـرات؟

لا أطـلـب تـفـسـيـرات .بـل أطـلـب مـعـروفـاَ فـحـسـب

مـعـروفـاَ؟

.اجـلـسـي قـلـيـلاَ وحـسـب

.أسـمـعـك جـيـداَ مـن هـنـا

.أفـضـل أن تـجـلـسـي

.لا أحـب أن أرفـع صـوتـي

مـن يـكـون؟

.خـذي حــذرك - هـذا كـل شـيء؟ -

.كـلا

أود الإعـتـذار عـمـا حـصـل الـبـارحـة .وأنـه لـن يــتـكـرر مـجــدداَ

لـكـن أتـمـنـى أنـكِ لـم تـنـسِ عـشـاء .الـغـد مـع الـسـفـيـر وأرجـوكِ

مـن الـمـهـم جـداَ بـالـنـسـبـة لـي !أن تـأتـي , لـقـد أحـبـك كـثـيـراَ

وهـذا أمـر بـالـغ الأهـمـيـة .(لـصفـقـتـي مـع (لـوانـدا

.لا أعـدك بـشـيء - .أراكِ غــــداَ -

!هـيـا يـا أبـي، أسـرع

نـعـم ؟

مـاريـا أنـطـونـيـا)؟)

.مـاذا حـصـل ؟ أجـل

!تـحـدثِ بـبـطء ، لا أفـهـم مـا تـقـولـيـنـه

مـاذا فـعـل زوجــك؟

!سـحـقـاَ ! الـلـعـنـة

"حـسـنـاَ ، سـآتـي فـي وقـت الـغـداء"

"حـاولـي أن تـهـدأي"

دع الأمـر لـي .سـوف تـصـعـق نـفـسـك

مـن كـان الـمـتـصـل ؟

.زمـيـلـتـي

.ودعــهـا زوجـهـا الـبـارحـة بـطـريـقـة أصـيـلــة

وضـع مـسـدسـاَ فـي فـمـهـا ثـم .غـادر دون أن يـتـفـوه بـكـلـمـة

.لـيـس لـديـنـا نـقـص فـي الـقـتـلـة هـنـا

طـالـمـا يـتـنـاول رجـال الـشـرطـة إفـطـارهـم .بـهـدوء أثـنـاء قـراءة جـريـدتـهـم

.ويـوسـخـون الـمـنـضـدة بـالـقـهـوة

نـحـن نـعـمـل فـي نـوبـات .تـعـلـمـيـن كـيـف هـو الأمـر

أولاً، يـذهـب الـمـجـرمـون إلـى عـمـلـهـم وعـنـدمـا .يـنـتـهـون مـن عـمـلـهـم يـحـيـن دورنـا

أوقـف مـزاحـك , الأمـر .خـطـيـر و الـمـرأة مـصـدومـة

.قـلـت لـهـا أن تـبـلـغ عـنـه و تـأخـذ يـوم إجـازة

.إلـيـك خـبـزك - .شـكـراَ -

مـا هـو اسـمـه ؟

روبـرتـو ألـوا) , إنـه كـومـانـدوز سـابـق) .يـحـمـل مـسـدسـاَ ويـفـقـد أعـصـابـه أحـيـانـاَ

لـقـد وعـدتـهـا أنـك سـتـذهـب إلـيـهـا .لـتـر إن كـان بـإمـكـانـك مـسـاعـدتـهـا

هـل تـريـد تـقـديـم شـكـوى ضـده؟

لا أظـن فـهـو حـيـوان مـثـلـكـم .جـمـيـعـاَ أكـثـر أو أقـل

.أشـكـرك - .أراهـن أنـك لـم تـكـن قـديـسـاَ أيـضـاَ -

ومـاذا تـريـديـن مـنـي أن أفـعـل؟ أن أكـسـر أسـنـانـه؟

لِـم لا ؟ لـم تـكـلـفـك الـشـرطـة .بـقـضـيـة مـنـذ أكـثـر مـن عـام

!لـتـسـتـأجـر حـارس شـخـصـي بـحـق الـرب

أبــي .. اذهـب لـرؤيـتـهـا .لـن يـكـلـفـك الأمـر شـيـئـاَ

.حـسـنـاَ ، سـأفـكـر فـي الأمـر

.احـتـسـي قـهـوتـك

هـل تـريـديـن الـسـكـر؟ - .لا , شـكـراَ -

آسـف بـشـأن الـفـوضـى هـنـا .لـكـنـه لـيــس مـكـتـبــي

فـلـو كـان مـكـتـبـي لـن يـكـون .الأمـر عـلـي نـحـو مـمـاثـل

إنـهـا فـوضـى حـقـيـقـيـة .كـل شـيء هـنـا

لـكـنـنـي اعـتـقـدت أنـنـا سـنـكـون .أكـثـر راحـة هـنـا وأكـثـر خـصـوصـيـة

.مـعـذرة

.سـأعـود حـالاَ

مـرحـبـاَ (مـالارانـيـا) , كـيـف حـالـك؟ - .(مـرحـبـاَ (فـيـغـيـريـدو -

مـهـلـك , تـوجـب عـلـي اسـتـخـدام مـكـتـبـك .إنـهـا حـالـة تـتـطـلـب قـدراَ مـعـيـنـاَ مـن الـتـقـديـر

لِـم لا تـسـتـغـل الـفـرصـة وتـذهـب لـتـنـاول .الـقـهــوة؟ لـن أسـتـغــرق وقـتـاَ طـويـلاَ

مــاذا بـخـصـوص مـكـتـبـك ؟

.ألا تـدري ؟ يـضـعـون أجـهـزة الـحـاسـوب بـه

الـشـكـوى مـقـدمـة مـن راقـصـة مـن مـلـهـي .اسـتـوريـل) تـعـرضـت لـلاعـتـداء مـسـاء أمـس)

!فـتـاة مـثـيـرة

إنـهـا مـتـوتـرة قـلـيـلاً وأعـتـقـد أنـهـا .سـتـشـعـر بـراحـة أكـبـر فـي مـكـتـبـك

فـي مـكـتـبـي؟ - .تـمـامـاَ -

وعـلـى أيـة حـال ، سـأنـتـقـل .إلـيـه الأسـبـوع الـمـقـبـل

سـتـتـقـاعـد الأسـبـوع الـمـقـبـل ، صـحـيـح؟ - .صـحـيــح -

حـسـنـاَ إذاَ .خـمـس دقـائـق فـقـط

"قـلـتِ أن الـوقـت كـان قـرابـة مـنـتـصـف الـلــيـل"

.(فـيـغـيـريـدو) - نـعـم؟ -

هـل تـدخــــن؟

أدخــن؟ - نـعـم لا ! لِــم؟

.لا تـهـتـم

أنـا مـن الأنـواع الـمـهـددة بـالانـقـراض أيـن تـركـت ولاعـتـي؟

.لـيـسـت لـدي أدنـى فـكـرة

.أرجـو الـمـعـذرة

مـاذا قـلـتِ اسـم الـشـخـص الـذي هـاجـمـك؟

.مـعـذرة - .لـم أقـولـه , لـم تـسـألـنـي بـعـد -

.مـعـذرة

.اعـتـقـدت أنـنـي سـألـتـك

مـا هـو اسـمـه إذاَ؟

..مـالارانـيـا) , اعـذرنـي ولـكـن)

!سـأذهـب , سـأذهـب حـالاَ

(ألـوا) , (روبـرتـو ألـوا) .أراد مـنـي أن أذهـب مـعـه

هـل قـلـتِ (ألـوا)؟

أيـن أراد أن يـأخــذك؟

(إلـى فـنـدق فـي (الـبـوفـيـرا .وقـال : دعـيـنـا نـقـضـي بـعـض أيـام الأحـلام

مـتـى كـان هــذا؟ - ..مـالارانـيـا) , اعـذرنـي ولـكـن) -

.حـسـنـاَ ، سـأغــادر , آســف

.فـي الواقـع، أنـت فـي أيـدٍ أمـيـنـة

!انـظــر

تـقـدمـت فـي الـسـن .الـعـمـر لا يـرحـم

إذاَ (ألـوا)؟

.نـعـم ، يـنـبـغـي أن تـشـعـر بـالارتـيـاح

فـي غـضـون سـاعـات قـلـيـلـة قـام زوجـهـا بـضـرب راقـصـة .(فـي مـلـهـي رفـضـت الـذهـاب مـعـه إلـى (الـغـارف

ثـم عـاد إلـى مـنـزلـه وعـامـل زوجـتـه .الـتـي أرادت الـذهـاب مـعـه بـقـسـوة

هـل تـسـتـطـيـع فـهـم الـنـسـاء؟

هـل طـلـبـت مـنـك ابـنـتـك الـمـجـيء؟ - .أجـل -

..قـالـت أنـكِ ربــمـا

ربـمـا تـحـتـاجـيــن إلـى الـمـسـاعـدة ولـكـن .أعـتـقـد أنـكِ بـحـاجـة إلـى طـبـيـب

زوجـي هـو الـذي يـحـتـاج إلـى .طـبـيـب ! لـطـبـيـب نـفـسـي

.مـا كـانـت ابـنـتـك لـتـتـحـمـلـه

مـاذا عـنـكِ؟

مـن الـمـرأة الـتـي سـيـروقـهـا زوج يـعـود إلـى الـمـنـزل فـي الـواحــدة صـبـاحـاَ ويـضـع مـسـدسـه فـي فـمـهــا؟

هـل تـريـد أن تـحـتسـي شـيـئـاَ؟ .أعـددت لـتـوي بـعـض الـقـهـوة

.حـسـنـاَ , لا أمـانـع

أعـتـقـد أن زوجـك ذهـب إلـى الـبـوفـيـرا) لـبـضعـة أيـام ، صـحـيـح؟)

.أنـت تـعـلـم أكـثـر مــنـي

فـي مـثـل هـذا الـوقـت مـن كـل عـام .(يـذهـب مـع أصـدقـائـه إلـى (أفـريـقـيـا

."يـسـمـون أنـفـسـهـم "الـخـالـدون

.لا أدري أيـن يـذهـبـون

لإحـيـاء ذكــرى بـعـض الأعـمــال .الـبـطـولـيــة أو شــيـئـاَ فـعـلـوه فـي الـحـرب

هـم لا يـفـعـلـون شـيـئـاَ طـيـبـاَ , إنـهـم بـعـض الـبـلـطـجـيـة !يـهـاجـمـون الـنـاس ويـدمـرون بـعـض الـحـانـات

.(خـاصـة مـنـذ عـودة (هـوراسـيـو لـوبـو

عـنـدمـا يـكـونـون مـعـاَ .لا يـحـتـرمـون أحـد

.آسـفـة ، نـســيت قـهـوتـك - .لا بــأس -

.هـا هـم الـخـالـدون

.شـكـراَ - سـكـر؟ -

.لا، أحـتـاج لـفـقـدان بـعـض الـوزن

كـان ابـنـي فـرداَ مـن فـرقـة مـغـاويـر أيـضـاَ .مـسـكـيـن ! كـان سـيـئ الـحـظ ! مـات هـنـاك

.كـانـوا خـمسـة ومـتـبـق مـنـهـم أربـعـة الآن

.اخـتـفـى واحـد مـنـهـم هـنـاك

.(هـذا هـو , (هـابـيـل

..أخـبـرتــك

.تـلـك الـفـتـاة سـوف تـأكـل عـقـلـه

.كـنـت أعـلـم - .لا تـتـفـوه بـالـهـراء يـا رجـل -

.بـيـتـو) يـعـوض فـقـط الـوقـت الـضـائـع)

!أغـلـق هـذا الـقـرف

!اكـبـر يـا رجـل - !سـحــقـاَ -

!اصـمـت

هـل رأيـت الـعـاهـرة الـتـي .أحـضـرهـا؟ امـرأة فـرنـسـيـة

لـطـالـمـا ظـن (بـيـتـو) أنــه يــمـلـك ذوقـاَ .راقـيـاَ حـيـال الـنـسـاء والـسيــارات

هـل رأيـتـهـا؟ كـنــت .سـتـنـس الـوقـت أيـضـاَ

اصـغ , لـم نـأت إلـي هـنـا لـنـضـاجـع .جـئـنـا لـنـســرق مـصـرف

.(ضـاجـعــنــي يـا (ألـوا

.ضـاجـعــنــي

ضـاجـعــنــي .قـل إنـنـي عـاهـرتـك

.قـلـهـا، قـلـهـا - .أنــتِ عـاهــرة -

!لا ! "أنــتِ عـاهــرتـي" ! قـلـهــا

.سـأطـرق بـابـهـم - .لا انـتـظـر , سـأتـصـل بـه -

هـذا سـيـجـذب انـتـبـاه أقـل مـا هـو رقـم غـرفـتـه ؟

..مـائـة و - ‏134 -

مـرحـبـاَ , صـلـنـي بـالـغـرفـة .رقــم 134 لـو ســمـحــت

.أنــتِ عـاهــرتـي

.نـعـم , سـأوافـيـكـم بـعـد قـلـيـل

سـحـقـاَ ! فـقـدت الإحـسـاس بـالـوقـت .يـنـبـغـي عـلـي الـذهـاب

!لا أريـدك أن تـذهــب

ألـسـتِ عـاهـرتـي؟

الـعـاهـرات يـفـعـلـن دومـاَ .مـا يـطـلـبه مـنـهـن زبـائـهـن

أنـا عـاهـرتـك لـكـنـك لـسـت .زبـونـي .. أنـت سـيــدي

.حـسـنـاَ , سـآت لأصـطـحـبـك لـتـنـاول الـعـشـاء

سـألـخـص , عـنـدمـا يـغـادر .الـعـميـل الـذي أمـامـك

تـخـرج مـسـدسـك وتـقـفـز خـلـف آلـة .تـسـجـيـل الـمـدفـوعـات الـنـقـديـة

سـيـقـوم أحـد الـمـوظــفـيـن بـإخـراج الـعـمـلاء .مـن الـمـصـرف بـمـا أنـه وقـت الإغـلاق

.سـيـعـتـقـد أنـك نـسـيـت أمـره

فـي تـلـك الـلحـظـة سـوف نـمـر .مـتـنـكـريـن فـي زي رجـال الـشـرطـة

مـفـهـوم ؟

سـوف يـتـصـل بـنـا طـلـبـاَ لـلـمـسـاعـدة .نـحـضـره ونـنـزع سـلاحـك

بـعـد ذلـك نـدخـل الـمـصـرف ونـخـرج أسـلـحـتـنـا .ونـفـصـل الـكـامـيـرات , هـذا مـهـم جـداَ

بـيـتـو) سـوف يـنـتـظـرنـا) .بـالـخـارج فـي الـسـيـارة

.(بـيـتـو)

بـيـتـو) ! هـل تـصـغ ؟) - .أجـل -

.بـيـتـو) الـذي كـان فـي الـسـيـارة يـأتـي إلـى الـبـاب)

.تـفـتـحـه وتـعـطـيـه أكـيـاس الـنـقـود

!انـظـروا ! ثـمـة عـضـة مـن صـديـقـتـك - !بـل أمـك أيـهـا الأحـمـق -

أحـتـاج لاخـتـبـار الـسـيـارة أيـن تـوجـد؟

.(فـي الـمـسـتـودع الـذي وجـده (مـانـو - .هـيـا بـنـا -

.(يـمـكـنـك تـرتـيـب ذلـك بـعـد ذلـك (مـانـو - .حـسـنـاَ -

"مـا نـوع الـسـيـارة الـتـي أحـضـرتـهـا؟" - ."إيــه أف فـورد إسـك كــورت" -

كـان بـإمـكـانـك عـلـى الأقـل تـعـديـل !عـجـلـة الـقـيـادة وفـحـص االإطـارات

!‏28 , الـلـعـنـة

‏31 و 33 فـي الأمـام و 28 فـي هـذا !أحـسـنـت ! عـمـل رائـع

!سـحـقـاَ

!لا تـكـون سـعـيـداَ الـبـتـة

.لابـد أنـه هـذا الـشـخـص - .الـبـارد , الـبـارد , الـبـارد -

إنـه الـوحـيـد الـذي يـشـاهـد .مـثـل مـخـفـقـة الـنـسـاء

حـدسـك الأنـثـوي خـذلـك .هـذه الـمـرة , إنـه هـو

.إنـه يـبـدو كـرجـل عـادي

وأنـا أيـضـاَ , نـحـن الأسـوأ .قـادرون عـلـى كـل شـيء

هـل تـعـتـقـد أنـه لـيـس لـدي أي عـمـل أؤديـه هـنـا؟

مـاذا تـريـد مـنـي أن أفـعـل مـع هـؤلاء الـرجـال الأربـعـة؟

...أولاَ أريـد مـنـك الـتـأكـد

كـان مـن الـمـمـكـن أن يـكـونـوا 4 لـولا !أن حـارس الـمـرمـى لـم يـنـقـذ تـلـك الـكـرة

تـأكـدي مـا إذا كـان يـمـلـك .أحـدهـم سـجـل جـنـائـي

واعـرفـي مـا إذا كـانـوا الآن يـقـيـمـون .(فـي فـنـدق بـ( الـبـوفـيـرا

ومـاذا سـأجـنـي مـن هـذا ؟ - !أنـتِ مـثـل مـرتـزقـة حـقـيـقـيـة -

مـا رأيـك فـي تـنـاول الـعـشـاء عـلـى ضـوء الـشـمـوع لـشـخـصـيـن؟

..مـهـلـك ! وبـعـدهـا

!أيـهـا الـلـعـوب الـشـقـي

مـوافـقـة أم لا ؟ - .مـوافـقـة -

.مـرحـبـاَ؟ سـآتِ عـلـى الـفـور

مـالارانـيـا) ، لا تـنـس أن) .عـشـاء تـقـاعـدك سـيـكـون غـداَ

!لا تـطـيـق الانـتــظار لـلـتـخـلـص مـنـي

!أنــتــم جــمــيــعــاً رهــن الاعــتــقــال !تـحـركـوا أيـهـا الأوغـاد ! اخـرجـا مـن هـنـا

.(مـالارانـيـا) - !وأنـت أيـضـاً -

!اخـرجـا

!اخـرجـا ! تـحـرك أـيهـا الوغـد .تـحـرك , تـحـرك

هـل تـقـدمـت الـفـتـاة بـشـكـوى أخـيـراَ؟

أيـة فـتـاة ؟

.فـتـاة الـمـلـهـي

نـعـم ، فـعـلـت .مـحـاولـة اخـتـطـاف

مـا أخـبـارك؟ !كـنـت أمـزح وحـسـب

!تـلـك كـانـت مـزحـة؟ - !طـبـعـاَ كـانـت مـزحـة -

والـخـدعـة الأخـف هـي خـدعـة الـقـداحـة الـتـي .أردت مـن خـلالـهـا إلـقـاء نـظـرة عـلـى سـاقـي الـفـتـاة

.كـان بـإمـكـانـك أن تـكـون أكـثـر تـحـفـظـاً

!نـعـم ، يـا لـك مـن أحـمـق .لـقـد أكـلـتـهـا بـالـفـعـل بـعـيـنـيـك

!لـم تـتـرك لـي شـيـئـاَ

.(فــيــغــيــريــدو)

ســأتــول هــذه الــقــضــيــة إذا كـنـت لا تـمـانـع , اتـفـقـنـا؟

.خـذهـا يـا (مـالارانـيـا) طـالـمـا تـرغـب بـذلـك

وأمـر آخـر .أخـرج هـذا الـهـراء مـن هـنـا

يـجـب عـلـيـك اغـتـنـام الـوقـت الـمـتـبـقـي .لـمـعـرفـة كـيـفـيـة اسـتـخـدامـه

تـعـلـمـه يـسـيـر لـلـغـايـة ولا يـوجـد بـه صـعـوبـة هـل تـريـد مـنـي أن أعـلـمـك؟

!أفـعـل كـل شـيء بـيـدي (فـيـغـيـريـدو) ! كـل شـئ

أعـزف عـلـى الـغـيـتـار وأطـبـع !وأسـتـمـنـي وأفـعـل كـل ذلـك بـيـدي

!أجـهـزة الـحـاسـوب ... هـراء

ضـاجــع الـرجــل الأبـيـض !الـرجـل الأسـود فـي دبـره

وعـنـدمـا غـيـرا وضـعـهـمـا قـام الأسـود .بـفـرك مؤخرة الـرجـل الأبـيـض بالمـرهم

يـسـتـديـر الـرجـل الأبـيـض ويـقـول: "لِـم هـذا الـمـرهـم بـحـق الـجـحـيـم"؟

فـيـقـول الـرجـل الأسـود !"حتــى لا أتـلـف رئـتـيـك يـا أبـلـه"

.أنـظـري إلـى الـحـالـة الـتـي أنت فـيـهـا

لا تـعـرفــيـن كـيـف تـشـربـيـن ولا كـيـف تـضـحـكـيـن ولا .كـيـف تـجـلـسـي عـلـى كـرسـي أو كـيـف تـصـفـفـيـن شـعـرك

(ألـقِ نـظـرة عـلـى (مـادلـيـن .حـاولـي أن تـتـصـرفي مـثـل سـيـدة

اعـتـاد أحـد الأصـدقـاء أن يـخـبـرنـي أن امـرأتـه .الـمـثـالـيـة تـتـصرف كـسـيـدة فـي غـرفـة الـطـعـام

.وكـعـاهـرة فـي غـرفـة الـنـوم

مـن الـمـؤكـد أن صــديـقـك .يـعـلـم الـكـثـيـر عـن الـنـسـاء

مـشـكـلـتـه أن لـديـه .زوجـة عـكـس ذلـك تـمـامـاً

ربـمـا الـمـشكـلـة .هـي أن صـديـقـك يـشـبـهـك كـثـيـراَ

!ولـيـس عـلـى مـسـتـوى الـعـمـل

انـظـري إلـى الـفـوضـى الـتـي تـصـنعــيـنـهـا .تـتـركـيـن أحـمـر الـشـفـاه فـي كـل مـكـان

عـلـى الـسـجـائـر .والـكـأس والـمـحـرمـة

!انـظـري إلـى هـذا الـقـرف !انـظـري إلـى هـذا الـقـرف

هـوراسـيـو) ، (هـوراسـيـو) لا تـخـبـرنـا أنـهـا تـتـرك) آثـار أحـمـر الـشـفـاه عـلـى قـضـيـبـك أيـضـاَ؟

!لا , (دورا) لا تـنـحـنـي كـثـيـراَ

!انـظـري إلـى هـذا الـقـرف

مـاذا سـتـظـن (مـادلـيـن) الآن؟ أنـنـا حـفـنـة مـهـاوويـس بـالـجـنـس؟

لـقـد وعـدت بـرحـلـة إلـى الـمـلـهـي هـل سـنـذهـب؟

فـكـرة عـظـيـمـة يـا فـتـاة , مـا اسـمـك ؟

(إيـنــيـش) .سـأذهـب لـشـراء السجائـر

لا , لا يـا (إيـنــيـش) , لن تـذهـبـي ..سـنـذهـب جـمـيـعـاَ إلـى الـمـلـهـي مـعـاَ

.الآن

"اكـتـفـيـنـا"

"‏13 , أســود"

.بـالـتـوفـيـق فـي الـلـعـب

لِـم لا تـحـبـنـي؟

.أحـسـنــتِ

!أنـت - !مـاذا ؟ -

.هـذا الـرجـل تـحـرش بـي - .أنـا؟ لـم أفـعـل -

اذهـب وتـحـسـس مـؤخـرة .زوجـتـك أيـهـا الـوغـد

ماذا حـصــل؟ - .هـذا الـسـافـل لـمـس مـؤخـرتـي -

!لـم ألـمـس أحـد

فـيـتـور) , يـجـب أن تـأتـي) .مـانـو) يـقـتـل رجـلاً مـا هـنـاك)

!تـعـال

هـل تـريـد لـفـت الإنـتـبـاه إلـى نـفـسـك؟ .فـيـتـور) يـسـيـطـر بـالـفـعـل عـلـى الـوضـع)

"!إهـدئ يـا رجـل! إهـدئ"

.فـيـتـور بـراتـاس) , نـعـم)

اشـتـرى (فـيـتـور بـراتـاس) هـذا الـمـكـان .بـأمـوال لا يـُعـرف مـصـدرهـا جـيـداَ

ولـكـن بـمـا أنـه مـقـامـر وقـواد .لـم يـحـرك أحـد سـاكـنـاَ

.لا يـبـدو ســيـئـاَ

هـذه هـي الـحـالـة الأكـثـر غـرابـة .هـوراسـيـو لـوبـو) , 38 عـامـاَ)

(الـوحـيـد الـذي بـقـي فـي (أفـريـقـيـا .بـعـد إنـتـهـاء الـحـرب

الـتـحـق بـكـتـيـبـة (بـوفـالـو) فـي (جـنـوب أفـريـقـيـا) وحـارب .(فــي (نـامـيـبـيـا) ثـم فـي (أنـغــولا) لـصـالـح (ريـنـامــو

ولـم يـعـد إلا عـنـدمـا هـاجـمـت .(زيـمـبـابـوي) (ريـنـامـو)

.لا تـسـألـنـي لـمـاذا

.هـذا الـهـراء يـجـعـلـنـي أشـعـر بـالـمـرض

.لـذا بـالـنـهـايـة فـهـو مـحـارب مـحـتـرف

أود أن أقـول أنـه أكـثـر مـن مـجـرد .مـجـرم , أشـبـه بالـشـريـر

وبـعـد عـودتــه بـشـهــر كـسـر أصـابـع .نـشـال زعـم أنـه أمـسـك بـه مـتـلـبـسـاً

لـقـد كـسـر يـده الـيــمـنـى بـشـدة , كـان عـلـى ذلـك .الـرجـل الـمـسـكـيـن أن يـتـعـلـم الـسـرقـة بـيـسـاره

!مـاذا تـريـديــن؟ .تـم تـدريـبـهـم عـلـى الـقـتـال

مـاذا أريـد ؟!" أنـا فـقـط لا أريـد أن أقـابـل" !شـخـصـاَ مـثـلـه فـي مـنـتـصـف الـلـيـل

إن هـاجـمـوكِ فـمـن الـمـؤكـد أنـهـم !لـن يـفـعـلـوا ذلـك لـغـرض سـرقـتـك

هـل أعـتـبـر ذلـك مـجـامـلـة؟ - .يـمـكـنـك ذلـك -

!أنـت لا تـخـجـل

"كـيـف اكـتـشـفـت أن "الـخـالـديـن كـانـوا يـقـيـمـون فـي (الـبـوفـيـرا)؟

..و - .الـتـزمـي الـصـمـت الآن -

.مـرحـبـاَ

.مـرحـبـاَ , صـبـاح الـخـيـر

هـل والـدتـك فـي الـمـنـزل؟ - .إنـهـا لـيـسـت والـدتـي -

لا؟ حـسـنـاَ , عـلـى أيـة حـال أخـبـرهـا رجـاء أن .والـد (سـيـفـيـريـنـا) صـديـقـتـهـا مـوجـود هـنـا

والـد صـديـقـتـك هـنـا .تـفـضـل بـالـدخـول

أبـي؟ فـي هـذه الـسـاعـة؟ !مـاذا يـريـــد؟

! (جـوكـا)

هـل أخـبـرتـه أن يـدخـل؟ - .أجـل -

.أخـبـره أنـنـي قـادمـة حـالاَ - .لا تـخـبـريـــه أنـنـي هـنـا -

.لا يـنـبــغـي أن يـعـرف

.صـبـاح الـخـيـر

آسـف لإزعـاجـك , جـئـت .فـقـط لإعـادة صـورتـك

.لـم يـكـن ثـمـة داع لـلـعـجـلـة - .الـوعـد وعــد -

اعـذرنـي، لـكـنـي لـم أتـوقـع مـجـيـئـك .ولـم أدعـوك حـتـى لـلـجـلـوس

هـل يـمـكـنـنـي أن أحـضـر لـك شـيـئـاَ؟

بـصـراحـة نـعـم , ابـنـتـي لـم .تـعـد لـلـمـنـزل الـلـيـلـة الـفـائـتـة

ويـبــدو أنـنـي لا أسـتـطـيــع .تـشـغـيـل مـحـمـصـة الـخـبـز

سـأعـد لـك بـعـض الـخـبـز الـمـحـمـص .لـن يـسـتـغـرق الأمـر سـوى دقـيـقـة

.لا داعــي - .سـأعـدهـا لـك -

وكـيـف تـشـعـريــن؟

!بـأحـسـن حـال .سـأعـود إلـى الـعـمـل غـداَ

لـقـد نـسـيـت مـبـاهـج الـحـيـاة .كـامـرأة غـيــر مـتـزوجـة

هـل هـاتـفـك زوجـك؟ - .لا، ولا أريـد -

ومـن الأفـضـل فـي هـذه الـمـرحـلـة .تـفـريـغ غـضـبـه بـشـكـل كـامـل

عـنـدمـا يـعــود سـيـكـون أكـثــر .هـدوءاَ وهـذا مـا يـحـصـل دومـاَ

بـاسـتـثـنـاء أنـه هـذه الـمـرة .سـيـجـد أنـنـي غـيـرت الأقـفـال

أثـنـاء حـديـثـنـا عـن هـذا الـمـوضـوع تـحـدثـتِ .(بـالأمـس عـن الـنـقـيـب (ألـفـيـس

.نـعـم (ألـفـيـس) , لـقـد أصــبـح أعـمـى

.بـسـبـب لـغـم أرضـي

لـقـد أنـقـذوا حـيـاتـه .وإلا لـكـان قـد دفـن هـنـاك

هـل تـعـلمـيـن أيـن يـمـكـنـنـي أن أجـده؟

إنـه رئـيـس جـمـعـيـة الـمـعـاقـيـن .عـلـيـك الـتـحـدث مـعـه

.سـأحـضـر لـك الـقـهـوة والـخـبـز الـمـحـمـص

.شـــكـــراً جـــزيـــلاً

هـــلا تـــعـــديـــن لـــوالـــدك بـعـض الـخـبـز الـمـحـمـص؟

قـال إنـه لـم يـتـنــاول فـطــوره .لأنـكِ لـم تـكـونـي فـي الـمـنـزل

يـا إلـهـي ! لا أسـتـطـيـع الـهـروب !مـن هـذا الـعـجـوز هـنـا أيـضـاً

"الـــخـــالـــــــــــدون"

تـم تـدريـب هـؤلاء الـرجـال الــ5 ..مـثـل جـمـيـع الـمـقـاتـلـيـن فـي

قـوات الـكـومـانـدوز عـلـى الـعـمـل .مـثـل أصـابـع الـيـد الـخـمـسـة

رقـم 1 يـتـقـدم ، رقـم 2 يـغـطـيـه .رقـم 3 هـو الـقـائـد

الـرقـم 4 هـو الـدعـم ، والـرقـم 5 .يـحـمـي ظـهـورهـم

كـان "الـخـالـدون" يـعـرفـون بـعـضهـم بـشـكـل وثـيـق لدرجـة .أنهم خـمـنـوا أفـكـار بعضهـم وردود أفعالهـم فـي كل الـظروف

."هـؤلاء هـم "الـخـالـدون

الـمـلازم ثـان (روبـرت .ألـوا) مـع رقـبـاءه الأربـعـة

لـقـد كـانـوا دائـمـاَ وحـدة .خـاصـة داخـل الـجـيـش

شـجـاعـتـهـم غـيـر عـاديـة .وكـذلـك روح الـفـريـق لـديـهـم

.لـكـن يـبـدو أن أحـدهـم اخـتـفـي

.(هـابـيـل كـافـاكـو)

الـقـصـة كـلـهـا لا تــزال .يـكـتـنـفـهـا الـغـمـوض لـي

وإلـى جـانـب ذلـك نـتـج عـنـهـا مـا أصـبـحـت ."(تُـعـرف فـمـا بـعـد بـاسـم "مـذبـحـة (تـشـانـغـرا

..بـدأ كـل شـيء ذات لـيـلـة

عـنــدمـا طـلـب (هـابـيـل) إذنـي لـلـذهـاب إلـى الـقـريـة .لـشـراء دجـاجـة لإعـداد وجـبـة لـلـيـوم الـتـالـي

شـيء يـكـسـر رتـابـة تـلـك .(الـلـيـالـي فـي (مـوزمـبـيـق

!حـضـرة الـنـقـيـب

مـن فـضـلـك دعـنـي أسـتـقـل سـيـارة الـجـيـب لـلـذهـاب .إلـى الـقـريـة لأحـصـل عـلـى دجـاجـة لـغـداء الـغـد

سـآخـذ (مـاتـاتـيـو) مـعـي .فـهـو يـعـرف الـطـريـق

!أنـهـي الـلـعـبـة أولاً يـا رجـل

.هـيـا إذاَ

.سـيـلـعـب (بـيــتـو) مـكـانـي

.بـيـتـو) ، تـعـال وأنـهـيـهـم)

وكـانـت هـذه آخـر مـرة" "رأيـنـاه عـلـى قـيـد الـحـيـاة

.مـاتـاتـيـو) ، لـنـذهـب)

كـانـت الـقـريـة عـلـى بـعـد بـضـعـة" "كـيـلومـتـرات فـقـط مـن مـعـسـكـرنـا

ولـم تـكـن ثـمـة شـبـهـات بـوجـود أنـشـطـة" "حـرب عـصـابـات فـي الـمـنـطـقـة

فـهـمـت ! كـان يُسـلـخ جـلـده وهو حـي !ولـهـذا الـسـبـب فـكـر فـي الـدجـاجـة

انــتــظــرنــاه الــلــيــل بــرمــتــه" "لــكــنــه لــم يــعــد أبـداً

"وفــي فــجــر الــيــوم الــتــالــي ذهــــب "الـخـالـدون .لــلــبــحــث عـــن (هـابـيـل) لــكــنــهــم كــانــوا يــخــشــون الأســوأ

هــل تــمــانــع تــدخــيــنــي ؟ - .تــفــضــل -

لـم يـره أحـد فـي القــريـة وأمـضـوا الـيـوم كـلـه .فـي الـبـحـث عـن الـسـيـارة ولـكـن دون جـدوى

وبـعـد الـظـهـيـرة فـي مـنـطـقـة خـالـيـة ..فـي الإتـجـاه الـمـعـاكـس للـقـريـة

."عـثـروا علـى بـقـايـا سـيـارتـه"

لِـم تـواجـدت الـسـيـارة بـعـيـداَ" "!هـكـذا عــن الـقـريـة ؟

."سـاورتـهـم الـحـيـرة"

بـدا أن (هـابـيـل) و(مـاتـاتـيـو) قـد تـعـرضـا" "!لـكـمـيـن لـذا اقـتـربـوا بـحـذر شـديـد

وبـجـانـب الـسـيـارة وجـدوا جـثـة واحـدة " "أحـرقـت إلـى درجـة لا يـمـكـن الـتـعـرف عـلـيـهـا

"(لـكـنـهـم لـم يـصـدقـوا الـبـتـة أنـه (هـابـيـل"

"ولـم نـصـدق نـحـن أيـضـاَ"

لـكـن الروايـة الـرسـمـيـة ذكـرت أن .(الـجـثـة كـانـت لـ(هــابـيـل كـافـاكـو

وأُرسـل الـتـابـوت مـع الـرفـات إلـى المديـنـة .(والـتـي ربـمـا كـانـت جـثـة (مـاتـاتـيـو

لـذا الـيـوم قـد تـتـواجـد جـثـة رجـل أسـود لـم .(يـطـالـب بـهـا أحـد مـدفـونـة فـي (بـولـيـكـيـمـي

(تـحـت شـاهـد قـبـر تـكـريـمـاَ لـ(هــابـيـل كـافـاكـو .لـبـطـل سـقـط فـي حـرب خـارجـيـة

ولـم يُـر (هـابـيـل) مـجـدداَ؟ - .كـلا -

وبـعـد بـضـعـة أيـام وصـلـت .الأخـبـار إلـى الـمـعـسـكـر

أن جـنـديـاً أبـيـض الـبـشـرة شـوهـد .(فـي قريـة مـجـاورة فـي (تـشـانـغـرا

"(كـان "الـخـالـدون" مـقـتـنـعـيـن بـأنـه (هـابـيـل"

..وقـرروا تـفـتـيـش الـقـريـة" "بـحـجـة أنـهـا مـخـبـأ للإرهـابـيـيـن

.لا شــئ ! الأوغـاد لا يـقـولـون شـيـئـاَ

.(لـم يـر أحـداَ (هـابـيـل

أيـن (بـيـتـو)؟ - .يـفـتـش الأكـواخ -

..(إمـا أنـهـم قـتـلـوا (هـابـيـل

.أو أخـذوه إلـى الـغـابـة لاسـتـجـوابـه

هـل يـوجـد أحـد هـنـا يـتـحـدث الـبـرتـغـالـيـة؟

إذا لـم يـكـن أحـداَ مـنـكـم يـتـحـدث !الـبـرتـغـالـيـة فـسـوف تـمـوتـون جـمـيـعـاَ

هـل تـتـكـلـم الـبـرتـغـالـيـة؟ - .قـلـيـلاَ -

هـل رأى أحـدكـم الـجـنـدي الأبـيـض؟

!هـل أنـت أصـم أم مـاذا؟ أجـبـنـي

.لا شـيء ، لا شـيء - .لا شـيء ، لا شـيء -

!أوغـــاد

!أبــعــدوه عــن بــصــري

لــقــد كــان عــمــلاً مــن أعــمــال الــعــنــف الــذي" "أظــهــروا بــه كــل يــأســهــم مــن اخــتــفــاء صــديــقــهــم

نـعـم؟

.لا, لا , ســأنــزل عــلــى الــفــور

فـــي نــفــس الــوقــت الــذي أطــلــق .فــيــه (لـوبـو) الــنــار عــلــى الــقــروي

سُـمـع دوي نـار مـن الـكـوخ الـذي كـان (ألـوا) بـداخـلـه ..والـذي خـرج بـمـظـهـر رجـل شِـبـه مـجـنـون

قـائـلاَ إنـه مـعـسـكـر لـلإرهـابـيـيـن !ويـجـب قـتـلـهـم جـمـيـعـاَ

أشـعـلـوا الـنـار فـي الأكـواخ ثـم وقـفـوا !لـمـشـاهـدة الـقـريـة وهـي تـحـتـرق

ونـجـا صـبـي أسـود واحـد .(فـقـط ، هـو (جـوكـا

الـذي كـان مـحـمـيـاَ بـأعـجـوبـة .بـواسـطـة جـسـد والـدتـه

قـرر (ألـوا) أن يـتــبـنـاه .وأخـذه مـعـه إلـى الـمـديـنـة

ولـكـن الـحــقـيـقـة هــي أن .هـابـيـل) لـم يُـر مـرة أخـرى)

لا أسـتـطـيـع أن أتـخـيـل كـيـف تـمـكـن هـؤلاء .الأشـخـاص من الـتـكـيـف مـع.الـحـيـاة الـرتـيـبـة هـنـا

إنـهـم غـيـر مـتـأقـلـمـيـن .فـهـم لا مـنـتـمـون

إنـهـم أبـطـال عـاطـلـون عـن الـعـمـل وقـنـابـل .مـوقـوتـة قـد تـنـفـجـر فـي أيـة لـحـظـة

وبـالإضـافـة إلـى ذلـك ، يـشـعـرون .أن الـثـورة تـخـلـت عـنـهـم وخـانـتـهـم

أسـمـع أحـيـانـاَ أنـهـم مـتـورطـون .فـي بـعـض أعـمـال الـعـنـف

سـواء بـشـكـل فـردي أو كـمـجـمـوعـة ولـكـن لا .يـوجـد شـيء خـطـيـر لـلـغـايـة لـحـسـن الـحـظ

لـكـن هـؤلاء الأشـخـاص قـادرون .عـلـى فـعـل كـل شـيء

كـل شــيء؟

لـن أزعـجـك أكـثـر .شـكـراَ عـلـي وقـتـك

إذاَ يـا بـنــي هـل أتـيـت لـتـرتـيـب قـداس؟

صـحـيـح يـا أبــــتِ , أنـا و3 أصـدقـاء آخـريـن .الـقـداس لـروح زمـيـل يـفـتـرض أنـه مـات

!يـفـتـرض ؟

لا أسـتـطـيـع قـراءة قـداس لأولـئـك .الـذيـن مـن الـمـفـتـرض أن يـكـونـوا مـيـتـيـن

هـل هـو مـيـت أم لا؟

نـعـم ، لـقـد مـات ، الـمـسـكـيـن .هـابـيـل كـافـاكـو) ، كـان مـن هـنـا)

(لـقـد مـات مـنـذ 12 عـامـاً فـي (أفـريـقـيـا .(أثـنـاء الـحـرب , تـم دفـنـه هـنـا فـي (بـولـيـكـيـم

أعـلـم أن الـدفـع نـظـيـر الـقــداس .يـتـم مـقـدمـاَ وبـحـوذتـي الـمـال

كـمـا تـعـلـم , نـحـن نـجـمـع الـمـزيـد مـن الـطـلـبـات الآن .ونـحـتـفـل بـالـقـداس لـعـدة أرواح فـي نـفـس الـوقــت

إن إقـامـة قـداس لـشـخـص واحـد .فـقـط أمـر مـكـلـف لـلـغـايـة

هـل شـرحـوا لـك هـذا؟ - .نـعـم أبـــتِ -

..هـذا مـثــل

يـمـكـن الـقـول إنـه نـوع .مـن الإنـتـاج الـضـخـم

بـل إنـنـي أفـضـل الأمـر عـلـي هـذا الـنـحـو حـيـث سـيـكـون .بـالـكـنـيـســة عــدد أكـبـر مــن الأشـخــاص فــي الـقــداس

أنــت مـحـظـوظ جــداَ .. لأن الـقــداس غــداً .(أيـضـاً عـلـى روح الـدكـتـور (ريـبـوشـو

مـواطــن يـحـظـى بـاحـتــرام كـبـيـر هـنــا .وكـان الـحـاكـم الـمـدنـي قـبـل الـثـورة

وبـمـا أن الـقــداس سـيـخــص الـدكـتـور (ريـبـوشـو) أيـضـاَ .يــســعــنــي المراهــنــة أن الكــنــيــســة ســتــكــون مــمــتــلــئــة

.مــمــتــــاز يــا أبــــتِ

سـيـكـون (هـابـيـل) سـعـيـداَ قـلـت أنـه كـان الـحـاكـم الـمـدنـي , صـحـيـح؟

الـكـنـيـسـة مـزدحـمـة لـلـغـايـة هـذه الأيـام ، صـحـيـح؟

.شـكـراَ

سـاعـدنـي قـلـيـلاَ ، أنـت تـسـتـمـر فـي جـعـلـي أعـمـل ، أتـرون ذلـك؟

...الآن

!تـم ضـبـطـه أيـضـاَ

حـسـنـاَ، أعـتـقـد أنـكم تـتـوقـعـون .خـطـاباَ , هـذه هـي الـعـادة

أصـدقـائـي الأعـزاء .لـسـت مـتـحـدث بـارع

فـي الـواقـع ، لا أجـد أيـة كـلـمـات .وأفـضـل إحـتـسـاء الـنـبـيـذ

.شـكـراً جـزيـلاً

!ويـسـكـي

لــنــبــدأ , لــنــبــدأ .أعـطـيـنـي حـقـيـبـة يـدك عـزيـزتـي

.عـذراَ

لا شـيء فـي الـحـقـيـبـة .ولا شـيء فـي أكـمـامـي

.واحـد , اثـنـان

.جـمـيــعـكـم تـعـلـمـون الـقـواعـد

تـأخـذ كـل امرأة مـفـتـاحـاَ .وتـقـضـي الـلـيـلـة مـع صـاحـبـه

حـسـب الـتـرتـيـب الأبـجـدي .دورا) أولاَ)

إذا أخـذتِ الـمـفـتـاح مـن الـرجـل الـذي مـعـك تـعـيـديـه وتـخـتـاري مـفـتـاحـاً آخـر , حـسـنـاَ؟

‏131

.أنـا ! أنـتِ لـي

!أتـمـنـى ألا تـتـلـعـثـم فـي الـسـريـر أيـضـاَ

!عـنـدمـا أتـلـعـثـم أضـاجـع دون تـوقـف

.إيـنـيـس) , إنـه دورك)

‏241

!(إنـه (فـيـتـور

.حـان دورك الآن

لا داعِ ! بـمـا أنـهـا لا تـسـتـطـيـع .الـبـقـاء مـع (بـيـتـو) سـأخـذه

وهـي سـوف تـمـضـي الـلـيـلـة !مـع الـذئـب الـشـريـر

"(لـوبـو = الـذئـب)"

!هـذا مـنـطـقـي

.هـيـا بـنـا , الـمـعـذرة

.حـسـنـاَ

هـلا نـرقـص؟

هـل تـسـمـح؟

هـل تـود مـراقـصـتـي ؟ - .لا. سـآحـتـسـي شـرابـاَ آخـر -

!لـنـذهـب , هـيـا

.هـيـا بـنـا

.جـعـة مـن فـضـلـك

هـذه الـمـرة فـي (فـيـلامـورا) , إنـهـا ثـالـث" "عـمـلـيــة سـطـو عـلـى مـصـرف هـذا الـشـهـر

وتـقـوم الـشـرطـة بـجـمـع الأدلـة" "لـمـحـاولـة الـتـعـرف عـلـى الـجـنـاة

الـمـزيـد مـن الأخـبـار" "(مـع (خـوذيـه دانـتـاس

كـان الـسـطـو عـنـد الـ12 ظـهـراَ تـمـامـاَ، بـيـنـمـا كـان" "الـمـصـرف يـغـلـق أبـوابـه لـتـنـاول طـعـام الـغـداء

عـنـدمـا دخـل رجـلان يـرتـديـان" "زي الـشـرطـة مـقـر الـمـصـرف

لـلـقـضـاء عـلـي مـحـاولـة سـرقـة" "مـزعـومـة مـن قِـبـل رجـل مـسـلــح

"وفـي نـفـس الـوقـت بـالـضــبـط بـالـمـكـان الـذي أقـف بـه"

نـزل عـضـو رابـع مـن الـعـصـابـة مـن سـيـارة (فـورد" "إسـكـورت) ذات الـلـون الـبـنـي الـفـاتـح ودخـل إلـى الـمـصـرف

وخـرج بـعـد لـحـظـات قـلـيـلـة" "ومـعـه عـدة أكـيـاس مـن الـمـال

وخـلـفـه مـبـاشـرة كـان هـنـاك رجـلان الـشـرطـة" "الـمـزيـفـان مـمـسـكـان بـالـسـارق الـمـزعـوم

لـسـوء الـحـظ، أطـلـق الـسـائـق الـنـار عـلـى" "حـارس الأمـن وأصـيـب بـجـروح خـطـيـرة

"وبـحـسـب مـا أفـاد به أحـد شـهـود الـعـيـان"

أطـلـق حـارس الأمـن النار عـلـى الـسـائـق وأصـابـه" "فـي وجـهـه ثـم لاذ الـلـصـوص بـالـفـرار

!أصـبـحـنـا كـالـغـرب الـمـتـوحـش

!مـا نـحـتـاجـه هـو شـريـف

الـضـابـط الـمـسـؤول عـن الـقـضـيـة" "أخـبـرنـا أن الـسـرقـات غـيـر مـرتـبـطـة بـبـعـض

حـضـرة الـمـفـتـش , هـذه هـي" "الـسـرقـة الـثـالـثـة هـذا الـشـهـر

هـل تـعـتـقـد أن الـثـلاث سـرقـات" "هـم نـتـاج عـمـل عـصـابـة واحـدة؟

لا , لا أظـن ! هـذه الـسـرقـة الأخـيـرة" "كـانـت مـن عـمـل مـحـتـرفـيـن

!الـمـفـتـش (فـيـغـيـريـدو) عـلـى شـاشـة الـتـلـفـاز

!أصـبـح نـجـمـاَ حـقـيـقـيـاَ

سـتــر أنـه ذات يـوم .(سـيـحـل مـحـل (جـولـيـو إيـسـيـدرو

نـتـوقـع تـطـورات جـديـدة" "خـلال الـ 24 سـاعـة الـقـادمـة

.(مـينـدونـسـا)

.(سـارة مـيـنــدونـسـا)

.حـسـن , شـكـراً , مـع الـسـلامـة

إذاَ؟

.تـم الـتـأكـيـد

(بـعـد ظـهـر هـذا الـيــوم غـادر (ألـوا .وأصـدقـاؤه (الـبـوفـيـرا) عـلـى عـجـل بـرفـقـة نـسـائـهـم

، لـدي اسـم إحـداهـن .(سـارة مـيـنـدونـسـا)

و إذا أحـسـنـت الـتـصـرف .فـسـوف أعـرف عـنـوانـهـا غـداَ

.مـمـتـاز

هـل تـعـلـمـيـن مـا حـصـل؟

كـل مـا يـسـعـنـي قـولـه هـو أنـهـم حـجـزوا .غـرفـاَ لـمـدة أسـبـوع وفـجـأة غـادروا الـيـوم

هـكـذا، دون أي سـبب؟ - .أجـل , هـكـذا دون سـبـب -

هـلا تـغـلـق سـحـابـي ؟

.طـبـعـاَ , أمـسـكـي هـذا

.يـمـكـنـك أن تـدعـونـي فـي كـثـيـر مـن الأحـيـان

(لا أريـد أن يـرانـي (جـواو .مـع رجـال فـي الـمـنـزل

رجـال؟ مـا هـذا؟

أنـا أنـتـظـره حـتـى يـنـهـي .دراسـتـه كـمـا تـعـلـم

.إنـه نـفـس الـشـيء مـعـك وابـنـتـك

لـم يـمـض وقـت طـويـل الآن

هـل أنـت مـقـتـنـع حـقـاَ بـأن أصـدقـائـك قـامـوا بـسـرقـة الـمـصـرف فـي (فـيـلامـورا)؟

هـل تـعـلـمـيـن مـا أحـبـه فـي هـذا الأمـر بـرمـتـه؟

فـيـغـيـريـدو) ذلـك الـغـبـي) .لـم يـدرك أي شــيء

.ثــمــة شــيء لا أفـهـمـه

لِـم أنـت مـهـتـم جـداَ بـهـذه الـمـجـمـوعـة مـن الـمـشـاغـبـيـن؟

.(اصـغـي (فـيـلـو

هـل سـبـق لـكِ أن شـعـرتِ بـالـحـاجـة إلـى إفـسـاد كـل شـيء فـي الـعـمـل؟

ورمـي جـمـيـع الـمـلـفـات مـن الـنـافـذة وأن تـقـولـي لـرئـيـسـك أن يـذهـب إلـى الـجـحـيـم؟

هـل فـكـرتِ يـومـاً مـتـسـائـلـة "أن "هـذه الـحـيـاة لـيـسـت لـي"؟

تـم تـدريـب هـؤلاء الـرجـال عـلـى الـحـرب لـيـكـونـوا أبـطـالاَ .وهـم فـي هـذا الـبـلـد الـمـمـل بـمـثـابـة أسـمـاك خـارج الـمـاء

وبـالإضـافـة إلـى ذلـك، فـقـد .أصـبـحـوا الآن الأشـرار فـي الـفـيـلـم

..ابـنـي مـثـلاَ

(بـعـد عـودتـه مـن (أفـريـقـيـا .كـان بـخـيـر لـبـعـض الـوقـت

.ولـكـن بـعـد شـهـريـن انـهـار

لـم يـسـتـطــع الـعـيـش فـي زمـن الـسـلـم .ولـم يـرتـاح حـتـى عـاد إلـى هـنـاك

..كـان يـقـول: يـا أبـي

"(هـذه الـحـرب ... فـي (أفـريـقـيـا"

"عـنـدمـا أكـون هـنـاك"

"أشـعـر أنـنـي طـلـيـق"

..أحـيـانـاَ

.أحـيـانـاَ أراه فـي مـنـامـي

.ويـكـون ذات الـحـلـم دومـاَ

.أراه فـي نـهـايـة الـشـارع

.قـادم نـحـوي

..الـشـيء الـوحـيـد الـذي لا أعـرفـه

.هـو مـا كـان سـيـبـدو عـلـيـه الـيـوم

هـل عـلـيـنـا حـقـاَ الـذهـاب إلـى الـمـطـعـم؟

لـيـس لـديـك أي طـعـام هـنـا؟

.فـقـط بـعـض الـلـحـم الـبـارد

لـحـم بـارد؟ - .لـحـم بـارد -

لـحـم بـارد؟ - .لـحـم بـارد -

لـحـم بـارد؟ - .لـحـم بـارد -

.أنـت مـجـنـون حـقـاَ

أربـعـة؟ - !هـا هـي -

حـسـن، لـنـعـد إلـي عـمـلـنـا مـاذا كـنـت تـقـول؟

.أربـعـة - أربـعـة؟ -

.أربـعـة

.خـمـسـة .. خـسـرت

أرأيـت ؟ خـمـسـة .هـو مـن سـيـدفـع

.أراك لاحـقـاَ

إذًا ، مـاذا فـعـلـتـم جـمـيـعـاَ فـي (الـغـارف)؟

.اسـتـمـتـعـنـا - اسـتـمـتـعـتـم؟ -

.لـكـنـهـا انـتـهـت بـشـكـل سـيـيء

حـقـاَ ؟ كـيـف؟

...أحـدهـم كـان

.(بـيـتـو) - .(أعـرف ، (روبـرتـو ألـوا -

.يـبـدو أنـك تـعـلـم كـل شـيء - .هـذا مـا يـدفـعـون لي مـقـابـلـه عـزيـزتـي -

حـسـنـاَ , مـا الـسـيـيء الـذي حـصـل ؟ هـل سـرقـوا مـصـرفـاَ أم مـاذا ؟

سـرقـوا مـصـرفـاَ؟ - مـاذا فـعـلـوا صـبـاح أمـس؟ -

.ذهـبـوا إلـى الـقـداس

مـاذا ؟! ذهـبـوا إلـى الـقـداس؟ هـل حـضــروه؟

!أتـحـدث إلـيـكِ ! سـحـقـاَ هـل حـضـروا الـقـداس؟

!أخـبـرتـك لـلـتـو .(ذهـبـوا إلـى الـقـداس فـي (بـولـيـكـيـمـي

لـلـصـلاة لـروح زمـيــل لـهـم .مـات فـي الـحـرب حـسـب ظـنـي

.عـلـى الأقـل هـذا مـا قـالـوه لـنـا

ومـع ذلـك فـي الـنـهـايـة .أنـت لا تـعـلـم الـكـثـيـر

.لا

.بـل أنـتِ مـن لا تـعـلـمـيـن الـكـثـيـر

مـاذا حـصـل فـي الـنـهـايـة؟

اتـفـقـوا عـلـى أن يـأتـي .كـل واحـد مـنـهـم مـع امـرأة

لـكـن لاحـقـاَ كـمـا اعـتـاد (بـراتـاس) أن يـقـول "الـواحـد لـلـكـل والـكـل لـلـواحـد"

(كـانـت الـمـشـكـلـة أن صـديـقـة (بـيـتـو .لـم تـكـن بـالـضبط واحـدة مـن تـلـك الـفـتـيـات

.(مـادلـيـن دورانـد)

"سـيـطـرت عـلـي عـقـلـه تـمـامـاَ"

أيـن ذهـبـت أخـلاقـك يـا (مـانـو)؟

.كـان الأمـر يـسـتـحق ذلـك بـالـتـأكـيـد

!مـاذا؟ - !الإنـتـظـار -

لـطـالـمـا امــتـلـك (بـيـتـو) ذوقــاَ .رفـيـعـاَ حـيـال الـنـسـاء والـسيــارات

لـكـنـه لا يـتـأخـر عـادة .فـهـو دائـمـاَ دقـيـق فـي الـمـواعـيـد

بـمـجـرد وصــولـهـم بـدأ .هـوراسـيـو) بـمـضـايـقـتـهـم)

عـلـمـنـا جـمـيـعـاَ أن ثـمـة مـشـكـلـة .سـتـقـع فـي الـنـهـايـة

هـل سـتـبـقـيـن طـويـلاً؟

.طـالـمـا يـرغـب فـي وجـودي

كـانـت الـلـعـبــة بـالـمـفـاتـيـح .بـمـثـابـة مـبـاراة مـصـارعـة

أجـبـر (هـوراسـيـو) (بـيـتـو) عـلـى الاخـتـيـار .بـيـن تـلـك الـفـتـاة والـمـجـمـوعـة

وفـوق كـل ذلـك سـقـطـت بـيـن ذراعـيـه .دون أدنـى جـهـد مـن جـانـبـه

(الأمـر الأكـثـر إثـارة لـلـدهـشـة هـو أن (بـيـتـو .لـم يـظـهـر أي أثـر انـفـعـال عـلـى وجـهـه

.لـم أر رجـلاً مـتـوتـراً هـكـذا مـسـبـقـاَ

.ظـنـنـت أنـه قـد يـنـفـجـر فـي أيـة لـحـظـة

عـنـدمـا غـادر الآخـرون .أدركـت أنـه لـيـس لـدي أيـة فـرصـة

.كـان (بـيـتـو) فـى عـالـم آخـر

.صـمـتـه جـعـلـنـي أشـعـر بـالـتـوتـر

طـلـبـت مـنـه أن يـراقـصنـي .لـكـنـه لـم يـرغـب فـي ذلـك

وفـي الـيـوم الـتـالـي؟

.فـي الـيـوم الـتـالـي قـررت الـرحـيـل

حـزمـت أغـراضـي ونـزلـت .لـلأسـفـل لـدفـع كـلـفـتـي

.كـانـا فـي بـهـو الـفـنـدق يـتـجـادلان

.غـادرت (مـادلـيـن) دون أن تـتـفـوه بـكـلـمـة

وظـن (فـيـتـور) أن الأمـور لـيـسـت .(جـيـدة بـيـنـي وبـيـن (بـيـتـو

هـل سـتـغـادريـن أيـضـاً؟ - !أيـضـاً؟ -

أجـل , غـادرت (مـادلـيـن) لـتـوهـا .وأنـت فـي طريـقـك للـمـغـادرة أيـضـاَ

لـسـتِ غـاضـبـة مـنـي، صـحـيـح؟

.كـلا , أنـت عـزيـزي

!اهــدأ ! اهــدأ

نـظـرت إلـى (بـيــتـو) عـلـى أمـل أن .يـقـل شـيـئـاَ لـكـنـه لـم يـتـفـوه بـشـيء

أتـذكـر الآن أن وجـهـه .كـان بـه بـعـض الـخـدوش

.لـم أفـكـر فـي شـيء حـيـنـهـا

.ربـمـا ظـنـنـتِ أنـكِ مـن قـمـتِ بـخـدشـه

.ربـمـا

...ربـمـا ، ربـمـا ، ربـمـا ، ربـمـا

ربـمـا لـم يـكـن الـرجـال .(فـي الـقـداس فـي (بـولـيـكـمـي

ربـمـا ذهـبـوا لـسـرقـة .(مـصـرف فـي (فـيـلامـورا

ربـمـا لـم تـسـيـر الأمـور كـمـا يـنـبـغـي .ربـمـا تـم إطـلاق لـلـنـار

.(ربـمـا أصـيـب (بـيـتـو

.ربـمـا هـذا مـا حـصـل

ربـمـا ! صـحـيـح ؟

كـلا، كـمـا قـلـت لـيـس .لـديـه سـجـل إجـرامـي

لـم أجـد شـيـئـاَ فـي سـجـلاتـي لـكـن إن انـتـظـرت .عـلـي الـخـط قـلـيـلاً سـأعـاود الـتــحـقـق

كـيـف تـتـوقـع مـنـي مـعـرفـة مـا إذا كـانـوا قـد ذهـبـوا إلـى ذلـك الـقـداس أم لا؟

(يـمـكـن لـلـكـاهـن أن يـؤكـد أن (فـيـتـور .كـان هـنـاك فـي الـيـوم الـسـابـق وحـسـب

لـتـرتـيـب قـداس لـ(هـابـيـل .كـافـاكـو) والـدفـع نـقـداَ مـقـدمـاَ

نـعـم ، لا يـمـكـنـه تـأكـيـد مـا إذا كـان .بـراتـاس) وأصـدقـاؤه قـد حـضـروا الـقـداس)

مـا رأيـك أن يـوظـف الأب جـيـشـاَ مـن الـمـشـرفـيـن؟

أجـل , راجـعـت سـجـل الـمـشـتـبـه .بـه وهـو نـظـيـف , وداعـاَ

.ثـمـة شـيـئـاَ خـاطـئ هـنـا

لا أدري الـسـبـب لـكـن رائـحـتـهـا .تـشـبـه عـمـلـيـة احتيال بـالـنـسـبـة لـي

قـلـت أن الـقـداس لـم يـكـن لـ(هـابـيـل) فـقـط , صـحـيـح؟

.صـحـيـح

هـل سـألـتِ إذا كـان هـنـاك الـكـثـيـر مـن الـنـاس حـضـروا؟

لـم يـكـن مـن داع لـذلـك .قـال الـكـاهـن أن الـكـنــيــسـة كـانـت مـمـتـلـئـة

.لأن الـقـداس أقـيـم أيـضـاَ لـشـخـص بـارز مـحـلـيـاَ

مـاذا؟

...كـان الـقـداس أيـضـاَ لـ

فـيـلـو) ! لِـم لـم تـخـبـريـنـي) بـهـذا مـنـذ الـبـدايـة يـا عـزيـزتـي؟

الآن كـل شـيء مـنـطـقـي ! ألا تـريـن؟

لـن يـعـرف أحـد إذا كـانـوا .فـي كـنـيـسـة مـكـتـظـة أم لا

إنـهـا الـحـجـة الـمـثـالـيـة ! مـمـتـاز !هـذا هـو الـعـذر الـمـثـالـي

!الأنــــــذال

!(فــيــلــو)

!غـاب عـنـي ذلـك

.ســيــدتــي

بـصــراحــة، لا أعــرف كــيــف .يــمــكــنــنــي أن أفــيــدك أيــهــا الــمــفــتــش

الأمــر الــذي أتــى بــي إلــى هــنــا .هــو نــوعــاً مــا... حــســاس

هــل بــوســعــنــا .. ؟ - !طــبــــعــاَ ! ابــقِ هــنــا -

حــســنــاَ ، أود أن أعــرف إن كــنــتِ تــعــلــمــيــن مــكــان (روبــرتــو ألــوا)؟

..ســيــدي الــمــفــتــش لا أفــهــم ..كــيــف

إن شــئــتِ يــســعــنــا الــتــحــدث بــالــفــرنــســيــة لــكــن .أرجــو أن تــعــذريــنــي فــلــســت بــارع جــداَ في تــحــدثــهــا

أشــكــرك حــضــرة الـمــفــتــش لــكــنــنــي أكــرر .أنــنــي لا أعـــرف كــيــف يــســعــنــي إفــادتــك

.ولا أفــهــم حــتــي الــســبــب الــحــقــيــقــي لــزيــارتــك

هــذا الرجــل الــذي نــبــحــث عــنــه مــطــلــوب بــتــهــمــة .الإعــتــــداء ومــحــاولــة اخــتــطــــاف راقــصــة

.لا شــئ خــطــيــر حـيـالـك

لـكــن بـمـــا أنـنـا نــعــلــم أنــكِ كــنــتِ بــرفــقــتــه .(فــي (الــغــارف) بــفــنــدق فــي (الــبــوفــيــرا

"(الــغــارف) مــنــطــة تــقــع فــي أقــصــي جــنــوب غــرب (الــبــرتــغــال) وتــقــع بــهــا مــديــنــة تــدعــي (الــبــوفــيــرا)"

.ظــنــنــت أنــكِ قــد تــعــلــمــيــن مــكــانــه

(هـذا صـحـيـح ! كـنـت مـع (روبـرتـو ألــوا) فــي (الــغــارف !لـكـنـهـا مـسـألـة خـاصـة جـداَ وواثـقـة أنـك تـفـهـمـنـي

وبـقـدر مـا قـد يـبـدو الأمـر غـريـبـاَ إلـيـك فـأنـا لا أعـلـم !حـتـى أيـن يـعـيـش هـذا الـرجـل أو أيـن يـعـمـل

أعــرف ذلــك .أعــرف هــذا بــالــفــعــل

مــا لا أعــرفــه هــو مــكــان وجــوده .(مــنــذ عــودتــه مــن (الــغــارف

أعــرف أن زوجــتــه طــردتــه مــن الــمــنــزل .ولــم تــطــأ قــدمــه عــمــلــه فــي الــمــرآب

اصــغ ســيــدي الــمــفــتــش، تــوقــف أرجــوك .عــن الإصــرار عــلــى هــذا الــمــوضــوع

صــحــيــح أنــنــي قــضــيــت يــومــان مــع هــذا الــرجــل .فــي ذلــك الــفــنــدق ولا أســتــطــيــع أن أنــكــر ذلــك

(لــكــنــنــي عــدت إلــى (لــشــبــونــة .أمــس وبــقــيــوا هــنــاك

ومــنــذ ذلـك الــحــيــن ، لا أعــرف .مــا حــصــل ولا أريــد أن أعــرف

...فــي هــذه الــحــالــة ســيــدتــي

.ثــمــة ســؤال أخــيــر

هــل تــعــلــمــيــن مــاذا فــعــلــوا صــبــاح أمــس؟

أخـبـرونـي أنـهـم ســيـحـضـرون قـداسـاَ .(لـزمـيـلـهـم الـمـتـوفـى فـي (أفـريـقـيـا

لِــم ؟ - ..لا شــيء ، لا شــيء , لأن -

عـلـمـت أن (روبـرتـو ألـوا) عـنـدمـا عـاد .إلـى الـفـنـدق كـان مـصـابـاَ فـي وجـهـه

ربـمـا تـعـرض لـحـادث ، ربـمـا .تـعـرض لإطـلاق نـار أثـنـاء الـقـداس

.أو ربــمــا ســقــط عــلــى درج الــكــنـيــســة

!أنــتِ لا تــعــلــمــيــن الــبــتــة

.ســيــدتــي

.أعــتــذر عــن إزعــاجــك

عـلـى أيـة حـال ، إذا رغـبـتِ فـي مـهـاتـفـتـي .لأي ســبــب فـإلـيـكِ بـطـاقـتــي

(هـذا اسـمـي ، (يـواكـيـم مـالارانـيـا .فـي خـدمـتـك وهـنـا أيـضـاَ رقـم هـاتـفـي

وهـنـا فـي الـخـلـف رقـم !(هـاتـف (روبـرتـو ألـوا

.حــســنــاَ - !لا تــعــلــمــيــن الــبــتــة -

.ســيــدتــي

..هـذا هـنـا وهـذا هـنـاك

أيـن قـداحـتـي الـغـبـيـة ؟

.هـا هـي

مـرحـبـاَ؟

أجـل , هـذا أنـا .(إنـهـا (مـادلـيـن

لا، لا ، بـتـاتـاَ ، كـنـت لا أزال .أرتـب بـعـض الأوراق , أجل

طـالـمـا تـقـولـيـن أنـه مـهـم .. بـوسـعـي .أن أكـون هـنـاك خـلال نـصـف ساعـة

أنـيـري الـضـوء وتـوقـفـي .(عـن هـذا الـعـبـث (فـيـلـو

عـــذراَ , سأكـون .. سأكـون .هـنـاك خـلال نـصـف ساعـة

أجـل أعـرف .أعـرف مـكـانـه

.إلـى الـمـلـتـقـي

أعـتـرف أنـه لـيـس مـن الـيـسـيـر فـهـم مـا !قـلـتـه لـك حـتـى أنـا عـنـدمـا أفـكـر فـي ذلـك

لـكـنـنـي أعـتـقـد أنـنـي وقـعـت فـي حـب .روبـرتـو ألـوا) ، هـذا كـل شـيء)

بـعـد قـرابـة 40 سـنـة فـي الـشـرطـة .لـم يـعـد ثـمـة شـيء يـفـاجـئـنـي

.لا شـيء ! بِـت أفـهـم كـل شـيء

لــكــن مــا لا أفــهــمــه بــعــد لِــم غــيــرت .رأيــك وقــررتِ الــتــحــدث مــعــي

.لأنــنــي قــلــقــة

فــور مــغــادرتــك جــاء (هــوراســيــو .لــوبــو) إلــى مــنــزلــي مــع زوجــي

لــكــن... هــل يــعــرفــه زوجــك؟ - .لا أدري -

.لا أعـلـم كـيـف اكـتـشـف مـن أنـا

(زوجـي لـديـه عـمـل فـي (أفـريـقـيـا) و(هـوراسـيـو لـوبـو .عـلـى حـد عـلـمـي بـقـي هـنـاك بـعـد انـتـهــاء الـحــرب

لِـم يـسـاورك الـقـلـق إذاَ؟ - .هـوراسـيـو لـوبـو) رجـل خـطـيـر) -

سـأتـحـدث مـعـك إن أبـقـيـت .كـل مـا سـأقـولـه لـك سـراً

.اطـمـئـنـي ، سـأتـرك الـخـدمـة

جـيـد ، لأنـه لـيـس لـدي .أي شـخـص آخـر أثـق بـه

أخـبـرتـيـنـي بالـفـعـل عـن ..لـعـبـة الـمـفـاتـيـح لـكـنـك

.شـكــراَ

لـكـنـك لـم تـخـبـريـنـي بـرفـقـة !مـن انـتـهـي بـكِ الأمـر

.(بــرفــقــة (هــوراســيــو لــوبــو

.إنــه مــريــع

لـم يـحـصـل شـيـئـاَ بـيـنـنـا تـلـك الـلـيـلـة ! لـقـد .رفـضـتـه وهـذا جـعـلـه أكـثـر عـدوانـيـة مـعـي

.لـكـن إن أخـبـرت (روبـرتـو) بـذلـك فـلـن يـصـدق

..عـنـدمـا عـاد إلـى غـرفـتـنـا بـعـد الـقـداس - هـل تـصـدقـيـن حـقـاَ أنـهـم ذهـبـوا إلـى الـقـداس؟ -

.لا أظـن ، لـكـن لا أدري أيـن ذهـبـوا

كـل مـا أعـرفـه هـو أنـه عـنـدمـا عـاد كـان مـنـزعـجـاَ مـن !شـيـئـاَ مـا ! لـقـد سـاءت الأمـور بـيـنـه وبـيـن أصـدقـائـه

مــاذا أصــابــك ؟ - !ابــعــدي يــديــك عــنــي -

!بــئــســاَ

!أنــتِ عــاهــرة !عــاهــــرة

!عــاهــــرة

كــنــتِ تــبــحــثــيــن عــن مــضــاجــعــة .مــمــتــعــة مــعــه فــي تــلــك الـلــيــلــــة

ولا تـطـيـقـيـن الانـتـظــار لـلـعـودة إلـى الـسـريـر مـع (هـوراسـيـو) مـجـدداَ؟

!اعـتـرفِ ! أعـتـرفِ !كـنـتِ تـحـتـرقـيـن مـن أجـلـه

كــم مــرة ضــاجــعــتــيــه ؟

هــل قــولــتــي لــه أنــكِ عــاهــرتــه ؟ !أخــبــريــنــي كــيــف كــان الأمــر

تــوقــف ! هــل جــنــنــت ؟

!أنــت حــثــالــة

.يــنــتــابــنــي الأســف حــيــالــك

أتــعــلــم مــا هــي مــشــكــلــتــك؟ .أنــك لا تــعــلــم مــرادك

!اذهــــبــي

!مــسـكـيــن

قــررت الرحــيــل واســتــدعــيــت ســيــارة .(أجــرة وغــادرت إلــى (لــشــبــونــــة

لـكـن (هـوراسـيــو) رآنـي أغـادر .وابـتـسـم لـي .. ابـتـسـامـتـه جـمـدت دمـي

.هـذا الـرجـل يـخـيـفـنـي

.ولـن يـهـدأ حـتـى يـنـتـقـم

وزوجـــك؟

..زوجـــي

عـلاقـتـنـا مـبـنـيـة عـلـى الـمـصـلـحـة .الـذاتـيـة الـمـتـبـادلـة

.يـمـنـحـنـي الأمـان والـثـروة والـعـشـاق

فـي أحـد الأيـام أخـبـرنـي أنـه .يـريـدنـي أن أقـابـل رجـلاً مـهـمـاَ

.وطـلـب مـنـي أن أكـون لـطـيـفـة مـعـه

"سـألـتــه : "لـطـيـفـة إلـى أي مـدى؟

"فـأجـاب: "لـطـيـفـة بـقـدر مـا يـنـبـغـي

وهـكـذا بـدأت أضـاجـع الـكـثـيـر ..مـن الـرجـال الـذيـن أراد أن

يـتـعـامـل مـعـهـم تـجـاريـاَ أو كـان .يـحـتـاج إلـى بـعـض الـخـدمـات مـنـهـم

بـدأ فـي تـجـمـيـع ثـروة ضـخـمـة .واكـتـسـاب الـنـفـوذ

وشـيـئـاَ فـشـيـئـاَ بـدأت أشـعـر بـفـراغ .داخـلـي كـبـيـر مـنـذ ذلـك الـحـيـن

.شـعـور لا أسـتـطـيـع وصـفـه بـالـكـلـمـات

إنـه يـعـلـم أنـنـي لا أسـتـطـيـع .تـحـمـل هـذا الـوضـع أكـثـر

لـكـنـه يـخـشـى أن أقـع فـي حـب .شـخـصاَ ما ذات يـوم وأتـركـه

لـيـس لأنـه غـيـور .هـو لا يـعـرف هـذا الـشـعـور

لـكـنـه يـخـشـى أن أتـحـدث .لأنـنـي أعـرف الـكـثـيـر

هـل تـعـرفـيـن الـكـثـيـر؟

بــأي خـصـوص؟ - .بخـصـوص أعـمـالـــه -

مـبـيـعـات الأسـلـحـة فـي (أفـريـقـيـا) ، الاتـفـاقـيـات .والأشـخـاص الـذيـن اخـتـفـوا فـي ظـروف غـامـضـة

.مـثـل رجـال (ريـنـامـو) مـثـلاَ

حـتـى أنـه يـشـك فـي أن بـحـوزتـي .بـعـض الـوثـائـق الـتـي تـديـنـه

وهـل لـديـك؟ - .أجـل -

(عـنـدمـا رأيـتـه هـو و(هــوراسـيـو .فـي الـمـنـزل بـدأت أشـعـر بـالـذعـر

(سـيـد (ألـوا .مـكـالـمـة هـاتـفـيـة لـك

مـن الـمـتـصـل؟

.(مـادلـيـن)

عـنـدمـا أدركـت أنـه لا يـريـد .الـتـحـدث مـعـي عـبـر الـهـاتـف

.قـررت أن أبـحـث عـنـه فـي الـمـرآب

.لـكـنـه كـان قـد غـادر

تـركـت لـه مـظـروفـاَ بـه نـسـخ .مـع رسـالـة تـشـرح لـه كـل شـيء

.ثـم عـدت إلـى الـمـنـزل

.ثـم قـررت أن أتـصـل بـك

وزوجـك؟ هـل هو عـلـى عـلـم بـمـا يـحـصـل؟

لا بـد أن (هـوراسـيـو) أخـبـره .بـطـريـقـتـه الـخـاصـة

وكـيـف اسـتـقـبـلـك عـنـدمـا عـدتِ مـن (الـغـارف)؟

.جــاء إلـى غـرفـتــي

كـنـت مـسـتـلـقـيـة بـالـفـعـل .تـبـعـتـه الـكـلـبـة (بـورا) كـالـمـعـتـاد

بـدأ يـتـحـدث مـعـهـا .إنـهـا إحـدى حـيـلـه

لـقـد عـادت سيــدتـك , أتـريـن؟

.لـم يـكـن هـنـاك داع لـلـقـلـق

.قـلـت لـك أنـهـا سـوف تـعـود

مـن الـجـمـيـل أن تـكـون فـي الـمـنـزل ، ألـيـس كـذلـك؟

وأنـتِ أيـضـاً ، مـن وقـت لآخـر لا يـمـكـنـك .مـقـاومـة الـتسـلـل لـمـقـابـلـة بـعـض الـمـغـفلـيـن

لـكـنـك بـعـد ذلـك تـعـوديـن ويـتـم مـعـاقـبـتـك .كـيـف يـنـبـغـي أن نـعـاقـب سـيـدتـك ؟ أخـبـريـنـي

.اتـركـنـي وحـدي

هـل تتـذكـريـن مـا قـلـتـيـه لـي عـنـدمـا طـلـبـت مـنـكِ أن تـكـونـي هـنـا يـوم الاثـنـيـن؟

مـاذا قـلـتِ ؟

"لا أعـدك بـشـيء"

"لا أعـدك بـشـيء"

لـم أطـلـب مـنـك الإخـلاص .أبـداً لـكـنـي أطـلـب ولاءك

!الــولاء

.هـل تـعـرفـيـن مـاذا يـعـنـي هـذا؟ الـولاء

!إحـتـرام الإلـتـزامـات ! هـذا كـل شـيء

لا يـمـكـنـكِ أن تـأكـلـي الـكـعـكـة .دون أن تـدفـعـي ثـمـنـهـا

أوقـف كـلامـك هـذا رجـاء .وخـذ (بـورا) مـعـك

(لـن يـبـق الأمـر عـلـى هـذا الـنـحـو يـا (مـادلـيـن

أعـتـقـد أنـنـي أخـذت .وقـاحـتـي بـعـيـدًا جـداَ

.زوجـي لـن يـسـامـحـنـي أبـداَ عـلـى تـحـديـه

.(لا هـو ولا (هـوراسـيـو

.ومـنـذ أن رأيـتــهـمـا مـعـاً فـي الـمـنـزل

حـضـرة الـمـفتــش، هـنـاك شـيء .يـجـب أن أعـتـرف بـه لـك

.أنـا مـرعـوبـة

.مـسـاء الـخـيـر - (مـسـاء الـخـيـر، أنـا (فـيـتـور بـراتـاس -

(سـعـيـد بـرؤيـتـك , أنـا (يـواكـيـم مـالارانـيـا .(وهـذه الـسـيـدة (فـيـلـومـيـنـا كـامـبـوس

هـل أردت الـتـحـدث مـعـي؟ - نـعـم , ألا تـريـد الـجـلـوس؟ -

لا، لـيـس لـدي مـتـسـع مـن الـوقـت .ولـكـن أرجـوك اجـلـس , اجـلـس

عـم أردت الـتـحـدث؟

حـسـنـاَ , لـقـد كـانـت مـجـرد ذريـعـة لـسـؤالـك !عـمـا إذا كـنـت بـحـاجـة إلـى عـازف غـيـتـار

!عـازف غـيـتـار؟ - !أجـل -

ألـم تـقـل أنـك مـحـقـق؟ - .صـحـيـح , أجـل -

حـتـي أنـه لـدي أيـضـاَ سـؤال لأطـرحـه .عـلـيـك لـكـن يـمـكـنـه الانـتـظـار

قـد نـحــتـاج إلـى عـازف غـيـتـار .لا نـدري الـبـتـة مـا قـد يـحـصـل

لـكـن لِـم تـسـأل؟

كـمـا تـعـلـم ، الـغـيـتـار بـالـنـسـبـة لـي كـان دائـمـاَ .نـوعـاَ مـن الـخـيـار الـثـانـوي إذا جـاز لـي أن أقـول ذلـك

وأفـكـر فـي إحـداث تـغـيـيـر كـبـيـر فـي حـيـاتـي .وقـالـوا لـي أنـنـي لا أعـزف بـشـكـل سـيـيء

إنـه أفـضـل بـالـغـيـتـار .عـنـه بـالـمـسـدس

يـمـكـنـنـا أن نـتـحـدث .يـمـكـنـنـا أن نـتـحـدث عـن ذلـك

!بـصـحـتـنـا - !بـصـحـتـنـا -

مـاذا كـان الأمـر الآخـر؟

.لا شـيء مـهـم

أردت أن أسـألـك إذا كـنـت تـعـرف أيـن .(يـمـكـنـنـي الـعــثـور عـلـى صــديـقـك (روبـرتـو ألـوا

(لـقـد عـاد لـلـتـو مـن (الـغـارف .لـكـن لا أسـتـطـيـع الـوصـول إلـيـه فـي مـرآبـه

وأعـتـقـد أن زوجـتـه طـردتـه مـن الـمـنـزل ، ألـيـس كـذلـك؟

!بـيـتـو) ! سـوف يـذهـب فـي مـغـامـرة نـسـائـيـة)

إذا رأيـتـه ، سـأخـبـره أن ..يـتـصـل بـك أيـهـا الـمـفـتـش

.(مـالارانـيـا)

!أيـن هـي ؟

.أعـطـنـي ايـاهـا - هـلا تـعـتـنـي بـهـا رجـاء؟ -

.تـفـضـل

.مـالارانـيـا) ... اسـم مـثـيـر للاهـتـمـام)

فـي يـوم مـن الأيـام أود أن .أعـزف فـي مـكـان مـمـاثـل

.لـطـالـمـا حـلـمـت بـفـعـل ذلـك

كـان والـدي يـعـزف .عـلـى الـغـيـتـار أيـضـاَ

حـسنـاَ، لـمـاذا لا تـأتـي لـتـجـربـة الأداء ذات لـيـلـة؟

.طـبـعـاَ

هـل أعـجـبـك الـعـرض؟ - !نـعـم , الـمطربـيـن رائـعـون -

لـكـن عـازف الـجـيـتـار !ربـمـا تـجـد مـن هـو أفـضـل مـنـه

.مـكـالـمـة مـن أجـلـك سـيـدي

هـلا تـعـذرونـنـي ؟

.أمـسـيـة مـمـتـعـة - .شـكـراً جـزيـلاً -

..اصـــغ

هـل سـتـصـعـديـن ؟

.كـلا

.هـيـا , (سـيـفـيـريـنـا) ليست فـي الـمــنزل - .كـلا -

.إلا بـمـذكـرة اعـتـقـالـي

.هـيـا، اذهـب إلـى الـفـراش

.انـتــظـري , لـدي مـذكـرة فـي الـمـنـزل -

.اذهـــب , حـان وقـت الـنـوم , تـرجـل -

.اصـعـدي لـشـقـتـي - .لا , تـرجــل -

.أراك غــداَ - .أراك غــداَ -

.هـذه الـسـيـارات لا تـنــاسـبـنـي

.(اسـمـع يـا (يـواكـيـم -

نـعـم؟ -

ألا تـعـتـقـد أنـنـا يـجـــب أن نـتـزوج؟

.هـذا مـا أعـتـقـده

لكن فــي مثل ســنــنــا من ســيــتــزوجــنــا؟ - .أنـت سـخـيـف -

.أراكِ غــداَ - .أراك غــداَ -

"(حـضـرة الـمـفـتـش (مـالارانـيـا"

انــتــظــرتــك حــتــى مــنــتــصــف الــلــيــل" "نــحــتــاج إلــى الــتــحــدث بــشــكــل عــاجــل

سـأنتــظـر فـي الـحـانـة وسـأعـاود" "الاتـصـال بـك حـتـى أصـل إلـيـك

"(آمـل أنـنـي لا أزعـجـك , (مـادلـيـن"

مـرحـبـاَ؟

"هـل اسـتـيـقـظـت ؟"

كـم الـسـاعـة (فـيـلـو)؟ - ."بـعـد الـتـاسـعـة بـقـلـيـل" -

سـحـقـاَ ! هـل أنـتِ فـي الـعـمـل؟

وصـلـت لـتـوي

"سـقـطـت فـي الـنـوم"

حـسـنـاَ ، مـن الأفـضـل أن تـسـتيـقـظ .لأن لـدي بـعـض الأخـبـار السيئـة لك

!(لـقـد مـاتـت (مـادلـيـن

!مـاذا ؟

.هـذا صـحـيـح

عـثـر عـلـيـهـا الـلـيـلـة الـفـائـتـة فـي سـيـارتـهـا عـنـد .سـفــح مـنـحـدر وكـان جـسـدهـا مـتـفـحـمـاَ تـمـامـاَ

!يـا لـلـهـول مـا هـي الـقـصـة عـنـدك؟

"إنـهـا فـوضـى حـقــيـقـيـة هـنـا"

!ولـدي شـيـئـاَ آخـر" "هـل أنـت مـسـتـيـقـظ الآن؟

.أجــل

وبـجـوار سـيـارتـهـا، عـثـروا أيـضـاَ عـلـى .(جــثــة (هــوراســيــو لــوبــو

جــثــة (هــوراســيــو لــوبــو)؟

ييـبـدو أنـه أصـيـب بـالـرصـاص قـبـل أن يـتـم .جـره عـلـى الـحـافـة , هـذا مـريــع

.إنـهـم يـقـومـون بـتـطـويـر الـصـور الآن

.ســحــقــاَ

لــو كــنــت مــكــانــك لأتــيــت !فــوراَ وبــمــنــتــهــي الــســرعــة

.حـسـنـاَ , آت فـي طـريـقـي - "إلــي الــمــلــتــقــي" -

.ســحــقــاَ

!ســحــقــاَ , ســحــقــاَ , ســحــقــاَ

لـقـد حـددنـا هـويـة الـجـثـث بـالـفـعـل .إنـهـا (مـادلـيـن دورانـد) ، زوجـة مـحـامٍ

هـل أبـلـغـتـه؟ - .نـحـاول الـعـثـور عـلـى عـنـوانـه -

الـرجـل هـو (هـوراسـيـو لـوبـو) ومـهـنـتـه مـجـهـولـة .وقـد عـاد إلـى (الـبـرتـغـال) الـعـام الـمـاضـي

سـيـمـيـدو) , بـمـجـرد الـعـثـور عـلـى عـنـوان) ..(زوجـهـا , اذهـب إلـى هـنـاك مـع (فـيـغـيـريـدو

وأبـلـغ الـسـيـد (دورانـد) بـلـطـف .رجـاء بـالـخـبـر ولا تـنـس ذلـك

هـل كـنـت فـي مـكـان الـحـادث؟

.حـاضــر

.حـسـنـاَ، أخـبـرنـا بـمـا رأيـت - .مـعــذرة -

.هـيـا

الـمـفـتـش (مـالارانـيـا)؟

.أجـل

يـبـدو أنـك كـنـت تـبـحـث عـنـي .(أنـا (روبـرتـو ألـوا

.أجـل , صـحـيـح

.تـفـضـل بـالـدخـول

مـاذا يـحـصـل ؟

أود أن أعـرف لـمـاذا قـررت أن تـأتـي لـرؤيـتـي هـل تـحـدثـت مـع صـديـقـك (فـيـتـور)؟

لا أحــب الأشـخـاص الـلـذيـن يـحـشـرون أنـوفـهـم فـي عـمـلـي ! مـاذا تـريـد مـنـي؟

ألا تـريـد الـجـلـوس؟

.حـسـنـاَ ، لا شـيء خـطـيـر لـلـغـايـة

قـبـل بـضعـة أيـام جـاءت راقـصـة .مـن مـلـهـي (اسـتـوريـل) إلـى هـنـا

ووجـهـت إلـيـك اتـهـامـات بالاعـتـداء .الـجـسـدي عـلـيـهـا ومـحـاولـة اخـتـطـافـهـا

هـذا كـل شـيء ؟ لأكـون .صـادقـاَ ، لا أحـفـل الـبـتـة

كـمـا تـعـلـم , مـنـذ تـقـديـم الـشـكـوى .نـحـن مـلـزمـون بـمـتـابـعـة الـقـضـيـة

هـل تـريـد مـنـي أن أفـعـل شـيـئـاَ؟

افـعـل مـايـنـبـغـى عـلـيـك فـعـلـه هـل تـريـد مـنـي الـتـوقـيـع عـلـى شـيء؟

.كـلا

كـلا , أحـتـاج إلـى عـنـوانـك فـحـســب حـتـى .نـتـمـكـن مـن تـحـديـد مـكـانـك , هـذا كـل شـيء

هـذا هـو عـنـوان الـمـرآب خـاصـتـي ثـمــة شـــيـئـاَ آخـر؟

.لا

...فـي الـحـقـيـقـة

لا أدري إن كـنـت قـد ســمــعــت .عـن الـحـادث الـمـروع الـلـيـلـة الـفـائـتـة

والـعـثـور عـلـى امـرأة مـيـتـة داخـل .سـيـارتـهـا فـي ظـروف مـأسـاويـة

.وعـلـى حـد عـلـمـي ، كـانـت إحـدى صـديـقـاتـك

(مـادلـيـن دورانـد) هـل يـعـنـي اسـمـهـا شـيـئـاَ إلـيـك ؟

.دورانـد)؟ كـنـت أعـرفـهـا قـلـيـلاَ)

ولـم تـكـن تـعـلـم بـوفـاتـهـا؟ - .كـلا , لم أكـن أعـرف -

...(سـيـد (ألــوا

ألا تـريـد الـجـلـوس حـقـاَ؟

أود أن أقـدم لـك عـرضـاَ .(يـا سـيـد (ألـوا

..أتـعـلـم

.الـيـوم هـو آخـر يـوم لـي هـنـا

.سـأتـقـاعـد

.بـعـد 35 عـامـاَ مـن الـعـمـل ، سـأتـقـاعـد

الـيـوم فـي الـسـاعـة الـ6 مـسـاءً .سـأكـون رجـلاً حـراً ، مـواطـنـاً عـاديـاً مـثـلـك

.وكـمـواطـن عـادي أريـد أن أتـحـدث مـعـك

.رجـل لـرجـل ولـكـن لـيـس هـنـا

..أيـنـمـا تـريـد , فـي الـحـانـة أيـن تـقـطـن سـيـد (ألـوا)؟

.حـالـيـاً فـي فـنـدق

.فـنـدق (ألـتـيـس) وأظـنـك تـعـلـم ذلـك بـالـفـعـل

هـل يـمـكـن أن نـلـتـقـي هـنـاك؟ - .لا أفـهـم سـبـب الـلـقـاء -

.سـتـعـرفـه , سـتـعـرفـه

.أعـلـم بـعـض الأمـور الـتـي قـد تـهـمـك

مـثـل؟

مـثـل أنـه بـجـانـب الـسـيـارة تـواجـدت .(جـثـة صـديـقـك (هـوراسـيـو لـوبـو

(ومـثـل أنـنـي أعـلـم شـيـئـاَ عـمـا فعلته فـي (الـغـارف .يـوم تـعـرض الـمـصـرف فـي (فـيـلامـورا) لـلـسـرقـة

ومـثـل أن (مـادلـيـن دورانـد) قـبـل .وفـاتـهـا بـوقـت قـصـيـر تـحـدثـت إلـى

هـل بـإمـكـانـنـا الإلـتـقـاء إذاَ؟ - .قـلـت لـك أنـنـي لا أفـهـم الـسـبـب -

عـلاوة عـلـي أنـنـي لا أحـب الـشـرطـيـون وخـاصـة .أولـئـك الـلـذيـن يـخـالـون أنــفـسـهـم مـطـلـعـون جـيـداَ

.لا أظـنـك تـفـهـمـنـي

.لا أتـول قـضـيـة الـسـرقـة أو مـوت صـديـقـتـك

عـلاوة عـلـي أنـنـي كـمـا قـلـت لـك عـنـد الـ6 مـســاء .لـن أعـمـل هـنـا بـعـد الآن وسـأكـون غـيـر مـطـلـع

عـم تـود الـحـديـث مـعـي بـخـصـوصـه إذاَ؟

لا أعـلـم ، ربـمـا لـديـنـا قـواسـم .مـشـتـركـة أكـثـر مـمـا تـتـصـور

...مـثـلاَ

كـان ابـنـي أيـضـاَ جـزءاَ مـن فـرقـة .(كـومـانـدوز , تـوفـي فـي (غــيـنـيـا

.ومـثـلـك كـان يـكـره هـذا الـبـلـد الـبـائـس

وابـنـتـي عـلـى حـد عـلـمـي , يـبـدو .أنـهـا انـتـقـلـت لـلـعـيـش في مـنـزلـك

تــعــرف كــيــف هــم الــنــســاء , صــحــيــح ؟

..إذاَ

الــســاعــة 6.30 فــي فــنــدق (ألــتــيــس)؟

.شــكــراَ لــقــدومــك - .أقــطــن هــنــا -

مــاذا تــشــرب؟ - .هــو يــعــرف -

.شــكــراَ

.اثـنـان لـو سـمـحـت

...إذاَ

مـا هـو الـشـيء الـهـام الـذي أردت إخـبـاري إيـاه؟

.(حـسـنـاَ سـيـد (ألـوا

أردت أن أقـول لـك أنـنـي عـنـدمـا تـحـدثـت .مـع (مـادلـيـن) ، كـانـت مـرتـعـبـة لـلـغـايـة

لأن (هـوراسـيـو لـوبـو) ذهـب إلـى مـنـزلـهـا لـلـتـحـدث .مـع زوجـهـا وهـو شـخـصـيـة مـظـلـمـة لـلـغـايـة

.كـانـت خـائـفـة أن يـصـيـبـهـا شـيـئـاَ

لـكـن بـمـا أنـهـا طـلـبـت مـنـي عـدم الـتـدخـل .لـم أتـمـكـن مـن اتـخـاذ أي تـدابـيـر لـحـمـايـتـهـا

كـمـا تـعـلـم أنـنـي زرت مـطـعـم .صـديـقـك (بـراتـاس) لـيـلـة أمـس

ذهـبـت (مـادلـيـن) إلـى مـنـزلـي لـتـعـثـر عـلـي .لـم تـجـدنـي وجـلـسـت تـنـتـظـر عـنـد الـبـاب

حـتـى اسـتـسـلـمـت مـن مـجـيـئـي .وتـركـت لـي رسـالـة

تـقـول بـهـا أنـهـا كـانـت تـنـتـظـرنـي .وأنـهـا سـتـتـصـل بـي لاحـقـاَ

قـضـيـت الـلـيـل كـلـه بـجـوار .الـهـاتـف لـكـنـه لـم يـرن أبـداَ

ولا أعـرف حـقـيـقـة مـا حـصـل .لـهـا خـلال تـلـك الـسـاعـات

مـهـلـك قـلـيـلاَ , هـل تـقـول أنـك ذهـبـت لـلـبـحـث عـنـهـا؟

.تــمــامــاَ

لِــم ؟

لِــم بــحــثــت عــنــهــا؟

.لا أدري , ربـمـا انـتـابـنـي الـفـضـول

.ولأنــنــي كــنــت مــحــقــقــاً

!وربـمـا حـتـى عـلـى سـبـيــل الـحـقـد

.(دعـنـي أخـبـرك شـيـئـاً سـيـد (ألــوا

الـمـفـتـش الـذي سـيـحـل مـحـلـي .فـيـغـيـريـدو) ، هـو أحـمـق حـقـيـقـي)

طـاووس مـتـعـجرف يـريـد فـقـط .أن يـظـهـر عـلـى شـاشـة الـتـلـفـاز

أعـتـرف أنـنـي أمـقـتـه ولا أسـتـطـيـع .أن أمـنـع ذلـك ، إنـه أمـر غـريـزي

.وقـد تـولـى قـضـيـة سـرقـة الـمـصـرف

هـل تـعـلـم مـاذا سـيـكـون انـتـقـامـي الـكـبـيـر؟

أن ذلـك الـتـلـمـيـذ الـصـغـيـر الـمـتـعـجـرف ..الـمـتـخـرج بـكـل دبـلـومـاتـه وحـاسـبـاتـه

.لا يـكـتـشـف شـيـئـاَ

بـيـنــمـا أنـا الـعـجـوز الـمـتـقـاعـد الـذي بـالـكـاد يـزحـف .الـذي لا يـبـالـي بـه أحـد .. قـد اكـتـشـف كـل شـيء

مــثــل مــاذا ســيــد (مــالارانــيــا)؟

.أنــك أنــت مــن ســرقــت الــمــصــرف

.لا تــمــلــك دلــيــلاَ - .لا , ولا آبــــه -

إن كـنـت تـريـد أن تـعــرف .فـلـن أرفـع إصـبـعـاَ "دلـيـلاَ" عـن ذلـك

الـشـيء الـوحـيـد الـذي يـزعـجـنـي هـي تـلـك .الـمـرأة الـتـي فـقـدت حـيـاتهـا بـسـبـب مـغـامـراتـك

ولـو أنـهـا أفـصـحـت بـكـل شـيء لـربـمـا .كـانـت عـلـى قـيـد الـحـيـاة الـيـوم

وأنـت ربـمـا فـي هـذه الـلـحـظـة .كـنـت سـتـكـون فـي الـسـجـن

ولـكـن هـكـذا هـو الـحـال .هـكـذا هـي الـحـيـاة

عـنـدمـا تـقـع الـمـرأة فـي الـحـب .(ســيــد (ألــوا

.ســأدعــك تــعــرف

لــم أكــن أدري أنــك تــعــزف !بــهــذا الــشــكــل الــرائــع

!تــهــانــيــنــا - .شــكــراَ -

لــم لــعــبــت دور الــشــرطــي طــوال هــذه الــســنــوات؟

ولـم كـنـت تـلـعـب دور الـلـص طـيـلـة تـلـك الـسـنـوات؟

.أحــتــاج مــســاعــدتــك

أريــدك أن تــقــرأ هــذا

.وأن تــســتــمــع إلــى هــذا

هـذا إعـتـراف بـالـسـرقـة .وأكـثـر مـن ذلـك بـكــثـيـر

لـكـن عـدنـي أنـك سـتـحـتـفـظ .بـكـل شـيء لـنـفـسـك

عـلـى أيـة حـال، بـاسـتـثـنـاء هـذا .الـشـريـط لا يـوجـد دلـيـل آخـر

ومـا الـفـائدة مـن ذلـك؟ حـبـس (بـراتـاس)؟

.فـهـو الـوحـيـد الـذي لا يـسـتـحـق هــذا

.(مـات (هـوراسـيـو) وهـرب (مـانـو

(مـن الـمـحـتـمـل أنـه مـوجـود فـي (مـوزمـبـيـق .ولـن يـظـهــر هـنـا مـجـدداَ

وبـدوري سـأفـعـل مـا يـتـوجـب عـلـي فـعـلـه .سـوف أخـتـفـي إلـى الأبـد

.(هـذا يـشـرح مـا حـصـل لـ(مـادلـيـن

هـذا هـو الـشـيء الـوحـيـد الـذي أريـدك .أن تـعـلنـه لـلـعـامــة ! أعـول عـلـيـك

أيـن يـمـكـنـنـي إيـجـادك؟

.لا يـمـكـنـك

سـلـمـت الـيـوم نـسـخـة طـبـق الأصـل" "(مـن هـذا الـمــلـف إلـى (فـيـغـيـريـدو

مـع نـسـخـة مـن الـسـنـد الـذي دفـعـه" "(دورانـد) لـ(هـوراسـيـو) لـقـتـل (مـادلـيـن)

"وهـذا الـشـيء لـم يـعـرفـه أحـداَ مـنـا"

كـنـا جـمـيـعـاً شـركـاء فـي الـجـريـمـة لأن (هـوراسـيـو) أقـنـعـنـا" "(أن (مـادلـيـن) أتـت إلـيـك لـتـخـبـرك بـمـا حـدث فـي (الـغـارف

وبـعـد أن رآتـنـي ذلـك الـيـوم وقـمـيـصـي مـبـلـلاً" "بـالـدم ووجـهـي مـلآن بـالـزجـاج ! لـقـد صـدقـتـه

أدركـت فـقـط أنـنـي تـعـرضـت لـلـخـداع .عـنـدمـا تـحـدثـت إلـيـك بـالأمـس

لـم يـكـن لـدي سـبــب لـلـشـك فـيـك .. لأنـه .لـيـس لـديـك سبــب وجـيـه لـلـكـذب عـلـي

بـعـد أن غـادرت الـفـنـدق .ذهـبـت إلـى الـمـرآب

(هـنـاك أعـطـونـي مـلـف (دورانـد .(الـذي أرسـلـتـه لــى (مـادلـيـن

مـع رسـالـة تـوضـح أن (هـوراسـيـو) زار زوجـهـا .وفــجــأة أصـبـح كـل شـيء واضـحـاَ فـي خـلـدي

هــل تــحــتــاج شــيــئــاَ آخــر، ســيــد (ألــوا)؟ - .لا شـكــراَ , سـأغـلـق الـمـرآب , يـمـكـنـك الإنـصـراف -

.شــكــراَ , إلــى الــغــد - .إلــى الــغــد -

حـبـيـبـي , فـي حـال أصـابـنـي مـكـروه" "أود الـتـأكـد أن هـذه الـوثـائـق بـيـن يـديـك

لا أتـوقـع مـنـك الإتـصـال" "بـي أو رؤيـتـي مـرة أخـرى

لـكـنـنـي أسـألـك نـفـس الـسـؤال الـذي" "طـرحـتـه عـلـيـك فـي الـمـلـهـي تـلـك الـلـيـلـة

"هـل تـذكـره؟"

"لـمـاذا لا تـحـبـنـي؟"

"الـحـب لـيـس مـرضـاَ"

"(مـادلـيـن)"

(عـنـدمـا أدركـت أن (دورانـد" "(دفـع لـ(هـوراسـيـو) لـيـقـتـل (مـادلـيـن

"قـررت زيـارتـه"

أول مـا خـطـر بـبـالـي هـو" "تـفـجـيـر دمـاغـه عـن كـثـب

"قـبـل أن يـعـرف مـا حـدث"

"لـكـن هـذا لـم يـكـن بـهـذه الـسـهـولـة"

"كـان عـلـي أن أثـبـت إدانـتـه بـالـجـريـمـة أولاً"

"مـن؟ - " .(الـمـفـتـش (فـيـغـيـريـدو -

"لـحـظـة مـن فـضـلـك"

تـظـاهـرت بـأنـنـي (فـيـغـيـريـدو) لـلـتـأكـد" "مـن أنـه سـيـرحـب بـدخـولـي الـمـنـزل

ثـم جـعـلـتـه يـكـتـب لـي سـنـداَ بـاسـم (هـوراسـيـو لـوبـو) وكـانـت هـذه" "هـي الـوسـيـلـة الـتـي يـمـكـنـنـا مـن خـلالـهـا إثـبـات أنـه أمـره بـالـقـتـل

سـنـد ؟! مـاذا تـقـول؟

.نـعـم , سـنـداَ بـ 10 مـلـيـون

الـثـمـن الـذي وافـقـت عـلـى دفـعـه .لـ(هـوراسـيـو) لـقـتـل زوجـتـك

لـكـن لـسـوء الـحـظ مـات أيـضـاً .حـظ سـيء , لـه ولـك

.كـان (هـوراسـيـو) رجـلاً خـطـيـراَ وأنـا أيـضـاَ

(أريـد سـنـداَ موقـعـاَ لـ(هوراسـيـو لـوبـو .ومـؤرخـاَ بـتـاريـخ الأمـس

.أنــت تــهــذي

..ســنــداَ - .(أعـلـم بـخـصـوص أعـمـالــك ، (دورانــد -

.ويـمـكـنـنـي أن أضـمـن لـك شـيـئـاَ واحـداَ

طـالـمـا أنـا عـلـى قـيـد الـحـيـاة .فـلـن تـجـد الـسـلام أبـداَ

أتــدري الـسـبــب ؟ .لأنـه لـيـس لـدي مـا أخـسـره

أسـتـطـيـع أن أقـتـلـك .وبـالـتـالـي فـإن الـخـيـار لـك

.الـسـنـد أو الـرصـاصـة

بـعـد أن عـدت إلـى الـفـنـدق ، شـعـرت" "بـالـحـاجـة إلـى إخـبـار شـخـصاَ مـا بـكـل شـيء

"سـتـفـهـم الـسـبـب"

أثـنـاء الـسـرقـة والـتـي كـان يـنـبـغـي أن تـسـيـر عـلـى مـا يـرام" "بـدأ (هـوراسـيـو) و(مـانـو) فـجـأة يـتـصـرفـان مـثـل الـهـواة

فـي (أفـريـقـيـا)، كـانـوا أقـويـاء وشـجـعـان" "وذوي دم بـارد كـمـا لـم أرهـم مـن قـبـل

اعـتـقـد (مـانـو) أن أحـد" "(مـوظـفـي الـمـصـرف هـو (هـابـيـل

! (هـابـيـل)

!أنـت مـجـنـون , هـذا لـيـس (هـابـيـل) ! تـعـال

اكـتـشـاف مـفـاجـئ لـلـغـايـة لـدرجـة" "أن (هـوراسـيـو) تـجـمـد لـلـحـظـة

"سـار كـل شـيء كـمـا هـو مـخـطـط لـه"

(ولـكـن فـي تـلـك الـلحـظـة فـقـد (هـوراسـيـو" "و(مـانـو) تـركـيـزهـمـا وانـهـارت الـخـطـة

!تـبـاَ

!بـاب لـعـيـن

!كـان (هـابـيـل) يـا رجـل !رأيـتـه ! رأيـتـه

هـل فـقـدتـمـا صـوابـكـمـا ؟ - .قـد يـكـون مـصـيـب -

.قـلـت لـك أنـه لـم يـكـن (هـابـيـل) ! سـحـقـاَ

!تـجـمـدتـم جـمــيعـاَ هـنـاك كـالـمـوتـي تـحـدقـون بـالـرجـل

مـنـحـتـم الـوقـت الـكـافِ لـذلـك الـوغـد .لـيـذهـب ويـجـلـب مـسـدسـه

!أنـتـم حـفـنـة هـواة

هـل كـان عـلـيـك إطـلاق الـنـار عـلـيـه أيـضـاَ؟

.فـي الـمـرة الـقـادمـة سـأتـركـك وحـدك

دعـونـا نـهـدأ .ربـمـا الـرجـل لـم يـمـت

لـقـد أفـلـتـنـا بـالـمـال ولـم يـتـعـرف .عـلـيـنـا أحـد , هـذا هـو الـمـهـم

أهـو ذاهـب ؟ أهـو ذاهـب ؟ الـى أيـن هـو ذاهـب؟

.دعـه يـذهـب فـهـو مـصـاب

لـقـد قـلـت دائـمـاَ أن ذاك .الـسـافـل سـيـجـلـب كـارثـة

كـانـت تـلـك الـمـجـادلـة بـمـثـابـة" "بـدايـة الـنـهـايـة لـلـمـجـمـوعـة

لـقـد رفـضـوا دائـمـاَ تـصـديـق" "أن (هـابـيـل) قـد مـات

كـنـت أعـرف فـقـط أنـه لـم يـكـن" "هـابـيـل) لـسـبـب بـسـيـط جـداَ)

"(لقد قـتـلـتـه فـي (تـشـانـغـرا"

وجـدتـه مـخــتـبـئـاَ فـي أحـد الأكـواخ" "عـنـدمـا كـنـا نـبـحـث عـنـه

كـنـت أعـرف فـقـط أنـه لـم يـكـن" "هـابـيـل) لـسـبـب بـسـيـط جـداَ)

"(لقد قـتـلـتـه فـي (تـشـانـغـرا"

وجـدتـه مـخــتـبـئـاَ فـي أحـد الأكـواخ" "عـنـدمـا كـنـا نـبـحـث عـنـه

.لا يـوجـد أحـد هـنـا

.لا يـوجـد أحـد هـنـا

.لا يـوجـد أحـد هـنـا - .اصـمـت -

!تـكـلـم

!تـكـلـم

.(فـكـرت فـي هـذا لـفـتـرة طـويـلـة (بـيـتـو

.لـقـد خـطـطـت لـكـل شـيء

وكـانـت قـصـة الـدجـاجـة .مـجـرد ذريـعـة لـمـغـادرة الـمـخـيـم

.عـرف (مـاتـاتـيـو) ذلـك

وضـعـنـا قـنـبـلـة يـدويـة .فـي خـزان الـبـنـزيـن فـي سـيـارة الـجـيـب

ثـم أسـقـطـنـاها عـلـى .جـثـة جـنـدي قـتـل فـي كـمـيـن

.انـهـض

.(بـيـتـو)

!هـذه الـحـرب جـنـون يـا رجـل

.لـيـس لـهـا حـل

.إنـهـا طـريـق مـسـدود

نـحـن نـضـيـع حـيـاتـنـا .فـي قـتـل هـؤلاء الـنـاس

.وهـم عـلـي حـق بـحـق الـلـه

.(هـذه أرضـهـم (بـيـتـو

لـقـد كـان هـذا الـفـكـر .يـزعـجـنـي لـفـتـرة طـويـلـة

.انـهـض

.أعـلـم أنـك تـفـهـم مـا أقـولـه

لا يـجـب عـلـى الآخـريـن .أن يـعـرفـوا أنـك رأيـتـنـي

هـل سـتـقـتـلـنـي؟

هـل سـتـقـتـلـنـي يا (بـيـتـو)؟

إن قـتـلـتـنـي .فـلـن تـشـعـر بـالـسـلام أبـداَ

.وتـعـلـم ذلـك

!لا , لا

!لا , لا

احـتـفـظـت بـهـذا الـسـر" "لـنـفـسـي حـتـى الـيـوم

عـشـت بـهـذا الـسـر لإبـقـاء" "روح الـمـجـمـوعـة حـيـة

لإخـفـاء مـا قـد يـعـتـبـره" "(الآخـرون خـيـانـة (هـابـيـل

"لـقـد أخـفـيـت الـحـقـيـقـة عـنـهـم"

"...الـخـيـانـة"

ربـمـا فـي تـلـك الـلـحـظـة خـنـت .نـفـسـي لـبـقـيـة حـيـاتـي

مـنـذ ذلـك الـحـيـن حـاولـت عـدة .مـرات أن أجـد مـعـنـى لـكـل شـيء

ولـكـن إن جـلـسـت وأفـكـر فـهـل هـنـاك أي مـعـنـى؟

أمـا بـالـنـسـبـة لـمـا حـصـل فـي (الـغـارف) فـأنـا .واثـق مـن أنـك تـعـرف كـل شـيء بـالـفـعـل

.لا بـد أن (مـادلـيــن) و(سـارة) أخـبـروك بـذلـك

حـتـى لـو اسـتـمـعـت فـقـط إلـى .روايـتـهـم فـلا يـهـمـنـي

..أمـا مـن جـانـبـي

لـم يـبـق لـي إلا أن أخـبـرك .(كـيـف مـاتـت (مـادلـيـن

فـي الـيـوم الـتـالـي لـعـودتـنـا ..(مـن (الـغـارف

اتـصـل بـنـا (هـوراسـيـو) جـمـيـعـاَ .وطـلـب مـنـا مـقـابـلـتـه فــي تـلـك الـلـيـلـة

.لأنـه كـان لـديـه شـيء خـطـير لـيـخـبـرنـا بـه

لـقـد كـانـت هـي الـتـي ذهـبـت .لـرؤيـة الـشـرطـي يـا رجـل

مـا الـسـبـب الـذي دفـعـهـا لـمـقـابـلـتــه؟

نـعـم ، لـمـاذا غـادرت (الـغـارف) بـهـذه الـسـرعـة؟

لـقـد رآتـك مـغـطـى بـالـدم ومـجـروحـاَ بـالـزجـاج .فـى وجـهـك , إنـهـا لـيـسـت قـديـسـة

كـيـف تـعـرف عـلـيـنـا الـشـرطـي؟

بـالـنـظـر فـي كـرتـه الـبـلـوريـة؟

.(صـدقنــي , كـل شـيء مـتـرابط (بـيـتـو

.أنـا آسـف

.لـنـصـوت عـلـي الأمـر

فـيـتـور)؟) - .يـجـب أن أتـأكـد -

.(أتـفـق مـع (بـيـتـو

.حسناَ , آمــل وحسب ألا نـنـدم عـلـي ذلـك

مـانـو) سـتـرافـقـنـي , (فـيـتـور) ، ابـق هـنـا) .إذا اكـتـشـفـت أي شـيء، سـأتـصـل بـك

بـيـتـو) ، هـل تـريـد أن تـأتـي ؟)

لا , يـنـبـغـي أن أعـود إلـى الـفـنـدق .سـأهـاتـفـك لاحـقـاَ

.(هـيـا بـنـا (مـانـو

.(لـنـذهـب (مـانـو

"حُـكـم عـلـى (مـادلـيـن) فـي تـلـك الـلـيـلـة"

"(بـيـنـمـا كـنـت فـي مـطـعـم (فـيـتـور"

(كـان (هـوراسـيـو) و(مـانـو) يـتـبـعـان (مـادلـيـن" "الـتـي انـتـظـرتـك حـتـى مـنـتـصـف الـلـيـل

بـعـد أن قـررت الـرحـيـل ووضـعـت" "رسـالـة تـحـت بـابـك

(أمـسـكـهـا (مـانـو) و(هـوراسـيـو" "وأخـذاهـا إلـى الـسـيـارة

كـانـت تـلـك الـرسـالـة هـي الـدلـيـل" "الأخـيـر عـلـى أنـهـا كـانـت تـعـمـل لـصـالـحـك

!سـحـقـاَ ! أبـلـه

!أخـرق

!أخرق

..وبـعـدهـا

بـيـنـمـا كـان (هـوراسـيـو) يـشـل حـركـتـهـا .ويـمـلأ فـمـهـا بـالـخـمـر والـحـبـوب

.هـاتـفـنـي (مـانـو) لـيــخـبـرنـي بـمـا يـحـصـل

زيـارتـك الأولـى لـمـلـهـي (فـيـتـور) عـنـدمـا كـنـت تـبـحـث .عـنـي بـالإضـافـة إلـى حـقـيـقـة أن (مـادلـيـن) قـابلـتـك

.كـان ذلـك كـافـيـاً لـحـسـم مـصـيـرهـا

جـاء (فـيـتـور) لاصـطـحـابـي مـن" "الـفـنـدق وذهـبـنـا لـلـقـاء الآخـريـن

كـل شـيء مـعـد .كـنـا فـي انـتـظـاركـمـا فـحـسـب

.سـاعـدونـي فـي دفـع هـذا الـشـيء

.مـهـلاَ , الـفـرامـل قـيـد الـتـشـغـيـل

(عـنـدمـا الـتـقـت عـيـنـي بـعـيـنـي (مـادلـيـن .لـم أسـتـطـع تـحـمـل مـا رأيـتـه

.تـم تـخديـرهـا بـالـكـامـل بـالـكـحـول والـحـبـوب

مـا زلـت لا أدري إن كـانـت نـظـرتـهـا تـلـك .إزدراء أم صـرخـة طـلـبـاَ لـلـمـسـاعـدة

.لـم أسـتـطـع تـحـمـل ذلـك - "!ادفـعـوا" -

.تـوقـفـوا

"!ادفـعـوا ! سـحـقـاَ" - .أوقـفـوا كـل هـذا الـهـراء -

!لا يـتـحـرك أحـد

إذا كـان عـلـيـنـا أن نـدفـع ثـمـن الـسـرقـة !فـلـيـكـن ! الـقـتـل يـنـتـهـي هـنـا

لـقـد مـات (هـابـيـل) ودُفـن ، أتـفـهـمـون؟

(أعـلـم هـذا لأنـنـي قـتـلـتـه فـي (تـشـانـغـرا !أتــدرون الـسـبــب ؟ لأنــه كــان خـائـنــاَ

.والآن سـنـنــهـي هـذا الـجـنـون

.سـنـعـود جـمـيـعـاَ إلـى مـنـازلـنـا بـلطـف وهـدوء

!ارحـلـوا وإلا سـأقـتـلـكـم جـمـيـعـاً

!سـاعـدونـي كـرمـاَ لـلـه

.الـسـافــــل

!لا ! سـحـقـاَ ! لا

اذهـب مـن هـنـا يـا رجـل .اخـتـفـي طـالـمـا تـمـلـك الـوقـت

لـم تـكـن هـنـا بـتـاتـاَ .ولـم تــر شـيـئـاَ

!ارحـل مـن هـنـا !ارحـل مـن هـنـا

ـمرحـبـاَ؟ - "مـرحـبـاَ" -

.مـرحـبـاَ - "هـل كـنـت نـائـمـاَ؟" -

.(لا، كـنـت أسـتـمـع إلـى (آلـوا - "هـل هـو مـعـك؟" -

كـلا , لـيـس هـنـا ..لـقـد تـرك لـي

.لـقـد تـرك لـي شـريـطـاَ - "أيـحـتـوي شـيـئـاَ مـثـيـراَ ؟" -

..لـيـس مـثـيـراَ تـمـامـاَ

..إنــه

.إنـه أمـر صـادم

"صـادم ؟ لِـم ؟ عـلام يـحـتـوي الـشـريـط ؟"

اسـمـعـي , ألا تـريـديـن الـمـجـيء لـمـنـزلـي ؟

فـي هـذه الـسـاعـة ؟ مـا الأمـر" "يـا (يـواكـيـم) ؟ مـا الـسـبـب ؟

"الـوقـت مـتـأخـر حـقـاَ" - .حـسـنـاَ , لا يـهـم -

"حـسـنـاَ، سـآتِ" - .لا , انـسِ الأمـر -

سـآت لـكـن مـا الـمـسـألـة ؟" "هـل ثـمـة خـطـب؟

"هـل تـسـمـعـنـي ؟"

الـنـسـاء لا يـعـرفـن حـقـاً كـيـف تـعـمـل قـلـوب الـرجـال ، صـحـيـح؟

لا تـعـاود الـكـرة , مـا الأمـر ؟" "هـل تـريـدنـي أن آتـي ؟

.لا، اخـلـدي إلـى الـنـوم - "سـآت" -

.لا، اخـلـدي إلـى الـنـوم - "حـسـنـاَ إذاَ" -

.وداعـاَ - "وداعـاَ" -

أنـا مـرهـق! مـرهـق ولـكـن فـي نـفـس" "!الـوقـت أشـعـر بـالارتـيـاح

أعـلـم أن كـل مـا فـعـلـتـه لـن" "يـعـطـي أي مـعـنـى لـحـيـاتـي

"لأنـنـي لا أرى إلا الـظـلام أمـام عـيـنـي"

لـكـنـي أود أن يـخـدم" "هـذا الاعـتـراف شـيـئـاَ مـا

أظـن أن (فـيـغـيـريـدو) لن .(يـحـرك سـاكـنـاً ضـد (دورانـد

ولأقـول لـك الـحـقـيـقـة ، أعـتـقـد .أن (دورانـد) اتـصـل بـه بـالـفـعـل

.وأنـهـم تـوصـلـوا إلـى إتـفـاق

إذا كـنـت مـحـق ..الـشـيء الـوحـيـد الـذي أطـلـبـه

هـو عـمـل نـسـخـة مـن الـسـنـد و .الـمـسـتـنـدات الـتـي عـهـدت بـهـا إلـيـك

.وتـسـلـيـمـهـا لـرئـيـسـك فـي الـعـمـل

أخـبـره أن (فـيـغـيـريـدو) لـم يـقـدمـهـم .لأنـه ظـن أنـهـم لـيـسـوا ذو أهـمـيـة

أتـصـور أن هـذا سـوف .يـعـطـيـك بـعـض الـرضـا الـسـري

لا أعـرف إذا كـنـت قـد .فـهـمـت ابـنـك مـن قـبـل

أو إذا كـنـت سـتـتـمـكـن .ذات يـوم مـن فـهـم أمـثـالـنـا

لـقـد تـدربـنـا فـي سـن مـبـكـرة عـلـى .عـدم الـشـعـور بـالـرحـمـة حـيـال أحـد

تـدربـنـا عـلـى الـحـرب .وألا نـخـش الـمـوت بـل نـواجـهـه

كـنـا نـحـتـرم بـعـضـنـا" "والـشـجـاعـة الـتـي أظـهـرنـاهـا

لـقـد احـتـقـرنـا الـضـعـفـاء والأسـوأ" "مـن ذلـك كـلـه أنـنـا احـتـقـرنـا الـضـعـف

"كـنـا نـقـاتـل أيـضـاَ نـقـاط ضـعـفـنـا"

ومـا هـي الـرحـمـة والـمـحـبـة" "إن لـم تـكـن نـقـاط ضـعـف

تـركـت لـي (مـادلـيـن) رسـالـة تـسـألـنــي" "فـيـهـا عـن سـبـب عـدم حـبـي لـهـا

وأضـافـت فـي نـهـايـتـهـا "الـحـب لـيـس مـرضـاَ"

لـطـالـمـا اعـتـبـرت الـحـب مـرضـاَ" "وأمـر كـان عـلـي أن أرفـضـه

فـهـمـت لـيـلـة وفـاتـهـا أن كـل مـا" "أرادتـه هـو الـقـلـيـل مـن الـحـب

والآن بـعـد أن لـم يـعـد لـدي" "مـا أكـسـبـه ولا مـا أخـسـره

إذا كـان بـإمـكـانـي الاعـتـراف" "بـذلـك مـرة واحـدة فـقـط

أود أن أخـبـرك أنـه ربـمـا" "مـا أحـتـاجـه هـو ذلـك

"كـان قـلـيـلاَ مـن الـحـب"

.لـكـن الآن فـات الأوان بـالـنـسـبـة لـي

.وداعـاَ حـضـرة الـمـفـتـش

.إذهـــب

.ابـتــعـــد

!ابـتــعـــد

.سـحـقـاَ

.مـرحـبـاً - .مـرحـبـاً -

لـربـمـا أنـت مـتـشـوّق لـمـعـرفـة .مـا فـعـلـه (فـيـغـيـريـدو) بـكـل هـذا

هـل (فـيـغـيـريـدو) مـوجـود؟

.دعـه يـأتـي إلـى مـكـتـبـي فـور وصـولـه

.سـيـدي الـرئـيـس

.سـأتـركـكـمـا وحـدكـمـا , شـكـراً

غـداَ سـتـكـون لـيـلـتـي الأولـى فـي .نـادِ (فـادو) , سـأكـون سـعـيـداَ إذا أتـيـت

.مـن الـجـيـد تـغـيـيـر الـمـشـهـد - .لا أعـدك بـشـيء -

.حـضـرة الـمـحـقـق

هـذا مـا كـنـت عـلـيـه .ولـم أعـد كـذلـك

.لا أدري ما إذا كـان يـنـبـغـي عـلـي أن أشـكـرك

.بـصـراحـة

.أشـكـرك أيـضـاَ يـا رئـيـس

قـضـيـة (مـادلـيـن دورانـد) الـتـي وجـدت" "مـيـتـة فـي سـيـارتـهـا الأسـبـوع الـمـاضـي

!فـيـلـو) ! تـعـالـي فـوراَ وشـاهـدي)

وتـم الـقـبـض عـلـى (دانـيـيـل دورانـد) زوج الـضـحـيـة" "فــي مـنـزلـه لـلإشـتــبـاه فـي أنـه هـو الـذي أمــر بـقـتـلـهـا

لـدى الـمـحــامـي (دورانـد) عـلاقـة مـع حـوالـي" "‏50 شـركـة فـي قـطـاعـات مـخـتـلـفـة

اعـتـقـلـتـه الـشـرطـة حـوالـي الـسـاعـة الـرابـعـة" "(مـسـاءً فـي مـقـر إقـامـتـه فـي (كـاسـكـايـس

"‏ولـم يـبـد أي مـقـاومـة"

ويـشـتـبـه فـي أن (دانـيـيـل دورانـد) كـان عـلـى عـلـم بـخـطـة" "الـحـادث الـذي أدى إلـى وفـاة زوجـتـه بـشـكـل مـأسـاوي

فـي هـذه الأثـنـاء وعـقـب الـتـحـقـيـقـات تـم إيـقـاف الـمـفـتـش" "جـويـل فـيـغـيـريـدو) عـن مـنـصـبـه لـلإشـتـبـاه فـي إخـفـاء الأدلـة)

"..وفـي الـشـأن الـعــام"

كـمـا هـو الـحـال فـي الأفـلام .يـدفـع الـسـيـئـون دومـاَ

الـمـشـكـلـة هــي الـفـوضـى الـتـي .يـتـركـونـهـا وراءهـم , سـأذهـب

مـاذا ؟! ألـن تـنـتـظـرنـي؟

لا يـا عـزيـزتـي, إنـهـا لـيـلـتـي .الأولـي , لا أريـد أن أتـأخـر

.عـلـى أيـة حـال سـأتـمـشـي - .حـسـنـاَ -

.اراكِ هـنـاك - .حـسـنـاَ -

.سـيـكـون لـديـكِ الـوقـت لـتـجـعـلـي نـفـسـك جـمـيـلـة

.أكـثـر ! أكـثـر جـمـالأ - .هــذا أفـضــل -

.أراكِ لاحـقـاَ

مـنـذ ذلـك الـمـسـاء ، أصـبـح مـفـتـش الـشـرطـة" "الـسـابـق هـو عـامـل الـجـذب الـرئـيـسـي لـلـنـادِ

كـانـت (فـيـلـو) تـذهـب لـتـسـمـعـه كـل" "لـيـلـة وكـأنـهـا الـمـرة الأولـى لـه

لـكـن فـي الـعـام الـتـالـي عـنـدمـا" "تـوفـيـت بـشـكـل غـيـر مـتـوقـع

مـات أيـضـاَ شـيـئـاَ مـا فـي روحـه" "ولـم يـعـد كـمـا كـان أبـداَ

تـوفـي بـعـد 8 سـنـوات كـمـا أراد دائـمـاَ" "أن يـعـيـش مـع الـغـيـتـار فـي يـديـه

وقـد حـظـي بـشـعـبـيـة كـبـيـرة حـتـى أن" "ضـبـاط الـشـرطـة كـانـوا يـتـرددون عـلـى الـنـادي

ولـكـن عـلـى مـر الـسـنـيـن، أثـبـت لـي" "مـالارانـيـا) الـعـجـوز أنـه كـان رجـلاً رائـعـاَ)

لــم يــخــبــر أحــداً أبــداَ بــمــا يــعــرفــه" "(عــن الــســرقــة فــي (فــيــلامــورا

بــاســتــثــنــاء إحــدى الأمــســيــات عــنــدمــا" "أخـبـرتـه أن الـنـادِ مـلـيـئ بـرجـال الـشـرطـة

والـتـفـت إلـي وربـت" "عـلـى كـتـفـي بـخـفـة وقـال

هـذا صـحـيـح , نـوعـيـة الـعـمـلاء" "لـديـنـا تـتـدهـور يـومـاَ بـعـد يـوم

إنـنـا نـتـحـول إلـى وكـر" "لـلـصـوص والـشـرطـيـون

مـعـذرة ، أود مـحـادثـتـك قـلـيـلاَ إن كـنـت لا تـمـانـع؟

أعـتـذر، لـكـنـي بـالأمـس عـنـدمـا .كـنـت فـي مـنـزل والـدي أرتـب أغــراضـه

عـثـرت عـلـى شـريـطـاَ مـخـبـأ .فـي صـنـدوق مـمـا أثـار فـضـولـي

وتـعـلـم كـيـف هـو الأمـر، نـحـن الـنـسـاء .لا نـسـتــــطــيـع مـقـاومـة أشـيـاء مـعـيـنـة

واكـتـشـفـت أنـه يـعـرف مـن .(سـرق الـمـصـرف فـي (فـيـلامـورا

أنـت الـوحـيـد الـمـتـبـق مـنـهـم .لـذا سـيـكـون بـحـوذتـك كـل الـمـال

وهـو مـا يـفـســر فـي الواقـع كـيـف تـمـكـنـت .(مـن شـراء ذلـك الـفـنـدق فـي (الـبـوفـيـرا

إلام تـرمـيــــن ؟ - .تـدري جـيـداَ مـا أرمـي إلـيـه -

أنــطــونــيــا) هــي الوريــثـــة الــوحــيـــدة) .لـ(ألــوا) وأنـا الـوريـثـة الـوحـيـدة لـوالـدي

فـي الـبـدايـة ظـنـنـت أن كـل مـا تـركـه لـي كـمـيـراث .كـان غــيـتـاراَ قـديـمـاَ لا يـسـاوي أكـثـر مـن 500 سـكـودي

ولـكـن فـي الـنـهـايـة اتـضـح أنـه .تـرك لـي شـيـئــاَ أكـثـر قـيـمـة بـكـثـيـر

.سـكـوتـــي

مـاذا يـقـول الـمـثـل الـقـديـم؟

.الـسـكـوت مـن ذهـب - .الـسـكـوت مـن ذهـب -

كـم يـسـاوي سـكـوتـي حـسـب ظـنـك ؟

فـهـمــت , سـنـتـحـدث يـوم غــد فـي الـنـادِ .عـرجـي عـلـي هـنـاك و سـنـتـكلـم بـحـريـة أكـبـر

مـا كـان هـذا الأمـر كـلـه؟ - .سـأشـرح لاحـقـاَ -

مـاذا أرادت تـلـك الـسـحـاقـيــة؟

.لا شـئ ! سـأخـبـرك لاحـقـاَ - .أخـبـرنــي الآن -

كـمـا تـعـلمـيـن يـا (روزا) ، ثـمـة .شـيء يـنـسـاه الـمـحـتـالـون دائـمـاَ

هـنـاك دائـمـاً مـحـتـال .أكـثـر إحـتـيـالاً مـنـك

# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | آمـــل أن تـكـونــوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم