Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,830 --> 00:00:59,040
Who are you looking for?
2
00:01:14,200 --> 00:01:15,250
Immortal Master Zhuo.
3
00:01:17,870 --> 00:01:19,330
Your turn.
4
00:01:22,580 --> 00:01:24,450
Immortal Sword.
Skybreaker.
5
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Hmm?
6
00:01:38,830 --> 00:01:40,830
Pan Stand-in Technique, huh?
7
00:01:42,080 --> 00:01:44,630
So this is all
the Immortal Arts Task Force can do.
8
00:01:46,370 --> 00:01:49,450
You're next.
9
00:03:32,790 --> 00:03:33,917
Minister,
10
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
this is the evil organization
we fought last night,
11
00:03:36,410 --> 00:03:37,747
Night Skull,
this is the vice president Dylan.
12
00:03:37,830 --> 00:03:39,040
After investigation,
13
00:03:39,500 --> 00:03:40,747
the recent First Prison riots,
14
00:03:40,830 --> 00:03:42,030
the attack on 60th High,
15
00:03:42,330 --> 00:03:44,000
and the missing children cases
from the last few years,
16
00:03:44,290 --> 00:03:47,290
it's pretty clear that
they're all connected to Night Skull.
17
00:03:48,580 --> 00:03:50,030
What's his cultivation realm?
18
00:03:50,540 --> 00:03:52,830
He's likely a 9th-level Pinnacle Stage
Free Immortal master.
19
00:03:53,330 --> 00:03:55,040
We couldn't sense his aura at all.
20
00:03:58,580 --> 00:04:01,247
By my order,
I'm appointing Zhuo Yi
21
00:04:01,330 --> 00:04:03,790
as head of the Night Skull
Special Investigation Unit.
22
00:04:04,040 --> 00:04:05,890
He'll have full discretionary powers.
23
00:04:07,830 --> 00:04:10,500
We need to get rid of
this kind of evil organization
24
00:04:10,750 --> 00:04:13,100
that's threatening social stability
right away.
25
00:04:13,910 --> 00:04:15,000
Yes, Minister.
26
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
Eh?
27
00:04:32,950 --> 00:04:34,540
Kang.
28
00:04:35,620 --> 00:04:37,670
I'm still putting in extra hours,
Yue'er.
29
00:04:40,130 --> 00:04:42,380
Whose absence application is this?
30
00:04:42,950 --> 00:04:44,000
Alas...
31
00:04:44,950 --> 00:04:46,410
Wang Ling.
32
00:04:47,410 --> 00:04:49,117
He was pretty rattled
by yesterday's attack
33
00:04:49,200 --> 00:04:50,580
on our 60th High.
34
00:04:50,870 --> 00:04:55,120
Tsk, young people nowadays
are pretty unhealthy.
35
00:04:55,290 --> 00:04:57,200
Wang Ling has always been frail,
36
00:04:57,700 --> 00:04:59,410
and we're also to blame
for the security lapses.
37
00:04:59,790 --> 00:05:00,917
So I'm planning
38
00:05:01,000 --> 00:05:02,790
to visit his home tomorrow.
39
00:05:06,540 --> 00:05:09,410
By the way, Yue'er,
about that thing I asked for...
40
00:05:11,250 --> 00:05:12,167
You...
41
00:05:12,250 --> 00:05:14,450
You're not much fun.
42
00:05:14,950 --> 00:05:16,580
Here, the intel you wanted.
43
00:05:17,830 --> 00:05:20,540
I know you've been
searching for your master.
44
00:05:21,790 --> 00:05:23,950
Do you think Wang Ling's parents
45
00:05:24,200 --> 00:05:25,900
might be connected to your master?
46
00:05:27,380 --> 00:05:28,617
Yes.
47
00:05:28,700 --> 00:05:32,827
For years, I've been trying
to convince her to come out of retirement
48
00:05:32,910 --> 00:05:34,700
and revive our sect.
49
00:05:36,500 --> 00:05:38,667
But getting this intel
50
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
took me a lot of effort.
51
00:05:42,250 --> 00:05:43,997
Darling,
52
00:05:44,080 --> 00:05:48,540
could you also get me Master Wang Situ's
autograph while you're at it?
53
00:05:48,830 --> 00:05:50,750
You've worked hard, Yue'er.
54
00:05:51,660 --> 00:05:54,290
The signature you want,
my master,
55
00:05:54,700 --> 00:05:56,160
I want them all.
56
00:05:57,080 --> 00:05:58,620
That's just how it is, Master.
57
00:05:59,080 --> 00:06:00,660
Instructor Wang is coming to your home.
58
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
I heard he's done
a lot of background checks.
59
00:06:03,370 --> 00:06:05,367
At first glance,
it looks like a home visit.
60
00:06:05,450 --> 00:06:08,540
But really,
he's probing for your true identities.
61
00:06:09,000 --> 00:06:10,040
What should we do?
62
00:06:12,120 --> 00:06:14,450
After the last incident
at the Wang residence,
63
00:06:15,080 --> 00:06:16,287
Wang Ling decided to
64
00:06:16,370 --> 00:06:19,410
take a leave of absence
from school to protect his family
65
00:06:20,080 --> 00:06:22,200
and avoid implicating his school brothers.
66
00:06:22,540 --> 00:06:23,577
But unfortunately,
67
00:06:23,660 --> 00:06:27,327
the peaceful daily life he had imagined
didn't come as he had hoped
68
00:06:27,410 --> 00:06:28,620
when he left school.
69
00:06:30,870 --> 00:06:32,500
Ling, have some fruit.
70
00:06:36,120 --> 00:06:37,910
Mom, you're just in time.
71
00:06:38,370 --> 00:06:39,370
I need to talk to you about something.
72
00:06:40,290 --> 00:06:43,117
You little boy, go ahead, what is it?
73
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Being so mysterious.
74
00:06:45,040 --> 00:06:48,410
Mom, would you rather live
an obscure but peaceful life
75
00:06:49,040 --> 00:06:50,490
or make your mark in history?
76
00:06:51,750 --> 00:06:53,080
What's wrong, Ling?
77
00:06:53,450 --> 00:06:56,050
I'd definitely choose
to live quietly and unnoticed.
78
00:06:57,830 --> 00:06:59,417
I'll be happy to be able to
79
00:06:59,500 --> 00:07:01,080
watch you and Nuan
80
00:07:01,790 --> 00:07:03,950
grow up safe and sound.
81
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Hey.
82
00:07:07,410 --> 00:07:09,260
Don't go to rest so late,
okay, Ling?
83
00:07:14,540 --> 00:07:15,620
This is the only way.
84
00:07:16,370 --> 00:07:17,520
What do you want to do?
85
00:07:22,920 --> 00:07:24,070
Calling reinforcements.
86
00:07:35,340 --> 00:07:36,770
Payment Successful.
87
00:07:40,660 --> 00:07:43,950
Master, I've been searching
tirelessly for years,
88
00:07:44,750 --> 00:07:46,750
and I hope my gut feeling is right.
89
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
Hello, Instructor Wang.
Welcome.
90
00:07:52,540 --> 00:07:54,490
You've done well to recover, Wang Ling.
91
00:07:55,160 --> 00:07:57,210
Instructor Pan is worried about you, too.
92
00:07:58,790 --> 00:08:00,037
Welcome, Instructor Wang.
93
00:08:00,120 --> 00:08:01,250
Make yourself at home.
94
00:08:01,900 --> 00:08:03,130
Whoa, that's too wild!
95
00:08:07,250 --> 00:08:09,400
Just Spiritual Qi
at Body Refinement Phase?
96
00:08:10,370 --> 00:08:11,910
Master shouldn't be that weak.
97
00:08:12,750 --> 00:08:14,950
But it's possible
she's concealing her aura,
98
00:08:15,500 --> 00:08:17,540
I'd better check her pulse to be sure.
99
00:08:18,410 --> 00:08:20,660
I heard you're pregnant, Wang Ling's mom.
100
00:08:20,950 --> 00:08:22,850
I know a little about medicine myself.
101
00:08:23,290 --> 00:08:26,700
Would you mind if I took your pulse?
102
00:08:27,700 --> 00:08:30,160
That would be great.
Thank you, Instructor Wang.
103
00:08:30,540 --> 00:08:31,990
How unexpectedly cooperative.
104
00:08:32,830 --> 00:08:34,790
Let me test you.
105
00:08:46,330 --> 00:08:47,630
Senior Wang.
Good morning.
106
00:08:52,160 --> 00:08:54,910
Sun Rong? What brings you here?
107
00:08:57,450 --> 00:08:59,550
I stopped by to see Madam and Senior Wang.
108
00:09:01,870 --> 00:09:03,197
These are the newly developed
'Leg-Stretching,
109
00:09:03,280 --> 00:09:04,830
Eye-Popping Pills'
from Huaguo Water Curtain Group.
110
00:09:05,080 --> 00:09:06,230
They're very effective.
111
00:09:06,790 --> 00:09:07,747
Oh my.
112
00:09:07,830 --> 00:09:09,537
Oh my, you shouldn't have.
113
00:09:09,620 --> 00:09:10,667
Your presence is a gift enough,
114
00:09:10,750 --> 00:09:11,870
so there's no need for presents.
115
00:09:12,330 --> 00:09:13,370
Actually,
116
00:09:13,580 --> 00:09:15,750
I have a small favor to ask.
117
00:09:16,410 --> 00:09:17,950
Go ahead, Miss Sun.
118
00:09:18,160 --> 00:09:19,500
I'll help you.
119
00:09:20,120 --> 00:09:23,070
I'd love to get Mr. Wang's
autograph on his new book, okay?
120
00:09:23,370 --> 00:09:24,580
Of course!
121
00:09:24,830 --> 00:09:28,120
But he's busy writing,
122
00:09:28,410 --> 00:09:30,460
so you might have to wait a little while.
123
00:09:30,790 --> 00:09:32,890
It's okay, Madam.
We're the ones imposing.
124
00:09:33,580 --> 00:09:37,120
By the way, Instructor Wang,
am I interrupting your chat with Madam?
125
00:09:40,040 --> 00:09:42,990
I was just thinking about checking
Wang Ling's mom's pulse.
126
00:09:43,580 --> 00:09:45,080
Instructor Wang, please go on.
127
00:09:45,870 --> 00:09:46,910
Okay.
128
00:09:57,620 --> 00:10:01,450
Oh, so this is Wang Ling's home.
129
00:10:01,870 --> 00:10:03,370
Sir, please come in.
130
00:10:03,830 --> 00:10:05,200
Hmm.
131
00:10:09,120 --> 00:10:12,160
Elder Sun,
what brings you here?
132
00:10:18,580 --> 00:10:21,500
My granddaughter told me
you're pregnant.
133
00:10:21,790 --> 00:10:25,870
I've picked this 6,000-year-old
flat peach especially for you.
134
00:10:26,160 --> 00:10:27,500
Go ahead and take it.
135
00:10:29,330 --> 00:10:31,200
Elder Sun, you're too kind.
136
00:10:31,540 --> 00:10:32,940
This is really too generous.
137
00:10:35,450 --> 00:10:38,580
Actually, I've got one more
small favor to ask.
138
00:10:40,870 --> 00:10:44,410
May I have an autographed copy
of this new book?
139
00:10:44,830 --> 00:10:48,200
Grandpa, Mr. Wang is in seclusion.
We'll have to wait.
140
00:10:48,580 --> 00:10:50,950
Oh. I see.
141
00:10:51,290 --> 00:10:52,700
Let's wait.
142
00:10:56,120 --> 00:10:57,830
Then let's go on?
143
00:10:58,580 --> 00:10:59,680
Okay, Instructor Wang.
144
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
People are still coming!
145
00:11:22,950 --> 00:11:27,370
I didn't expect that both Sword Saint
and Dawn Sect Leader would visit here.
146
00:11:27,830 --> 00:11:29,040
What brings you two...
147
00:11:30,790 --> 00:11:34,040
We're here to visit
Fellow Wang's mom, of course.
148
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
They're here to deliver gifts,
149
00:11:37,330 --> 00:11:39,080
why sneak around?
150
00:11:45,200 --> 00:11:48,660
I guess you two
came for autographs too.
151
00:11:51,750 --> 00:11:54,600
My apologies, my dad's working on
his novel in seclusion.
152
00:11:55,700 --> 00:11:57,910
Wang Ling, you're too kind.
153
00:11:58,200 --> 00:11:59,827
For us cultivators, seclusion cultivation
154
00:11:59,910 --> 00:12:02,200
always lasts centuries at least.
155
00:12:02,540 --> 00:12:03,580
Yeah.
156
00:12:03,790 --> 00:12:07,000
I think we all have a lot of patience.
157
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
Oh yeah, her pulse.
158
00:12:10,580 --> 00:12:11,880
I need to check her pulse.
159
00:12:12,290 --> 00:12:14,700
It looks like
almost everyone's here now.
160
00:12:23,120 --> 00:12:27,290
When will this stop?
161
00:12:31,870 --> 00:12:33,500
Here we are, Minister.
162
00:12:47,910 --> 00:12:50,250
Even the Minister is...
163
00:12:51,580 --> 00:12:52,660
Wanderer,
164
00:12:53,000 --> 00:12:54,370
what brings you here?
165
00:12:54,660 --> 00:12:57,870
I... I came to get an autograph.
166
00:12:58,370 --> 00:12:59,410
Oh.
167
00:13:02,540 --> 00:13:04,620
Everyone,
no need to get all formal here.
168
00:13:04,830 --> 00:13:06,540
I'm also here for an autograph.
169
00:13:07,040 --> 00:13:10,700
But I see Mi. Wang Situ
still needs some time,
170
00:13:11,000 --> 00:13:13,830
why don't we all
meditate and wait for him together?
171
00:13:14,250 --> 00:13:15,290
Yes.
172
00:14:07,120 --> 00:14:10,040
Even regular people
from really remote areas
173
00:14:10,410 --> 00:14:13,450
were able to destroy
my top-tier Night Skull branch.
174
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
Everyone in this house today
175
00:14:18,500 --> 00:14:20,330
is going to die.
176
00:14:32,700 --> 00:14:34,910
I must've opened the door wrong.
177
00:14:44,950 --> 00:14:47,830
Now that you're here,
why don't you come in?
178
00:14:54,410 --> 00:14:55,410
What?
179
00:14:55,700 --> 00:14:57,120
Why are people still coming?
180
00:14:58,450 --> 00:14:59,700
It's Vice President Dylan
of the Night Skull.
181
00:14:59,950 --> 00:15:01,290
Quick!
Protect Minister!
182
00:15:03,080 --> 00:15:06,540
I can't let him disturb
Master Wang Situ's writing.
183
00:15:06,660 --> 00:15:07,747
Everyone, let's...
184
00:15:07,830 --> 00:15:09,160
Seize him!
185
00:15:09,950 --> 00:15:11,080
Hey!
186
00:15:11,660 --> 00:15:14,080
In our house,
we have two rules.
187
00:15:14,830 --> 00:15:18,700
First, don't disturb me
while I'm enjoying my crispy noodles.
188
00:15:19,870 --> 00:15:21,270
There were so many ambushes.
189
00:15:21,410 --> 00:15:23,250
Did he know I was coming today?
190
00:15:24,620 --> 00:15:29,250
Second, don't disturb
my dad while he's writing.
191
00:15:34,410 --> 00:15:35,417
Oops.
192
00:15:35,500 --> 00:15:37,330
I'm tired from writing.
193
00:15:37,950 --> 00:15:40,040
When's dinner, honey?
194
00:15:54,040 --> 00:15:55,450
Who sent these Golden Malis Candy?
195
00:15:55,790 --> 00:15:56,890
It tastes pretty good.
196
00:16:01,250 --> 00:16:04,620
Oh my, look at you,
you came out after they left.
197
00:16:05,160 --> 00:16:07,830
Hurry and give Instructor Wang
and Miss Sun your autographs.
198
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Alas,
199
00:16:09,290 --> 00:16:10,457
I got too absorbed in writing,
200
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
and I almost forgot.
201
00:16:13,540 --> 00:16:14,590
My sincere apologies.
202
00:16:14,910 --> 00:16:16,460
Sorry to keep you both waiting.
203
00:16:18,250 --> 00:16:19,290
Thank you, Mr. Wang.
204
00:16:20,410 --> 00:16:23,790
By the way,
what was I supposed to do
205
00:16:24,330 --> 00:16:25,980
coming to Wang Ling's home today?
206
00:16:26,790 --> 00:16:29,000
Never mind.
Anyway, I got his signature.
207
00:16:29,370 --> 00:16:30,500
Mission accomplished.
208
00:16:36,450 --> 00:16:38,200
Finally, I shook off those people.
209
00:16:46,660 --> 00:16:49,500
You are that guy
with the poker face.
210
00:16:50,040 --> 00:16:51,040
Wait, no...
211
00:16:51,370 --> 00:16:52,540
My apologies.
212
00:16:53,160 --> 00:16:54,660
I'm not as soft-hearted
213
00:16:55,000 --> 00:16:56,700
as he is.
214
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
A Pinnacle-level Free
Immortal Realm cultivator,
215
00:17:05,500 --> 00:17:08,160
how dare you act so arrogantly
in front of me, the King!
14268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof