Original subtitles

Televiziunea Poloneză prezintă

În rolurile principale

Vremea onoarei Sezonul 5

În episoadele anterioare...

300 de sabotori au fost parașutați în Polonia

în timpul războiului. Găsește-i! - Desigur!

- Predați-i pe toți N.K.V.D-ului. - Retragerea!

Trebuie să fi știut de noi.

- Vom afla. - Mă întreb ce este.

E mai bine să nu știi.

- Are nevoie urgentă de penicilină. - Lasă-mă să o examinez.

Destul!

Gardian! Ești arestat!

Suntem liberi!

- Germanii au capitulat. - Războiul s-a terminat!

- Pot să vin cu voi? - Încotro?

Oriunde.

Dacă poliția secretă a aflat

înseamnă că avem un turnător.

Episodul 54: Zawisza

Hai!

Da, domnule!

Eu sunt, tovarășe colonel!

Da, domnule!

Capturăm, observăm, și eliminăm discret.

Am înțeles!

Ia-l!

Ai avut dreptate. Două plutoane se îndreaptă încoace.

Armata?

Corpul de Securitate Internă.

Știi ce înseamnă asta?

Există un trădător.

- Ai fost urmărit? - Nu!

Mokry!

- Unitatea va apărea în 5 minute. - Ne mutăm?

Vei afla.

Toată lumea, alinierea!

Colonele, ordine urgente de la grup. Un apel al colonelului Rzepecki,

de la Delegația F. Armate Poloneze. Trebuie transmise tututor unitățile locale.

Trebuie să depunem armele?

Mi s-a ordonat să vă informez.

- Asta-i tot? - Da, este.

Mâinile sus! Lăsați jos armele!

Lăsați jos armele!

Ești liber să pleci.

Ce te-a determinat să iei decizia?

Războiul s-a terminat.

Și e vorba de amnistia mea privată.

Trebuie să-ți spun că ai avut dreptate.

Era pneumonie.

- Pot să o văd? - Da!

I s-au administrat două doze de penicilină.

O treime din rezervele mele.

Mulțumesc!

- Ea pare să se simtă mai bine. - Cel puțin nu se simte mai rău.

Domnule căpitan, am prins doi criminali.

- Domnule căpitan! - Tacă-ți gura dacă vrei să trăiești.

Tovarășii tăi trebuie să-ți cunoască trecutul.

Atacul asupra Miliției este oprit.

Armata a apărut. Dar să fiți pregătiți pentru executarea comenzii

și nu vă îndepărtați de tabără.

Ați înțeles? Alte întrebări?

- Cât va dura? - Nu știu. Mokry!

- Da? - Dublați paza.

Trage pe dreapta.

Trebuie să mă ușurez.

Prindeți-l!

Bună ziua!

Bună ziua, doamnă!

Bună ziua!

- Ce supă faci azi? - Krupnik, e în regulă?

- Desigur. - Unde ai găsit orzul?

Printre proviziile germane.

Dacă e supa lui Bosch, las-o baltă.

Am mâncat gunoiul acela timp de cinci ani.

Îl manglesc, dar e supă poloneză bună

nu gunoiul lui Bosch.

Asta așa e. Nu trebuie să o mâncați, doamnă.

O să mai cer a doua porție.

Unde o duci?

Acolo,

dincolo de poartă.

Scuză-mă, mă întorc imediat.

Ce vrei?

- Ți-am spus că nu vreau să mă ajuți. - Eu am nevoie de ajutorul tău.

Unde e Wanda?

De ce întrebi acum?

Oamenii se schimbă

după un asemenea război. - Nu.

- Nu, n-am de gând să ascult asta. - Helenka!

- Ar trebui să iei slujba aia. - Las-o baltă!

Nu-ți susțin guvernul.

Spune-mi unde este Wanda. Nu o să mai vin aici.

Chiar nu înțelegi? Nu știu unde este Wanda.

Nici măcar nu știu dacă e în viață.

Scuzați-mă! Gălețile mele erau aici. Le-ați văzut?

Nu știu nimic. Abia am sosit.

Le-am lăsat jos.

Le-ai lăsat nesupravegheate? Azi sunt precum pulberea de aur.

- Lasă-mă singur, te rog! - Tovarăşe Zawisza, lăsați-mă să termin.

Va fi gata într-o oră.

Termină mai târziu, și lasă-mă singur.

Ușa!

Kazimierz Korytowski.

Fă-mi legătura cu ministrul.

Da, Zawisza.

Bine te-am găsit, prietene!

Tocmai mă instalez.

Ca și cum ai fi în prima linie.

Da, așa e. Dacă ea o face, ea păstrează tăcerea.

O să rezolv singur.

Am spus că o să rezolv singur!

Germanii s-au predat!

Bronek, ce s-a întâmplat?

Nimic. L-am agățat într-un spin.

Ce fel de ghimpe era acela?

Încetează, Wanda!

- Oricum, ce faci? - Termin ce am început.

Bronek!

Ai jurat că atunci când războiul se termină...

Pentru mine încă nu s-a terminat.

- Bună ziua! - Bună ziua!

- Domnul Jezierski este aici? - Cine întreabă?

Frații. Vă rugăm să-i spuneți.

Vă rog să așteptați aici.

- Sunteți siguri? - La început nu eram, dar acum da.

- Știe cineva din unitate? - Nimeni.

Cine ar putea turna?

N-am nicio idee, colonele.

Am fost cu toții împreună în Revoltă.

- Ești al doilea la comandă, nu? - Da, domnule!

Voi aranja o întâlnire.

- Vă dau detaliile mâine. - Cu cine?

Cu spionul noastru din Serviciul de Securitate.

Ne putem baza pe el?

E un turnător. Dar îi plac dolarii.

Bună ziua!

Bună ziua!

- Ți-ai petrecut aici jumătate din viață. - Jumătate din viața mea?

Și tot nu este suficient

ca să găsești pe cineva. Îți mai cauți fiica?

A avut loc o exhumare. O mulțime de cadavre din canale.

- Unde pot să le văd? - În Biserica Pruncului Iisus.

Dar dacă ai o inimă slabă

mai bine nu te-ai duce acolo.

- Scuzați-mă. Aveți un creion? - Nu, nu am.

Bună ziua!

Doamna Wanda Ryszkowska?

- Mă scuzați, ne cunoaștem? - Vă cunosc de la teatru.

Sunteți actriță.

- Mă bucur să aud. Aproape am uitat. - Dar aveți de gând să jucați din nou?

Toate teatrele sunt închise.

N-ați auzit? Se deschide Teatrul Popular.

Era scris în ziarul de azi.

Ar trebui să jucați acolo.

Nu încă. Dar, mulțumesc! La revedere!

Tu!

Ce ascunzi acolo?

Cine ești?

Un brutar din Breslau.

- Pâine. Pâine. Pâine. - Brutar?

- Brutar. - Arată-mi mâinile!

Nemernicule!

Tu erai? Plăcerea e de partea mea.

- Arăți bine. - Stai jos, păduche!

De ce vorbele astea? De ce?

Să le spun tuturor că ești un criminal?

Oamenii ar fi interesați.

Să rezolvăm asta.

Nu există un mod mai bun să începem? Ascultă... Scuzați-mă,

vodcă vă rog!

Spune!

Nu asta era înțelegerea.

- Numele! - Doar o clipă.

Înțeleg.

Astea se numesc maniere din lumea veche. Dacă ar fi așa ușor să faci afaceri...

Dar acum nu poți avea încredere în nimeni...

Numele!

Asta-i imposibil!

Îmi pare rău, dar îl plătim drept spionul nostru din pădure.

Ce, este un prieten de-al tău?

- Unde-i votca aia? - Este acolo, în fața dvs.

Verifică direcția!

Nord-est.

- Ei spun că rușii stau pe loc. - Nu cred asta.

- Îți faci prea multe griji pentru asta. - Pentru că îi cunosc.

Cred că se duc acasă.

Am văzut întreaga lume în timpul acestui război și îți spun un lucru.

Rahatul polonez e mai bun decât sânii italiencelor.

Oprește-te!

Sovietici! Ascunde-te!

Să ne ascundem de aliații noștri? Ne vor ajuta.

Bună, băieți! Facem o plimbare?

Mâinile sus!

- Dar suntem prieteni. - Mâinile sus.

Prieteni.

La pământ! Întindeți-vă!

Sabotori.

- Suntem polonezi, ne întoarcem din lagăr. - V-au dat cizme așa de bune?

Scoateți-le! Repede!

Repede!

Mai repede, mai repede!

Percheziționează-i!

Așteaptă!

Ia-o!

Tovarăși sabotori... Treceți înapoi în camion.

Condu!

Ăștia sunt aliații tăi.

Julian?

Wanda?

Bună ziua!

Acum...

Chiar putem începe.

- "...cine dă un sfat atât de sacru." - „Ascultă-i numai.”

- "Voi face orice vei spune." - "Nu vorbi cu ea! Amintește-ți asta."

"Chiar dacă ea ar plânge."

"Chiar dacă ea ar plânge?"

"Toate eforturile mele în zadar."

„Deși am suferit foarte mult, deși am avut sprâncenele transpirate.”

”M-ai văzut la masă.”

„Și cum ea s-a uitat la mine. Ochii mei erau în tavan.”

Wanda! Doamne, Wanda!

E minunat să te văd.

- E minunat să fiu cu tine. - Gustav!

- Eu îl joc pe Gustaw. - Sunt atât de încântat să te văd.

Îmi era frică...

Ar trebui să o interpretez pe Aniela. Pluzanska.

Permiteți-mi să vi-l prezint pe directorul nostru, Tadeusz Wolski.

Ce mai faceți?

- Wolski! - Wanda Ryszkowska!

Deci o avem pe Aniela noastră.

Și Klara?

Există mai multe actrițe tinere.

- Libherowna din Vilnius... - Ce zici de Danka Rachwalska?

Nu ar fi o Klara minunată? Ți-o amintești?

Danka a murit în Revoltă.

Următorul, vă rog.

Aveți nevoie de ajutor ca să luați un cadavru?

Nu!

Nu am găsit pe nimeni.

Ar trebui să luați puțin aer curat.

Putem organiza transportul?

10 zloți. Și trupul va fi livrat

astăzi. - 10 zloți?

Ați accepta un ceas în loc de asta?

Doar numerar.

Nu plânge!

Asta e pentru acest cuplu.

Dar nu putem accepta.

Mulțumesc!

- Nu crezi că e important? - Nu am spus asta.

Astfel de lucruri se pot întâmpla.

- În special dvs. - Nu știu ce vreți să spuneți.

Am spus că vi se întâmplă lucruri ciudate.

Un preot este împușcat în timp ce e interogat.

Un arestat reușește să scape.

A fost un caz simplu, de rutină.

Cineva muncise din greu la asta. Ei îl dețineau pe acel curier.

Și el scapă!

Sunt pregătit să-mi asum răspunderea.

Puteți fi sigur de asta. Fie că sunteți sau nu pregătit.

Am cerut o listă de sabotori.

- Dar am depus-o. - Mă faceți prost?

Trei nume.

Lucrez la asta.

Tovarășe căpitane, e o demonstrație slabă.

Ești lent

și ineficient.

Mâine vei fi adus la Varșovia,

un etaj deasupra mea.

Voi fi cu ochii pe tine.

- Poți pleca. - Da, domnule!

Mulțumesc!

Mai multă supă peste 5 minute.

Ce se întâmplă?

Cineva a turnat.

Cum s-a întâmplat?

Mi s-a spus să mă întâlnesc urgent cu curierul tău.

Așa e.

A venit, mi-a dat ordinul.

Și au sosit băieții de la Serviciul de Securitate.

Am reușit să scap.

Și omul nostru?

L-au prins.

Trebuie să fi fost urmărit.

Maiorule, a fost un ordin autentic? Să depunem armele?

Da!

Băieții mei n-o să o facă.

- Cât de multe aveți? Cinci, zece? - Este de ajuns.

- Trebuie să întrerupi toate contactele. - Deja am făcut-o.

Voi încerca să investighez gafa.

Ne întâlnim aici peste o săptămână. Nu te voi mai anunța.

Dacă nu vin, știi ce să faci.

Ai grijă de tine!

De ce ești atât de vesel?

Pentru că suntem în viață.

Asta e noua noastră viață:

fără încălțăminte și fără rost.

Ce vrei să spui? Lena? Copilul tău?

Vom pleca spre vest de îndată ce-i găsesc.

- Crezi că o să vrea? - Nu o cunoști.

Nu te deranjează să fii printre străini?

- Ce te atrage la sovieticii ăia? - Fă o pauză.

Sunt la fel de mult ai tăi ca și ai mei.

Vine cineva. Ascunde-te!

- Sovietici. - Ce, ți-e frică de aliații noștri?

Opriți-vă! Opriți-vă!

Mâinile sus!

Repede!

Mâinile sus!

- Cine sunteți? - Polonezi.

- Polonezi? - Da.

De ce ați fugit?

- Tovarășii tăi ne-au luat cizmele. - Ai noștri...

Oamenii noștri v-au luat cizmele?

Nemernicii!

Băieții noștri le-au luat cizmele.

Ne întoarcem în Polonia.

La Varșovia.

Ne luați cu voi?

Haideți!

Haideți! Haideți!

Cizmele...

Condu!

Ești acasă.

Unde ai fost?

La Varşovia.

Ți-am spus să nu te duci acolo.

Acolo nu sunt germani.

Wanda, nu e amuzant.

Vrei să fii deportată în Kamchatka?

Nu exagera.

Nu pare așa rău acolo.

Bronek...

Mă întorc la actorie. Interpretez rolul...

Anielei în Jurămintele Fecioarelor.

O să-l punem în scenă pe Fredro. Timp de cinci ani a fost imposibil.

În poloneză?

Nu spune asta.

Să nu-mi mai spui niciodată asta!

Hei,

ce-a durat atât?

Deci?

Unde ai fost?

Nu cred.

Nu înțeleg. Nu cred.

Mokry!

Oprește-te!

Cum a fost poezia aceea?

„Este o ștoarfă țintuită pe acoperișul cabanei mele.”

„Oricine poate să o aibă și să-mi arunce câțiva bănuți”.

Pleacă de-aici! Sergenții beau aici.

- Bea! - M-am săturat.

- Bea! - Am băut destul.

- Este apă aici? - O să bea apă

precum un animal.

- Ce a spus? - Bei apă precum un animal.

Câte doze au fost?

Opt.

Ar fi trebuit să funcționeze până acum.

Trebuie să continuăm să sperăm.

Domnule doctor!

Nu ar trebui să-i spunem?

Că îi dăm vitamine?

Că nu avem penicilină?

Nu-i pot lua speranța. Nu pot!

Otto!

Mă bucur așa mult că ești cu mine.

Marysia!

- Funcționează! - Marysia!

- Ai mei sunt în regulă. Și ai tăi? - Sunt cam chercheliți.

La fel ca toți rușii. Haide!

Ești nebun?

Vom avea Armata Roșie în spatele nostru.

- Cine a spus ceva despre un camion? - Urăsc ciclismul.

Ai prefera să mergi pe jos?

- Ai unde să dormi în Varșovia? - Mă voi descurca.

Vii cu mine.

Ai o familie de îngrijit.

Clovnule, și tu faci parte din familie!

Vine o mașină. În șanț!

În șanț!

Ascunde-te!

Dacă sunt bolșevici, suntem terminați.

- Sunt polonezi. - Sunt comuniști liniștiți. Așteaptă!

Luați-o ușor băieți. Suntem polonezi.

Ne întoarcem acasă dintr-un lagăr.

- V-au dat bicicletele acolo? - Le-am furat de la ruși.

Asta-i ceva nou pentru mine.

- Bine! Sări în spate. - Mulțumesc!

A furat bicicletele de la ruși.

Suie-te, te vom plimba.

Băieți, ajutați-i!

Las-o baltă!

- Sunt oricum mort. Las-o baltă! - Continuă.

De ce s-o mai lungim?

Ești în drum spre Curtea Marțială.

Pentru a te face să te simți mai bine?

Împușcă-mă acum. Am venit neînarmat.

- Te rog! - Lasă-ne singuri.

Trebuie să vorbesc cu el.

Ruda!

Ruda!

Nu înțeleg nimic din toate astea.

De ce?

Mokry...

M-ai scos în spate din canale.

De ce? De ce ai făcut-o?

Toți suntem în aceeași măsură și nemernici și îngeri.

- Te întreb de ce!? - Vrei să-ți spun de ce?

Au zis că o vor închide pe mama.

Ea a supraviețuit închisorii și lagărelor dar nu va supraviețui la asta, înțelegi?

Totul este în regulă.

O să am grijă de mama ta.

„Sub compasiunea ta, Ne adăpostim, Născătoare de Dumnezeu”.

În episodul următor... Avem confirmarea oficială

să depunem armele. Cine vrea să plece?

Mă bucur că ai venit.

- Unde ai de gând să mergi? - Înapoi la Breslau.

- Deschide, se duc în Polonia. - În Polonia, frate.

Wanda Ryszkowska lucrează aici?

Scuză-mă, ce vrei?

- Ce facem în pădurea asta? - Dacă nu vă place, puteți pleca.

Sfârșitul episodului 2 Sezonul 5

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania