All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S05E01.HDTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,998 --> 00:00:10,998 Vremea onoarei Sezonul 5, episodul 1 2 00:00:13,600 --> 00:00:17,309 Televiziunea poloneză prezintă 3 00:00:25,920 --> 00:00:29,276 În rolurile principale 4 00:00:40,920 --> 00:00:52,920 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 5 00:00:53,920 --> 00:00:58,920 Subtitrări-noi Team 6 00:00:58,921 --> 00:01:04,921 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 7 00:01:26,920 --> 00:01:30,993 Vremea onoarei Sezonul 5 8 00:01:32,000 --> 00:01:35,197 În sezoanele anterioare... Primăvara anului 1941. Sabotori antrenați 9 00:01:35,360 --> 00:01:37,316 au fost parașutați în Polonia. 10 00:01:38,280 --> 00:01:41,078 Ei acționează într-un joc de spionaj riscant. 11 00:01:41,240 --> 00:01:44,596 Ei vânează trădători și organizează operațiuni militare. 12 00:01:44,760 --> 00:01:48,469 - Nu vreau să ne despărțim. - Probeaz-o! 13 00:01:49,320 --> 00:01:51,356 Sunt îndrăgostit de tine. 14 00:01:51,520 --> 00:01:54,717 După o tentativă de asasinat la restaurantul Eden 15 00:01:55,120 --> 00:01:57,076 unitatea de sabotaj 16 00:01:57,280 --> 00:02:00,670 a lui Wladek, Bronek, Janek și Michal a fost desființată. 17 00:02:00,960 --> 00:02:04,236 După doi ani s-au întâlnit din nou. 18 00:02:07,880 --> 00:02:10,997 Ultima lor misiune a avut loc în primăvara anului 1944. 19 00:02:11,960 --> 00:02:15,714 Un atac asupra unui convoi cu aur. Un an mai târziu... 20 00:02:15,920 --> 00:02:19,515 Eroii din Vremea Onoarei s-au întors în Varşovia. 21 00:02:23,720 --> 00:02:27,793 Episodul 53: Sfârșitul și începutul 22 00:02:33,000 --> 00:02:36,151 Varșovia, primăvara anului 1945 23 00:02:36,320 --> 00:02:40,154 Ministerul Securității Publice 24 00:03:12,840 --> 00:03:14,114 Intră! 25 00:03:19,200 --> 00:03:21,555 Colonel Wasilewski raportează. 26 00:03:25,400 --> 00:03:28,392 Stați jos, tovarăşe colonel. 27 00:03:31,720 --> 00:03:34,439 - Ei vă apreciază. - Mulțumesc! 28 00:03:35,120 --> 00:03:37,315 Ați absolvit la Kuybyshev. 29 00:03:37,480 --> 00:03:39,789 Da, prima clasă de după război. 30 00:03:40,960 --> 00:03:44,635 - Asta trebuie să rămână între noi. - Desigur! 31 00:03:45,960 --> 00:03:48,952 Tovarășul Bierut întreabă de dvs. 32 00:03:50,720 --> 00:03:52,597 Totul este în regulă. 33 00:03:54,600 --> 00:03:56,238 Aveți o misiune. 34 00:03:57,200 --> 00:04:00,510 Poate însemna o promovare. 35 00:04:02,560 --> 00:04:05,074 Care este misiunea? 36 00:04:05,760 --> 00:04:08,035 Conform estimărilor sovietice 37 00:04:08,200 --> 00:04:12,193 300 de sabotori au aterizat în Polonia în timpul războiului. 38 00:04:12,360 --> 00:04:14,749 Acum acționează împotriva noastră. 39 00:04:14,920 --> 00:04:19,550 Colegii noștri din N.K.V.D. estimează că mai sunt în jur de 200. 40 00:04:22,560 --> 00:04:24,710 Fumați? Asta e bine. 41 00:04:25,520 --> 00:04:27,590 Asta înseamnă că aveți energie. 42 00:04:30,640 --> 00:04:33,234 Găsiți-i, fie că sunt în Polonia sau în străinătate. 43 00:04:33,800 --> 00:04:36,519 - Lăsați deoparte toate celelalte probleme. - Desigur! 44 00:04:36,680 --> 00:04:39,638 Veți avea la dispoziție tot ce veți avea nevoie. 45 00:04:39,800 --> 00:04:42,234 Predați-i pe toți N.K.V.D-ului. 46 00:04:43,160 --> 00:04:45,435 Primul raport, peste o săptămână. 47 00:04:50,880 --> 00:04:53,075 Nu mă dezamăgiți, d-le colonel. 48 00:04:53,240 --> 00:04:57,438 - V-am recomandat tovarăşului Bierut. - N-o să vă dezamăgesc. 49 00:05:14,080 --> 00:05:16,753 - Stefan Kurek? - Ce-i cu asta? 50 00:05:17,880 --> 00:05:19,950 Ești pedeapsit cu moartea pentru trădare 51 00:05:20,120 --> 00:05:21,997 împotriva Poloniei. - Sunt polonez! 52 00:05:22,160 --> 00:05:24,355 - Cu acte sovietice? - Vă implor! 53 00:05:24,520 --> 00:05:27,671 Războiul e aproape de final. Aveți de gând să-i împușcați pe polonezi? 54 00:05:28,160 --> 00:05:31,357 Polonia aceea e îngropată. Trebuie să construim o nouă patrie. 55 00:05:31,720 --> 00:05:32,948 Vă rog, 56 00:05:33,440 --> 00:05:35,670 am un fiu mic. Vă rog, 57 00:05:35,840 --> 00:05:38,991 vă implor! În curând va avea prima Împărtășanie. 58 00:05:39,920 --> 00:05:43,754 Vă implor! Vă implor! Aveți milă! 59 00:05:44,320 --> 00:05:45,673 Vă rog! 60 00:06:11,200 --> 00:06:12,838 Bronek, să mergem! 61 00:06:13,040 --> 00:06:14,359 Să mergem! 62 00:06:20,440 --> 00:06:22,476 Îți vei aminti cuvintele mele. 63 00:06:22,640 --> 00:06:26,679 Sovieticii îi vor înfrunta pe americani și totul se va rezolva. 64 00:06:27,000 --> 00:06:30,675 Războiul ăsta nu s-a terminat și tu îl aștepți pe următorul. 65 00:06:30,840 --> 00:06:34,674 Ar trebui să-i las pe sovietici să facă din acesta un mare colhoz? 66 00:06:35,840 --> 00:06:37,876 S-ar putea să nu fie atât de rău. 67 00:06:38,240 --> 00:06:41,437 Și tu vrei un loc de muncă în guvernul comunist? 68 00:06:42,280 --> 00:06:45,113 - Văd că te schimbi. - Nu, tu te schimbi. 69 00:06:45,400 --> 00:06:46,989 Oprește-te! 70 00:07:06,000 --> 00:07:08,275 Observi ceva? 71 00:07:11,720 --> 00:07:14,109 E o capcană. E o capcană. 72 00:07:15,920 --> 00:07:17,273 Retrageți-vă! 73 00:07:17,640 --> 00:07:18,834 Retrageți-vă! 74 00:07:24,680 --> 00:07:26,671 Foc de acoperire! 75 00:07:34,080 --> 00:07:35,115 Wladek! 76 00:07:36,200 --> 00:07:38,475 Trebuie să fi aflat de noi. 77 00:07:39,000 --> 00:07:40,319 Repede! 78 00:07:44,080 --> 00:07:46,355 Haide, haide! 79 00:07:53,200 --> 00:07:55,998 Bavaria, Murnau am Staffelsee 80 00:08:23,640 --> 00:08:25,631 Poate ar trebui să încercăm. 81 00:08:29,240 --> 00:08:32,152 Nu are rost, ne eliberează în curând. 82 00:08:33,120 --> 00:08:36,874 Chiar? Atunci de ce naiba ne duc în alt lagăr? 83 00:08:37,040 --> 00:08:40,919 Pentru că nemților le este frică să recunoască că au fost ticsite. 84 00:08:50,120 --> 00:08:53,590 Ei știu prea multe. Cineva trebuie să fi turnat. 85 00:08:54,760 --> 00:08:57,991 Asta ne mai lipsea. Să începem să ne suspectăm reciproc. 86 00:08:59,680 --> 00:09:02,990 Ar trebui să arăți asta unui medic. 87 00:09:03,160 --> 00:09:06,038 Nu-i nimic. Am suferit și mai rău în timpul Revoltei. 88 00:09:06,200 --> 00:09:08,555 Brzoza, nu o fă pe-a durul. 89 00:09:08,720 --> 00:09:12,110 Michal, avem un turnător. 90 00:09:12,320 --> 00:09:15,915 Nu a fost întâmplător că ne așteptau. Vom afla. 91 00:09:16,080 --> 00:09:17,354 Imediat! 92 00:09:34,280 --> 00:09:36,236 Coborâți! 93 00:09:39,440 --> 00:09:41,431 E ceva ciudat cu acest lagăr. 94 00:10:02,000 --> 00:10:03,911 Mai repede, mai repede! 95 00:10:07,960 --> 00:10:11,316 Undeva lângă Pilzno 96 00:10:23,920 --> 00:10:25,558 Gata? 97 00:10:26,800 --> 00:10:31,191 - Trebuia să aibă 1,2 metri adâncime. - Bine, e suficient. Luați lăzile! 98 00:10:44,480 --> 00:10:47,119 - Dă-i drumul ăsteia. - Mă întreb ce este. 99 00:10:47,280 --> 00:10:49,430 Mai bine să nu știi. 100 00:11:06,160 --> 00:11:08,151 - Ăștia sunt toți? - Da. 101 00:11:08,320 --> 00:11:10,880 - Omoară-i! Arde-le corpurile. - Nu, n-o s-o fac! 102 00:11:11,040 --> 00:11:14,669 - De asta ar fi trebuit să fugim. - Nu-ţi fă griji. Doar patru au arme. 103 00:11:14,880 --> 00:11:18,111 - Execută ordinul! - Vor afla că am fost noi. 104 00:11:18,280 --> 00:11:19,998 - Cine? - Americanii. 105 00:11:20,160 --> 00:11:24,153 - E păcat să mori. - Riști să ajungi la Curtea Marțială. 106 00:11:24,520 --> 00:11:27,956 - Nu văd vreun german sau tribunal. - Execută ordinul! 107 00:11:28,840 --> 00:11:31,638 Războiul se va termina în câteva zile. 108 00:11:32,000 --> 00:11:34,116 Chiar dacă mai este doar o zi. 109 00:11:34,280 --> 00:11:37,431 - Trebuie să moară. - Ar trebui să fugim, nu să ucidem 110 00:11:37,720 --> 00:11:39,995 civili. - Execută ordinul! 111 00:11:40,160 --> 00:11:42,628 - Închide gura! - Taci! 112 00:11:44,320 --> 00:11:46,959 - Opriți-vă! - Nu trageți! 113 00:12:24,880 --> 00:12:26,996 La debarcader. 114 00:13:01,880 --> 00:13:04,678 Tovarășe căpitan, prizonierul e aici. 115 00:13:04,840 --> 00:13:06,558 Adu-l înăuntru! 116 00:13:14,360 --> 00:13:17,079 - Așează-l și poți pleca. - Da, domnule! 117 00:13:32,320 --> 00:13:33,992 Numele! 118 00:13:35,640 --> 00:13:37,995 - Totul e deja scris. - Răspunde! 119 00:13:38,880 --> 00:13:41,440 Ai fost botezat? 120 00:13:48,240 --> 00:13:52,153 - Văd că te-ai săturat de viață. - Oricine ar fi cu tine la putere. 121 00:13:54,480 --> 00:13:57,950 - Aş vrea să vorbesc cu tine. - Am terminat, tovarăşe colonel. 122 00:13:59,040 --> 00:14:01,031 Luați prizonierul! 123 00:14:14,400 --> 00:14:18,712 - Cine era acel așa zis sfânt? - A ținut predici împotriva U.R.S.S. 124 00:14:23,200 --> 00:14:27,716 În timpul ocupației ați avut de-a face cu parașutiști din Anglia. 125 00:14:31,320 --> 00:14:32,469 Luați loc! 126 00:14:39,120 --> 00:14:43,033 - Așa e? - Lupt contra lor din 1941. 127 00:14:49,120 --> 00:14:52,032 Sunt sigur că vă amintiți câteva nume. 128 00:14:52,760 --> 00:14:54,557 Dacă stau să mă gândesc la asta. 129 00:14:54,720 --> 00:14:57,917 Faceți-mi o listă și trimiteți-o la Cartierul General. 130 00:15:01,240 --> 00:15:04,949 - O vreau pe birou până mâine. - Da, domnule! 131 00:15:18,000 --> 00:15:22,039 Ne lipsesc arme și muniție, și mâncarea se termină. 132 00:15:22,200 --> 00:15:25,954 Vom ataca un Cartier General al Miliției în Zarnowiec. 133 00:15:26,160 --> 00:15:28,151 Câți oameni au? 134 00:15:28,320 --> 00:15:31,596 Șase țopârlani fără experiență militară. 135 00:15:32,040 --> 00:15:35,396 Este un magazin de arme, există de toate. Muniție, 136 00:15:35,840 --> 00:15:39,628 automate, puști pentru lunetiști. - Mokry, du-l pe Brzoza la spital. 137 00:15:39,800 --> 00:15:42,268 - Nu sunt aici asistentă. - Acum ești. 138 00:15:44,000 --> 00:15:46,673 Bialy și Kania rămân aici. Restul pleacă acasă. 139 00:15:47,080 --> 00:15:49,640 Ne vedem peste 2 zile. 140 00:15:50,640 --> 00:15:52,198 Rupeți rândurile! 141 00:15:53,800 --> 00:15:55,358 Kania, Bialy! 142 00:15:59,800 --> 00:16:01,836 Ce faceți? 143 00:16:02,000 --> 00:16:04,719 - Ce? - Un atac asupra Miliţiei? 144 00:16:04,880 --> 00:16:07,440 - Nu știu ce vrei să spui. - Dar o văd. 145 00:16:08,080 --> 00:16:11,356 Plecați acasă și reîntoarceți-vă aici peste 2 zile. 146 00:16:13,880 --> 00:16:17,634 - Ne vom prezenta aici peste 2 zile. - Cum doriți! 147 00:16:35,080 --> 00:16:38,634 Băieți, sunt de-ai noștri? Toată lumea, atenție! 148 00:16:39,080 --> 00:16:43,634 - Nemți! Ridicați-vă! - Opriți-vă! 149 00:16:44,080 --> 00:16:48,634 - Toată lumea, aveți grijă! - Opriți-vă! 150 00:16:50,080 --> 00:16:52,634 Mâinile sus! 151 00:16:55,080 --> 00:16:58,634 Pune-ți jos armele! Mâinile sus! Aruncați armele! Acum! 152 00:16:59,080 --> 00:17:03,634 Mâinile sus! Sus! Nu mișcați! 153 00:17:04,080 --> 00:17:07,634 - Mâinile sus! - Suntem soldați polonezi. 154 00:17:07,980 --> 00:17:09,834 - Polonezi? - Da, suntem toți polonezi. 155 00:17:10,080 --> 00:17:13,634 Sunteți liberi! Sunteți liberi! 156 00:17:13,960 --> 00:17:16,290 - Ce spune? - Înțelegeți? 157 00:17:16,320 --> 00:17:18,311 Suntem liberi. 158 00:17:20,680 --> 00:17:22,796 Suntem liberi! Liberi! 159 00:17:23,360 --> 00:17:25,510 Toată lumea afară! 160 00:18:13,160 --> 00:18:16,118 Wladek și Guzik caută... 161 00:18:36,200 --> 00:18:38,031 Ea este în viață! 162 00:18:40,880 --> 00:18:43,075 Rozalka este în viață! 163 00:18:43,680 --> 00:18:45,432 Ea a apărut. 164 00:18:54,720 --> 00:18:57,917 - E o femeie norocoasă. - Și noi vom avea noroc. 165 00:18:58,080 --> 00:19:01,277 - Căutați de mult? - De o lună. Pe fiica mea. 166 00:19:01,440 --> 00:19:05,672 Nici măcar nu știu dacă e în viață. Căutați pe cineva? 167 00:19:05,880 --> 00:19:07,757 Îl caut pe fiul meu. 168 00:19:18,920 --> 00:19:23,277 - Crezi că te va ajuta? - Dacă ea e în Varșovia, va veni aici. 169 00:19:24,520 --> 00:19:27,956 - Nu vorbesc despre mama. - Despre cine vorbești? 170 00:19:28,120 --> 00:19:30,270 Vreau să spun ce plănuiești. 171 00:19:30,440 --> 00:19:35,036 Dacă poliția secretă a aflat înseamnă că avem un turnător. 172 00:19:36,200 --> 00:19:39,476 Toți au participat la Revoltă. 173 00:19:40,080 --> 00:19:43,311 - Și ce dacă? - Nici măcar nu i-ai spus Rudei? 174 00:19:45,280 --> 00:19:47,430 E un fel de coșmar. 175 00:19:48,920 --> 00:19:51,673 Încerc să mă trezesc, dar nu pot. 176 00:19:51,840 --> 00:19:55,116 - Nu te mai gândi. Continuă să cauți. - Care-i rostul? Mama e moartă, 177 00:19:55,280 --> 00:19:58,317 toți sunt morți. Noi, de asemenea. Și noi, Wladek. 178 00:19:58,800 --> 00:20:01,155 Doar că nu știm. 179 00:20:05,240 --> 00:20:06,829 Guzik! 180 00:20:13,640 --> 00:20:14,959 Ia loc! 181 00:20:30,880 --> 00:20:32,871 - Semnează! - Ce este? 182 00:20:33,680 --> 00:20:37,309 - Mărturia ta. - Nu e ceea ce am spus. 183 00:20:38,000 --> 00:20:40,719 Așa crezi tu. Semnează! 184 00:20:42,040 --> 00:20:45,874 - Numele tău este Karol Ryszkowski. - Care-i treaba ta? 185 00:20:46,040 --> 00:20:48,713 Mi-au spus în celulă. Karol Ryszkowski. 186 00:20:49,120 --> 00:20:51,588 - O coincidență interesantă. - Chiar? 187 00:20:52,320 --> 00:20:56,029 Am fost prieten cu părintele Bernard. 188 00:20:56,240 --> 00:20:59,789 Sunt sigur că-ți amintești de el. A murit în timpul Revoltei. 189 00:20:59,960 --> 00:21:03,873 - Mi-a spus despre tine înainte să moară. - Despre mine? 190 00:21:06,800 --> 00:21:08,870 Ce-a fost asta? 191 00:21:10,160 --> 00:21:12,230 Să spunem... 192 00:21:13,920 --> 00:21:16,354 Că știu de ce faci toate astea. 193 00:21:19,800 --> 00:21:24,351 Dar nu poți șterge trecutul. Bolșevicii vor afla oricum. 194 00:21:24,520 --> 00:21:28,752 - Chiar nu știu ce vrei să spui. - Cred că știi destul de bine. 195 00:21:35,560 --> 00:21:37,471 Bernard 196 00:21:37,640 --> 00:21:40,029 a spus că nu ești un om rău. 197 00:21:44,320 --> 00:21:46,993 Tocmai te-ai rătăcit în toate astea. 198 00:21:55,640 --> 00:21:58,279 M-a atacat. Scoate-l afară! 199 00:21:58,560 --> 00:22:00,790 Scoate-l de aici! 200 00:22:03,680 --> 00:22:05,830 Jula, Olek, e ora cinei! 201 00:22:19,720 --> 00:22:21,597 - Bună! - Bună! 202 00:22:24,960 --> 00:22:26,439 Nimic! 203 00:22:27,000 --> 00:22:30,037 Nici o urmă de mama sau Janek. 204 00:22:31,760 --> 00:22:33,751 Poate că nu-i un lucru rău. 205 00:22:35,160 --> 00:22:36,388 De ce? 206 00:22:37,400 --> 00:22:41,154 Pentru că dacă sunt în viață, e mai bine că nu s-au întors. 207 00:22:43,040 --> 00:22:45,076 Nu ne-ar recunoaște. 208 00:22:48,600 --> 00:22:52,878 - Războiul nu te-a schimbat deloc. - Dar pe tine te-a schimbat. 209 00:22:55,360 --> 00:22:58,796 Acum nu cred că ai încredere în nimeni. 210 00:22:59,200 --> 00:23:02,590 - Exagerezi. - Am fost așa curajoși atâta vreme. 211 00:23:03,240 --> 00:23:05,037 Sunt încă curajos. 212 00:23:07,800 --> 00:23:09,153 Am terminat. 213 00:23:11,120 --> 00:23:13,509 O să fac ceva de mâncare. 214 00:23:24,360 --> 00:23:25,679 Mulțumesc! 215 00:23:29,760 --> 00:23:32,672 - Din 1934. - Celina? 216 00:23:34,440 --> 00:23:36,192 Michal! 217 00:23:41,560 --> 00:23:43,915 Ești încă în viață. 218 00:23:44,400 --> 00:23:48,029 - Da, sunt. - Ne-am mai întâlnit în timpul Revoltei. 219 00:23:48,200 --> 00:23:51,397 Mă întreb dacă toate astea s-au întâmplat într-adevăr. 220 00:23:53,120 --> 00:23:57,159 Lasă-mă să te prezint. Acesta este Marcin Butermant, scriitor. 221 00:23:57,560 --> 00:23:59,755 Michal Konarski! 222 00:24:00,280 --> 00:24:03,113 - Și tu ești un... - Haide! 223 00:24:04,880 --> 00:24:06,632 Povestește! 224 00:24:07,240 --> 00:24:09,470 - Treceți, vă rog! - Scuzați-mă! 225 00:24:11,680 --> 00:24:14,877 - Ce mai fac băieții? - Îl văd pe Wladek în fiecare zi 226 00:24:15,400 --> 00:24:19,154 și pe Ruda la fel. - Dar Janek? Și Bronek? 227 00:24:21,080 --> 00:24:24,550 - Nici o urmă. Dar îi vom găsi. - Lenka? 228 00:24:27,160 --> 00:24:29,151 Din nou, același lucru. 229 00:24:29,800 --> 00:24:33,076 - Dar familia ta? - Sunt cu toţii în viaţă. 230 00:24:33,240 --> 00:24:37,119 - Am fost cu ei în Lodz. - Și te-ai întors aici. 231 00:24:37,280 --> 00:24:39,589 Așa e. 232 00:24:47,480 --> 00:24:50,756 - Unde locuiești? - În majoritatea, la serviciu. 233 00:24:51,360 --> 00:24:53,078 - Lucrezi? - Da. 234 00:24:53,240 --> 00:24:56,232 - Ca traducător pentru o editură. - Care? 235 00:24:57,280 --> 00:24:59,191 „Czytelnik”. 236 00:25:02,280 --> 00:25:03,633 „Czytelnik”. 237 00:25:06,400 --> 00:25:09,756 Unde tipăresc cărțile acelea comuniste? 238 00:25:11,120 --> 00:25:14,271 Unde publică și opera lui Mickiewicz. 239 00:25:14,440 --> 00:25:17,318 - Și pe el? - Da. 240 00:25:18,960 --> 00:25:21,235 Chiar acum traduc asta. 241 00:25:23,120 --> 00:25:24,633 Brecht! 242 00:25:24,880 --> 00:25:26,916 Cine este? 243 00:25:27,480 --> 00:25:30,916 - Un scriitor german progresist. - German și progresist? 244 00:25:31,840 --> 00:25:34,354 Celina, te rog! 245 00:25:35,160 --> 00:25:37,037 Ce faci? 246 00:25:37,320 --> 00:25:40,676 Încerc să-mi găsesc un loc în noua Polonie. 247 00:25:41,920 --> 00:25:44,753 Pot întreba la edituri. 248 00:25:46,640 --> 00:25:49,074 N-am căutat cu prea mare tragere de inimă. 249 00:25:52,760 --> 00:25:55,115 - Ai grijă! - Michal! 250 00:25:57,400 --> 00:25:59,356 Poți să iei tu supa. 251 00:25:59,520 --> 00:26:01,988 Mi-am pierdut apetitul. 252 00:26:10,440 --> 00:26:11,759 Îmi pare rău! 253 00:26:15,560 --> 00:26:18,757 Tabăra de tranzit americană 254 00:26:31,680 --> 00:26:33,910 Și acesta este noul tău președinte? 255 00:26:36,120 --> 00:26:40,477 - Sper că-i mai bun ca Roosevelt. - Roosevelt a fost foarte bun. 256 00:26:40,640 --> 00:26:44,235 - Poate pt. tine. Ne-a vândut lui Stalin. - V-a "vândut". 257 00:26:44,400 --> 00:26:47,710 Voi, polonezii, dați mereu vina pe cineva. 258 00:26:47,880 --> 00:26:51,634 - Ai spus că te-ai născut în Nowy Targ. - Dar locuiesc în Chicago. 259 00:26:51,800 --> 00:26:55,349 Acasă este locul în care îți agăți pălăria. 260 00:26:59,400 --> 00:27:02,358 - N-am auzit niciodată asemenea prostii. - Înțelept băiat! 261 00:27:02,560 --> 00:27:05,279 Ai surori sau frați? 262 00:27:07,400 --> 00:27:09,516 Sunt morți. 263 00:27:10,000 --> 00:27:12,355 - Soție? - Și copil. 264 00:27:12,520 --> 00:27:16,195 Am pierdut legătura cu ei în timpul Revoltei. Nu știu dacă au supraviețuit. 265 00:27:16,360 --> 00:27:19,158 - Cum o cheamă? - Sunt interogat? 266 00:27:20,120 --> 00:27:23,157 Este aproape ca la Gestapo. 267 00:27:23,320 --> 00:27:26,312 Trebuie să completezi aceste formulare. 268 00:27:26,480 --> 00:27:29,313 Ca să-ți putem aduce familia aici. 269 00:27:30,320 --> 00:27:31,639 Servește-te! 270 00:27:36,000 --> 00:27:37,513 Mulțumesc! 271 00:27:39,160 --> 00:27:42,516 Nu aduc pe nimeni aici. Mă întorc în Polonia. 272 00:27:43,000 --> 00:27:47,437 De ce naiba te întorci? Dacă nu-ți place comunismul. 273 00:27:47,600 --> 00:27:50,637 Voi, americanii, n-o să înțelegeți niciodată. 274 00:27:51,080 --> 00:27:53,913 - Ce altceva este acolo? - Numele soției. 275 00:27:54,320 --> 00:27:57,756 Sajkowska, vreau să spun Markiewicz. 276 00:28:09,600 --> 00:28:12,194 - Ce voia? - Vroia să vorbească. 277 00:28:12,360 --> 00:28:14,396 - Are rădăcini poloneze. - Chiar? 278 00:28:14,560 --> 00:28:17,472 A spus că sunt niște polonezi aici. Hai să aruncăm o privire. 279 00:28:17,640 --> 00:28:20,029 - Și fumează. - De rupe. 280 00:28:20,360 --> 00:28:22,271 Acum e rândul tău. 281 00:28:44,560 --> 00:28:45,993 Marysia, 282 00:28:46,880 --> 00:28:48,518 mânâncă! 283 00:28:50,280 --> 00:28:52,475 Îți mai aduc. 284 00:28:59,640 --> 00:29:03,269 Obișnuiam să vin aici când eram mai mic. 285 00:29:06,000 --> 00:29:07,831 Cu părinții mei 286 00:29:08,600 --> 00:29:12,639 iarna. Tatălui meu îi plăcea să schieze. 287 00:29:13,640 --> 00:29:16,632 - Avea aici nişte prieteni. - E german! 288 00:29:23,760 --> 00:29:27,036 Fritz! Spune ceva! 289 00:29:27,360 --> 00:29:30,158 Te-ai strecurat, mârșavule? 290 00:29:30,320 --> 00:29:32,834 - E un prieten. - E un nemțălău. 291 00:29:33,000 --> 00:29:34,558 Un nemțălău? 292 00:29:34,720 --> 00:29:38,713 Am fost împreună în Revoltă. În tabăra din Pruszkow. 293 00:29:38,880 --> 00:29:40,950 În vagoane de vite. 294 00:29:41,120 --> 00:29:44,999 Acum suntem împreună. Și merităm niște pâine. 295 00:29:49,480 --> 00:29:52,472 Pâine și pace. 296 00:30:01,160 --> 00:30:02,639 Germani? 297 00:30:03,720 --> 00:30:06,029 - De unde ești? - Din Breslau. 298 00:30:07,800 --> 00:30:09,472 Pot să vin cu tine? 299 00:30:10,480 --> 00:30:12,232 Unde? 300 00:30:12,600 --> 00:30:14,192 Oriunde. 301 00:30:38,360 --> 00:30:40,316 Epuizare extremă. 302 00:30:41,320 --> 00:30:43,754 Ea nu va supraviețui până dimineața. 303 00:30:43,920 --> 00:30:47,276 - Ea ne poate auzi, d-le doctor. - Mă îndoiesc. 304 00:30:49,480 --> 00:30:52,950 Dacă se întâmplă să-și recapete conștiința dă-i 305 00:30:53,120 --> 00:30:55,554 apă călduță și zahăr. - Asta-i tot? 306 00:30:55,720 --> 00:30:57,790 - Avem ceva glucoză? - Da! 307 00:30:57,960 --> 00:30:59,439 Atunci, glucoză. 308 00:30:59,600 --> 00:31:02,797 Nu avem aproape niciun medicament. 309 00:31:02,960 --> 00:31:06,350 - Cum se simte? - Nu ai voie să intri aici. 310 00:31:08,880 --> 00:31:12,111 - Puteți să-mi dați stetoscopul? - Poftim? 311 00:31:12,400 --> 00:31:15,312 - Sunt doctor. Vă rog! - Pleacă de aici 312 00:31:15,480 --> 00:31:17,914 sau o să chem gardianul. 313 00:31:18,440 --> 00:31:21,750 - A luat vreun medicament? - Nu e nici un remediu 314 00:31:21,920 --> 00:31:25,230 pentru epuizare totală. Ar trebui să știi asta. 315 00:31:25,400 --> 00:31:28,710 - Este pneumonie. Sunt sigur. - Te înșeli! 316 00:31:30,040 --> 00:31:32,600 Are nevoie urgentă de penicilină. 317 00:31:33,840 --> 00:31:37,469 - Lasă-mă să o examinez. - De ajuns! Te rog să pleci. 318 00:31:37,640 --> 00:31:40,837 Acum! Nu ai voie să intri aici! 319 00:31:46,440 --> 00:31:48,670 - Bolek? - Ce? 320 00:31:51,800 --> 00:31:54,394 - Te întorci? - Desigur. 321 00:31:54,720 --> 00:31:57,518 Mă așteaptă Jadzia și fiul meu. 322 00:32:00,720 --> 00:32:02,950 Ești fericit, nu-i așa? 323 00:32:06,800 --> 00:32:08,870 Și tu? 324 00:32:12,120 --> 00:32:13,678 Te întorci și tu? 325 00:32:15,480 --> 00:32:17,232 Desigur. 326 00:32:23,480 --> 00:32:25,436 Dar nu pentru mult timp. 327 00:33:40,640 --> 00:33:41,755 Gardian! 328 00:33:42,400 --> 00:33:44,231 Ești arestat. 329 00:34:13,520 --> 00:34:15,750 Bună ziua, doamnă! Le-ai găsit? 330 00:34:16,600 --> 00:34:21,037 Bună ziua! N-am avut noroc. A trecut o lună. 331 00:34:21,680 --> 00:34:24,399 Mi-am găsit fiul. 332 00:34:25,320 --> 00:34:29,598 Îngropat sub o biserică. Cel puțin este o biserică. 333 00:34:33,400 --> 00:34:35,391 Dar continui să caut. 334 00:34:36,200 --> 00:34:38,236 Nu știu pe cine caut. 335 00:34:38,640 --> 00:34:42,315 Se pare că nu pot trăi fără ea. 336 00:35:11,960 --> 00:35:14,474 Bună ziua, Helena! 337 00:35:17,320 --> 00:35:18,912 Kazimierz? 338 00:35:21,640 --> 00:35:23,676 - Ai auzit? - Ce? 339 00:35:23,840 --> 00:35:26,400 Nu vor reconstrui Varșovia. 340 00:35:29,880 --> 00:35:34,749 Bolek, cine ți-a spus prostiile astea? Americanul acela? 341 00:35:37,040 --> 00:35:38,439 Un francez. 342 00:35:38,600 --> 00:35:42,718 Vor lăsa dărâmăturile, și vor construi orașul lângă ele. 343 00:35:44,040 --> 00:35:46,395 Francezii pot reconstrui Parisul. 344 00:36:05,920 --> 00:36:07,399 Germani! 345 00:36:35,680 --> 00:36:37,750 Câți sunteți? 346 00:36:38,920 --> 00:36:42,151 - Două plutoane! - Minunat! Suntem ținte ușoare. 347 00:36:56,280 --> 00:36:58,271 Ce se întâmplă? 348 00:37:00,360 --> 00:37:01,793 Ce este? 349 00:37:03,120 --> 00:37:07,033 - Nenorociţii pun la cale ceva. - Ai puști în birou? 350 00:37:07,200 --> 00:37:09,350 - Da. - Bine! Plecăm! 351 00:37:23,600 --> 00:37:25,636 Ce se întâmplă? 352 00:37:25,960 --> 00:37:27,791 Ei fug. 353 00:37:31,040 --> 00:37:33,349 Ei fug. 354 00:37:43,240 --> 00:37:44,832 Deci? 355 00:37:50,880 --> 00:37:52,860 Războiul s-a terminat. 356 00:37:52,880 --> 00:37:55,189 Omule! Spune-o în poloneză. 357 00:37:55,640 --> 00:37:57,949 Germanii au capitulat. 358 00:37:58,200 --> 00:37:59,918 Războiul s-a terminat. 359 00:38:03,520 --> 00:38:06,034 Războiul s-a terminat! 360 00:38:07,680 --> 00:38:09,955 Ascultați! Războiul s-a terminat. 361 00:38:33,440 --> 00:38:38,880 Avem câteva informații foarte importante. 362 00:38:39,440 --> 00:38:42,398 Astăzi, Germania lui Hitler... 363 00:38:42,560 --> 00:38:46,473 - Fă-mi legătura! - S-a predat necondiţionat. 364 00:38:46,640 --> 00:38:48,471 Da, tovarăşe general! 365 00:38:49,120 --> 00:38:50,917 Sunt fericită. 366 00:38:51,720 --> 00:38:53,676 Sunt foarte fericită. 367 00:38:53,840 --> 00:38:57,799 Al Doilea Război Mondial s-a încheiat. Am câștigat! 368 00:38:57,960 --> 00:39:01,032 Polonia nu a pierit încă, 369 00:39:01,200 --> 00:39:04,272 cât încă suntem în viață. 370 00:39:04,840 --> 00:39:08,355 Ceea ce ne-au luat puterile străine, 371 00:39:08,520 --> 00:39:11,273 vom lua înapoi cu sabia. 372 00:39:11,880 --> 00:39:14,678 Marșează, marșează, Dabrowski. 373 00:39:15,120 --> 00:39:18,192 Din Italia înapoi în Polonia, 374 00:39:18,640 --> 00:39:21,359 Sub conducerea ta, 375 00:39:21,520 --> 00:39:25,274 Ne vom alătura națiunii. 376 00:39:32,080 --> 00:39:33,718 Pentru victorie! 377 00:40:10,560 --> 00:40:13,313 Nu sunteți mulțumit, tovarășe căpitan? 378 00:40:16,240 --> 00:40:18,674 Desigur. Pentru victorie! 379 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Da, să trăiți, tovarășe general! 380 00:40:28,520 --> 00:40:31,512 Pentru noi, războiul nu s-a terminat. 381 00:40:46,480 --> 00:40:47,959 Atâția ani. 382 00:40:50,440 --> 00:40:52,317 Atâția oameni. 383 00:40:59,240 --> 00:41:02,038 Nu pot să cred că nemții au pierdut. 384 00:41:08,840 --> 00:41:10,068 Și acum? 385 00:41:15,240 --> 00:41:17,390 Ce facem acum? 386 00:41:19,760 --> 00:41:21,079 Ne facem datoria. 387 00:41:22,920 --> 00:41:25,150 Continuăm să ne facem datoria. 388 00:41:52,040 --> 00:41:53,917 În episodul următor... - C.O.E. 389 00:41:54,080 --> 00:41:56,958 - Știi ce înseamnă asta? - Capturează, observă, elimină. 390 00:41:57,120 --> 00:41:59,031 - Unde e Wanda? - De ce întrebi acum? 391 00:41:59,200 --> 00:42:02,192 Se deschide Teatrul Popular. Ar trebui să acționați acolo. 392 00:42:02,360 --> 00:42:03,713 Sovietici! Ascundeți-vă! 393 00:42:05,200 --> 00:42:07,077 La pământ! 394 00:42:07,240 --> 00:42:09,674 - Culcat! - Nu ar trebui să-i spunem? 395 00:42:09,840 --> 00:42:12,354 Că îi dăm vitamine? 396 00:42:12,520 --> 00:42:14,590 Că nu avem penicilină? 397 00:42:14,760 --> 00:42:17,149 D-le colonel, ordine urgente de la grup. 398 00:42:17,440 --> 00:42:21,752 - Oamenii o vor numi trădare. - Sunt gata să-mi asum răspunderea. 399 00:42:21,920 --> 00:42:23,558 Poți fi sigur de asta. 400 00:42:23,920 --> 00:42:25,958 Sfârșitul episodului 1 Sezonul 5 401 00:42:26,000 --> 00:42:38,000 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 402 00:42:38,001 --> 00:42:43,001 Subtitrări-noi Team 403 00:42:44,002 --> 00:42:50,001 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 404 0:42:51,000 --> 0:42:56,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 30084

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.