Original subtitles

tiempo de honor Temporada 4, Episodio 52

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

En los papeles principales

Subtitulado realizado en memoria traductor Robi.

tiempo de honor Temporada 4

En el episodio anterior

Tienes que correr. Yo te ayudaré.

- El oro estará a salvo. - Lo hiciste bien.

- Su marido se escapó. - Deja que Michal revise su casa nuevamente.

Creo que esto es todo. Tenemos que deshacernos de ella.

- ¿Ahora? - ¿Quieres que nos vendan a los soviéticos?

Puedo explicarlo.

Episodio 52 El convoy de oro

Puede que no sea el mejor momento, pero te lo pregunté antes.

Se trata de nuestra madre. La situación ha cambiado.

Fischer sospecha algo.

¡Bien!

- ¡Adelante! - ¡Gracias!

Estamos en guerra. Sé que esto es a menudo una excusa,

pero incluso la victoria tiene un precio.

Tenemos información de Londres. Osmanska trabajó para los británicos.

Para el MI6 y no para los soviéticos.

también conocida como MIýnková, Kalocsay, Gustavsson,

ella era una agente británica desde 1940.

Fue encarcelada en Pawiak en 1941. De ella aprendí sobre los prisioneros.

Y sobre las investigaciones. Nos habló de los agentes rusos.

Cometí un error.

¿Un error?

¿Tenías que tener tanta prisa?

¡Te lo pregunté! ¡Te lo pregunté!

Miguel.

La evidencia fue abrumadora.

Fracasamos como soldados. Y sé que he fracasado como hombre.

Quizás algún día lo entiendas.

Hice todo lo que querían.

¿Y qué pasa con esto?

Es el último.

- ¡Quédatelo! - Necesitamos tomar vitaminas.

Puede que no esté interrogando hoy. nadie.

Sería un milagro.

Normalmente te quieren. Pero no te voy a ganar.

- No. - ¿Por qué estás encerrado?

Lo siento, no es asunto mío.

¿Cómo puedo mantenerte encerrado? tu condición

Apuesto a que tu marido no puede esperar. ¿verdad?

Basta. No llores. Saldremos los dos.

¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

¿Quién dijo que puedes hablar? Deshazte de ese cubo. ¡Tú!

Tengo una nueva operación para ti.

Sale un convoy armado de las SS Varsovia.

Fischer y Stock se cruzan hacia el oeste.

Nos confundió durante mucho tiempo pero

con los datos de tu madre... - ¡El oro!

Los frentes se acercan. Quiere esconderlo en alguna parte.

Creo que será una escolta fuerte.

Estarás apoyado por dos unidades.

Trabaja los detalles con el mayor. Krawiec.

- ¿Recibirás algo de ese mensajero? - Lamentablemente no.

En Berlín querrán saberlo.

Recibí un telegrama hace media hora. de hora.

La llevarán a Berlín el 30 de junio.

Son tres días. Mucho tiempo. Pero intenta descubrir algo.

¡Disculpe!

¿Cómo encontró Brehm Rosenfarb?

- No sé. Mira en los informes. - Los leo. Son muy breves.

Sus otros informes son muy detallado.

Tratando de resolver el caso,

pero no tuvo tiempo. - Disculpe, pero

Me gustaría saber cómo murió brehm.

A ti también te interesó de la muerte de Schoebbl.

¿Qué te hace pensar eso?

¡Que tengas un buen viaje a Berlín!

¡Gracias!

¿Tienes algo para mí?

- ¿Confías en él? - No tenemos otra opción.

Doctor, por favor deséchelo. una mirada

Dos semanas más y todo estará bien.

¿Y luego me darás el alta?

Sí.

Muchas gracias señor médico!

- Señor, teniente coronel Rainer. - ¡Invítalo a pasar!

Te sorprendió mi invitación, ¿no?

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Tome asiento, por favor!

- ¿Quieres algo de beber? - ¡No, gracias!

Como desées.

No es un asunto profesional.

Es un tema muy delicado. Mi madre tiene insuficiencia renal.

El doctor Kirchner me encontró uno. La doctora polaca Maria Konarska.

- ¿Conoces este nombre? - Conozco a los hermanos Konarski.

Villanos peligrosos. Logré atraparlos en 1941.

Pero no mucho después hasta donde puedo recordar...

Ahora puedes corregir tu error.

Konarska trata a mi madre, y mamá está progresando

pero ella no debería trabajar para mi

Lo entiendo totalmente. ¿En qué puedo ayudarte?

Tome Konarska en la sede de la Gestapo.

Puedo hacer eso hoy.

No, déjalo unos días. La madre va al sanatorio.

Yo me ocuparé de eso.

- No sé nada sobre eso. - El doctor Konarska es trasladado.

- Tendré que hablar con el gobernador. - Es sólo por uno o dos días.

- ¡No debe salir de aquí! - Estoy de acuerdo.

- Pero señora... - ¿Estás discutiendo las órdenes?

El Dr. Kirschner lleva al Dr. Konarská. Dame eso, por favor.

Le explicaré todo a Ludwig. Puede irse, señor Mausch.

Sí, señora.

Sra. Dra. Konarska...

Gracias por todo lo que has hecho.

Ahora es el momento de ayudarlos. otros.

¡Adiós!

Señora Dra. Konarska, debe vamos

¡Adiós!

Es Bronek.

- ¡Bronek! - ¡Hola!

- Este es Romek, el hermano de Lena. - ¡Hola!

¡Tomar el asiento!

Ve con Bogusz.

Tuvo que abandonar el escondite.

Se quedó una noche conmigo.

Encontraré algo para él. Te prometo que.

Pronto.

Es mi culpa.

Mi culpa...

La matarán.

Ellos...

¡Miguel! ¡Hijo!

Vladek. Vladek...

mi chico...

¡Mis muchachos!

Doctor Otto Kirschner.

Michal Konarski.

Gracias por mi madre.

La guerra me hizo perderme confianza en las personas.

¿Quién emitió esa orden?

¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Descubra dónde está Kirschner.

¡Inmediato!

- ¿Cuándo se fueron? - Hace una o dos horas.

Fueron amigos desde el principio.

Menos mal que esa mujer no te mató.

¡Se suponía que debías protegerla, idiota!

¡Fuera de mi vista!

- Yo te ayudaré. - ¡Gracias!

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Y tu madre? ¿Salió? - Sí.

Estoy muy feliz.

¿Tienes un lugar seguro para ella? Ella puede quedarse conmigo.

Está bien, se quedará con el apartamento. Osmánskaya. Se quedará con ese médico alemán.

No tiene otro lugar adonde ir. Relativo...

Los necesito a todos para mañana incluyendo a tu amigo.

¿Ernesto? Está bien, se lo diré.

- ¿Puedes decirme de qué se trata? - No, no puedo.

Está bien, no digas nada. Sólo llévame contigo.

- No es un lugar adecuado para ti. - ¡Deja de hablarme así!

- Entonces, ¿cómo? - Como si fueras mi pareja.

Amigo, no puedo...

¿Entiendes que no puedo?

¡Entiendo!

¡Cuídate!

El teniente coronel Lars Rainer quiere para ver al mayor general Kirsten.

¡Por favor, deja el arma aquí!

¡Por favor sígueme!

Llegó el teniente coronel Rainer. Aquí desde Varsovia.

- ¡Viva Hitler! - ¡Viva Hitler!

¡Acércate!

¿Sabes por qué te llamé aquí?

- ¡No, mayor general! - La muerte de Schoebbl sigue sin resolverse.

Y el Comisario Brehm está muerto. Estos son malos para tu trabajo.

- Haré lo mejor que pueda... - Está claro que no es suficiente.

¿Cómo explicas eso?

Seguí la pista.

Descubrí ciertas cosas, que me poner en una situación muy difícil.

¡Continuar!

Tengo motivos para creer que dos funcionarios actuar en contra de los intereses del Imperio.

- ¿OMS? - Gobernador Fischer

y el teniente coronel Stock. - ¿Cuáles son los cargos?

Roba oro perteneciente al Imperio.

Te das cuenta de la gravedad de esto. cosa?

- Por supuesto que sí, mayor general. - ¿Por qué no nos informaste antes?

Debido al rango de los oficiales acusados, Quería estar seguro.

- ¿Y ahora estás seguro? - Sí, lo soy.

¡Viva Hitler!

¡Viva Hitler!

Cuéntame toda la mierda Esto de Varsovia.

Teniente coronel Rainer

dijo algunas cosas interesantes.

Me gustaría oír eso.

Me trajeron a Varsovia desde Grecia.

para investigar la muerte de Schoebbl.

- ¿Encontraste a los asesinos? - ¡Sí, señor!

¡Continúa tu historia!

¡Cuídate!

Y por él.

- ¿Listo? - ¡Sí!

Estaba convencido de que resolvería el caso.

pero la muerte de Brehm me frustró los planos.

Tu versión suena convincente. ¿Estás de acuerdo, Jorge?

- Confirma nuestras sospechas. - Estamos investigando el asunto.

Explica una cosa. ¿Por qué sólo nos enteramos de esto ahora?

Quería tener testigos, pruebas.

Y los perdiste a ambos. Podrías haberlo hecho mejor.

¡Mucho mejor!

¿Tienes miedo?

¡Sí!

En cierto modo, tienes una ventaja. a Schoebbl.

Estás vivo.

Regresarás a Varsovia.

- ¡Sí, teniente general! - Tienes que encontrar el oro y cogerlo.

¡Gracias! ¡Con mucho gusto!

¡Teniente general! ¿Qué pasa con Fischer y Stock?

Nos encargaremos personalmente de ello.

¡Suerte!

¡Gracias, teniente general!

¡Gracias, mayor general!

¡Viva Hitler!

¡Muchas gracias!

Puedes irte.

¿Cambiaste de opinión?

- Te dije todo lo que sé. - No me dijiste nada.

Lo sabes muy bien.

Hay bastantes armas.

¿Qué es esto? Media hora. más tarde.

- Ludwig, ¿realmente tienes que irte? - Sí, es un viaje inesperado.

Te visitaré en Karlsbad, madre.

Prefiero quedarme aquí.

El frente se acerca. Cada vez es más peligroso.

Eso podría refrescarte la memoria.

¿No te interesan las fotos?

¡No!

Estamos perdiendo esta guerra. Nos lo merecemos.

Ahora todo lo que podemos hacer es huyamos

- ¡Madre! - Déjame decir adiós.

Es hora de que me vaya.

- ¿Esta cosa vieja no cederá? - No. Estos son tus documentos.

Eres capataz. Entregamos equipos en la fábrica de Daimler.

- ¿Estás pensando en Lena? - La dejé. entendiste

La dejé.

- Ojalá nunca hubiera escapado. - La liberaremos. ¡Lo juro!

Quieres que tu bebé termine ahí?

Quieres que tu bebé termine ahí?

¡Mirar!

O aquí. O aquí.

¿Quieres que tu bebé luzca así?

Quieres que tu bebé termine ahí? ¡Mirar!

Quieres que llegue tu bebe en un campamento? quieres quieres

¡Jajaja! Fácil.

Cuídate, hijo.

¡Adiós madre!

¡Alineación!

Ojo, es un puente estrecho.

- ¡Prestar atención! ¡Suerte! - No tenemos mucho tiempo.

- ¡Chicos, pónganse en posición! - Romek, cuidado con Michal.

- ¿Entendiste? - Bueno.

¿Puedo hablar libremente?

Mi gente sólo hace lo que yo les digo.

Ayer le di algunas órdenes a Rainer. Debería mantenerlo ocupado por un tiempo.

- Vino hoy a Berlín. - ¿Por qué me lo dices ahora?

No te preocupes. Rainer es un cobarde. No puede establecer ninguna conexión con nosotros.

todavía quiero cerrar el tema eso.

Sólo dame unos días.

Gracias por tomarme personalmente.

¡No tienes ninguna razón! ¿Cómo estuvo tu viaje a Berlín?

¿Realmente no lo sabes?

Lo sabes absolutamente todo.

Tu tarea básica era seguirme. Como en Dinamarca y Holanda, ¿no?

¿Te dijeron?

¡No! Pero yo no nací ayer.

No interfirí. Al menos, no tanto como podría haberlo hecho.

lo se

Realmente comencé a admirarte.

¿Incluso?

¡Interesante! Incluso te lo traje un regalo de Berlín.

De tu tío.

¿Quieres una bebida?

¿Ahora?

¡Dios mío, ya empezó!

¡Relajarse! ¡Dios! ¡Llame a seguridad!

¡Llámalos tú mismo! No quiero una pelea.

¡Dios! ¡Fácil! ¡Fácil!

¡Mirar! ¡Mirar!

- ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma! - Silencio. ¿Qué pasa con esta mierda?

- Necesitamos un médico. - Ya veo eso.

¡Relajarse!

Señora, he preparado sus maletas.

Dile a mi hijo que he cambiado los planos.

- Pero el gobernador lo dejó claro... - Voy a volver a Berlín.

¡Sí señora!

¡Basta!

¡Tranquilo, espera la señal!

¡Listo!

¡Cúbreme!

¡Quédate aquí! ¡No te muevas!

¡Quédate aquí!

¡Cubierto de fuego!

¡Cubierto de fuego!

¡Fischer se escapa!

¡Granadas!

¡Detén el fuego!

¡Detén el fuego!

¡Bronek! Tenías que quedarte ahí.

¿Dónde está Fischer?

Yo lo maté. Cayó al río.

Deberían llevarla al hospital.

Debe haberlos molestado.

Bronek, veamos si valió la pena.

¡Aquí!

¡Es un niño!

Seguirá...

Fin del episodio 52

El final de la temporada 4

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

Se ha realizado el subtitulado de la temporada. en memoria del traductor Robi. Q.E.P.D.

Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania