Original subtitles

tiempo de honor Temporada 4, Episodio 51

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

En los papeles principales

Subtitulado en memoria el traductor Robi.

tiempo de honor Temporada 4

En el episodio anterior

- Osmanska está saliendo con alguien. - Tiene 3 pasaportes diferentes.

¿Para quién trabaja?

No hay ningún Kuntz en el departamento. de Seguridad.

- ¡Arrestenla! - No quería, pero tú me obligaste.

- ¡Tráela adentro! - ¡Lena!

¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

Episodio 51 la chica de la perla

¿Por qué ibas a Berlín?

Te dije. Estoy entregando un paquete.

- ¿Qué había dentro? - No sé.

- ¿A quién se lo diste? - A un trabajador ferroviario vestido de alemán.

- ¿Cómo se llamaba? - No sé. Dijo la contraseña.

- ¿Puedo tomar un vaso de agua? - ¡Cuando empieces a hablar!

¿Y ese Werner? ¿Cuáles fueron sus órdenes?

Él era mi escolta.

- ¡El nombre! - Manfredo Werner.

- ¡Nombre real! - No sé.

Sólo conozco su apodo. Húsar.

¡Mentir!

En tu situación es una mala idea. ¡Piénsalo!

Que asustado debe estar ¡tu hijo!

Eres culpable del atentado.

Berlín lidera la investigación. Serás trasladado allí

si no empiezas a hablar aquí.

- Los alemanes arrestaron a Lena. - ¿Cómo ha ocurrido?

Regresaba del Imperio.

¿Qué estaba haciendo?

¿Olvidaste que está embarazada?

¿Qué?

donde esta ella ahora

- En la prisión de Pawiak. - ¡Bastardos!

¡Bastardos!

¡Romek, Romek! ¡Mírame!

No la abandonaremos, lo juro.

- ¡Llévame contigo! - No estás entrenado.

Estuve en el gueto y en un campo. ¡No digas tonterías sobre el entrenamiento!

Hablaremos con Krawiec.

¡Vladek!

¡Bronek! ¡Te lo ruego! ¡Haz algo!

Le preguntaré al comandante sobre esto. nuestro

¡Afuera!

- ¡Las manos! - ¡Janek!

¡Lena!

¡Osmanska nos traicionó! Me llevarán a Berlín.

- ¡Lena! ¡Lena! - Me llevarán a Berlín.

Nuestras sospechas resultaron ciertas. Osmanska trabaja para los soviéticos.

Dickov es su hombre en el campo.

¿Por qué la mantuvieron en el bosque?

No lo sabemos. Quizás ella también quería engañarlos.

Quizás la llevarían a Moscú.

- ¿Deberíamos empezar a rastrearla? - Si es inteligente, lo adivinará enseguida.

- Vigilaremos su punto de encuentro. - Finalizado.

Haz que Michal vuelva a buscar su apartamento. Puede encontrar documentos.

- Fotos de la base del cohete. - Los rusos ya los tienen.

- Probablemente tengas razón. - Pero deberíamos comprobarlo.

¿Qué estás pensando?

- Cuánto odio esta maldita guerra. - Pensé que a los Konarski les gustaba.

No.

¡Lo lamento! Todos nos sentimos culpables por Lena.

La guerra no es buena para las mujeres.

La guerra no es buena para nadie.

- ¿Vas a salir? - Una hora por mi salud y belleza.

- Volveré aún más hermosa. - Sólo vuelve.

¿Entonces?

Lo haré.

- ¿Disculpe? - ¡Lo haré!

¡Bien! ¡Qué lindo cambio!

- Pero sólo si liberas a mi esposa. - ¿Tienes condiciones?

Ella está embarazada. No puede quedarse aquí.

- Necesita un médico. - Entiendo. Muy bien.

- Prometo que lo pensaré. - ¡No haré nada hasta que la liberes!

Primero tendrás que ayudarnos. Tu terquedad ha consumido nuestro tiempo.

Ahora tenemos que compensar. ¿entiendes?

Es hora de empezar a confiar en mi

¿Por qué?

¿Por qué? Es muy sencillo.

Porque no tienes elección.

Serás llevado a los archivos. te identificarás

cualquier documento falsificado en el que

nuestros expertos los pasaron por alto y al hacerlo ayudas al Tercer Imperio.

Lichtmann, por favor venga a la oficina. mi

Comience con estos.

- No hago esto con esposas. - Bueno, lo harás.

¡Hola!

- ¿Cómo estás? - Jefe, algo salió mal.

¿Un cigarrillo?

¡Con mucho gusto!

¡Suerte!

¿Conoces a ese tipo de allí?

Jefe, había uno ahí, pero lo consiguieron. llevado a un campamento.

Ahora hay algunos nuevos, jefe. Pero no sé nada, jefe.

Esto es falso.

Aquí.

Mire, jefe.

Allá.

¡Adelante!

¿Cuál es el problema? ¿Qué más hay de nuevo?

¿Por qué ya no das ninguna señal? de la vida?

- Ese falsificador polaco se escapó. - ¿Qué quieres decir con que se escapó?

- ¿Cómo diablos se escapó? - Mató a dos personas.

¿Cómo pudo haber escapado?

¿A quién enviaste con él? Aquí estamos en Varsovia, no en Copenhague.

- ¡Maldita sea! - Eran personas con experiencia.

- Se debe notificar a todas las comisarías. - Al menos tenemos a su esposa.

- ¿Recibiste algo de ella? - Ella es astuta.

Lo que dice no se puede verificar. yo podría empezar a utilizar métodos más duros.

¡No, no!

Sabemos que la enviarán a Berlín y No queremos exagerar las cosas.

Llámame para el próximo interrogatorio. Y poner más guardias.

- ¡Hazlo! - ¡Sí, señor!

Pariente, soy yo. ¡Abierto! Por favor déjame entrar.

Nadie me siguió.

Me deshice de los hombres de Rainer.

Tienen a Lena.

¡Lo sé!

La vi. No durará mucho más.

- ¿Cómo la atraparon? - Estaba en una misión en Posen.

- ¿Posen? - ¡Toma asiento!

- ¿Qué estaba haciendo en Posen? - ¡Toma asiento!

Hola queria agradecerte. Nos ayudaste mucho.

¡Vladek!

- ¿Cómo lograste escapar? - La gente de Rainer me llevó al archivo.

- Escucha, tienen a Lena. - Lo sé. Lo lamento.

La llevaré a Berlín.

¿En Berlín?

La vi y dijo que la llevaba. en Berlín.

- Y que Osmanska nos traicionó. - Necesitamos hablar con Brodowicz.

- Estoy listo. podemos ir - Te quedarás aquí. Es una orden.

¿Pero por qué? ¿Qué pasó?

¡Haz una lista! Alguien más irá.

Primero trató de hacerme ceder

Con amenazas y promesas. Luego me llevó a ese café.

- Esperaba que mordiste el anzuelo. - ¡Muy interesante!

Detuvieron a ese traficante de armas y luego le dispararon.

- No fui yo, es obvio. - ¡Relajarse!

Sabemos que Rainer lo preparó. Descubrí que no tenías forma de conocerlo.

- ¿Por qué lo preguntas? - Necesito todos los datos.

La Gestapo no suele ser tan amable. Y las fugas como la tuya no son comunes.

¿Qué quería Rainer de ti?

Ya lo dije. Tuve que detectar las falsificaciones.

¿Eso es todo?

Me preguntó qué había en su apartamento. Holz. El alemán que ejecutó Ruda.

- ¿Cómo supo que estabas allí? - Encontró una licencia que yo tenía,

escrito usando un espacio en blanco de Holz.

Pero eso no es prueba de que estuviste allí. ¿Qué te preguntó exactamente?

Me pidió algo de oro. Si encontré oro o dinero allí.

- Me preguntó esto varias veces. - Holtz parece haber recogido mucho oro.

¿Pero dónde desapareció? ¿Y por qué estaba tan interesado Rainer?

Tal vez sea el oro que tu Fischer se esconde.

Tal vez.

Confío en tu testimonio.

Ahora depende de tu comandante.

- ¿Y mi esposa? - No podemos ayudarla ahora.

¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

No soy un hacedor de milagros. Ojalá lo fuera, pero no lo soy.

¡Eso es todo!

Señor Gobernador, Teniente Coronel Valores.

¿Está todo listo?

- Podemos moverlo en dos días. - ¿Puedes confiar en tu gente?

Sé cuándo no hacer preguntas.

- ¿Nadie sospechará nada? - En dos días el oro estará en el refugio.

Lo hiciste muy bien.

¿Hay algo más que te esté molestando?

No, todo está bien. ¡Comenzar!

- Mi hijo nunca toma té conmigo. - Bueno, él es el gobernador.

Tú tampoco tienes familia.

Tuve.

Mi esposa murió antes de la guerra. y mi hijo fue asesinado en 1941.

- ¡Lo siento! No lo sabía. - ¡Disculpe!

¿Cómo se debe cortar el seto? ¿Alguna instrucción?

- Se lo diré yo mismo al jardinero. - Muy bien.

¡Disculpe!

espérame aquí por favor

Otto, estoy en problemas.

No se me permite salir de la finca.

-¿Fischer? - Me pilló en su oficina.

- Te pedí que fueras amable. - Lo sé.

Mi paciente irá a un sanatorio. No sé qué será de mí.

- ¿Cuándo se va? - Esta semana. Me temo que.

- Tendrás que huir de aquí. - ¿Pero cómo?

Yo te ayudaré.

Bien. tendré que ponerme en contacto los chicos. Escribiré una carta.

- Eres libre de irte. - Tengo algo que decirle, mayor.

tienes algo para mi tu dices

- ¡Vladek! - ¿Qué está sucediendo?

Encontré esto en el departamento de Karolina.

- ¡Señor coronel! - ¿Qué es?

Mical encontró esto. En su casa.

Señores,

Creo que esto es todo.

- Nuestros técnicos necesitan ver esto. - ¿Qué hacemos con ella?

Tenemos que deshacernos de ella.

¿Inmediato?

¿Quieres esperar a que nos vendan a los rusos?

Osmanska será sentenciada hoy.

¡Señor coronel!

Wladek dirigirá la operación.

Cada vez hay más rusos. Ayer vi dos nuevos.

- Trae a Alan y Lolek. - Y Janek.

- Y Romek. - ¿Se puede construir sobre él?

Sí. Se lo prometí.

Miguel. No es necesario.

Quiero hacerlo.

No es una buena idea, mayor.

¡Hola!

¡Tome asiento, por favor!

Tengo algunas noticias para ti.

Su marido escapó.

Pareces sorprendido.

Sinceramente, nosotros también lo somos.

Principalmente porque te dejó aquí.

Lamento decirlo, pero no lo es. no hagas honor.

Pensé que él te amaba más.

Tu única oportunidad es si confiesas.

Luego lo llevarán al hospital.

De lo contrario, darás a luz aquí.

Y nunca volverás a ver a tu hijo.

¿Está eso claro?

¡Sacad al prisionero!

¡Vamos!

¡Vamos!

- ¿Crees que funcionará? - Ya veremos.

Sí.

¡Pido disculpas! Es para usted, señor.

¡Rainero! ¿Qué es?

Sí, mayor general.

Lo entiendo perfectamente. ¡Sí, señor! ¡Adiós!

Era de Berlín. Mayor General Kirsten.

- Tengo que presentarme en la Oficina Central. - ¿Sobre ese prisionero polaco?

Me gustaría ese pan, por favor.

Desde abajo, desde aquí.

Un cuarto de barra, por favor.

A un lado, por favor.

Ya sabes a quién regalárselo.

Ejecutaremos a Osmanska.

- ¿Quién está a cargo? - A mí.

Quiero ir contigo.

Seré útil.

- Es bastante complicado con Lena. - Por ella quiero ir.

¡Vladek! Quiero estar allí.

¡Bien! Pero sólo por esta vez.

¡Hola!

¡Entra, por favor!

Le diré a Romek que has venido.

- Ya voy. - ¿Adónde vas?

No, no te vayas. Sabes que podrían atraparte.

Romek, por favor no te vayas.

¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa si no vuelves?

¡Volveré, lo juro!

¿Duele mucho?

Pequeño.

Tienes temperatura.

Voy a ponerte compresas.

Pero no bebas agua.

¿Es mejor?

Sí. ¡Gracias!

¿Cómo te llamas?

Lena.

Soy Verónica.

Esta es tu cama.

¡Hola! ¿Y hay algo mal?

Ya sabes, jefe. Es un Fiat polaco.

Los vi entrar hace 10 minutos.

Dickov y Osmanska.

Vete a casa y lee el periódico.

Mical, quédate aquí. Es mucho mejor.

- ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Qué estás haciendo tú también?

¿Dónde están Alan y Lolek?

- Les dieron otro trabajo. - Iban a protegernos las espaldas.

- ¿Entonces nos rendimos? - Entraremos solos.

- Primero, Bronek y yo. Entonces ustedes dos. - ¿Entonces Romek y Michal se quedan aquí?

Romek, tres más.

Puede resultar útil. Tengo toda la documentación del misil V2.

Dudo. Tenemos el microfilm.

Te daré todo lo que les di.

Bien. Terminemos con esto.

¡Osmanska huye!

¡Romek, granadas!

¡Rápido! ¿Los has usado alguna vez?

Te tengo cubierto. ¡Uno, dos!

donde esta carolina

En nombre y gracias a Polonia lena...

¡Relativo!

Todo es un error. Miguel.

¡Ayúdame!

- ¡Te lo ruego! ¡No te traicioné! - ¡Silencio! ¡Se acabó!

¡Ayúdame!

¡Miguel!

Escucha, te lo contaré todo.

¡Vladek! Vladek...

¡Querida, cálmate! Volverá, ya lo verás.

- No te hará daño, querida. - ¡Ábrelo!

No te muevas.

- Siéntate, siéntate. - ¡Ábrelo!

- ¡Abuela! - Busca en el apartamento.

¿Dónde está ese judío?

Debe haber un error.

¿Dónde se esconde? ¿Dónde está el judío?

Son mis maridos.

Tómalo desde aquí. Y el otro.

- ¡Déjalo! - Tómalos de aquí.

Te lo ruego, te lo ruego.

¿Qué estás haciendo? ¡Romek, no!

Sabía lo que estaba haciendo. Estamos en guerra, Romek.

En el próximo episodio

La guerra se utiliza a menudo como excusa, pero incluso la victoria tiene un precio.

Descubra la ubicación del Dr. Kirschner. ¡Ahora!

- ¿Confías en él? - No tengo elección.

- Hoy se fue a Berlín. - ¿Y recién me lo dices ahora?

Rainer nos dijo algunas cosas interesante.

Un convoy armado sale de Varsovia.

- Fischer y Stock se dirigen hacia el oeste. - ¡Espera hasta que recibamos la señal!

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

Subtitulado en memoria el traductor Robi.

Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania