Original subtitles

tiempo de honor Temporada 4, Episodio 50

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

En los papeles principales

Subtitulado realizado en memoria traductor Robi.

tiempo de honor Temporada 4

En el episodio anterior

Esa no fue una buena idea.

¡Documentos por favor! ¿Qué transportáis a Berlín?

Departamento de Seguridad del Imperio. Es uno de tus trabajadores.

Y mi madre está aquí.

Episodio 50 último viaje

Estarás a salvo aquí. Te conseguí algunos documentos nuevos.

Probablemente los reciba hoy.

Le llevaré el desayuno a Wanda.

¡Cariño mío! Desayuno.

¡Hola!

Pan como siempre por favor.

No hagas nada estúpido.

Te traeré el resto.

- ¿Nos vamos? - Sí.

No lo pienses.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Romek está en casa? - ¿Te equivocaste en la dirección?

- Soy su hermana. -¿Lena?

¡Hola! ¡Qué lindo! Soy Klara.

¡Qué sorpresa!

Es genial verte.

¡Adelante! Hablemos.

- Bonito lugar. - ¡Toma asiento!

¿Cómo son las cosas? ¿Cómo estás?

No muy bien.

Espero que Janek no esté muy lejos. Que volverá pronto.

Él lo hará.

- Estás pensando en el niño. - Tengo que hacerlo y Janek no está aquí.

- Tengo miedo por él. - Los chicos lo solucionarán.

¡Bienvenido!

¿Una taza de té?

si por favor

¿Y tú?

¿Aquí? Tienes un secreto.

Vi la forma en que te miraba ella.

¿clara? Ella es todavía una niña.

Un niño, un niño. Pero uno bonito.

Ella te cuida.

- Será como polvo de oro. - Después de eso, muchos se dan por vencidos.

Al final terminará.

¡Buen trabajo! Estás en los periódicos alemanes.

Apuesto a que dicen cosas buenas.

- ¿Cuántos alemanes los compraron? - Evita decir.

Defecamos sobre las fresas. a Goebbel.

¿Tienes algún problema?

No, ¿por qué lo preguntas? Sólo estaba hablando de Janek.

- ¿Hay noticias? - Sigo llevándolo a ese café.

Lo cual ya sabías de todos modos.

¿Por qué no me dijiste sobre esto?

No estrangularé a un amigo hasta No estoy seguro de que sea culpable.

Sólo queremos estar seguros de él.

Janek no dirá nada. Ciertamente.

Salvémoslo.

Sé cómo te sientes.

Pero deja que Rainer crea que funcione.

- ¿Algo más? - Sí.

Nuestra madre nos escribió que Fischer esconde el oro en su oficina.

- Mucho. Mucho. 5 cajas. - Quizás pueda averiguar más.

Lo transmitiremos.

¡Adelante!

¡Viva Hitler!

¿Bien? ¿Algún progreso?

Blazer se ha ido.

¡Tome asiento, por favor!

- ¿Qué quieres decir? - Quería interrogarlo,

pero no puedo encontrarlo. - ¿Has visitado el cuartel?

Hablé con su superior, Stock. Pero él tampoco sabe nada.

- Parecía muy preocupado. - ¿Descubriste algo?

No demasiados. Anoche fue visto en un café. Él fue allí.

Entonces sus huellas se pierden.

Varsovia es un lugar peligroso. Creo que fue diferente en Dinamarca.

Sí. Pero tengo muchas ganas de aprender.

¡Bien! Aprecio tu entusiasmo. ¿Algo más?

- No, eso es todo, señor. - Entonces vuelve a tu trabajo.

¡Gracias!

- Rainer está detrás de su desaparición. - Podría ser la mano de los polacos.

- ¿Realmente crees eso? - Si Rainer lo mantiene cautivo...

No está en la sede de la Gestapo.

Tengo mis contactos. Puedes estar seguro del Blazer.

No se reveló. Y no lo hará.

- Deberíamos haber eliminado a Rainer. - Todavía está solo.

Sin testigos, sin pruebas contundentes. No puede hacernos daño.

Él morirá, pero cuando el oro sea de forma segura.

¿No crees que ella está a salvo conmigo?

Ese no es el punto.

Hacen preguntas en Berlín, además de la investigación de Rainer.

- ¿OMS? - Del Departamento de Seguridad.

Si Rainer muere, ellos se irán. en Schellenberg o Mueller.

Por eso tenemos que esperar.

Simplemente no mucho.

Sólo necesito unos días.

Estoy en casa, cariño.

- Es fantástico estar de vuelta. - Wladek no me perdonará tan rápido.

- ¿Para qué? - Para ti.

- Arruiné este amor fraternal. - ¡Basta! ¿Qué es?

- Un regalo. - ¿Para mí?

Un regalo de compromiso.

- No tengo nada para ti. - Pero te tengo a ti.

¡Desenvuélvelo!

- ¿Me compraste una bandeja? - No.

Quiero decir que no tendré que cocinar.

Es una pintura.

Pensé que alegraría el apartamento. Es una copia del cuadro de Vermeer.

- Pensé que era el original. - No. Fue muy barato.

- Apuesto a que alguien le vendió patatas. - Papas.

Olvidé que tenemos que comer nosotros también.

- ¿Me estás tomando el pelo? - Voy a comprar algo de comer.

- Cuelga. - Intenta volver un poco más rápido.

Te amo, lo sabes.

Osmanska está saliendo con alguien. Pensé que te gustaría saberlo.

- ¿Dónde la viste? - Aquí en el cementerio.

La seguí.

Desapareció en una zapatería. Ese hombre no parecía un zapatero.

- ¿Entonces con quién? - Parecía alguien como tú.

¡Llévame allí!

- ¿Ahora? - ¡Ahora!

Para ser más realista.

Puedes terminar visitando la cafetería.

¿Estás satisfecho?

cambié mis planes para ti

¡Mira este archivo!

¡Continuar!

Documentos de arrestos recientes. Algunas de las falsificaciones son excelentes.

Muchos de ellos podrían ser obra tuya. Sé que eres un experto respetado.

Me gustaría que te convirtieras en mi experto.

Nos contarás tus métodos, y cómo identificar falsificaciones.

- Pero estos son documentos comerciales. - Sí.

estoy muy interesado en algunos entre ellos.

- Sé lo que quieres. - Es posible.

- Estás perdiendo el tiempo. - Es tu momento, no el mío.

Eres carne muerta afuera ahora. Ya nadie confiará en ti.

¡Sacad al prisionero!

De repente podría perder los estribos. Te sugiero que lo pienses.

¡Hola! Traje a alguien.

¡Preséntate!

¡Boguslaw Korzenski!

¡Hola! ¡Wanda!

Bogusz, ¿qué está pasando? Eres tan ¿Valiente y ahora te has vuelto tímido?

Toda la gente lo hace.

Él vivirá aquí.

Apuesto a que este piloto lo tiene. mucha hambre

¡Vamos! Te haré panqueques.

Con azúcar glass.

No tiene a nadie.

Alguien tiene que cuidar de él.

No te preocupes.

¿Estás seguro de que ella estuvo aquí? No pasó nada durante una hora.

Ve si quieres. Me quedaré solo.

Ella está ahí.

- ¡Bastardo! - ¿Lo conoces?

Tuve el placer de conocerlo.

- Gracias Ruda, es importante. - Pero...

Tengo que irme. ¡Nos escuchamos!

que esta pasando

- ¿Ella no está aquí? - ¡Tiene un nombre!

- Ella fue de compras. - ¿Dónde? ¿Compras?

- ¿No estás en una cita? - ¿Qué estás haciendo?

Karolina nos ha engañado a todos. Y apuesto a que su nombre no es Osmanska.

- ¿Son estas sus cosas? - No toques ese armario.

- Puede que no te guste. - La vi con Dickov.

- ¿OMS? - El soviético que intentó matarnos.

¡Alcanzar!

- Suficiente, ¿escuchaste? - Están escondidos en un taller.

Cállate y deja esa maleta. Deja esa maleta.

No hay nada aquí. ¡Nada! ¿Es eso lo que estás buscando?

Es mi vida. Tienes que confiar en mí.

Helena Mirkova, nacida en Prešov.

Ingrid Gustafsson, nacida en Gotemburgo.

Agnes Kalocsay...

Nacido enBudapest.

Dólares, marcos.

Ahora escúchame atentamente.

Él sabe mucho más. Necesitamos saber de ella.

sigue haciéndolo romeo entendiste

Sigues siendo Romeo, como él era. Para que no la atrapen.

¿entiendes?

Krawiec y Brodowicz ya lo saben.

¡Por el amor de Dios, vuelve!

Mical, escúchame.

Cerré los ojos.

Pero simplemente esta vez no puedes vencerlo. ¿entiendes?

¡Ayúdame!

¡Ten cuidado!

Osmanska nos engañó dos veces. Primero después de que la solté y luego

tras el ataque a Heidelberger. Creo que consiguió los documentos.

- Quería que Michal fuera a Varsovia. - Todo parece razonable.

- ¿Quién es ella? ¿Para quién trabaja? - Tiene 3 pasaportes diferentes.

Dólares y marcos. Los encontré a todos en su apartamento.

- ¿Tu hermano lo sabe? - Sí. Ahora no dejaré que lo arruine.

No podemos asustarla. Tenemos que llevar a cabo los planes del cohete.

¿Qué hacemos?

Necesitamos descubrir para quién trabaja. Comprueba su dirección en Posen.

- Quizás la esposa de Janek pueda ayudarnos. - Es muy importante.

- No podemos mantener a Londres en vilo. - Bueno. Hablaré con ella.

¡Pido disculpas!

Veo que lo tienes instalado.

Está bien. ¡Déjalo! ¿Hay noticias?

Logramos encontrar el auto de Blazer. A 12 kilómetros al sur de Varsovia.

¿Fue encontrado su cuerpo?

No. ¿Crees que Blazer está muerto?

Bueno, él no fue tras las setas. Ya te lo dije, Varsovia es peligrosa.

Tienes un pañuelo, porque...

¡Disculpe!

- Tengo una pregunta más. - Sí. ¡Decir!

Ese polaco está metido en todo. estos?

¿Por qué imaginas esto?

Usted mismo lo interrogó. Pensé desde...

Bueno, estabas equivocado. En lugar de perder el tiempo en casas de té

intenta aprender algo sobre la muerte a Brehm.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Osmanska dijo que vivía en Posen. La dirección es calle Bismarck 16.

Necesitamos saber si es verdad.

¿Cuándo debo irme?

Lo antes posible.

- Bueno. Me iré hoy. - ¿Qué necesitas? ¿Dinero? ¿Documentos?

No necesito nada.

Vladek...

¿Puedes contarme algo sobre Janek?

- No quieres decírmelo. - No es torturado.

¡Gracias a Dios!

Cuéntame algo sobre tu hermana.

-¿Lena? - Sí.

- Es una chica muy valiente. - Igual que tú.

Siempre estuve celoso por eso.

Y ella es muy bonita.

Como yo.

Como tú.

No sé que haría sin ti...

¿Por qué no duermes?

Hace demasiado calor.

tienes miedo

Sí...

Romeo tiene miedo.

No te preocupes.

Estarás bien conmigo.

¡Hola!

- ¡Hola! - Estoy buscando a Karolina Osmanska.

En el numero 16, pero no se cual es el apartamento.

Soy su prima.

- ¿Eres polaco? - Sí.

¿No te enteraste que murió?

¡No!

Solía ​​dar lecciones de polaco. La llevaron a un campamento.

¿Seguro?

Tan seguro como que los huevos son huevos.

Su madre fue informada de su muerte. Ella me lo dijo.

- Luego se movió. - ¿Dónde?

¡Escuchar!

Cuanto menos sepas,

mejor dormirás por la noche. - Sí.

Antes de la guerra era mi favorito.

me alegro

Eso parece.

- ¿Qué está sucediendo? - Nada.

Puedo manejarme solo.

Nos conocemos muy poco.

Tenemos toda una vida para hacer esto.

¡Ven a mí!

¡Simplemente ámame!

Santo Jesús y nuestro Señor

concédenos el descanso eterno.

Ella realmente nos engañó, la actriz.

Sí. Tenemos que vigilar ese taller.

Yo me encargaré de ello.

¡Ten cuidado! No olvides que nos conocen.

Dickov no trabaja solo.

Formaré un equipo.

¿Qué pasa con Lena? ¿Está de vuelta?

No. Aún no.

Señora, traje las plántulas.

Ese es el trabajo del jardinero.

Sí, señora.

Pronto también recibirá su mono.

Creo que tengo un poco de hambre.

¿Sí? Voy a la cocina. Averiguaré si el almuerzo está listo.

- ¡Ludwig, qué sorpresa! - ¡Hola madre!

Finalmente almorzaremos juntos.

Sólo vine por algunos documentos. Cenaremos.

Promesas, promesas.

- ¿Puedo ayudarle? - ¡Ir!

- ¿Qué estás buscando? - Vine a buscar la balanza.

Te dije que era mi oficina. Yo decido quién puede entrar aquí.

- ¿Lo entiendes? - Ludwig, ¿de qué se trata esto?

- Entró sin mi permiso. - Quería tomar la balanza.

- ¡Callarse la boca! - Ludwig, cálmate.

Le pedí a María que viniera a buscarlo.

Vamos.

El gobernador Fischer al teléfono. Echa un vistazo a María Konarska.

Un médico polaco. María Konarska.

Date prisa, Varsovia es la próxima estación.

¡Documentos por favor!

¡Los documentos! ¡Los documentos!

¡Documentos por favor!

¡Documentos por favor!

¡Disculpe, señor!

¡Documentos por favor!

Elfriede Kuntz.

Te recuerdo.

Y lo comprobé.

No hay ningún Kuntz en el departamento. de Seguridad.

Pero puedes contárselo a otra persona.

¡Arrestenla!

¡Tomar el asiento! ¡Tomar el asiento!

- ¿Qué tipo de lugar es? - Un pequeño pueblo.

- Lejos de la primera línea. - Entonces ¿a qué estamos esperando?

Hasta que el oro pueda ser transportado. allí sin levantar sospechas.

Voy a mudar mi unidad en unos días.

Este será el momento adecuado.

Muy bien. Pero iremos allí juntos.

Hubo demasiadas sorpresas.

Como usted desee, Gobernador.

Sí. Sí, eso es correcto.

Michal y Wladyslaw Konarski.

¡Entiendo! ¡Gracias!

Ustedes los polacos son muy terco. Y tuve que adivinar eso.

Te mostraré el último argumento,

que requieren ciertas medidas de seguridad. ¡Manos a la espalda!

No lo quería, pero tú me obligaste.

¡Tráela adentro!

- ¡Lena! - ¡Janek!

¡Déjala ir! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

Estarás bien, lo prometo.

- ¡Déjala ir! - La dejaré ir.

- ¡Cálmate! - ¡Déjala ir!

¿Sabes cómo la atraparon?

Cuando sus documentos fueron verificados. Hasta aquí el gran falsificador.

Mi oferta de cooperación sigue activa. ¿Amas a tu esposa?

¡Alguien va a pagar, bastardo!

Sí. Alguien pagará.

Tengo buenas noticias para ti. Vas a un sanatorio.

- ¿Disculpe? - En un sanatorio en Karlsbad.

Esta semana.

- Un buen hotel, los mejores médicos. - Pero tengo un buen médico.

- ¿Se trata de la Dra. María? - Será lo mejor para ti.

Lena fue atrapada. La arrestaron en el tren.

¡Maldita sea!

Eso significa una nueva base y cajas. correos secretos.

Nos encontraremos aquí.

Qué favor les hice a ella y a Janek.

¡Que los chicos lo sepan!

Toma esto. Tómalo.

¡Comer! Voy a salir mañana. Necesitas esto más.

- ¿Vas a salir? - Me quedé un rato.

Pero mi marido le pagó a la gente. adecuado.

- Quiero preguntarte algo. - No me meto en política.

Quiero sobrevivir a esta guerra ¿Entiendes? Piensa en tu hijo, querida.

En el próximo episodio

Berlín lidera la investigación. Serás trasladado allí

si no empiezas a hablar aquí. - Otto, estoy en problemas.

La espía dice que es una agente. Soviético.

- La guerra no es para las mujeres. - No es para cualquiera.

- El oro estará a salvo. - ¡Buen trabajo!

Tu terquedad ha consumido nuestro tiempo. Tenemos que compensar.

Es hora de empezar a confiar en mi

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

Subtitulado realizado en memoria traductor Robi.

Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania