All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E10.F49.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,798 --> 00:00:09,798 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 49 2 00:00:09,822 --> 00:00:21,822 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:21,823 --> 00:00:25,250 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:00:25,260 --> 00:00:28,172 En los papeles principales 5 00:01:20,060 --> 00:01:25,570 Subtitulado realizado en memoria traductor Robi. 6 00:01:25,580 --> 00:01:30,051 tiempo de honor Temporada 4 7 00:01:30,052 --> 00:01:31,090 En el episodio anterior 8 00:01:31,100 --> 00:01:35,093 - ¿Tienes miedo? - Me pregunto dónde termina esta red. 9 00:01:40,820 --> 00:01:43,380 Ve a Berlín. Tienes que colocar una bomba. 10 00:01:43,540 --> 00:01:47,089 - Haz que Lena vuelva a trabajar. - ¡Acepto! 11 00:01:47,260 --> 00:01:51,253 Si vamos al Imperio, podemos intentarlo. busquemos a Wanda. 12 00:01:51,860 --> 00:01:54,852 Puede que nunca tengamos otro oportunidad. 13 00:01:55,820 --> 00:02:01,338 Expedición al Imperio Episodio 49 14 00:02:09,340 --> 00:02:11,649 - ¿Por qué tanta prisa? - Gracias por venir. 15 00:02:11,820 --> 00:02:14,698 - ¡Dilo! - Se trata de mi prometida. 16 00:02:14,860 --> 00:02:17,693 - ¿Otro asunto personal? - Sí. 17 00:02:17,900 --> 00:02:21,051 Wanda se ve obligada a trabajar cerca de Posen. 18 00:02:21,220 --> 00:02:26,817 No se nada y tengo miedo para ella. 19 00:02:27,220 --> 00:02:29,336 Todos tenemos miedo. 20 00:02:29,580 --> 00:02:34,210 Podríamos liberarla a nuestro regreso. de Berlín. 21 00:02:34,500 --> 00:02:36,138 estas loco 22 00:02:36,540 --> 00:02:39,930 Nunca has estado allí. No hablas bien alemán. 23 00:02:40,100 --> 00:02:45,254 - Lena está dispuesta a ir. Y los chicos. - Planeaste esto sin mi conocimiento. 24 00:02:46,380 --> 00:02:50,373 - Olvidaste de qué se trata. - Puede que no tengamos otra oportunidad. 25 00:02:52,260 --> 00:02:56,378 La liberé de la prisión de Pawiak. Y haré lo mejor que pueda otra vez. 26 00:02:57,420 --> 00:03:03,609 - Hablaremos de ello. - Esta guerra es para gente como Wanda. 27 00:03:19,220 --> 00:03:20,938 me voy 28 00:03:21,500 --> 00:03:25,652 - ¿Cómo, me dejas todo esto a mí? - Me prometiste que ordenarías. 29 00:03:27,700 --> 00:03:31,852 Está bien, lo hice. Pero no está bien. 30 00:03:32,100 --> 00:03:34,853 ¿Quién dijo que es correcto? 31 00:03:35,580 --> 00:03:42,099 ¡Oye, anímate! Necesito hacer contacto con la gente. 32 00:03:43,060 --> 00:03:45,210 ¿Qué clase de personas son? 33 00:03:45,380 --> 00:03:49,817 Necesito movimiento, aire fresco, espacio. O me aburriré terriblemente. 34 00:03:53,820 --> 00:03:56,892 ¿Vestido así? ¿Tan temprano? 35 00:03:58,380 --> 00:04:02,214 - Sabes que me gusta lucir bien. - Es cierto. 36 00:04:05,140 --> 00:04:07,449 Estás celoso. 37 00:04:10,540 --> 00:04:13,930 Estoy celoso como el infierno. 38 00:04:14,380 --> 00:04:17,497 - ¿Me vas a seguir? - Sí. 39 00:04:18,580 --> 00:04:21,777 La próxima vez. Después de que estés instalado. 40 00:04:54,460 --> 00:04:57,020 Pensaste que finalmente lo haría terminar? 41 00:04:59,220 --> 00:05:01,973 ¡Sírvete tú mismo! ¿No? 42 00:05:05,460 --> 00:05:08,736 Lástima que no lo hiciste. 43 00:05:09,820 --> 00:05:13,699 Entonces continuaremos con esta broma. 44 00:05:14,460 --> 00:05:20,057 Arrestamos a un traficante de armas y Ahora tengo el ojo puesto en un falsificador. 45 00:05:20,580 --> 00:05:23,094 - Estas son tus instrucciones de trabajo. - ¿Qué deseas? 46 00:05:26,820 --> 00:05:28,617 Cooperar. 47 00:05:30,460 --> 00:05:35,090 Pero no te pediré que compres nadie. 48 00:05:37,740 --> 00:05:42,256 ¿Qué encontraste en el apartamento de Holtz? 49 00:05:43,060 --> 00:05:48,657 Pases, formularios en blanco, y algo parecido a un archivo. 50 00:05:49,180 --> 00:05:52,536 ¿Sin objetos de valor? ¿Oro, joyas? 51 00:05:53,180 --> 00:05:56,695 - Te dije que no. - Un archivo. 52 00:05:58,020 --> 00:06:00,170 ¿Y ahora dónde está? 53 00:06:00,540 --> 00:06:02,132 Fue entregado. 54 00:06:02,940 --> 00:06:05,249 ¿No echaste un vistazo? 55 00:06:05,540 --> 00:06:09,692 - ¿Solo por curiosidad? - Una lista de familias judías asesinadas. 56 00:06:30,180 --> 00:06:33,968 No quieres fumar conmigo. 57 00:06:37,060 --> 00:06:41,611 Pero en tu celda sabrán bien. 58 00:07:31,900 --> 00:07:34,334 ¿Por qué cambió la ubicación? 59 00:07:34,700 --> 00:07:36,736 ¿Y Janek? 60 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 - ¿Tienes miedo de que hable? - ¡No! Estas son las reglas. 61 00:07:47,860 --> 00:07:51,091 - ¿Están todos presentes? ¿Podemos empezar? - Sí, podemos. 62 00:07:51,820 --> 00:07:56,530 Los alemanes reforzaron la guardia de todos. Estaciones en el Imperio. 63 00:07:56,700 --> 00:08:01,979 No podemos atacar el centro de Berlín. Entonces atacamos una estación fronteriza. 64 00:08:02,420 --> 00:08:07,335 Se embarcará una unidad de soldados que regresan al Frente Oriental. 65 00:08:07,500 --> 00:08:11,129 - ¿Cuantos seran? - No lo sabemos exactamente. 66 00:08:11,500 --> 00:08:15,493 Los números no son importantes. Es una misión de propaganda. 67 00:08:15,740 --> 00:08:20,256 Deben darse cuenta de que sus soldados No están seguros ni siquiera en el Imperio. 68 00:08:23,380 --> 00:08:25,974 ¡En este caso es una bomba! 69 00:08:26,140 --> 00:08:29,098 Tómalo con calma. Es resistente a los golpes. 70 00:08:29,260 --> 00:08:34,539 Está escondido entre los documentos. Oficina de Seguridad del Imperio. 71 00:08:35,900 --> 00:08:38,368 Colocarás la bomba. 72 00:08:38,580 --> 00:08:42,459 Tiene un retraso de seguridad. lo harás el arma. Cuanto más tarde, mejor. 73 00:08:42,700 --> 00:08:46,739 - Cuando empiece a funcionar, ya está. - ¿Y si nos arrestan? 74 00:08:47,060 --> 00:08:49,130 ¡Auge! 75 00:08:50,140 --> 00:08:53,098 Tienes suerte de que no tengamos gente. 76 00:08:53,260 --> 00:08:56,570 - De lo contrario no estarías aquí. - ¡Sí, señor! 77 00:08:57,220 --> 00:09:00,257 No tienes por qué dejarte atrapar. 78 00:09:00,540 --> 00:09:02,132 ¡Por supuesto! 79 00:09:07,620 --> 00:09:10,498 Estos son tus documentos. 80 00:09:10,900 --> 00:09:12,936 ¡No te levantes! 81 00:09:13,460 --> 00:09:17,499 Usted será la señora Elfriede Kuntz, secretaria. debutante en la SD de Varsovia 82 00:09:17,660 --> 00:09:22,939 enviado a Berlín como mensajero, con usted, funcionario de la Oficina Central de Seguridad. 83 00:09:23,100 --> 00:09:27,537 Utilice su alemán fluido. Intervienes si algo sale mal. 84 00:09:27,900 --> 00:09:32,530 Conozca sus nuevas identidades. ¡Rápido! 85 00:09:33,220 --> 00:09:37,099 Tengo buenas noticias para ti. 86 00:09:38,380 --> 00:09:44,057 Puedes continuar con la misión de rescate. si la operación será un completo éxito. 87 00:09:44,260 --> 00:09:49,653 - Si ocurre alguna complicación, dejar de fumar. - ¡Sí, señor! ¡Gracias! 88 00:09:52,660 --> 00:09:56,448 Vayamos a los detalles. 89 00:09:59,500 --> 00:10:02,810 Ella no era mi amiga ni la tuya. No seáis niños. 90 00:10:02,980 --> 00:10:07,212 - Sólo estaba pensando en ella. - Ahora ella está muerta. 91 00:10:07,420 --> 00:10:10,139 - Ocurrirán accidentes. - No fue un accidente. 92 00:10:10,300 --> 00:10:13,372 Estaba buscando problemas. 93 00:10:16,100 --> 00:10:18,375 Sé de lo que estás hablando. 94 00:10:20,260 --> 00:10:23,969 Ten cuidado o terminarás como ella. 95 00:10:33,620 --> 00:10:35,815 ¡Bien! ¡Próximamente chicos! 96 00:10:36,060 --> 00:10:37,732 Tienes prisa, ¿no? 97 00:10:39,340 --> 00:10:42,138 - ¿Tienes algún problema con eso? - Sí. 98 00:10:44,220 --> 00:10:47,576 - ¿Tú también te quedas? - Necesitamos hablar. 99 00:10:48,540 --> 00:10:50,258 Adelante, habla. 100 00:10:53,540 --> 00:10:55,212 ¡Hermano! 101 00:10:58,460 --> 00:11:01,497 - ¿Crees que hicieron que Janek sirviera? - No. 102 00:11:02,900 --> 00:11:07,052 Los alemanes habrían venido tras nosotros. Pero algo anda mal. 103 00:11:07,220 --> 00:11:10,337 - Y ese maldito Rainer también. - Exactamente. 104 00:11:13,020 --> 00:11:15,739 - Quizás deberíamos decírselo a Krawiec. - ¿Acerca de? 105 00:11:15,900 --> 00:11:20,371 - Lo que vi afuera del club Mimosa. - No voy a informarle. 106 00:11:20,540 --> 00:11:24,453 No hasta que esté absolutamente seguro. ¿Recuerdas a tu padre? 107 00:11:40,620 --> 00:11:42,975 ¡Relajarse! 108 00:11:43,580 --> 00:11:47,539 Se llevaron a los vecinos pero se fueron. 109 00:11:48,300 --> 00:11:50,018 No te preocupes. 110 00:11:55,380 --> 00:11:57,894 Se fueron. 111 00:12:06,460 --> 00:12:09,099 Está bien. Se fueron. 112 00:12:16,860 --> 00:12:19,135 ¡Ven aquí! 113 00:12:21,380 --> 00:12:23,940 No puedes salir a ningún lado. 114 00:12:24,900 --> 00:12:26,697 ¡Prométemelo! 115 00:12:55,700 --> 00:12:57,930 Pariente, déjame entrar. 116 00:13:22,860 --> 00:13:25,852 Nos vamos a una misión mañana. 117 00:13:28,020 --> 00:13:29,817 ¿Por qué estás aquí? 118 00:13:30,140 --> 00:13:32,176 Me gustaría pasar la noche. 119 00:13:35,820 --> 00:13:38,095 ¡Pariente, escúchame! 120 00:13:41,740 --> 00:13:46,894 Hablemos, recordemos cómo fue. Quizás funcione. Probemos. 121 00:13:48,700 --> 00:13:52,170 Wladek, necesito algo de tiempo. ¡Por favor! 122 00:13:53,460 --> 00:13:55,178 No estoy listo todavía. 123 00:14:00,700 --> 00:14:02,258 ¡Bien! 124 00:14:05,700 --> 00:14:07,418 ¡Ten cuidado! 125 00:14:34,340 --> 00:14:36,410 ¿Entonces ya no soy demasiado joven? 126 00:14:38,820 --> 00:14:42,608 lo eres. No fue una buena idea. 127 00:14:50,180 --> 00:14:53,377 Tu abuela puede volver a entrar. cualquier momento. 128 00:15:00,180 --> 00:15:02,011 ¿Crees que sí? 129 00:15:15,180 --> 00:15:17,694 No mires. 130 00:15:48,740 --> 00:15:50,253 ¡Sí! 131 00:15:54,540 --> 00:15:57,691 - ¿Qué le pasa, señora? - No puedo dormir. 132 00:15:58,060 --> 00:16:01,097 - Voy a tomar un medicamento. - No hay necesidad. 133 00:16:09,180 --> 00:16:11,057 quédate aquí por favor 134 00:16:20,300 --> 00:16:23,656 No me siento cómodo aquí. 135 00:16:27,940 --> 00:16:31,091 ¿Tienes tu propio lugar? 136 00:16:31,980 --> 00:16:33,698 Así era yo antes. 137 00:16:34,540 --> 00:16:37,612 perdí el mío cuando mi marido murió 138 00:16:37,860 --> 00:16:41,409 Me dediqué a Ludwig. Me alegro que le haya ido bien. 139 00:16:41,780 --> 00:16:47,935 Es cierto. Pero ahora se ha vuelto común. 140 00:16:55,060 --> 00:16:57,654 Estoy preocupada por él. 141 00:16:59,740 --> 00:17:05,133 Pero es diferente de lo que era antes. ¿Te preocupas por tus hijos? 142 00:17:08,140 --> 00:17:11,496 ¿Sabes que? Estoy orgulloso de ellos. 143 00:17:21,140 --> 00:17:24,928 Lástima que no puedo decir eso sobre Luis. 144 00:17:28,820 --> 00:17:30,970 ¡Buenas noches María! 145 00:17:32,340 --> 00:17:34,012 ¡Buenas noches! 146 00:17:38,900 --> 00:17:40,652 ¡Buenas noches! 147 00:18:50,660 --> 00:18:52,969 qué estás haciendo 148 00:18:53,620 --> 00:18:56,259 Prométeme que tendrás cuidado. 149 00:18:56,500 --> 00:18:58,411 Mucho cuidado. 150 00:19:00,940 --> 00:19:02,817 No te preocupes. 151 00:19:10,220 --> 00:19:12,131 Los sándwiches. 152 00:19:17,780 --> 00:19:19,498 ¡Gracias! 153 00:19:29,860 --> 00:19:32,249 Te amo Karolina. 154 00:19:49,860 --> 00:19:51,179 Sí. 155 00:19:54,660 --> 00:19:57,049 ¡Muy bien, llévenlo adentro de inmediato! 156 00:20:01,980 --> 00:20:03,493 ¡Adelante! 157 00:20:06,460 --> 00:20:09,658 - ¡Viva Hitler! - ¡Viva Hitler! 158 00:20:09,700 --> 00:20:13,090 Teniente Guido Lichtmann. 159 00:20:13,980 --> 00:20:15,652 ¡Hola! 160 00:20:17,540 --> 00:20:21,453 Eres el sustituto de Brehm, ¿verdad? 161 00:20:22,180 --> 00:20:25,331 - Sí, señor. - ¿Dónde fue nombrado? 162 00:20:25,580 --> 00:20:28,299 De Berlín. Llegué hace dos horas. 163 00:20:28,940 --> 00:20:31,659 ¿Es este su primer nombramiento fuera del Imperio? 164 00:20:31,820 --> 00:20:35,017 No. Estaba de vacaciones en Berlín. 165 00:20:35,340 --> 00:20:39,652 Serví en Saint Nazaire, Copenhague... 166 00:20:40,620 --> 00:20:43,976 ¡Muy bien! Por favor ven y quédate aquí. 167 00:20:46,380 --> 00:20:51,374 Adelante. Aquí. Estás constantemente moviéndote hacia el este. 168 00:20:51,660 --> 00:20:58,372 Deben ser las citas, o eso diría yo. que eras un hombre muy valiente. 169 00:20:58,820 --> 00:21:01,459 Hago lo mejor que puedo para cumplir mi deberes. 170 00:21:03,540 --> 00:21:06,054 - ¿Deberes hacia quién? - Hacia el Führer y el Imperio. 171 00:21:07,340 --> 00:21:09,570 Muy bien. Entiendo. 172 00:21:10,340 --> 00:21:15,573 Puedes comenzar visitando el lugar. la muerte de sus predecesores. 173 00:21:15,860 --> 00:21:18,932 ¡Investiga! Intenta encontrar testigos. 174 00:21:19,100 --> 00:21:24,220 Tal vez uno de estos hombres fue visto. 175 00:21:24,300 --> 00:21:25,420 Pero son soldados alemanes. 176 00:21:25,580 --> 00:21:30,449 Exacto. me gustaria que te pusieras manos a la obra inmediatamente. 177 00:21:30,820 --> 00:21:32,412 ¡Sí, señor! 178 00:21:32,780 --> 00:21:35,897 ¿Conoces al teniente coronel? acciones? 179 00:21:36,060 --> 00:21:38,733 Alguna vez sirvió en un campamento. concentración? 180 00:21:38,980 --> 00:21:40,572 ¡No! 181 00:21:41,380 --> 00:21:44,133 Eso es todo. puedes irte ahora 182 00:21:44,300 --> 00:21:46,894 ¡Suerte! 183 00:22:19,820 --> 00:22:22,095 Entradas, por favor! 184 00:22:28,460 --> 00:22:30,576 Entradas, por favor! 185 00:22:44,980 --> 00:22:46,572 Los documentos, por favor. 186 00:22:49,940 --> 00:22:53,250 Calma a ese perro, por favor. 187 00:23:02,380 --> 00:23:04,098 ¡Los documentos! 188 00:23:08,340 --> 00:23:12,856 - ¿Te estás escondiendo? - No, no. Sólo estoy cansado. 189 00:23:16,100 --> 00:23:17,772 ¡Documentos por favor! 190 00:23:20,540 --> 00:23:22,849 ¡Bienvenido! 191 00:23:26,340 --> 00:23:29,059 ¿Qué transportáis a Berlín? 192 00:23:29,660 --> 00:23:31,332 Documentos. 193 00:23:31,740 --> 00:23:34,459 - ¿Qué documentos? - Ella está conmigo. 194 00:23:36,580 --> 00:23:39,378 Manfred Werner, Departamento de Seguridad. 195 00:23:39,540 --> 00:23:43,010 Puedo proporcionarle cualquier detalle de que necesitas. 196 00:23:51,940 --> 00:23:54,215 No será necesario. 197 00:23:57,060 --> 00:24:01,975 Pobre de ti. Para viajar en tu estado. 198 00:24:02,980 --> 00:24:07,690 - Estamos en guerra. Deberes laborales. - Todo por culpa de esta guerra. 199 00:24:09,260 --> 00:24:11,012 Entradas, por favor! 200 00:24:55,300 --> 00:24:58,451 Medio minuto. Espera a la patrulla. 201 00:25:36,180 --> 00:25:37,852 Tienes 12 minutos. 202 00:25:43,060 --> 00:25:44,732 ¡Suerte! 203 00:28:04,620 --> 00:28:06,815 ¡Tenemos que irnos! 204 00:28:22,000 --> 00:28:25,356 ¿Cómo llamas a esas chicas? 205 00:28:26,440 --> 00:28:29,796 No sé. Son lindos. Inusual. 206 00:28:29,960 --> 00:28:32,713 ¿Podrías trenzarlo por mí? 207 00:28:34,600 --> 00:28:37,068 ¿No hablas alemán? 208 00:28:38,160 --> 00:28:40,674 Por supuesto que estoy hablando. 209 00:28:42,480 --> 00:28:46,871 - Es un Weimer doble. - Digamos adiós a tus padres. 210 00:28:47,040 --> 00:28:50,430 No pueden subir las escaleras. Debemos darnos prisa. 211 00:28:51,840 --> 00:28:54,912 - Yo te ayudaré. - ¡Disculpe! 212 00:28:56,760 --> 00:28:59,797 Gracias, eres muy amable. 213 00:29:02,200 --> 00:29:05,670 Acaba de salir el tren de mi marido. al frente. 214 00:29:18,040 --> 00:29:20,190 ¡clara! ¡Las llaves! 215 00:29:23,360 --> 00:29:25,999 - Regresaré en un segundo. - Tengo prisa. 216 00:29:48,480 --> 00:29:51,313 ¡Señor! 217 00:29:58,520 --> 00:30:00,078 mi hijo 218 00:30:17,320 --> 00:30:18,548 ¡Entra! 219 00:30:20,880 --> 00:30:24,555 - ¡Viva Hitler! - ¡Deja de gritar! 220 00:30:25,000 --> 00:30:26,797 ¡Viva Hitler! ¿Qué es? 221 00:30:29,680 --> 00:30:32,990 Tenía razón, señor teniente coronel 222 00:30:33,280 --> 00:30:37,432 -Johann Blazer. El diputado de Stock. -Johann Blazer. 223 00:30:37,920 --> 00:30:42,835 El lechero lo vio allí dos veces. ¿Quieres interrogarlo? 224 00:30:43,080 --> 00:30:47,471 ¡No voy a interrogar a un lechero! De todos modos no nos dirá nada. 225 00:30:47,640 --> 00:30:52,156 En realidad, ese no es el punto. Lichtmann, tengo una petición para usted. 226 00:30:52,320 --> 00:30:57,155 No sé quién te envió aquí. ¿Y cuál es tu papel exactamente? 227 00:30:57,320 --> 00:31:01,518 pero cuantas menos preguntas, cuanto mejor. 228 00:31:02,800 --> 00:31:04,358 entendiste 229 00:31:06,360 --> 00:31:10,717 ¿Llamo al teniente Blazer? 230 00:31:12,320 --> 00:31:14,914 Me encargaré de esto yo mismo. ¿Algo más? 231 00:31:15,080 --> 00:31:17,833 - No, señor. - Eso es todo. 232 00:31:18,040 --> 00:31:21,715 Y dame ese maletín. 233 00:31:27,920 --> 00:31:30,798 ¡Llévala a la comisaría! 234 00:31:35,560 --> 00:31:37,437 ¡Gracias! 235 00:32:27,000 --> 00:32:29,468 Vladek. No puedo simplemente esperar. 236 00:32:29,800 --> 00:32:34,237 - ¿Puedo viajar con ellos? - No podemos simplemente cambiar de planes. 237 00:32:34,400 --> 00:32:37,597 Estaremos de vuelta con ella en una hora. 238 00:32:46,880 --> 00:32:49,189 - ¿Café? - ¡No, gracias! 239 00:32:54,920 --> 00:32:56,433 ¿Sí? 240 00:32:56,640 --> 00:33:00,428 Manfredo Werner. Departamento de Seguridad del Imperio. Ella es mi asistente. 241 00:33:00,600 --> 00:33:05,674 Estamos investigando la muerte del teniente coronel Schoebbl. 242 00:33:05,960 --> 00:33:09,919 - Un sospechoso está trabajando en la zona. - Malgorzata Suwalska. 243 00:33:10,200 --> 00:33:12,077 Suwalska. 244 00:33:20,360 --> 00:33:21,588 Suwalska. 245 00:33:25,680 --> 00:33:29,798 Malgorzata Suwalska. Czerniejewo. Trabaja para Jürgen Kugel. 246 00:33:29,960 --> 00:33:31,951 A 5 kilómetros de aquí. 247 00:33:38,240 --> 00:33:40,800 - ¿No parecía sospechosa? - No. 248 00:33:40,960 --> 00:33:43,428 - Debería haberlo hecho. - ¡Sí, señor! 249 00:33:45,560 --> 00:33:48,711 - ¡Muéstranos el camino! - ¡Horst, ocúpate de esto! 250 00:34:07,960 --> 00:34:12,750 Horst! ¿Qué te trae por aquí? 251 00:34:13,400 --> 00:34:16,233 Es un asunto oficial. 252 00:34:20,000 --> 00:34:24,949 - Buscamos a Jürgen Kugel. - Yo soy el indicado. ¡Hola! 253 00:34:25,480 --> 00:34:29,359 Departamento de Seguridad del Imperio. Es uno de tus trabajadores. 254 00:34:29,680 --> 00:34:31,671 Malgorzata Suwalska. 255 00:34:31,840 --> 00:34:34,593 - Él trabaja aquí, ¿no? - Sí. 256 00:34:34,880 --> 00:34:36,916 Debe ser interrogada. 257 00:34:38,880 --> 00:34:40,552 ¡Elsa! 258 00:34:41,880 --> 00:34:43,154 ¡Elsa! 259 00:34:45,240 --> 00:34:49,153 El del pelo negro. Dile que recoja sus cosas. 260 00:34:52,960 --> 00:34:55,235 ¿De qué se trata? ¿Tiene problemas? 261 00:34:59,240 --> 00:35:01,310 Por favor, tráigale los documentos. 262 00:35:10,120 --> 00:35:14,352 Suwalska. Nos vamos. ¡Vamos! 263 00:35:16,360 --> 00:35:18,999 Aquí no. ¡Consigue tus cosas! 264 00:35:21,280 --> 00:35:24,750 ¡Haz las maletas! ¡Irse! Dame ese delantal. 265 00:35:28,280 --> 00:35:30,635 ¡Rápido, muévete más rápido! 266 00:35:37,960 --> 00:35:40,269 ¡Darse tono! ¡Apresúrate! 267 00:35:50,840 --> 00:35:54,469 Di una palabra y te arrepentirás. 268 00:35:57,600 --> 00:36:00,239 Tú vas con nosotros. 269 00:36:01,000 --> 00:36:02,911 Y mi madre está aquí. 270 00:36:16,000 --> 00:36:19,390 - ¿Eso es todo? - Eso está por verse. 271 00:36:30,120 --> 00:36:33,237 ¿ves? Querías que él viniera a ti. 272 00:36:51,320 --> 00:36:52,799 ¿Qué es? 273 00:36:59,880 --> 00:37:02,952 Nuevos documentos. Destruye los viejos. 274 00:37:07,600 --> 00:37:09,909 Los alemanes sospechan algo. 275 00:37:10,240 --> 00:37:13,550 Supervisar los cafés y burdeles. 276 00:37:14,280 --> 00:37:17,590 Es demasiado peligroso. Todo está cerrado. 277 00:37:17,760 --> 00:37:19,637 - Pero... - ¡Esto es una orden! 278 00:37:24,760 --> 00:37:28,958 Próxima información vía inbox correo secreto. Tengo que irme. 279 00:37:32,440 --> 00:37:34,271 ¡Muy pronto! 280 00:38:59,640 --> 00:39:02,518 - ¡Que Dios esté contigo! - ¡Rápido! 281 00:39:07,240 --> 00:39:10,994 Sr. Heinrich, no puedo ir. 282 00:39:12,040 --> 00:39:15,191 - ¿Es absolutamente necesario? - ¡Absolutamente! 283 00:39:15,440 --> 00:39:17,158 ¡Por favor! 284 00:39:18,720 --> 00:39:22,599 - Soy voluntario. Trabajo duro. - Tómalo desde aquí. 285 00:39:24,520 --> 00:39:27,159 - ¡Vamos! - ¡Viva Hitler! 286 00:40:13,760 --> 00:40:15,432 ¡Vamos! 287 00:40:24,920 --> 00:40:28,037 Tenemos un problema con la furgoneta. 288 00:40:42,920 --> 00:40:45,036 ¡Wanda! Wanda... 289 00:41:00,480 --> 00:41:04,871 - Eres tú. Realmente eres tú. - ¡Tenemos que irnos! 290 00:41:16,840 --> 00:41:18,478 ¡Vamos! 291 00:41:19,360 --> 00:41:21,078 ¡Adelante! 292 00:41:37,400 --> 00:41:40,949 - Oficial, tal vez podríamos... - ¡Hoy no! 293 00:42:04,680 --> 00:42:06,352 ¿Me reconoces? 294 00:42:06,720 --> 00:42:08,517 ¿Chaquetas? 295 00:42:09,960 --> 00:42:11,916 Sí, soy yo otra vez. 296 00:42:12,280 --> 00:42:15,556 Una vez más. ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Stock? 297 00:42:15,760 --> 00:42:18,194 Pregúntale tú mismo. 298 00:42:23,800 --> 00:42:26,314 Esperaba que me lo dijeras. 299 00:42:27,560 --> 00:42:30,393 Eres hombre muerto, Rainer. 300 00:42:30,840 --> 00:42:33,513 No sabes con quién estás tratando. 301 00:42:33,680 --> 00:42:39,676 Creo que estás juzgando mal las cosas. Y sé más de lo que piensas. 302 00:42:40,320 --> 00:42:42,151 Ahora concéntrate, Blazer. 303 00:42:42,400 --> 00:42:46,598 ¿Quién desde Berlín apoya la ¿Stock y Fischer? 304 00:42:53,720 --> 00:42:56,518 ¿Dónde está el oro de Rosenfarb? 305 00:42:56,840 --> 00:42:58,398 Estás perdiendo el tiempo. 306 00:43:01,800 --> 00:43:03,358 Tienes razón. 307 00:43:12,080 --> 00:43:13,672 ¿sabes qué? 308 00:43:18,440 --> 00:43:20,590 Se te acabó la suerte. 309 00:43:24,960 --> 00:43:28,509 Porque Willy efectivamente ha llegado. gustar 310 00:43:29,200 --> 00:43:32,000 En el próximo episodio 311 00:43:32,040 --> 00:43:33,792 - Blazer se ha ido. - ¿Qué? 312 00:43:34,000 --> 00:43:38,073 - Deberíamos matar a Rainer. - Sin pruebas no puede hacernos daño. 313 00:43:38,280 --> 00:43:43,593 - Son sólo documentos comerciales. - Estoy interesado en algunos de ellos. 314 00:43:43,960 --> 00:43:47,157 - Osmanska está saliendo con un chico. - ¡Llévanos allí! 315 00:43:48,800 --> 00:44:01,797 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 316 00:44:01,800 --> 00:44:06,797 Subtítulos-nuevo equipo 317 00:44:06,800 --> 00:44:11,800 Subtitulado en memoria el traductor Robi. 318 0:44:12,000 --> 0:44:17,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania 24331

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.