Original subtitles

tiempo de honor Temporada 4, Episodio 49

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

En los papeles principales

Subtitulado realizado en memoria traductor Robi.

tiempo de honor Temporada 4

En el episodio anterior

- ¿Tienes miedo? - Me pregunto dónde termina esta red.

Ve a Berlín. Tienes que colocar una bomba.

- Haz que Lena vuelva a trabajar. - ¡Acepto!

Si vamos al Imperio, podemos intentarlo. busquemos a Wanda.

Puede que nunca tengamos otro oportunidad.

Expedición al Imperio Episodio 49

- ¿Por qué tanta prisa? - Gracias por venir.

- ¡Dilo! - Se trata de mi prometida.

- ¿Otro asunto personal? - Sí.

Wanda se ve obligada a trabajar cerca de Posen.

No se nada y tengo miedo para ella.

Todos tenemos miedo.

Podríamos liberarla a nuestro regreso. de Berlín.

estas loco

Nunca has estado allí. No hablas bien alemán.

- Lena está dispuesta a ir. Y los chicos. - Planeaste esto sin mi conocimiento.

- Olvidaste de qué se trata. - Puede que no tengamos otra oportunidad.

La liberé de la prisión de Pawiak. Y haré lo mejor que pueda otra vez.

- Hablaremos de ello. - Esta guerra es para gente como Wanda.

me voy

- ¿Cómo, me dejas todo esto a mí? - Me prometiste que ordenarías.

Está bien, lo hice. Pero no está bien.

¿Quién dijo que es correcto?

¡Oye, anímate! Necesito hacer contacto con la gente.

¿Qué clase de personas son?

Necesito movimiento, aire fresco, espacio. O me aburriré terriblemente.

¿Vestido así? ¿Tan temprano?

- Sabes que me gusta lucir bien. - Es cierto.

Estás celoso.

Estoy celoso como el infierno.

- ¿Me vas a seguir? - Sí.

La próxima vez. Después de que estés instalado.

Pensaste que finalmente lo haría terminar?

¡Sírvete tú mismo! ¿No?

Lástima que no lo hiciste.

Entonces continuaremos con esta broma.

Arrestamos a un traficante de armas y Ahora tengo el ojo puesto en un falsificador.

- Estas son tus instrucciones de trabajo. - ¿Qué deseas?

Cooperar.

Pero no te pediré que compres nadie.

¿Qué encontraste en el apartamento de Holtz?

Pases, formularios en blanco, y algo parecido a un archivo.

¿Sin objetos de valor? ¿Oro, joyas?

- Te dije que no. - Un archivo.

¿Y ahora dónde está?

Fue entregado.

¿No echaste un vistazo?

- ¿Solo por curiosidad? - Una lista de familias judías asesinadas.

No quieres fumar conmigo.

Pero en tu celda sabrán bien.

¿Por qué cambió la ubicación?

¿Y Janek?

- ¿Tienes miedo de que hable? - ¡No! Estas son las reglas.

- ¿Están todos presentes? ¿Podemos empezar? - Sí, podemos.

Los alemanes reforzaron la guardia de todos. Estaciones en el Imperio.

No podemos atacar el centro de Berlín. Entonces atacamos una estación fronteriza.

Se embarcará una unidad de soldados que regresan al Frente Oriental.

- ¿Cuantos seran? - No lo sabemos exactamente.

Los números no son importantes. Es una misión de propaganda.

Deben darse cuenta de que sus soldados No están seguros ni siquiera en el Imperio.

¡En este caso es una bomba!

Tómalo con calma. Es resistente a los golpes.

Está escondido entre los documentos. Oficina de Seguridad del Imperio.

Colocarás la bomba.

Tiene un retraso de seguridad. lo harás el arma. Cuanto más tarde, mejor.

- Cuando empiece a funcionar, ya está. - ¿Y si nos arrestan?

¡Auge!

Tienes suerte de que no tengamos gente.

- De lo contrario no estarías aquí. - ¡Sí, señor!

No tienes por qué dejarte atrapar.

¡Por supuesto!

Estos son tus documentos.

¡No te levantes!

Usted será la señora Elfriede Kuntz, secretaria. debutante en la SD de Varsovia

enviado a Berlín como mensajero, con usted, funcionario de la Oficina Central de Seguridad.

Utilice su alemán fluido. Intervienes si algo sale mal.

Conozca sus nuevas identidades. ¡Rápido!

Tengo buenas noticias para ti.

Puedes continuar con la misión de rescate. si la operación será un completo éxito.

- Si ocurre alguna complicación, dejar de fumar. - ¡Sí, señor! ¡Gracias!

Vayamos a los detalles.

Ella no era mi amiga ni la tuya. No seáis niños.

- Sólo estaba pensando en ella. - Ahora ella está muerta.

- Ocurrirán accidentes. - No fue un accidente.

Estaba buscando problemas.

Sé de lo que estás hablando.

Ten cuidado o terminarás como ella.

¡Bien! ¡Próximamente chicos!

Tienes prisa, ¿no?

- ¿Tienes algún problema con eso? - Sí.

- ¿Tú también te quedas? - Necesitamos hablar.

Adelante, habla.

¡Hermano!

- ¿Crees que hicieron que Janek sirviera? - No.

Los alemanes habrían venido tras nosotros. Pero algo anda mal.

- Y ese maldito Rainer también. - Exactamente.

- Quizás deberíamos decírselo a Krawiec. - ¿Acerca de?

- Lo que vi afuera del club Mimosa. - No voy a informarle.

No hasta que esté absolutamente seguro. ¿Recuerdas a tu padre?

¡Relajarse!

Se llevaron a los vecinos pero se fueron.

No te preocupes.

Se fueron.

Está bien. Se fueron.

¡Ven aquí!

No puedes salir a ningún lado.

¡Prométemelo!

Pariente, déjame entrar.

Nos vamos a una misión mañana.

¿Por qué estás aquí?

Me gustaría pasar la noche.

¡Pariente, escúchame!

Hablemos, recordemos cómo fue. Quizás funcione. Probemos.

Wladek, necesito algo de tiempo. ¡Por favor!

No estoy listo todavía.

¡Bien!

¡Ten cuidado!

¿Entonces ya no soy demasiado joven?

lo eres. No fue una buena idea.

Tu abuela puede volver a entrar. cualquier momento.

¿Crees que sí?

No mires.

¡Sí!

- ¿Qué le pasa, señora? - No puedo dormir.

- Voy a tomar un medicamento. - No hay necesidad.

quédate aquí por favor

No me siento cómodo aquí.

¿Tienes tu propio lugar?

Así era yo antes.

perdí el mío cuando mi marido murió

Me dediqué a Ludwig. Me alegro que le haya ido bien.

Es cierto. Pero ahora se ha vuelto común.

Estoy preocupada por él.

Pero es diferente de lo que era antes. ¿Te preocupas por tus hijos?

¿Sabes que? Estoy orgulloso de ellos.

Lástima que no puedo decir eso sobre Luis.

¡Buenas noches María!

¡Buenas noches!

¡Buenas noches!

qué estás haciendo

Prométeme que tendrás cuidado.

Mucho cuidado.

No te preocupes.

Los sándwiches.

¡Gracias!

Te amo Karolina.

Sí.

¡Muy bien, llévenlo adentro de inmediato!

¡Adelante!

- ¡Viva Hitler! - ¡Viva Hitler!

Teniente Guido Lichtmann.

¡Hola!

Eres el sustituto de Brehm, ¿verdad?

- Sí, señor. - ¿Dónde fue nombrado?

De Berlín. Llegué hace dos horas.

¿Es este su primer nombramiento fuera del Imperio?

No. Estaba de vacaciones en Berlín.

Serví en Saint Nazaire, Copenhague...

¡Muy bien! Por favor ven y quédate aquí.

Adelante. Aquí. Estás constantemente moviéndote hacia el este.

Deben ser las citas, o eso diría yo. que eras un hombre muy valiente.

Hago lo mejor que puedo para cumplir mi deberes.

- ¿Deberes hacia quién? - Hacia el Führer y el Imperio.

Muy bien. Entiendo.

Puedes comenzar visitando el lugar. la muerte de sus predecesores.

¡Investiga! Intenta encontrar testigos.

Tal vez uno de estos hombres fue visto.

Pero son soldados alemanes.

Exacto. me gustaria que te pusieras manos a la obra inmediatamente.

¡Sí, señor!

¿Conoces al teniente coronel? acciones?

Alguna vez sirvió en un campamento. concentración?

¡No!

Eso es todo. puedes irte ahora

¡Suerte!

Entradas, por favor!

Entradas, por favor!

Los documentos, por favor.

Calma a ese perro, por favor.

¡Los documentos!

- ¿Te estás escondiendo? - No, no. Sólo estoy cansado.

¡Documentos por favor!

¡Bienvenido!

¿Qué transportáis a Berlín?

Documentos.

- ¿Qué documentos? - Ella está conmigo.

Manfred Werner, Departamento de Seguridad.

Puedo proporcionarle cualquier detalle de que necesitas.

No será necesario.

Pobre de ti. Para viajar en tu estado.

- Estamos en guerra. Deberes laborales. - Todo por culpa de esta guerra.

Entradas, por favor!

Medio minuto. Espera a la patrulla.

Tienes 12 minutos.

¡Suerte!

¡Tenemos que irnos!

¿Cómo llamas a esas chicas?

No sé. Son lindos. Inusual.

¿Podrías trenzarlo por mí?

¿No hablas alemán?

Por supuesto que estoy hablando.

- Es un Weimer doble. - Digamos adiós a tus padres.

No pueden subir las escaleras. Debemos darnos prisa.

- Yo te ayudaré. - ¡Disculpe!

Gracias, eres muy amable.

Acaba de salir el tren de mi marido. al frente.

¡clara! ¡Las llaves!

- Regresaré en un segundo. - Tengo prisa.

¡Señor!

mi hijo

¡Entra!

- ¡Viva Hitler! - ¡Deja de gritar!

¡Viva Hitler! ¿Qué es?

Tenía razón, señor teniente coronel

-Johann Blazer. El diputado de Stock. -Johann Blazer.

El lechero lo vio allí dos veces. ¿Quieres interrogarlo?

¡No voy a interrogar a un lechero! De todos modos no nos dirá nada.

En realidad, ese no es el punto. Lichtmann, tengo una petición para usted.

No sé quién te envió aquí. ¿Y cuál es tu papel exactamente?

pero cuantas menos preguntas, cuanto mejor.

entendiste

¿Llamo al teniente Blazer?

Me encargaré de esto yo mismo. ¿Algo más?

- No, señor. - Eso es todo.

Y dame ese maletín.

¡Llévala a la comisaría!

¡Gracias!

Vladek. No puedo simplemente esperar.

- ¿Puedo viajar con ellos? - No podemos simplemente cambiar de planes.

Estaremos de vuelta con ella en una hora.

- ¿Café? - ¡No, gracias!

¿Sí?

Manfredo Werner. Departamento de Seguridad del Imperio. Ella es mi asistente.

Estamos investigando la muerte del teniente coronel Schoebbl.

- Un sospechoso está trabajando en la zona. - Malgorzata Suwalska.

Suwalska.

Suwalska.

Malgorzata Suwalska. Czerniejewo. Trabaja para Jürgen Kugel.

A 5 kilómetros de aquí.

- ¿No parecía sospechosa? - No.

- Debería haberlo hecho. - ¡Sí, señor!

- ¡Muéstranos el camino! - ¡Horst, ocúpate de esto!

Horst! ¿Qué te trae por aquí?

Es un asunto oficial.

- Buscamos a Jürgen Kugel. - Yo soy el indicado. ¡Hola!

Departamento de Seguridad del Imperio. Es uno de tus trabajadores.

Malgorzata Suwalska.

- Él trabaja aquí, ¿no? - Sí.

Debe ser interrogada.

¡Elsa!

¡Elsa!

El del pelo negro. Dile que recoja sus cosas.

¿De qué se trata? ¿Tiene problemas?

Por favor, tráigale los documentos.

Suwalska. Nos vamos. ¡Vamos!

Aquí no. ¡Consigue tus cosas!

¡Haz las maletas! ¡Irse! Dame ese delantal.

¡Rápido, muévete más rápido!

¡Darse tono! ¡Apresúrate!

Di una palabra y te arrepentirás.

Tú vas con nosotros.

Y mi madre está aquí.

- ¿Eso es todo? - Eso está por verse.

¿ves? Querías que él viniera a ti.

¿Qué es?

Nuevos documentos. Destruye los viejos.

Los alemanes sospechan algo.

Supervisar los cafés y burdeles.

Es demasiado peligroso. Todo está cerrado.

- Pero... - ¡Esto es una orden!

Próxima información vía inbox correo secreto. Tengo que irme.

¡Muy pronto!

- ¡Que Dios esté contigo! - ¡Rápido!

Sr. Heinrich, no puedo ir.

- ¿Es absolutamente necesario? - ¡Absolutamente!

¡Por favor!

- Soy voluntario. Trabajo duro. - Tómalo desde aquí.

- ¡Vamos! - ¡Viva Hitler!

¡Vamos!

Tenemos un problema con la furgoneta.

¡Wanda! Wanda...

- Eres tú. Realmente eres tú. - ¡Tenemos que irnos!

¡Vamos!

¡Adelante!

- Oficial, tal vez podríamos... - ¡Hoy no!

¿Me reconoces?

¿Chaquetas?

Sí, soy yo otra vez.

Una vez más. ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Stock?

Pregúntale tú mismo.

Esperaba que me lo dijeras.

Eres hombre muerto, Rainer.

No sabes con quién estás tratando.

Creo que estás juzgando mal las cosas. Y sé más de lo que piensas.

Ahora concéntrate, Blazer.

¿Quién desde Berlín apoya la ¿Stock y Fischer?

¿Dónde está el oro de Rosenfarb?

Estás perdiendo el tiempo.

Tienes razón.

¿sabes qué?

Se te acabó la suerte.

Porque Willy efectivamente ha llegado. gustar

En el próximo episodio

- Blazer se ha ido. - ¿Qué?

- Deberíamos matar a Rainer. - Sin pruebas no puede hacernos daño.

- Son sólo documentos comerciales. - Estoy interesado en algunos de ellos.

- Osmanska está saliendo con un chico. - ¡Llévanos allí!

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

Subtitulado en memoria el traductor Robi.

Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania