Original subtitles

tiempo de honor Temporada 4, Episodio 48

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

En los papeles principales

Subtitulado realizado en memoria traductor Robi.

tiempo de honor Temporada 4

En el episodio anterior

¿Qué estás haciendo aquí?

- Alguien sirvió. - Rompiste una orden.

- No tuve elección. - Estás suspendido.

- ¿Reconoces a este hombre? - Recogiste el oro varias veces.

Te llevaste a los Rosenfarb. Les declaraste la guerra.

- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí.

- La madre está viva. - No he dejado de pensar en ti.

No lo podrías haber imaginado.

Episodio 48: travesuras alemanas

Deberías irte.

- Podría quedarme. - No.

Podríamos volver a trabajar juntos.

- ¿Te acuerdas? - Trabajo solo.

Yo te cuidaría.

Ernest es quien hace esto. Eso es suficiente.

Entiendo. Ernesto...

¡Vladek!

no me pierdas

Ahora entiendo...

Te perdí hace dos años.

Respirar.

Aguanta la respiración.

Aún no estás completamente recuperado.

Pero hay algunas mejoras.

- La medicina para la próxima semana. - ¡Gracias!

¿Puede funcionar?

- Debería descansar uno o dos días. - ¡Imposible!

Mi hijo Dieters vuelve a casa hoy.

- ¿De vacaciones? - Sí.

Destruyó un tanque soviético y consiguió dos días de descanso.

¡Felicidades! Debes estar orgulloso.

Debemos prepararnos para su llegada.

- Elsa prepara una bienvenida de héroe. - Se lo ganó.

¡Por supuesto que sí!

¡Adiós!

No quiero ver ninguna pereza.

Una mujer francesa, una mujer inglesa y una mujer italiana.

No preguntaré por las chicas polacas.

También pasé por Rumania.

Entonces ¿cuántos?

- ¡Dime! - Estoy preparando tu desayuno.

- ¡Dime! - No importa.

Ahora tendré una esposa.

Quiero que todos lo sepan.

Tu hermano tampoco. no le gusto

Entonces él será el primero en saberlo.

- ¿Puedes sentarte aquí antes de la fiesta? - Hazlo tú mismo.

que fiesta No conozco a nadie en Varsovia.

Apuesto que es tu hermano.

- ¡Hola! ¿Por qué tardó tanto? - ¡Hola!

Krawiec quiere vernos. ¡Vestirse!

Dame un minuto.

¡Finalmente! es como si te hubieras ido durante siglos.

¿Qué aprendiste de Rosenfarb?

No sabe mucho. Parece aterrorizado.

Más importante aún, el oro que quedó de en el taller de pintura.

- Y Stock volvió a visitar a Fischer. - Uno de ellos tendrá el oro.

¿Qué pasa con tu esmalte? ¿Se rindió?

Todavía no, pero estoy trabajando en ello. Me quedé helado. ¡Vamos!

De hecho, podrías ayudarme. ¿Recuerdas al traficante de armas polaco?

¿Quién sabía que Schoebbl y Fischer ¿Se conocieron?

¿Kowalczyk? Nuestros agentes se pusieron en contacto con él.

¡Esas son excelentes noticias! Llévalo a conocer a mi polaco.

Creo que entiendo el punto. Tengo noticias de tu prisionero.

Nuestros expertos han revisado sus documentos. Fueron falsos.

- No me sorprende. Es un falsificador. - Es cierto. pero el pase

para la noche fue emitido por nosotros. - No entiendo.

Y todo en nombre de Gerard Holtz, a quien los polacos mataron recientemente.

- ¿Era alemán? - Sí, cazar a los judíos que

se escondían en Varsovia. Su grupo trabajó como subordinado de las SS.

¿Adivina a quién le reportaba Holtz?

- Para existencias. - Exactamente.

tienes miedo

Me pregunto donde termina este red.

¿No tienes miedo?

Los altos oficiales te tienen reinstalado.

- Sólo porque nos falta gente capacitada. - Sí, señor.

No los patees.

Chicos, tenemos una nueva misión.

- ¿Volveremos a la base con misiles? - ¡No! Ve a Berlín.

Es un sabotaje. Simplemente. Tienes que colocar una bomba en una estación.

Para los soldados que regresan de licencia.

Brodowicz resuelve los detalles. Haz que Lena vuelva al trabajo.

- ¿Es realmente necesario? - Ninguno de ustedes ha estado antes en el Imperio.

Ella sabe viajar. Una cosa más.

Estaba hablando de tu madre.

Como ella está a salvo allí, No deberíamos perder esa oportunidad.

- ¿Qué tipo de oportunidad? - Consigamos información útil.

La casa del gobernador es perfecta.

- ¿Es una orden? - ¡No! Una petición.

Piénselo.

- ¿Alguna otra pregunta? - ¿Qué hacemos con Janek?

No sabemos nada todavía.

¡Adiós!

Pensé que Berlín era una broma.

- ¿Quién hablará con Lena? - Todos lo haremos.

¿Qué pasa con mamá? ¿Volverás a culpar a la guerra?

- Vamos. - ¡Esperar!

No es el mejor momento. Puede que nunca vuelva a haber uno.

Le propuse matrimonio...

Sobre Carolina.

- No eres un holgazán, Guzik. - No te preocupes.

Esperaremos a mamá.

Nos gustaría invitarte a tomar el té. Mañana a las cinco.

- ¿Vienes? - Sí, ya voy.

¡Gracias!

- ¡Clara, escúchame! - No tienes que explicarme nada.

Sé que estás tratando de entender.

- Pero te decepcionarás. - No tengo nada que decir.

No tengo ninguna pregunta. No necesito saber nada.

Me preocupo demasiado por ti.

No sé por qué me molesto en quedarme. en linea

- ¿Pasa algo? - No.

- ¿Quién es? - Vladek.

- ¡Hola, Lena! - ¡Hola!

¡Hola chicos!

- ¿Podemos entrar? - Seguro.

- ¿Alguna noticia sobre Janek? - No, nada nuevo.

Tenemos una misión en Berlín.

Y necesitamos un buen explorador.

Krawiec preguntó si podías hacer.

Una cosa más. Un problema personal.

Si vamos al Imperio, podemos tratando de encontrar a Wanda.

Puede que nunca tengamos otro oportunidad.

Bien.

cuando empezamos

No lo sabemos todavía. No sabía si aceptarías.

Gracias, Lena.

Janek habría hecho lo mismo.

Sucio.

Sucio.

Y éste está sucio.

- ¡Sofía! - ¿Sí?

- ¿Están listas las albóndigas? - El agua está lista para hervir.

- ¿Está lista la habitación? - ¡Sí, señora!

- ¿Te pusiste las sábanas azules? - ¡Sí, señora!

- Pon esas toallas junto a la bañera. - ¡Por supuesto!

Y saca un poco de jabón fresco.

¡Han llegado!

Dieter!

¡Padre!

¡Por fin hijo!

- Ya estoy de vuelta. - ¡Madre!

Eres igual que tu padre.

Te ves bien en uniforme.

Primero un baño y luego cena. Debes tener hambre.

Podría comerme un caballo.

Col lombarda. Y tus panecillos favoritos.

¿Y Tomás?

No lo sabemos.

Ve y báñate.

Cambio para la cena.

Panecillos frescos y crujientes.

- ¡Hola! ¡De nada! - ¡Hola! Dos panecillos, por favor.

Dos...

Fresco y caliente.

¡Gracias!

Cuatro y cincuenta.

- ¡Hola! ¡Gracias! - ¿Quieres una flor?

No, gracias.

Aquí estamos, piloto.

Ya casi termino.

Un auténtico bombardero. Arranquemos el motor.

Tómalo. Nos vamos y ya han caído las bombas.

¡Mira quién está aquí!

- ¡Bronek! - ¡Hola!

¿Te gusta aquí?

- ¡Sí! - ¿Qué es esto?

Un avión Libertador, tío Alan. él lo hizo.

¡Buen trabajo! ¡Bravo!

Señores, tenemos que hablar.

Michal te invitó a tomar el té. Se comprometió con Osmanska.

¡Excelente!

Y tú, por supuesto. Mañana a las cinco.

- ¿Esta es la ropa para él? -Sí, el acta de nacimiento está dentro.

¿Qué piensas? ¿Encajarán?

Estoy seguro de que.

¿Realmente Mical me invitó?

Sí. ¿vienes?

- ¡Bronek, ven con nosotros! - ¡Ya voy!

yo vendré

María, voy a dar un paseo. ¿Vienes conmigo?

- Por supuesto. Sólo necesito cambiar. - Te esperaré en la terraza.

- ¿Vas a una fiesta? - No es asunto tuyo.

- ¿Crees que te quedarás con ellos? - Déjala quedarse.

Veremos quién sale victorioso.

Sí. Veremos.

- ¿Cómo me veo? - Eres hermoso.

¡Bienvenido!

- ¿Qué tal un cheque? - Con ese dulce glaseado.

- Dos. - Son muy buenos.

- Las albóndigas están deliciosas. - Toma más.

- No gracias, estoy lleno. - ¿Cómo es la comida en el frente?

No tenemos tiempo para pensar en ello.

¿Recuerdas a Stefan? ¿Campo de golf?

Sí. Alto, rubio.

Está muerto. Atacamos juntos un tanque ruso.

Dos rondas de disparos. Tuve suerte.

¡Esta guerra es aterradora!

¡Criminales y bárbaros!

- ¡Sofía! - Sí, señor.

Trae más cerveza.

¡Aniela, limpia los platos!

¡Para nuestro hijo!

¡Suerte!

Cuando termines, trae el postre.

- Coqueteas como un tonto. - ¡Usted está loco!

¿Ves cómo me miró? Puede ver que los esmaltes son lindos.

- ¡Ten cuidado! Son malas personas. - Es un hombre, eso es suficiente.

- Todos los hombres son iguales. - ¿Crees que es un príncipe de cuento de hadas?

- Al menos me iré de aquí. - ¿Qué pasa si la señora Kugel se entera?

¿¡A quién le importa!? Le preguntaré cuando me desnude.

- ¡Bronek! - ¡Hola tía Rozalia!

Lamento haber venido sin avisar. Este es Wladek.

- Nos gustaría hablar con Romek. - Está en su habitación.

¡Hola!

- ¡Romek! -¡Clara!

Mi sobrina Klara. Te dejo en paz.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Hola!

Janek fue arrestado.

- ¿Lena lo sabe? - Sí.

Pero eso no es todo. ¡Díselo!

Lo vi en el club Mimosa con dos Oficiales de policía Y había otros afuera.

- ¿Está arrestado o no? - Nosotros tampoco lo entendemos.

- Tenemos que buscar nuevos apartamentos. - Janek no nos entorpecerá.

- Pero... - No lo hará. Tenemos que liberarlo.

¿Solo nosotros dos?

Nosotros tres.

No haremos nada todavía. Necesitamos más información.

Lo decidiremos más tarde. ¿bueno?

- ¡Adiós! - ¡Pronto!

- ¡Adiós tía Rozalia! ¡Gracias! - ¡Adiós! ¿No comes nada?

¡No, gracias! ¡Adiós!

- ¿Tus hijos saben dónde estás? - Hace años que no hablo con ellos.

Quizás también estén en Varsovia. ¿Qué hago?

- El más joven estudia medicina. - Siguió tu rastro.

- ¿Y el más grande? - Trabaja en el ejército.

Como mi Ludwig.

¡Disculpe!

¡Llévate todo a mi oficina!

Hola mamá!

que esta pasando

Nada, absolutamente nada.

No lleves trabajo a casa. Sabes cuánto odio eso.

Hablaremos de eso más tarde.

Llévame adentro, por favor.

¿Preferirías un hombre más joven?

Pensaste que no te tocaría ahora?

¡Te pondré las manos encima más tarde!

- ¿Hay noticias? - ¡No!

Regresaré en una hora.

Al menos nosotros también descansamos un poco. ¿Dónde está Sofía?

- No volvió anoche. - Quizás consiguió lo que quería.

Pero podría recibir una paliza por esto.

Sofía Janiak.

Es correcto.

Un accidente. Golpeado por un caballo.

- Sabía lo que le pasaría. - ¡Caballeros!

Informa a la bolsa de trabajo.

Las mujeres polacas sólo causan problemas.

- Haremos un trato, señor Kowalczyk. - No hago negocios con extranjeros.

- ¡Un vodka, por favor! - ¡Dos!

- Voy a conocer a alguien. - Tardará un minuto.

- Esto es realmente un negocio de dinero. - Ni siquiera me importa si es una mina de oro.

- No hago negocios con extranjeros. - Tenemos amigos en común.

¡Adiós! Puedes tomar mi vodka.

Lo logré. Nuestra primera misión conjunta es un éxito.

Detuve a Kowalczyk.

¿Recuerdas? Compra armas para ti. ¡Muchas gracias!

¿Pero qué harán tus amigos? ¿ahora?

¿Intentarán liberarte? ¿O eliminarte?

¿No es eso lo que hacen con los traidores?

¡Coñac, por favor!

Trae dos.

Uno es para ti.

Te lo ganaste.

Dijeron que fue un accidente. La trataron como a un animal.

- ¿Cómo sabes que no lo fue? - Ella se acostó con su hijo.

Kugel sabe que los vi. Tengo miedo, mamá.

Nos las arreglaremos de alguna manera.

Tengo que irme. ¡Ten cuidado!

Y tú.

¡Adelante!

¡Fuiste tú! cual es el problema

Kowalczyk está muerto.

Disparo al intentar escapar. Dicen que saltó del auto.

Dicen...

Cadáveres que desaparecen, ahora Kowalczyk muerto. Demasiados accidentes, ¿no crees?

Tienes razón. Demasiado. El stock debe tener muchos amigos.

- Más información sobre Rosenfarb. - Seguro. Yo me encargaré de ello.

Asegúrate de que no te esté siguiendo. nadie

- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba aire.

- ¿Lo seguiste? - Sí.

¡Vamos!

¡Estúpido! Lo necesitaba vivo.

Sacó un arma.

¡Sáquenlo de aquí!

Sostén su cabeza.

Lo entendí. No te quedes despierto hasta tarde.

Nos vemos pronto.

Ludwig no cenará con nosotros.

les pediré que empiecen a prepararse cena.

¡Sí, por favor!

¡Lena!

¡Gracias!

¡Bronek, rápido!

¡Una cálida bienvenida a todos!

Como sabes,

Ayer le pedí a Karolina que fuera mi esposa.

Para mi sorpresa, ella lo hizo. dijo que si.

¡Felicidades! cuando es la boda

No hay prisa.

Esperaremos hasta que regresen. todos ellos.

Brindemos por eso. para el regreso Son rápidos y seguros.

No, deberíamos beber primero. para ti

¡Beso! ¡Beso!

¡Bravo!

cual es el problema

- Ninguno. - Veo que hay algo.

Perdí algo otra vez.

- ¿Me sirves algo de beber? - ¡Seguro!

Creo que tenías razón. La Gestapo lo llevó al café.

Luego arrastraron a Kowalczyk afuera.

- Un momento después apareció Rainer. - ¿Rainer?

¿Estás seguro?

- ¿No lo crees? - Te diré lo que vi.

¿Qué sabes sobre la muerte de Holtz?

Nada.

¿Nada?

Perdón por preguntar.

¿Entonces?

Nunca he oído hablar de él.

¿Y ahora? ¿Se te pasa por la cabeza?

Tómalo, míralo.

Después de todo, es tu licencia.

¿Encontraste oro en su apartamento?

No sé de qué estás hablando.

Sé que lo encontraste en el apartamento. suyo.

¿Quién lo configuró?

Las personas que sabían de la reunión. de Schoebbl y Fischer?

¿Es así?

Ya ves...

El tiempo se acaba. No me importa quién te mate.

¿Mi gente? ¿O más bien el tuyo?

¡Disculpe!

Sí.

¿Qué? ¿Qué?

¡Muy bien!

¡Sacad al prisionero!

Ya no sé nada de ella. Ninguna carta. Nada.

¿Ves, Lena?

- Estoy empezando a preocuparme. - La encontraremos y la traeremos de vuelta.

A la vuelta de Berlín. Todo lo que necesitamos es la aprobación oficial.

Exacto. Hablaré con Krawiec.

Haré lo mejor que pueda.

¿Qué estás pensando?

A nada.

yo bailo

quiero que esto dure para siempre como un buen melodrama.

También se proyecta una película de guerra.

En un día se acabará. ¡Bailar!

¿Puedo invitarte a bailar?

- Lo siento, la señora dice "no". - No escuché.

Adelante.

Pero uno rápido.

¿Todavía me culpas?

No, tú no. Tal vez me culpo solo

Me pregunto si podríamos llevarla. de la capitat.

Wladek, ¡han pasado dos años!

No puedo fingir que todo es en regla.

¿Cuánto tiempo debo esperar?

¡Ten cuidado!

- ¿Putem vorbi? - ¡Disculpe!

- ¡Gracias! Acum poți să pleci. - ¡Sí, señor!

- Las cosas han ido demasiado lejos. - Nu am avut de ales.

- Tus acciones crean problemas. - De obicei le rezolv.

Rainer ya no tiene testigos. Omul său a fost ucis

când aresta un evreu.

Fue negligencia profesional.

Podría recibir una medalla póstumamente.

Rainer lo sabe todo.

No importa. Te aseguro que ahora está solo.

Lo subestimé. Ambos.

No tiene pruebas ni testigos.

Nos desharemos de él, pero por ahora. No.

En el próximo episodio

Les mostraré que no están a salvo. Ni siquiera en Berlín.

- Tienes la bomba aquí. - ¿Hacieron hablar a Janek?

¿Has decidido?

Tal vez deberíamos decirle a Krawiec, lo que vi afuera del bar Mimosa.

- No serviré a un amigo. - ¿Y luego?

Tenemos una misión en Berlín.

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

Subtitulado en memoria el traductor Robi.

Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania