All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E08.F47.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,198 --> 00:00:10,198 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 47 2 00:00:10,222 --> 00:00:22,222 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:22,223 --> 00:00:25,258 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:00:25,260 --> 00:00:28,775 En los papeles principales 5 00:01:20,460 --> 00:01:25,858 Subtitulado realizado en memoria traductor Robi. 6 00:01:25,860 --> 00:01:30,411 tiempo de honor Temporada 4 7 00:01:30,413 --> 00:01:31,490 En el episodio anterior 8 00:01:31,500 --> 00:01:34,060 - Una marca de joyería. - Moritz Rosenfarb. 9 00:01:34,260 --> 00:01:35,579 Están muertos. 10 00:01:40,740 --> 00:01:42,935 - Llévame con Lena. - Espera aquí. 11 00:01:43,100 --> 00:01:45,170 - ¡Radia! - ¡Fuera de aquí! 12 00:01:45,700 --> 00:01:51,093 Por favor entiende la gravedad y ayúdame con algo. 13 00:01:51,620 --> 00:01:53,531 entendiste 14 00:01:57,340 --> 00:02:02,972 Episodio 47: propuesta de matrimonio 15 00:02:07,340 --> 00:02:08,819 ¡Los alemanes! 16 00:02:16,860 --> 00:02:18,771 ¡Los alemanes! ¡Huir! 17 00:02:19,780 --> 00:02:21,259 ¡Huir! 18 00:02:32,300 --> 00:02:34,655 - ¿Quién es polaco? - Ella. 19 00:02:49,220 --> 00:02:52,212 ¡Sal y espera! ¡Y tú! 20 00:03:30,060 --> 00:03:34,690 - ¿Qué hiciste cuando atacaron? - Yo estaba allí. 21 00:03:35,500 --> 00:03:37,934 Mi gerente puede confirmarlo. 22 00:03:44,700 --> 00:03:49,137 - ¿Qué pasó entonces? - Fui al búnker antiaéreo. 23 00:03:51,860 --> 00:03:55,853 Pero algún tiempo después que los demás. 24 00:03:59,500 --> 00:04:01,570 Tuve que ir al baño. 25 00:04:04,020 --> 00:04:07,251 Estaba aterrorizado. Nunca había visto nada parecido. 26 00:04:13,020 --> 00:04:16,057 ¿Alguna vez has hablado de tu trabajo? 27 00:04:16,220 --> 00:04:18,097 ¿Con familia, con amigos? 28 00:04:18,820 --> 00:04:22,096 No, nunca. Conozco mis obligaciones. 29 00:04:24,380 --> 00:04:27,148 En dos días hablaremos en Cartierul General de la Gestapo. 30 00:04:28,300 --> 00:04:30,655 Tendremos más tiempo para hablar. 31 00:04:31,700 --> 00:04:33,019 ¡Vamos! 32 00:04:35,700 --> 00:04:39,659 - ¿Cómo ha ocurrido? - Lo dejé en el rickshaw. 33 00:04:39,860 --> 00:04:42,249 y hubo un choque. 34 00:04:44,020 --> 00:04:47,410 Debieron haber visto que estaba herido. 35 00:04:47,620 --> 00:04:49,576 ¿Qué? ¿Herido? 36 00:04:50,220 --> 00:04:54,611 Fue mordido por un perro durante el ataque. 37 00:04:54,780 --> 00:04:58,978 Se suponía que debía quedarse quieto, pero un Insistió en venir a Varsovia. 38 00:04:59,140 --> 00:05:02,974 - Lo estaba llevando a un médico... -Wladek... 39 00:05:03,340 --> 00:05:06,571 Juro que no lo dejaremos. 40 00:05:07,540 --> 00:05:09,451 Lo siento, pero... 41 00:05:10,820 --> 00:05:13,050 Necesito estar solo. 42 00:05:19,820 --> 00:05:21,936 - Lena, si tú... - Lo sé. 43 00:05:24,700 --> 00:05:25,894 ¡Irse! 44 00:05:27,540 --> 00:05:28,893 ¡Vete, por favor! 45 00:05:49,060 --> 00:05:51,176 Mira que rápido llegó. 46 00:05:56,180 --> 00:05:57,898 ¡Gracias! 47 00:06:05,580 --> 00:06:06,854 ¿Azúcar? 48 00:06:08,860 --> 00:06:12,330 ¿No? Supongo que no, ¿verdad? 49 00:06:13,820 --> 00:06:16,050 Entonces nada de azúcar. 50 00:06:18,660 --> 00:06:20,173 ¡Bienvenido! 51 00:06:20,980 --> 00:06:22,459 Tomo el azúcar. 52 00:06:24,580 --> 00:06:27,777 Déjala ir. Toma un café de verdad. 53 00:06:29,340 --> 00:06:31,649 No tengo intención de envenenarte. 54 00:06:33,700 --> 00:06:34,928 como esta tu brazo 55 00:06:36,820 --> 00:06:42,611 Ese perro que te mordió debes haber sido grande y bien entrenado. 56 00:06:49,540 --> 00:06:51,610 ¡Buen café! 57 00:06:54,540 --> 00:06:58,135 Janek, siéntate ahí sin decir nada. nada. 58 00:07:00,620 --> 00:07:03,418 No pareces entender 59 00:07:05,420 --> 00:07:10,619 que no empezamos a interrogarte y descubre sobre tus amigos. 60 00:07:14,340 --> 00:07:19,972 Piensa con cuidado. No hay café en las celdas. 61 00:07:24,300 --> 00:07:27,451 Crees que no descubriremos nada. 62 00:07:28,980 --> 00:07:34,293 Tengo una idea. Quiero llevarte a un pequeño viaje. 63 00:07:35,420 --> 00:07:37,490 te gustaria 64 00:07:39,620 --> 00:07:42,418 Eso es todo lo que quería decir. 65 00:07:44,500 --> 00:07:47,094 Saca al prisionero. 66 00:07:58,900 --> 00:08:00,049 ¿Entonces? 67 00:08:00,860 --> 00:08:02,976 - ¿Dijo algo? - No. 68 00:08:03,140 --> 00:08:06,769 Es un hombre de pocas palabras. No tiene importancia. 69 00:08:07,420 --> 00:08:11,618 Tengo otros planes para él. ¿Cómo estás? 70 00:08:11,820 --> 00:08:16,177 Falkenheim dice que esas cajas fueron tomadas de un taller. 71 00:08:16,900 --> 00:08:20,051 - Me llevará allí hoy. - ¿Sí? 72 00:08:20,940 --> 00:08:24,774 Hay algo sospechoso en él. Cuidarse. 73 00:08:25,020 --> 00:08:27,329 - ¿Una taza de café? - No, gracias. 74 00:08:51,300 --> 00:08:55,088 - No deberías venir aquí. - Tienes una nueva misión. 75 00:09:00,700 --> 00:09:03,931 - ¿Y mi petición? - Fue rechazada. 76 00:09:08,740 --> 00:09:12,528 Una dirección y una foto. Tendremos que hacer algunas investigaciones preliminares. 77 00:09:22,820 --> 00:09:24,094 Relativo... 78 00:09:30,460 --> 00:09:32,769 que paso 79 00:09:41,100 --> 00:09:44,251 ¡Vuelve! Te necesitamos. 80 00:09:52,060 --> 00:09:54,494 Nos vemos allí en dos horas. 81 00:10:26,260 --> 00:10:27,773 ¡Hola! 82 00:10:31,780 --> 00:10:33,736 ¡Romek, Romek! 83 00:10:36,580 --> 00:10:39,697 Romeo, Romeo, Romeo... 84 00:10:44,860 --> 00:10:49,809 ¿sabes qué? Nunca he besado a nadie. 85 00:10:50,300 --> 00:10:52,450 En efecto. Nunca. 86 00:10:55,860 --> 00:10:58,772 podría besarte 87 00:11:00,020 --> 00:11:01,658 puedo 88 00:11:02,740 --> 00:11:04,696 Eres demasiado joven. 89 00:11:06,700 --> 00:11:08,656 ¿Demasiado joven? 90 00:11:10,380 --> 00:11:13,850 - ¿Debería irme? - No sé. Depende de ti. 91 00:11:17,060 --> 00:11:21,975 ¿Por qué te escapaste ayer? Sabes que no estás permitido. 92 00:11:23,260 --> 00:11:25,330 No me importa en lo más mínimo. 93 00:11:26,500 --> 00:11:28,377 ¿Qué pasó? 94 00:11:30,540 --> 00:11:31,768 ¡Dime! 95 00:11:36,860 --> 00:11:42,730 mis padres nunca se fueron en Palestina. 96 00:11:44,500 --> 00:11:46,331 ¿Qué? 97 00:11:48,940 --> 00:11:50,498 Fueron asesinados. 98 00:11:51,580 --> 00:11:56,335 Y quería hacer algo estúpido. 99 00:11:57,020 --> 00:12:03,129 - No puedes correr ningún riesgo, Romek. - Pero no soporto esconderme. 100 00:12:03,460 --> 00:12:08,898 como una rata. Primero en el campo, luego aquí. 101 00:12:10,380 --> 00:12:11,938 ¿entiendes? 102 00:12:21,620 --> 00:12:24,134 Sí. 103 00:12:26,860 --> 00:12:29,977 Pero piensa también en otras personas. 104 00:12:46,500 --> 00:12:48,934 - ¿Qué vamos a cenar? - Pescado frito. 105 00:12:49,100 --> 00:12:52,888 - Eso es lo que veo. - Ensalada de patatas y pepino. 106 00:12:53,500 --> 00:12:55,252 Escuchar... 107 00:12:55,740 --> 00:12:59,653 Te vi cuidando a la mujer el enfermo. ¿La conoces? 108 00:12:59,860 --> 00:13:01,049 No. 109 00:13:01,300 --> 00:13:04,337 ¿La conoces? No te preocupes, solo dime 110 00:13:06,620 --> 00:13:08,258 Ella es mi hija. 111 00:13:09,500 --> 00:13:11,411 tu hija? 112 00:13:15,100 --> 00:13:18,888 Vine aquí por ella. Está gravemente enferma. 113 00:13:19,300 --> 00:13:23,213 No puedo permitir que le pase nada. Tendré que sobornarlo. 114 00:13:24,380 --> 00:13:27,895 Kugel no la dejará ir. De todos modos, no está permitido. 115 00:13:28,100 --> 00:13:30,898 - Tengo algo valioso. - No importa. 116 00:13:31,380 --> 00:13:33,450 No sé qué hacer. 117 00:13:44,500 --> 00:13:45,899 ¡Adelante! 118 00:13:50,740 --> 00:13:53,174 Los alemanes arrestaron a la familia Charewicz. 119 00:13:53,380 --> 00:13:55,530 - ¿Qué? - Alguien los compró. 120 00:13:55,780 --> 00:13:59,056 Me interrogaron. Tengo que ir a la Gestapo. 121 00:13:59,220 --> 00:14:01,859 - ¿Alguien te siguió? - No me parece. 122 00:14:04,540 --> 00:14:06,895 ¡Dame la cámara! 123 00:14:09,980 --> 00:14:13,017 Podría darnos un descenso en cualquier momento. 124 00:14:13,900 --> 00:14:16,653 Mical, tengo miedo. 125 00:14:18,500 --> 00:14:20,855 Por favor no me dejes solo. 126 00:14:26,300 --> 00:14:29,736 ven aquí, no te preocupes. 127 00:14:33,060 --> 00:14:35,494 Pensaremos en algo. 128 00:14:36,860 --> 00:14:42,332 La información sobre la nueva arma alemana. no tienen precio. 129 00:14:42,700 --> 00:14:45,214 Llegarán a Londres en una semana. 130 00:14:45,500 --> 00:14:49,493 ¡Felicitaciones por una excelente tarea! 131 00:14:52,980 --> 00:14:55,448 Deberían estar orgullosos de ustedes mismos él mismo. 132 00:15:00,780 --> 00:15:02,736 ¿Deberíamos estar orgullosos? 133 00:15:03,860 --> 00:15:09,139 Una excelente misión. ¿Y Janek? No dijo una palabra. 134 00:15:09,420 --> 00:15:11,570 ¿Sabemos algo? 135 00:15:12,260 --> 00:15:14,490 Está retenido por la Gestapo. 136 00:15:14,660 --> 00:15:17,094 La información es más importante, ¿verdad? 137 00:15:17,260 --> 00:15:19,216 - ¡Vladek! - ¿Qué quieres decir? 138 00:15:19,500 --> 00:15:22,537 Él es uno de nosotros. el podria haber pasarnos a cualquiera de nosotros. 139 00:15:22,700 --> 00:15:25,294 - Todos estamos en peligro. - No lo dejaré así. 140 00:15:25,540 --> 00:15:29,328 - No fue tu culpa. - Lo será si no lo liberamos. 141 00:15:29,400 --> 00:15:31,113 - Wladek tiene razón. - ¡Es nuestra culpa! 142 00:15:31,180 --> 00:15:34,934 Lo entendí. Quiero que Janek se una a nosotros otra vez. 143 00:15:36,620 --> 00:15:42,377 Pero cualquier acción independiente ser tratado como insubordinación. 144 00:15:42,700 --> 00:15:44,497 ¿Entonces no hacemos nada? 145 00:15:44,780 --> 00:15:48,056 Estamos esperando. Y seguimos con nuestro trabajo. 146 00:15:48,780 --> 00:15:51,613 - Te quedas en Osmanska. - ¿Por qué? 147 00:15:51,780 --> 00:15:56,012 Janek no sabe dónde vive. Entonces obtendrás un nuevo hogar. 148 00:15:58,540 --> 00:15:59,814 ¡Adiós! 149 00:16:02,180 --> 00:16:04,489 ¡Vladek! ¡Esperar! 150 00:16:05,460 --> 00:16:07,815 - Es para ti. - ¿Qué es? 151 00:16:08,660 --> 00:16:11,618 Alguien lo dejó en el mercado de Kercelak. 152 00:16:18,580 --> 00:16:22,414 - ¿Qué es? - La madre está viva y en Varsovia. 153 00:16:28,540 --> 00:16:31,452 Ve a buscar otra taza, por favor. 154 00:16:32,300 --> 00:16:33,449 Por supuesto. 155 00:16:42,300 --> 00:16:46,930 Hoy me sentí diez años mayor más joven. Y eso es gracias a ti. 156 00:16:47,140 --> 00:16:51,816 Pero no sé nada sobre ti. Esto es para ti. 157 00:16:52,460 --> 00:16:54,257 Tomar el asiento. 158 00:16:54,820 --> 00:16:56,936 Muchas gracias. 159 00:16:58,860 --> 00:17:00,930 tienes hijos 160 00:17:03,900 --> 00:17:05,572 Sí, dos hijos. 161 00:17:08,260 --> 00:17:10,376 Sólo tengo a Ludwig. 162 00:17:10,620 --> 00:17:15,296 Mi marido murió en la última guerra. Se hundió con su barco. 163 00:17:15,740 --> 00:17:20,860 - Era comandante de submarino. - Y mi marido murió. 164 00:17:24,900 --> 00:17:26,413 ¿Durante esta guerra? 165 00:17:28,820 --> 00:17:30,492 Sí. 166 00:17:32,540 --> 00:17:34,178 Me temo que sí. 167 00:17:48,700 --> 00:17:51,214 Definitivamente no te emborrachas fácilmente. 168 00:17:54,660 --> 00:17:56,252 Vi a Lena hoy. 169 00:17:57,660 --> 00:18:02,131 Odio conversaciones como esta. Los odio. 170 00:18:06,820 --> 00:18:08,572 Esto es para Janek. 171 00:18:10,820 --> 00:18:13,015 ¡Para Janek y mi mamá! 172 00:18:15,780 --> 00:18:17,259 ¡Para tu madre! 173 00:18:30,940 --> 00:18:32,931 ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:18:33,100 --> 00:18:34,658 - Alguien sirvió. - ¿Qué? 175 00:18:35,580 --> 00:18:39,129 Empezarán a sospechar de ella. 176 00:18:40,060 --> 00:18:42,290 La Gestapo la interrogó. 177 00:18:42,820 --> 00:18:46,608 - Y la familia Charewicz. - ¿Se llevaron al niño? 178 00:18:46,980 --> 00:18:49,938 - No sé. - ¿Qué quieres decir? ¡Miguel! 179 00:18:52,060 --> 00:18:55,052 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 180 00:18:55,340 --> 00:18:56,489 No lo sé. 181 00:19:01,220 --> 00:19:03,734 - Me lo llevo. - ¡Bronek! 182 00:19:05,140 --> 00:19:06,892 - ¿Qué es? - ¡Bronek! 183 00:19:07,220 --> 00:19:08,733 Nos vemos mañana. 184 00:19:14,940 --> 00:19:16,771 Tienen a Janek. 185 00:19:21,940 --> 00:19:24,056 Por mi culpa. ¡Sentarse! 186 00:19:25,620 --> 00:19:27,053 ¡Sentarse! 187 00:19:32,260 --> 00:19:33,454 Ahora esto. 188 00:19:34,020 --> 00:19:35,817 No quiero nada. 189 00:19:45,820 --> 00:19:47,572 Bebe y lee esto. 190 00:20:13,740 --> 00:20:15,412 Madre vive. 191 00:20:34,780 --> 00:20:37,499 Bagels y panecillos. Pan fresco. 192 00:20:48,660 --> 00:20:50,412 ¡Disculpe! 193 00:20:52,380 --> 00:20:54,735 Para esa mujer con la escolta. 194 00:21:00,260 --> 00:21:03,093 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola! 195 00:21:05,700 --> 00:21:07,338 Dos rollos. 196 00:21:08,940 --> 00:21:10,692 - ¿Dos panecillos? - Sí. 197 00:21:28,980 --> 00:21:30,811 Cuidarse. 198 00:21:56,220 --> 00:21:58,176 te amo... 199 00:23:02,300 --> 00:23:05,178 Falso, Falso... 200 00:23:05,780 --> 00:23:08,692 - Soy yo, Bronek. - Me escondí en la hierba. 201 00:23:09,860 --> 00:23:12,977 Se fueron. Se fueron. 202 00:23:13,220 --> 00:23:14,733 ¿Escuchar? 203 00:23:15,140 --> 00:23:17,096 Me escondí en la hierba. 204 00:23:17,260 --> 00:23:18,852 Todo está bien ahora. 205 00:23:20,500 --> 00:23:22,491 Vamos, te llevaré. 206 00:23:26,300 --> 00:23:28,256 - Me escondí en la hierba. - Ahora está bien. 207 00:23:28,420 --> 00:23:31,218 - Estuve cerca. - Yo vi. 208 00:23:35,700 --> 00:23:38,658 - Rompiste una orden. - No tuve elección. 209 00:23:38,860 --> 00:23:42,330 - Podrían haber sido arrestadas. - No tenemos más noticias de ella. 210 00:23:42,500 --> 00:23:45,890 - Y ni siquiera de la Gestapo. - Está suspendido de su cargo. 211 00:23:47,700 --> 00:23:51,613 Dale el arma a Wladek y espera. pedidos adicionales. 212 00:23:51,780 --> 00:23:55,011 - Eso es todo. - Hay un problema más. 213 00:23:55,300 --> 00:23:56,699 ¿Sí? 214 00:23:59,580 --> 00:24:01,810 Encontramos a nuestra madre. 215 00:24:02,780 --> 00:24:07,171 Trata a la madre de Fischer. La vi hoy en el mercado de Kercelak. 216 00:24:07,340 --> 00:24:12,334 Un solo soldado lo custodiaba. Los dos podríamos liberarla. 217 00:24:15,780 --> 00:24:20,012 - ¿Podemos tener permiso para continuar? - Preguntaré en la sede. 218 00:24:20,180 --> 00:24:22,410 Pero después de eso no será fácil. 219 00:24:23,220 --> 00:24:26,053 ¡Este es el ejército! ¡Recuerda esto! 220 00:24:36,300 --> 00:24:39,610 - ¡Lo arruinaste todo! - ¿A mí? 221 00:24:40,340 --> 00:24:41,978 ¿OMS? ¿I? ¿I? 222 00:24:45,620 --> 00:24:47,258 Dame tu arma. 223 00:24:49,340 --> 00:24:50,614 ¡Tu arma! 224 00:24:57,180 --> 00:24:59,296 Habrías hecho lo mismo. 225 00:25:17,060 --> 00:25:18,891 Puedes entrar. 226 00:25:30,140 --> 00:25:33,735 - ¿Auténtico? - Puedes comprobarlo. 227 00:25:34,620 --> 00:25:38,329 No puedo soltarlo. Su nombre está registrado. 228 00:25:44,620 --> 00:25:47,612 Por favor traiga un médico a consultala. 229 00:25:49,700 --> 00:25:54,455 Y por favor no la obligues a trabajar hasta que se recupere. 230 00:26:07,100 --> 00:26:11,616 Llévala al cobertizo de madera. ¡Elsa! 231 00:26:39,820 --> 00:26:42,857 ¡Suwalska! ¡Suwalska! 232 00:26:43,740 --> 00:26:45,935 Tienes un invitado. 233 00:27:05,620 --> 00:27:08,293 cálmate... cálmate cálmate 234 00:27:08,700 --> 00:27:12,779 - ¿Has estado alguna vez en una ciudad así de grande? - No. No tan grande. 235 00:27:13,460 --> 00:27:15,610 - ¿Y? - No está mal. 236 00:27:15,820 --> 00:27:20,653 ¡RAID! ¡RAID! 237 00:27:41,220 --> 00:27:43,053 ¡Los papeles! 238 00:27:58,500 --> 00:28:00,775 - ¿Profesión? - Torno. 239 00:28:01,860 --> 00:28:04,852 - ¿Dónde trabajas? - En el taller ferroviario. 240 00:28:05,980 --> 00:28:08,130 - ¿Y el niño? - Es mi sobrino. 241 00:28:08,620 --> 00:28:10,497 ¿Dónde están sus documentos? 242 00:28:14,660 --> 00:28:16,571 ¿No los conseguiste? 243 00:28:19,180 --> 00:28:21,455 ¿Cómo te llamas? 244 00:28:21,900 --> 00:28:23,652 ¡Contéstame! 245 00:28:24,580 --> 00:28:26,696 ¿Qué está pasando aquí? 246 00:28:27,540 --> 00:28:30,054 Este chico no tiene documentos. 247 00:28:38,140 --> 00:28:39,653 ¿Es él tu chico? 248 00:28:41,620 --> 00:28:45,533 - No, se quedó solo. Yo lo cuido. - ¿Y sus padres? 249 00:28:46,060 --> 00:28:49,609 Son arrestados. Eso es todo lo que puede recordar. 250 00:28:50,380 --> 00:28:54,214 - ¿Tiene algún documento para él? - No. 251 00:29:11,340 --> 00:29:13,808 No peleo con niños. 252 00:29:31,620 --> 00:29:34,657 Vas a seguir enojado por mucho tiempo. ¿yo? 253 00:29:36,740 --> 00:29:38,298 No sé. 254 00:29:42,620 --> 00:29:44,895 ¡Clara, escucha! 255 00:29:46,940 --> 00:29:50,615 No puedes salir a caminar conmigo. 256 00:29:51,140 --> 00:29:53,654 No puedo llevarte a un café. 257 00:29:53,860 --> 00:29:57,136 No me gustan los paseos. O para salir a un café. 258 00:29:57,380 --> 00:29:59,530 ¿Crees que me molesta? 259 00:30:00,620 --> 00:30:04,818 - No lo entiendes. - No, se trata de ti. ¿Ves esto? 260 00:30:05,940 --> 00:30:09,171 Nunca saldrá. El jabón no lo limpia. 261 00:30:15,180 --> 00:30:18,570 Está en tu piel, no en tu corazón. 262 00:30:22,100 --> 00:30:26,651 En la calle significa una convicción. al morir. 263 00:30:28,820 --> 00:30:30,856 Una sentencia de muerte. 264 00:30:44,220 --> 00:30:45,938 Trescientos. 265 00:30:46,460 --> 00:30:49,020 Cuatrocientos cincuenta. 266 00:30:49,180 --> 00:30:50,898 - Cuatrocientos. - Nos entendimos. 267 00:31:09,820 --> 00:31:11,333 ¿Se fueron? 268 00:31:12,940 --> 00:31:15,249 Deben haberlo notado. 269 00:31:24,300 --> 00:31:30,296 ¿Cuánto tiempo le toma al comandante? para descubrir 270 00:31:30,460 --> 00:31:35,614 ¿Que fuiste visto por la Gestapo? 271 00:31:36,140 --> 00:31:38,017 Rápido, diría yo. 272 00:31:39,340 --> 00:31:43,094 Me pregunto qué pensarán. 273 00:31:43,900 --> 00:31:46,812 No hay signos de golpiza ni esposas. 274 00:31:47,300 --> 00:31:53,250 La gente piensa que trabajas para nosotros. 275 00:31:53,540 --> 00:31:57,818 Dicen que quieres salvarte la esposa. 276 00:32:01,940 --> 00:32:04,773 ¿Crees que soy un idiota? 277 00:32:05,820 --> 00:32:09,290 No, soy un profesional como y tu 278 00:32:12,100 --> 00:32:18,699 Toma una galleta, tal vez ver a un amigo 279 00:32:26,340 --> 00:32:28,649 Dales una hora. 280 00:32:40,060 --> 00:32:41,539 ¿Estás seguro? 281 00:32:43,780 --> 00:32:46,340 Sí, absolutamente seguro. 282 00:33:03,500 --> 00:33:05,536 - ¿Quién está ahí? - La Gestapo. 283 00:33:14,540 --> 00:33:20,137 - Vine por el prisionero. - ¿Disculpe? 284 00:33:20,980 --> 00:33:23,255 El prisionero. ¿No está él aquí? 285 00:33:26,180 --> 00:33:28,614 - Tengo órdenes de escoltarlo. - ¿Órdenes de quién? 286 00:33:29,180 --> 00:33:33,059 - Del teniente coronel Stock. - Liberar al prisionero. 287 00:33:33,220 --> 00:33:35,176 ¡Llévanos con él! 288 00:33:38,540 --> 00:33:41,008 ¿eres sordo? 289 00:33:48,660 --> 00:33:50,252 ¡El nombre! 290 00:33:50,820 --> 00:33:53,175 Moritz Rosenfarb. 291 00:33:54,860 --> 00:33:59,251 Vienes con nosotros. ¡Inmediato! 292 00:34:29,900 --> 00:34:31,492 Hola Celina! 293 00:34:31,740 --> 00:34:34,857 ¡Adelante! Los chicos no están aquí. 294 00:34:35,740 --> 00:34:39,858 No vine solo. Bogusz... 295 00:34:40,580 --> 00:34:42,172 ¡Falso! 296 00:34:43,220 --> 00:34:46,849 - ¡Hola, soy Celina! -Boguslaw Kurzynski. 297 00:34:48,940 --> 00:34:53,297 Boguslaw, siéntate aquí. 298 00:34:54,300 --> 00:34:57,770 Voy a volver. Sólo necesito hablar. 299 00:35:00,540 --> 00:35:02,656 ¿Dónde lo encontraste? 300 00:35:03,300 --> 00:35:05,575 Nos ayudó en una misión. 301 00:35:05,780 --> 00:35:08,340 Estaba completamente solo. 302 00:35:08,700 --> 00:35:12,978 Cuídalo hasta que encuentre algo. 303 00:35:14,420 --> 00:35:17,014 - ¿Tiene papeles? - No. 304 00:35:17,180 --> 00:35:21,890 - Necesitará algunos. Y ropa. - Lo solucionaré todo. 305 00:35:22,060 --> 00:35:24,699 Perdón por agobiarte sin embargo. 306 00:35:24,860 --> 00:35:26,657 ¡Vamos! 307 00:35:27,060 --> 00:35:29,938 Bogusz. Tengo que irme. 308 00:35:39,700 --> 00:35:41,895 Boguslaw. 309 00:35:43,060 --> 00:35:47,053 - ¿Michal ha vuelto a Varsovia? - Sí, desde ayer. 310 00:35:50,420 --> 00:35:53,696 Prepararé una cama para Bogusz. 311 00:36:02,380 --> 00:36:06,453 Tome este medicamento dos veces al día. Empezarás a sentirte mejor. 312 00:36:08,900 --> 00:36:12,176 Pensé que era neumonía. 313 00:36:13,540 --> 00:36:17,613 pero ella simplemente está sobrecargada de trabajo. Necesita frutas y verduras frescas. 314 00:36:17,820 --> 00:36:20,414 Bueno, ella robó suficiente. 315 00:36:21,100 --> 00:36:23,773 - ¿Cuánto gana eso? - Cincuenta marcos. 316 00:36:26,540 --> 00:36:29,134 Esto es diferente a ti. 317 00:36:29,740 --> 00:36:32,413 debe ser muy importante para ti 318 00:36:32,580 --> 00:36:35,174 Sólo quiero que ella trabaje desde nuevamente lo más pronto posible. 319 00:36:41,740 --> 00:36:47,053 Sophia, dale tu manta. Y tú también. 320 00:36:59,060 --> 00:37:02,689 Sí, es uno de los míos. 321 00:37:04,660 --> 00:37:07,538 - ¿De dónde viene el oro? - ¿No lo sabes? 322 00:37:08,860 --> 00:37:11,328 De cualquier tipo de oro encontrado. en el campamento. 323 00:37:12,820 --> 00:37:17,018 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - Al principio, en el gueto. 324 00:37:18,100 --> 00:37:22,218 Luego estuve en el Comando Dorado. Incluso tuve algunos asistentes. 325 00:37:22,620 --> 00:37:26,408 ¿Cómo saliste de Sobibor? 326 00:37:27,900 --> 00:37:29,697 Las SS me sacaron. 327 00:37:31,660 --> 00:37:35,335 - ¿En este taller? - ¡Sí! 328 00:37:35,700 --> 00:37:41,058 - ¿Reconoces a este hombre? - Sí. 329 00:37:42,380 --> 00:37:45,770 Recogió el oro varias veces. 330 00:37:48,380 --> 00:37:49,893 ¡Los lingotes, por favor! 331 00:37:56,820 --> 00:38:01,769 - ¿Qué estamos haciendo? - Escóndelo en algún lugar, pero no en el cuartel general. 332 00:38:02,100 --> 00:38:05,217 Sólo él y Falkenheim pueden presentar testimonio 333 00:38:05,380 --> 00:38:08,690 No olvidemos a Stock y Fischer. 334 00:38:08,860 --> 00:38:12,648 Les robaste su Rosenfarb. Es una declaración de guerra. 335 00:39:44,900 --> 00:39:46,572 ¡Manos arriba! 336 00:40:10,820 --> 00:40:13,414 - ¡Maté a una mujer! - ¿Qué? 337 00:40:24,140 --> 00:40:25,812 ¡Relativo! 338 00:40:34,180 --> 00:40:36,410 - ¡Gratis! - ¡Bien hecho! 339 00:40:40,540 --> 00:40:44,055 Sin contacto durante unos días. Me fui de aquí. 340 00:40:56,700 --> 00:40:59,339 Ella no debería haber muerto. 341 00:41:06,100 --> 00:41:10,013 Maté a una mujer inocente. Ella sólo estaba limpiando el apartamento. 342 00:41:10,180 --> 00:41:15,254 ¡Cálmate! ¡Regresar! ¡Por favor! ¡Mírame! ¡Relativo! 343 00:41:26,700 --> 00:41:28,770 Está bien ahora. 344 00:41:32,380 --> 00:41:34,416 En Italia... 345 00:41:39,340 --> 00:41:42,218 Pensé en ti todos los días. 346 00:41:43,900 --> 00:41:47,370 Me imaginé lo que estabas haciendo. 347 00:41:51,980 --> 00:41:55,495 Nunca imaginaste esto ¿no es así? 348 00:41:57,260 --> 00:41:59,455 Quiero estar solo. 349 00:42:17,020 --> 00:42:22,492 - ¿No me vas a decir qué pasó? - No estropeemos una agradable velada. 350 00:42:24,460 --> 00:42:26,496 Los decepcioné. 351 00:42:28,460 --> 00:42:30,610 ¡Ven aquí a mí! 352 00:42:34,180 --> 00:42:36,250 yo vendré 353 00:42:37,380 --> 00:42:39,018 miguel... 354 00:42:40,020 --> 00:42:42,056 ¡Ya voy! 355 00:42:49,300 --> 00:42:54,738 Quiero decirte algo. ¡Escuchar! Cuando perdí a mi marido, fue difícil. 356 00:42:54,900 --> 00:42:59,337 Pero quería vivir normalmente. No estoy excluido de convertirme en mártir. 357 00:42:59,500 --> 00:43:03,459 No todos los que conoces él es un héroe ¿qué es esto? 358 00:43:04,100 --> 00:43:07,695 ¡Te amo! Pase lo que pase, ¡te amo! 359 00:43:10,780 --> 00:43:12,611 miguel... 360 00:43:24,300 --> 00:43:28,418 -Miguel. - Quiero que seas mi esposa. 361 00:43:34,620 --> 00:43:38,374 - No creo que traigan suerte. - Te deseo. 362 00:43:41,500 --> 00:43:45,413 - Eres tan guapo. - ¿Quieres? 363 00:43:46,700 --> 00:43:51,018 ¡Sí! Quiero vivir para ti. 364 00:43:56,800 --> 00:43:59,818 En el próximo episodio 365 00:43:59,820 --> 00:44:02,971 - No me pierdas. - Te perdí hace 2 años. 366 00:44:03,940 --> 00:44:08,013 - Mi hijo regresó del frente. - ¿Viste cómo me miró? 367 00:44:08,180 --> 00:44:12,571 - Son malas personas. - ¿Y quién era el superior de Holtz? 368 00:44:12,780 --> 00:44:13,929 ¡Existencias! 369 00:44:15,260 --> 00:44:19,333 - ¿Estás preocupado? - Me pregunto dónde termina esta red. 370 00:44:20,260 --> 00:44:32,260 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 371 00:44:32,261 --> 00:44:36,261 Subtítulos-nuevo equipo 372 00:44:36,262 --> 00:44:41,262 Subtitulado realizado en la memoria del traductor Robi. 373 0:44:42,000 --> 0:44:47,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania 27132

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.