Original subtitles

tiempo de honor Temporada 4, Episodio 47

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

En los papeles principales

Subtitulado realizado en memoria traductor Robi.

tiempo de honor Temporada 4

En el episodio anterior

- Una marca de joyería. - Moritz Rosenfarb.

Están muertos.

- Llévame con Lena. - Espera aquí.

- ¡Radia! - ¡Fuera de aquí!

Por favor entiende la gravedad y ayúdame con algo.

entendiste

Episodio 47: propuesta de matrimonio

¡Los alemanes!

¡Los alemanes! ¡Huir!

¡Huir!

- ¿Quién es polaco? - Ella.

¡Sal y espera! ¡Y tú!

- ¿Qué hiciste cuando atacaron? - Yo estaba allí.

Mi gerente puede confirmarlo.

- ¿Qué pasó entonces? - Fui al búnker antiaéreo.

Pero algún tiempo después que los demás.

Tuve que ir al baño.

Estaba aterrorizado. Nunca había visto nada parecido.

¿Alguna vez has hablado de tu trabajo?

¿Con familia, con amigos?

No, nunca. Conozco mis obligaciones.

En dos días hablaremos en Cartierul General de la Gestapo.

Tendremos más tiempo para hablar.

¡Vamos!

- ¿Cómo ha ocurrido? - Lo dejé en el rickshaw.

y hubo un choque.

Debieron haber visto que estaba herido.

¿Qué? ¿Herido?

Fue mordido por un perro durante el ataque.

Se suponía que debía quedarse quieto, pero un Insistió en venir a Varsovia.

- Lo estaba llevando a un médico... -Wladek...

Juro que no lo dejaremos.

Lo siento, pero...

Necesito estar solo.

- Lena, si tú... - Lo sé.

¡Irse!

¡Vete, por favor!

Mira que rápido llegó.

¡Gracias!

¿Azúcar?

¿No? Supongo que no, ¿verdad?

Entonces nada de azúcar.

¡Bienvenido!

Tomo el azúcar.

Déjala ir. Toma un café de verdad.

No tengo intención de envenenarte.

como esta tu brazo

Ese perro que te mordió debes haber sido grande y bien entrenado.

¡Buen café!

Janek, siéntate ahí sin decir nada. nada.

No pareces entender

que no empezamos a interrogarte y descubre sobre tus amigos.

Piensa con cuidado. No hay café en las celdas.

Crees que no descubriremos nada.

Tengo una idea. Quiero llevarte a un pequeño viaje.

te gustaria

Eso es todo lo que quería decir.

Saca al prisionero.

¿Entonces?

- ¿Dijo algo? - No.

Es un hombre de pocas palabras. No tiene importancia.

Tengo otros planes para él. ¿Cómo estás?

Falkenheim dice que esas cajas fueron tomadas de un taller.

- Me llevará allí hoy. - ¿Sí?

Hay algo sospechoso en él. Cuidarse.

- ¿Una taza de café? - No, gracias.

- No deberías venir aquí. - Tienes una nueva misión.

- ¿Y mi petición? - Fue rechazada.

Una dirección y una foto. Tendremos que hacer algunas investigaciones preliminares.

Relativo...

que paso

¡Vuelve! Te necesitamos.

Nos vemos allí en dos horas.

¡Hola!

¡Romek, Romek!

Romeo, Romeo, Romeo...

¿sabes qué? Nunca he besado a nadie.

En efecto. Nunca.

podría besarte

puedo

Eres demasiado joven.

¿Demasiado joven?

- ¿Debería irme? - No sé. Depende de ti.

¿Por qué te escapaste ayer? Sabes que no estás permitido.

No me importa en lo más mínimo.

¿Qué pasó?

¡Dime!

mis padres nunca se fueron en Palestina.

¿Qué?

Fueron asesinados.

Y quería hacer algo estúpido.

- No puedes correr ningún riesgo, Romek. - Pero no soporto esconderme.

como una rata. Primero en el campo, luego aquí.

¿entiendes?

Sí.

Pero piensa también en otras personas.

- ¿Qué vamos a cenar? - Pescado frito.

- Eso es lo que veo. - Ensalada de patatas y pepino.

Escuchar...

Te vi cuidando a la mujer el enfermo. ¿La conoces?

No.

¿La conoces? No te preocupes, solo dime

Ella es mi hija.

tu hija?

Vine aquí por ella. Está gravemente enferma.

No puedo permitir que le pase nada. Tendré que sobornarlo.

Kugel no la dejará ir. De todos modos, no está permitido.

- Tengo algo valioso. - No importa.

No sé qué hacer.

¡Adelante!

Los alemanes arrestaron a la familia Charewicz.

- ¿Qué? - Alguien los compró.

Me interrogaron. Tengo que ir a la Gestapo.

- ¿Alguien te siguió? - No me parece.

¡Dame la cámara!

Podría darnos un descenso en cualquier momento.

Mical, tengo miedo.

Por favor no me dejes solo.

ven aquí, no te preocupes.

Pensaremos en algo.

La información sobre la nueva arma alemana. no tienen precio.

Llegarán a Londres en una semana.

¡Felicitaciones por una excelente tarea!

Deberían estar orgullosos de ustedes mismos él mismo.

¿Deberíamos estar orgullosos?

Una excelente misión. ¿Y Janek? No dijo una palabra.

¿Sabemos algo?

Está retenido por la Gestapo.

La información es más importante, ¿verdad?

- ¡Vladek! - ¿Qué quieres decir?

Él es uno de nosotros. el podria haber pasarnos a cualquiera de nosotros.

- Todos estamos en peligro. - No lo dejaré así.

- No fue tu culpa. - Lo será si no lo liberamos.

- Wladek tiene razón. - ¡Es nuestra culpa!

Lo entendí. Quiero que Janek se una a nosotros otra vez.

Pero cualquier acción independiente ser tratado como insubordinación.

¿Entonces no hacemos nada?

Estamos esperando. Y seguimos con nuestro trabajo.

- Te quedas en Osmanska. - ¿Por qué?

Janek no sabe dónde vive. Entonces obtendrás un nuevo hogar.

¡Adiós!

¡Vladek! ¡Esperar!

- Es para ti. - ¿Qué es?

Alguien lo dejó en el mercado de Kercelak.

- ¿Qué es? - La madre está viva y en Varsovia.

Ve a buscar otra taza, por favor.

Por supuesto.

Hoy me sentí diez años mayor más joven. Y eso es gracias a ti.

Pero no sé nada sobre ti. Esto es para ti.

Tomar el asiento.

Muchas gracias.

tienes hijos

Sí, dos hijos.

Sólo tengo a Ludwig.

Mi marido murió en la última guerra. Se hundió con su barco.

- Era comandante de submarino. - Y mi marido murió.

¿Durante esta guerra?

Sí.

Me temo que sí.

Definitivamente no te emborrachas fácilmente.

Vi a Lena hoy.

Odio conversaciones como esta. Los odio.

Esto es para Janek.

¡Para Janek y mi mamá!

¡Para tu madre!

¿Qué estás haciendo aquí?

- Alguien sirvió. - ¿Qué?

Empezarán a sospechar de ella.

La Gestapo la interrogó.

- Y la familia Charewicz. - ¿Se llevaron al niño?

- No sé. - ¿Qué quieres decir? ¡Miguel!

¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

No lo sé.

- Me lo llevo. - ¡Bronek!

- ¿Qué es? - ¡Bronek!

Nos vemos mañana.

Tienen a Janek.

Por mi culpa. ¡Sentarse!

¡Sentarse!

Ahora esto.

No quiero nada.

Bebe y lee esto.

Madre vive.

Bagels y panecillos. Pan fresco.

¡Disculpe!

Para esa mujer con la escolta.

- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola!

Dos rollos.

- ¿Dos panecillos? - Sí.

Cuidarse.

te amo...

Falso, Falso...

- Soy yo, Bronek. - Me escondí en la hierba.

Se fueron. Se fueron.

¿Escuchar?

Me escondí en la hierba.

Todo está bien ahora.

Vamos, te llevaré.

- Me escondí en la hierba. - Ahora está bien.

- Estuve cerca. - Yo vi.

- Rompiste una orden. - No tuve elección.

- Podrían haber sido arrestadas. - No tenemos más noticias de ella.

- Y ni siquiera de la Gestapo. - Está suspendido de su cargo.

Dale el arma a Wladek y espera. pedidos adicionales.

- Eso es todo. - Hay un problema más.

¿Sí?

Encontramos a nuestra madre.

Trata a la madre de Fischer. La vi hoy en el mercado de Kercelak.

Un solo soldado lo custodiaba. Los dos podríamos liberarla.

- ¿Podemos tener permiso para continuar? - Preguntaré en la sede.

Pero después de eso no será fácil.

¡Este es el ejército! ¡Recuerda esto!

- ¡Lo arruinaste todo! - ¿A mí?

¿OMS? ¿I? ¿I?

Dame tu arma.

¡Tu arma!

Habrías hecho lo mismo.

Puedes entrar.

- ¿Auténtico? - Puedes comprobarlo.

No puedo soltarlo. Su nombre está registrado.

Por favor traiga un médico a consultala.

Y por favor no la obligues a trabajar hasta que se recupere.

Llévala al cobertizo de madera. ¡Elsa!

¡Suwalska! ¡Suwalska!

Tienes un invitado.

cálmate... cálmate cálmate

- ¿Has estado alguna vez en una ciudad así de grande? - No. No tan grande.

- ¿Y? - No está mal.

¡RAID! ¡RAID!

¡Los papeles!

- ¿Profesión? - Torno.

- ¿Dónde trabajas? - En el taller ferroviario.

- ¿Y el niño? - Es mi sobrino.

¿Dónde están sus documentos?

¿No los conseguiste?

¿Cómo te llamas?

¡Contéstame!

¿Qué está pasando aquí?

Este chico no tiene documentos.

¿Es él tu chico?

- No, se quedó solo. Yo lo cuido. - ¿Y sus padres?

Son arrestados. Eso es todo lo que puede recordar.

- ¿Tiene algún documento para él? - No.

No peleo con niños.

Vas a seguir enojado por mucho tiempo. ¿yo?

No sé.

¡Clara, escucha!

No puedes salir a caminar conmigo.

No puedo llevarte a un café.

No me gustan los paseos. O para salir a un café.

¿Crees que me molesta?

- No lo entiendes. - No, se trata de ti. ¿Ves esto?

Nunca saldrá. El jabón no lo limpia.

Está en tu piel, no en tu corazón.

En la calle significa una convicción. al morir.

Una sentencia de muerte.

Trescientos.

Cuatrocientos cincuenta.

- Cuatrocientos. - Nos entendimos.

¿Se fueron?

Deben haberlo notado.

¿Cuánto tiempo le toma al comandante? para descubrir

¿Que fuiste visto por la Gestapo?

Rápido, diría yo.

Me pregunto qué pensarán.

No hay signos de golpiza ni esposas.

La gente piensa que trabajas para nosotros.

Dicen que quieres salvarte la esposa.

¿Crees que soy un idiota?

No, soy un profesional como y tu

Toma una galleta, tal vez ver a un amigo

Dales una hora.

¿Estás seguro?

Sí, absolutamente seguro.

- ¿Quién está ahí? - La Gestapo.

- Vine por el prisionero. - ¿Disculpe?

El prisionero. ¿No está él aquí?

- Tengo órdenes de escoltarlo. - ¿Órdenes de quién?

- Del teniente coronel Stock. - Liberar al prisionero.

¡Llévanos con él!

¿eres sordo?

¡El nombre!

Moritz Rosenfarb.

Vienes con nosotros. ¡Inmediato!

Hola Celina!

¡Adelante! Los chicos no están aquí.

No vine solo. Bogusz...

¡Falso!

- ¡Hola, soy Celina! -Boguslaw Kurzynski.

Boguslaw, siéntate aquí.

Voy a volver. Sólo necesito hablar.

¿Dónde lo encontraste?

Nos ayudó en una misión.

Estaba completamente solo.

Cuídalo hasta que encuentre algo.

- ¿Tiene papeles? - No.

- Necesitará algunos. Y ropa. - Lo solucionaré todo.

Perdón por agobiarte sin embargo.

¡Vamos!

Bogusz. Tengo que irme.

Boguslaw.

- ¿Michal ha vuelto a Varsovia? - Sí, desde ayer.

Prepararé una cama para Bogusz.

Tome este medicamento dos veces al día. Empezarás a sentirte mejor.

Pensé que era neumonía.

pero ella simplemente está sobrecargada de trabajo. Necesita frutas y verduras frescas.

Bueno, ella robó suficiente.

- ¿Cuánto gana eso? - Cincuenta marcos.

Esto es diferente a ti.

debe ser muy importante para ti

Sólo quiero que ella trabaje desde nuevamente lo más pronto posible.

Sophia, dale tu manta. Y tú también.

Sí, es uno de los míos.

- ¿De dónde viene el oro? - ¿No lo sabes?

De cualquier tipo de oro encontrado. en el campamento.

- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - Al principio, en el gueto.

Luego estuve en el Comando Dorado. Incluso tuve algunos asistentes.

¿Cómo saliste de Sobibor?

Las SS me sacaron.

- ¿En este taller? - ¡Sí!

- ¿Reconoces a este hombre? - Sí.

Recogió el oro varias veces.

¡Los lingotes, por favor!

- ¿Qué estamos haciendo? - Escóndelo en algún lugar, pero no en el cuartel general.

Sólo él y Falkenheim pueden presentar testimonio

No olvidemos a Stock y Fischer.

Les robaste su Rosenfarb. Es una declaración de guerra.

¡Manos arriba!

- ¡Maté a una mujer! - ¿Qué?

¡Relativo!

- ¡Gratis! - ¡Bien hecho!

Sin contacto durante unos días. Me fui de aquí.

Ella no debería haber muerto.

Maté a una mujer inocente. Ella sólo estaba limpiando el apartamento.

¡Cálmate! ¡Regresar! ¡Por favor! ¡Mírame! ¡Relativo!

Está bien ahora.

En Italia...

Pensé en ti todos los días.

Me imaginé lo que estabas haciendo.

Nunca imaginaste esto ¿no es así?

Quiero estar solo.

- ¿No me vas a decir qué pasó? - No estropeemos una agradable velada.

Los decepcioné.

¡Ven aquí a mí!

yo vendré

miguel...

¡Ya voy!

Quiero decirte algo. ¡Escuchar! Cuando perdí a mi marido, fue difícil.

Pero quería vivir normalmente. No estoy excluido de convertirme en mártir.

No todos los que conoces él es un héroe ¿qué es esto?

¡Te amo! Pase lo que pase, ¡te amo!

miguel...

-Miguel. - Quiero que seas mi esposa.

- No creo que traigan suerte. - Te deseo.

- Eres tan guapo. - ¿Quieres?

¡Sí! Quiero vivir para ti.

En el próximo episodio

- No me pierdas. - Te perdí hace 2 años.

- Mi hijo regresó del frente. - ¿Viste cómo me miró?

- Son malas personas. - ¿Y quién era el superior de Holtz?

¡Existencias!

- ¿Estás preocupado? - Me pregunto dónde termina esta red.

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

Subtitulado realizado en la memoria del traductor Robi.

Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania