Original subtitles

tiempo de honor Temporada 4, Episodio 46

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

En los papeles principales

Subtitulado en memoria el traductor Robi.

tiempo de honor Temporada 4

En el episodio anterior

Vámonos. ¡Ahora!

Eso es todo.

Tenemos que poner nuestras manos en el arma. ese secreto.

- Es una operación de espionaje. - ¿Cuando?

Mañana por la mañana.

Episodio 46: Marca Rosenfarb

El grupo de Wladek atacará la puerta.

Janek y Michal tomarán fotos.

Y Osmanska entra en la oficina.

- ¿Tiene todo lo que necesita? - Sí.

La acción debe ser perfecta. sincronizado.

¿Dónde están los demás?

- ¿Sois todos vosotros? - Me temo que sí. los alemanes

arrestaron a la otra unidad. - ¡Póngase en fila!

- ¿Dónde están los demás? - Sólo hay una unidad.

Los demás no se unirán a nosotros. Fueron capturados por los alemanes.

- ¡Maravilloso! - Tómalo con calma. Nos las arreglaremos.

chicos...

Esta es probablemente nuestra única oportunidad.

¡Señor teniente Franek! La unidad está lista para funcionar.

- ¿Has peleado antes? - Tan a menudo como pude.

- La mitad de nuestras armas son alemanas. - ¿En una emboscada?

- No podía arriesgarme a una pelea abierta. - Hoy será diferente.

- Atacamos. - Sí, señor.

- ¿Vladek? - ¿Franciszek?

Mucho tiempo sin verlo.

Mayor, lo hicimos juntos. la instrucción. Es un tirador formidable.

- Eso nos será útil. - Eso espero.

Tenemos que mantenerlos en su lugar,

para que piensen que se trata una fuerza mucho mayor.

Salimos en diez minutos.

El precio que pides es exagerado.

No puedo darte tanto.

¡Hola!

¡Hola! ¿En qué puedo ayudarte?

Necesitamos asesoramiento de expertos. ¿Eres joyero?

Sí, lo son, pero hoy la gente...

- Necesitamos la opinión de un profesional. - ¿Qué nos puedes contar al respecto?

- Es oro. - Eso también lo sabemos.

No hay ningún estándar marcado. de pureza.

Marcó algo.

Un punzón de joyería, muy pequeño.

- Creo que es de Rosenfarb. - ¿OMS?

Moritz Rosenfarb.

Uno de los mejores joyeros. antes de la guerra.

- ¿Dónde está él ahora? - Escuché que estaba en el gueto...

Y todos los judíos eran...

¿eres judío?

No, nací y crecí en Polonia.

La gente siempre piensa que los joyeros son judios

pero puedo mostrarte mis documentos.

- No hay necesidad. - Te creemos.

El oro se fundió en un gueto. o en un campamento.

Eso parece.

- Mira Rosenfarb. - Definitivamente está muerto.

Está bien, pero descúbrelo. Ya tenía suficientes sorpresas.

¡Vino!

Un jeep Kübelwagon y un Bombardeo de Opel.

¡Los vi!

Tres, dos, uno. ¡El árbol!

¡Ahora!

- ¡Ahora! - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

Ya no necesitarás esto.

¿Qué es esto? ¿Heinrich compró un lechón?

No, es sólo una pieza.

¿Por qué compras cantidades tan pequeñas?

- Podrías ahumar la carne... - No es asunto tuyo.

- No quería decir nada. - Concéntrate en tu trabajo.

Fácil ahí.

- ¿Qué pasó con ese cerdito? - Son tiempos difíciles.

Nunca se sabe qué sigue. tienes Podría comprar más y conservar.

Se nota que es una chica de ciudad. Aquí no falta comida.

- Continuar lavando. - Sí, señor.

Eres ingenioso.

¿Has trabajado en el comercio?

Sí, se podría decir eso.

ya sabes

Desde la muerte de mi esposa no ha habido ninguno. Nadie con quien administrar esta granja.

Tu hija está creciendo rápidamente.

Tu ropa.

- ¿Dónde está mi abrigo? - No lo necesitarás en el campo.

¡Devuélveme mi abrigo!

Doctor Kirchner creo que lo respeta,

desde que te recomendó a mi Luis.

Ambos éramos estudiantes.

¿Cuánto tiempo estuviste en el campamento?

En los campamentos. Casi tres años.

Siempre lo llamaron el Imperio. "El Grande".

¿Eso significa que todo es verdad?

No quieres decírmelo.

Nos marcaron como ganado.

32645.

Eso es lo que quise decir durante tres años.

Volvamos a la casa.

Coge tu abrigo y sal. ¡Ahora!

- No quise ofenderte. - ¿Ofenderme?

Elegiste venir aquí, lo halagaste. sobre Enrique. quién eres

- No vine aquí a trabajar. - ¿Entonces por qué? ¿De vacaciones?

Estoy buscando a mi hija.

Trabaja en una granja en esta zona.

- ¿Conoce algún trabajador nuevo? - ¿Y si lo supiera?

Tienes un hijo.

Vi la foto.

Kugel recibió tres nuevos trabajadores la semana pasada.

¡Gracias!

Seis minutos.

Una patrulla con un perro.

Por suerte estamos a favor del viento.

¡Diablos, hay más! ¿Duplicaron la guardia?

No será fácil salir.

No te quejes.

¡Los documentos!

¡Bienvenido!

¿Cuanto tiempo hay?

Cuatro minutos y medio.

¡Irse!

Se fueron.

¡Vamos!

¡Córtalo!

¡Ingresar!

¡Rápido!

- Apresúrate. - Espera un segundo.

Hoy tenemos un clima hermoso. Un momento increíble.

Un buen momento para morir.

¡No dispares!

¡Tomen sus posiciones!

- ¿Te queda mucho por terminar? - He terminado.

Estaba pensando.

Las oficinas no son buenas para socialización.

Quiero invitarte a cenar.

- Podría malinterpretarse. - Iré a buscarte.

- En el refugio. - ¡Un minuto!

¡Cúbreme!

¡Granadas de mano! ¡Granadas de mano!

¡Granadas de mano!

- ¡Basta! - Olvidé algunos documentos.

¿Qué estás haciendo aquí? Sonó la alarma.

¡Señor Capitán!

- ¡Janek! - ¡Esperar!

- ¡Vamos! - ¡Esperar!

- ¡Janek! - ¡Esperar!

¡Por el amor de Dios!

¡Al refugio, rápido!

¡Rápido! En la puerta principal.

¡Aquí hay más!

¡Granadas!

A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

¡Esperar!

¡Ahora!

¡Retiro!

¡Retiro!

¡Atrás!

¡Rápido!

¡Janek!

¡No te muevas! ¡No te muevas!

- Querías hablar conmigo. - Sí.

Muy bien. ¿Acerca de?

Pensé...

tengo que ponerme a mí primero el niño.

Lo entendí. Debería haberte retirado antes.

Pero eres el mejor mensajero. mio

¿Necesitas algo?

¡Ten cuidado!

Planeo estudiar polaco. tu Creó un club de jóvenes críticos.

Antes de la guerra no estaba prohibido.

Klara será la próxima Nalkowska.

No, no lo estaré. Todos escriben

ahora poesía triste. Bugaj, Topornicki, Chmura. Todos escriben sobre la muerte.

tu escribes

- No, pero mi padre escribe. - ¿En realidad?

Es suficiente para tres generaciones. Lo conocerás en la universidad.

espero

Perdiste mucha sangre.

¡Gracias!

¿Cómo se ve?

- La infección podría aparecer. - ¡Estoy bien!

Si crees que lo sabes mejor. Es mejor acostarse un poco.

- Tengo que volver. - Como desées.

El sangrado no se detendrá inmediatamente. yo también tengo que verlos

las otras víctimas. dos de ellos más bien necesitan un sacerdote.

No soy un hacedor de milagros.

No podemos quedarnos aquí. Los alemanes empieza a buscar. Salimos mañana.

Primero Wladek y Bronek. Toma la cámara.

No me dejarás.

¡Bien!

Luego Alan, Lolek y yo. Michal esperará a Osmanska.

Y verá lo que hacen los alemanes. Simplemente evita que te vean.

Espero que esa masacre haya valido la pena.

Moritz Rosenfarb. Lo trasladaron a Sobibor en 1942.

Donde sirvió el difunto Ziege.

Rosenfarb se unió al comando de Oro. Estaba derritiendo el oro de los prisioneros.

Anillos de boda, monedas, dientes de oro. Todo bajo la supervisión de las SS.

- Pero Sobibor ya no existe. - Es cierto.

Fue abolido después de un motín.

Rosenfarb logró escapar.

Desde entonces está perdido.

- Si confías en estos documentos. - ¿No confías?

Trescientos escaparon de Sobibor. Cien fueron capturados inmediatamente.

Rosenfarb tenía entonces sesenta y cuatro años. durante años. ¿No crees que era demasiado mayor?

¿Quieres decir que no escapó?

No creo que lo haya hecho.

El ama de llaves me dejó entrar.

Estaba preocupada por ti.

- Estoy roto. Nos retuvieron durante 5 horas. - ¿Cómo te fue?

No tomé ninguna foto.

¿Y tú?

Fue una matanza. Janek está herido.

Mañana parten hacia Varsovia, pero tenemos fotografías.

- El cohete es enorme. - ¿Qué tan grande?

Tiene diez metros de altura.

No te preocupes.

Quizás pueda ayudarte.

Lo lamento.

miguel...

¿debería ir?

Estoy muy cansado.

¡Buenas noches!

- Traer las cebollas y los tomates. - ¿Adónde vas?

Vendamos algunas verduras.

¡Tú!

¡Esperar!

- ¡Dije baldes llenos! - Es una rosa.

- ¡Le advertí! - ¡No alimentaré a un especulador!

Tienes tres días.

Empezar a trabajar o decir en adios

Vas a regresar.

Espera un minuto.

- ¿Qué vamos a hacer con él? - Lo llevaré a nuestro médico.

- Yo me quedo con la película. - ¿Sabes la dirección?

Sí, lo sé.

En Czerniaków.

¡Vladek! no quiero que me consulten un médico. quiero ir a casa

No me importa. Tienes fiebre.

Hola Lena!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Está todo bien? ¿Cómo te sientes?

- ¡Bien! - Estás tan gorda.

Entra, aquí no hay nadie.

¿Qué es?

¿Qué es?

mami...

¿De dónde los sacaste, Lena? ¿Dónde los conseguiste?

Están muertos. ¡Murieron!

¡Deténgase aquí!

- Llévame con Lena. - Yo te llevaré.

- ¡Llévame! - Espera aquí.

¡Hola! puedo ver al señor ¿Doctor Bielecki?

Él no está aquí. Está en el hospital.

- ¿Hospital del Espíritu Santo? - Sí.

¡Adiós!

¡Dios mío!

¡Huir!

¡Huir! ¡Es una broma!

¡Basta! ¡Basta!

Tú. ¿Estás herido?

Me mordió un perro.

¿Un perro?

Sí, un perro.

Conozco a este señor.

¡Adelante!

No te vas a poner bien con ese guiso.

Tengo algo para ti.

Un huevo.

Recién robado. Saben mejor.

Lleno de vitaminas. Te pondrá de pie.

¡Sofía!

¡Jesús Cristo!

¡Aquí! ¡Recuéstate!

Bórralo con esto.

- Notificar a Kugel. Él traerá un médico. - Un truco, más bien.

No me arriesgaré por ella.

No te atrevas a decir una palabra.

Por favor, páselos a tus hijos. mi...

¡Bagels, bollos, pan!

¡Pan fresco, pan fresco!

- Sólo compraré un poco de pan, ¿vale? - Pan y bollos.

- Claro, pon el dinero ahí. - ¡Hola!

Dos bollos de semillas de amapola.

- Eso son cuatro cincuenta. - Cuatro cincuenta.

Quédate con el resto.

- ¿Eso es todo? - Sí.

¡Bagels, bollos! ¡Pan fresco!

¿Quién era ese? ¿Qué quería?

Sostenlo.

Mira los tomates de este año. Firmes como los senos de una mujer joven.

Si tú lo dices.

Podría volver a ti. Muchas mujeres jóvenes este año.

- Rápido, rápido, sigue adelante. - No hay prisa, Kugel.

Son flojos, tu eres el agitador. Eres demasiado suave con ellos.

Bien. Eso es todo.

Esperaré por el cereal. Échales un ojo

o pagarán más. - Con los ojos...

¡Bastardo!

Ocho sacos de avena por eso. ¡Vamos!

Señor Heinrich. ¿Puedo ir contigo?

Te ayudaré con la avena.

¿vas a salir?

Romek, ¿qué te pasa?

- ¿Qué pasa con ella? - No sé.

Pero no es bueno. Se desmayó hace un momento.

Deberíamos deshacernos de ella.

¡Sofía!

¡Escóndelo!

¡Hola!

- ¡Hola! - ¿Cómo está Gisele?

- Muy bien. - Crece rápido.

Pronto tendrás que Preocúpate por los chicos.

Tendrás a alguien para quien esforzarse.

Te dije que eran inútiles.

Caigo como moscas.

- ¿Un vaso de cerveza fría? - Sí. Un vaso de cerveza.

¡Sígueme!

¡No esperes, simplemente! ¡Empezar a trabajar!

- Señor, estuvo involucrado en el ataque. - ¿El ataque?

- ¿Sobre el teniente coronel Schoebbl? - Estoy seguro de que.

- No lo reconociste. - Pero ahora lo reconozco.

¡Gracias! Ahora puedes irte.

¿De dónde sacaste esa horrible herida?

Retire el anillo; se hinchará. Veo que tuviste tu boda.

¿Cómo está tu esposa?

¡Ah, sí! tienes un hijo

¿Aún no? Creo que estás esperando esto.

- Es bueno tener alguien por quien vivir. - Tómate un descanso.

El mundo tiene una nueva perspectiva.

Hace calor aquí.

¿Y tus amigos cómo están?

¿Sigues formando un gran equipo? ¿Ustedes cuatro?

¡Adelante!

- Tengo lo que pediste. - Willy, hazme un favor.

Enciérralo en un calabozo.

Y pídele al médico que los consulte. las heridas.

Hablaremos cuando te sientas mejor.

Espero que entiendas la gravedad de la situación.

Y que me puedas ayudar en algo.

entendiste

¡Sáquenlo de aquí!

En el próximo episodio

¡Los alemanes!

- Todavía estoy pensando en ti. - Te llevaré de viaje.

- ¿Estás satisfecho? - No lo dejaré.

- No es tu culpa. - Tenemos que liberarlo.

- Tiene razón. - ¡Es nuestra culpa!

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

Subtitulado realizado en la memoria del traductor Robi.

Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania