All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E06.F46.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,698 --> 00:00:11,698 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 46 2 00:00:11,722 --> 00:00:23,722 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:23,723 --> 00:00:26,319 Subtítulos-nuevo equipo www.subtitrari-noi.ro 4 00:00:26,320 --> 00:00:29,756 En los papeles principales 5 00:01:20,960 --> 00:01:26,397 Subtitulado en memoria el traductor Robi. 6 00:01:26,960 --> 00:01:31,397 tiempo de honor Temporada 4 7 00:01:31,500 --> 00:01:33,807 En el episodio anterior 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,718 Vámonos. ¡Ahora! 9 00:01:36,360 --> 00:01:38,430 Eso es todo. 10 00:01:42,160 --> 00:01:46,701 Tenemos que poner nuestras manos en el arma. ese secreto. 11 00:01:46,720 --> 00:01:49,480 - Es una operación de espionaje. - ¿Cuando? 12 00:01:49,760 --> 00:01:51,751 Mañana por la mañana. 13 00:01:51,880 --> 00:01:53,231 Episodio 46: Marca Rosenfarb 14 00:01:53,280 --> 00:01:58,839 El grupo de Wladek atacará la puerta. 15 00:01:59,280 --> 00:02:02,590 Janek y Michal tomarán fotos. 16 00:02:03,240 --> 00:02:06,232 Y Osmanska entra en la oficina. 17 00:02:06,600 --> 00:02:09,398 - ¿Tiene todo lo que necesita? - Sí. 18 00:02:10,080 --> 00:02:12,878 La acción debe ser perfecta. sincronizado. 19 00:02:19,280 --> 00:02:21,919 ¿Dónde están los demás? 20 00:02:24,080 --> 00:02:27,152 - ¿Sois todos vosotros? - Me temo que sí. los alemanes 21 00:02:27,320 --> 00:02:30,596 arrestaron a la otra unidad. - ¡Póngase en fila! 22 00:02:33,160 --> 00:02:36,391 - ¿Dónde están los demás? - Sólo hay una unidad. 23 00:02:36,640 --> 00:02:40,553 Los demás no se unirán a nosotros. Fueron capturados por los alemanes. 24 00:02:40,720 --> 00:02:43,473 - ¡Maravilloso! - Tómalo con calma. Nos las arreglaremos. 25 00:02:45,960 --> 00:02:47,439 chicos... 26 00:02:47,920 --> 00:02:51,276 Este es probablemente el único oportunidad. 27 00:02:58,520 --> 00:03:01,990 ¡Señor teniente Franek! La unidad está lista para funcionar. 28 00:03:02,520 --> 00:03:06,672 - ¿Has peleado antes? - Tan a menudo como pude. 29 00:03:06,960 --> 00:03:08,971 - La mitad de nuestras armas son alemanas. - ¿En una emboscada? 30 00:03:09,040 --> 00:03:12,953 - No podía arriesgarme a una pelea abierta. - Hoy será diferente. 31 00:03:13,280 --> 00:03:15,635 - Atacamos. - Sí, señor. 32 00:03:19,520 --> 00:03:21,750 - ¿Vladek? - ¿Franciszek? 33 00:03:21,920 --> 00:03:23,876 Mucho tiempo sin verlo. 34 00:03:24,480 --> 00:03:27,438 Mayor, lo hicimos juntos. la instrucción. Es un tirador formidable. 35 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 - Eso nos será útil. - Eso espero. 36 00:03:31,360 --> 00:03:34,158 Tenemos que mantenerlos en su lugar, 37 00:03:34,440 --> 00:03:37,989 para que piensen que se trata una fuerza mucho mayor. 38 00:03:38,360 --> 00:03:40,351 Salimos en diez minutos. 39 00:03:41,640 --> 00:03:44,279 El precio que pides es exagerado. 40 00:03:46,040 --> 00:03:47,917 No puedo darte tanto. 41 00:03:53,720 --> 00:03:55,119 ¡Hola! 42 00:03:55,440 --> 00:03:59,035 ¡Hola! ¿En qué puedo ayudarte? 43 00:03:59,240 --> 00:04:02,676 Necesitamos asesoramiento de expertos. ¿Eres joyero? 44 00:04:02,960 --> 00:04:06,919 Sí, lo son, pero hoy la gente... 45 00:04:07,400 --> 00:04:12,155 - Necesitamos la opinión de un profesional. - ¿Qué nos puedes contar al respecto? 46 00:04:19,120 --> 00:04:21,634 - Es oro. - Eso también lo sabemos. 47 00:04:28,480 --> 00:04:30,914 No hay ningún estándar marcado. de pureza. 48 00:04:32,640 --> 00:04:35,074 Marcó algo. 49 00:04:37,840 --> 00:04:41,230 Un punzón de joyería, muy pequeño. 50 00:04:43,160 --> 00:04:45,469 - Creo que es de Rosenfarb. - ¿OMS? 51 00:04:47,080 --> 00:04:49,071 Moritz Rosenfarb. 52 00:04:50,000 --> 00:04:54,198 Uno de los mejores joyeros. antes de la guerra. 53 00:04:56,120 --> 00:05:00,272 - ¿Dónde está él ahora? - Escuché que estaba en el gueto... 54 00:05:00,640 --> 00:05:04,474 Y todos los judíos eran... 55 00:05:07,160 --> 00:05:08,593 ¿eres judío? 56 00:05:09,400 --> 00:05:12,836 No, nací y crecí en Polonia. 57 00:05:14,560 --> 00:05:19,588 La gente siempre piensa que los joyeros son judios 58 00:05:20,040 --> 00:05:23,237 pero puedo mostrarte mis documentos. 59 00:05:25,440 --> 00:05:28,352 - No hay necesidad. - Te creemos. 60 00:05:43,640 --> 00:05:49,112 El oro se fundió en un gueto. o en un campamento. 61 00:05:49,400 --> 00:05:50,879 Eso parece. 62 00:05:51,080 --> 00:05:53,469 - Mira Rosenfarb. - Definitivamente está muerto. 63 00:05:53,680 --> 00:05:57,229 Está bien, pero descúbrelo. Ya tenía suficientes sorpresas. 64 00:06:16,640 --> 00:06:18,437 ¡Vino! 65 00:06:20,840 --> 00:06:23,308 Un jeep Kübelwagon y un Bombardeo de Opel. 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,118 ¡Los vi! 67 00:06:39,400 --> 00:06:44,520 Tres, dos, uno. ¡El árbol! 68 00:06:49,480 --> 00:06:51,232 ¡Ahora! 69 00:06:54,400 --> 00:06:57,312 - ¡Ahora! - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 70 00:07:23,440 --> 00:07:25,590 Ya no necesitarás esto. 71 00:07:41,280 --> 00:07:44,590 ¿Qué es esto? ¿Heinrich compró un lechón? 72 00:07:44,920 --> 00:07:47,275 No, es sólo una pieza. 73 00:07:47,440 --> 00:07:50,159 ¿Por qué compras cantidades tan pequeñas? 74 00:07:50,320 --> 00:07:53,949 - Podrías ahumar la carne... - No es asunto tuyo. 75 00:07:54,200 --> 00:07:56,998 - No quería decir nada. - Concéntrate en tu trabajo. 76 00:07:57,200 --> 00:07:59,236 Fácil ahí. 77 00:08:00,960 --> 00:08:04,396 - ¿Qué pasó con ese cerdito? - Son tiempos difíciles. 78 00:08:04,560 --> 00:08:08,758 Nunca se sabe qué sigue. tienes Podría comprar más y conservar. 79 00:08:08,920 --> 00:08:12,629 Se nota que es una chica de ciudad. Aquí no falta comida. 80 00:08:12,800 --> 00:08:17,476 - Continuar lavando. - Sí, señor. 81 00:08:29,600 --> 00:08:31,875 Eres ingenioso. 82 00:08:32,760 --> 00:08:34,557 ¿Has trabajado en el comercio? 83 00:08:35,760 --> 00:08:37,910 Sí, se podría decir eso. 84 00:08:40,560 --> 00:08:42,073 ya sabes 85 00:08:43,840 --> 00:08:51,793 Desde la muerte de mi esposa no ha habido ninguno. Nadie con quien administrar esta granja. 86 00:08:53,600 --> 00:08:56,398 Tu hija está creciendo rápidamente. 87 00:08:56,600 --> 00:08:57,919 Tu ropa. 88 00:08:58,600 --> 00:09:02,479 - ¿Dónde está mi abrigo? - No lo necesitarás en el campo. 89 00:09:03,480 --> 00:09:05,630 ¡Devuélveme mi abrigo! 90 00:09:15,720 --> 00:09:18,678 Doctor Kirchner creo que lo respeta, 91 00:09:19,080 --> 00:09:22,197 desde que te recomendó a mi Luis. 92 00:09:22,640 --> 00:09:25,200 Ambos éramos estudiantes. 93 00:09:39,360 --> 00:09:42,432 ¿Cuánto tiempo estuviste en el campamento? 94 00:09:43,720 --> 00:09:47,395 En los campamentos. Casi tres años. 95 00:09:49,440 --> 00:09:53,558 Siempre lo llamaron el Imperio. "El Grande". 96 00:09:55,200 --> 00:09:58,954 ¿Eso significa que todo es verdad? 97 00:10:09,600 --> 00:10:11,556 No quieres decírmelo. 98 00:10:13,000 --> 00:10:15,833 Nos marcaron como ganado. 99 00:10:18,880 --> 00:10:21,997 32645. 100 00:10:22,960 --> 00:10:26,270 Eso es lo que quise decir durante tres años. 101 00:10:34,320 --> 00:10:36,914 Volvamos a la casa. 102 00:10:46,200 --> 00:10:49,431 Coge tu abrigo y sal. ¡Ahora! 103 00:10:49,600 --> 00:10:52,160 - No quise ofenderte. - ¿Ofenderme? 104 00:10:52,320 --> 00:10:57,030 Elegiste venir aquí, lo halagaste. sobre Enrique. quien eres tu 105 00:10:57,680 --> 00:11:00,990 - No vine aquí a trabajar. - ¿Entonces por qué? ¿De vacaciones? 106 00:11:02,240 --> 00:11:04,993 Estoy buscando a mi hija. 107 00:11:07,320 --> 00:11:10,630 Trabaja en una granja en esta zona. 108 00:11:11,800 --> 00:11:15,554 - ¿Conoce algún trabajador nuevo? - ¿Y si lo supiera? 109 00:11:17,680 --> 00:11:19,318 Tienes un hijo. 110 00:11:19,600 --> 00:11:21,716 Vi la foto. 111 00:11:24,880 --> 00:11:28,350 Kugel recibió tres nuevos trabajadores la semana pasada. 112 00:11:32,840 --> 00:11:34,512 ¡Gracias! 113 00:11:39,640 --> 00:11:41,278 Seis minutos. 114 00:11:47,720 --> 00:11:49,676 Una patrulla con un perro. 115 00:11:50,120 --> 00:11:52,509 Por suerte estamos a favor del viento. 116 00:11:54,480 --> 00:11:57,517 ¡Diablos, hay más! ¿Duplicaron la guardia? 117 00:11:58,240 --> 00:12:00,879 No será fácil salir. 118 00:12:01,800 --> 00:12:03,472 No te quejes. 119 00:12:26,000 --> 00:12:27,558 ¡Los documentos! 120 00:12:28,160 --> 00:12:29,832 ¡Bienvenido! 121 00:12:38,520 --> 00:12:40,590 ¿Cuanto tiempo hay? 122 00:12:41,000 --> 00:12:42,797 Cuatro minutos y medio. 123 00:12:46,200 --> 00:12:47,679 ¡Irse! 124 00:13:00,960 --> 00:13:02,871 Se fueron. 125 00:13:03,880 --> 00:13:05,154 ¡Vamos! 126 00:13:08,880 --> 00:13:10,233 ¡Córtalo! 127 00:13:12,120 --> 00:13:13,553 ¡Ingresar! 128 00:13:18,440 --> 00:13:19,668 ¡Rápido! 129 00:13:22,280 --> 00:13:25,078 - Apresúrate. - Espera un segundo. 130 00:13:33,000 --> 00:13:36,595 Hoy tenemos un clima hermoso. Un momento increíble. 131 00:13:37,040 --> 00:13:38,792 Un buen momento para morir. 132 00:14:24,760 --> 00:14:26,398 ¡No dispares! 133 00:14:27,200 --> 00:14:29,031 ¡Tomen sus posiciones! 134 00:14:44,720 --> 00:14:48,599 - ¿Te queda mucho por terminar? - He terminado. 135 00:14:49,920 --> 00:14:51,592 Estaba pensando. 136 00:14:53,680 --> 00:14:56,877 Las oficinas no son buenas para socialización. 137 00:14:57,440 --> 00:15:00,273 Quiero invitarte a cenar. 138 00:15:01,600 --> 00:15:06,594 - Podría malinterpretarse. - Iré a buscarte. 139 00:15:11,800 --> 00:15:14,394 - En el refugio. - ¡Un minuto! 140 00:15:53,560 --> 00:15:55,073 ¡Cúbreme! 141 00:15:55,520 --> 00:15:58,034 ¡Granadas de mano! ¡Granadas de mano! 142 00:16:04,800 --> 00:16:07,268 ¡Granadas de mano! 143 00:17:05,880 --> 00:17:08,553 - ¡Basta! - Olvidé algunos documentos. 144 00:17:18,000 --> 00:17:21,436 ¿Qué estás haciendo aquí? Sonó la alarma. 145 00:17:21,600 --> 00:17:23,830 ¡Señor Capitán! 146 00:18:19,560 --> 00:18:20,959 - ¡Janek! - ¡Esperar! 147 00:18:21,400 --> 00:18:22,992 - ¡Vamos! - ¡Esperar! 148 00:18:24,520 --> 00:18:26,670 - ¡Janek! - ¡Esperar! 149 00:18:28,640 --> 00:18:30,039 ¡Por el amor de Dios! 150 00:18:42,760 --> 00:18:45,115 ¡Al refugio, rápido! 151 00:18:49,160 --> 00:18:51,116 ¡Rápido! En la puerta principal. 152 00:18:57,280 --> 00:18:59,748 ¡Aquí hay más! 153 00:19:02,120 --> 00:19:03,678 ¡Granadas! 154 00:19:10,680 --> 00:19:13,911 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 155 00:19:34,200 --> 00:19:35,952 ¡Esperar! 156 00:19:38,680 --> 00:19:40,398 ¡Ahora! 157 00:20:01,040 --> 00:20:02,632 ¡Retiro! 158 00:20:02,920 --> 00:20:04,831 ¡Retiro! 159 00:20:06,760 --> 00:20:08,751 ¡Atrás! 160 00:20:18,680 --> 00:20:20,511 ¡Rápido! 161 00:20:33,000 --> 00:20:34,638 ¡Janek! 162 00:20:58,360 --> 00:21:01,318 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 163 00:21:43,120 --> 00:21:47,477 - Querías hablar conmigo. - Sí. 164 00:21:48,440 --> 00:21:50,874 Muy bien. ¿Acerca de? 165 00:21:52,720 --> 00:21:54,836 Pensé... 166 00:21:58,920 --> 00:22:01,559 tengo que ponerme a mí primero el niño. 167 00:22:03,240 --> 00:22:08,030 Lo entendí. Debería haberte retirado antes. 168 00:22:08,360 --> 00:22:10,794 Pero eres el mejor mensajero. mio 169 00:22:11,680 --> 00:22:14,399 ¿Necesitas algo? 170 00:22:15,280 --> 00:22:16,998 ¡Ten cuidado! 171 00:22:33,760 --> 00:22:38,231 Planeo estudiar polaco. tu Creó un club de jóvenes críticos. 172 00:22:38,400 --> 00:22:42,029 Antes de la guerra no estaba prohibido. 173 00:22:43,400 --> 00:22:46,278 Klara será la próxima Nalkowska. 174 00:22:46,480 --> 00:22:49,233 No, no lo estaré. Todos escriben 175 00:22:49,400 --> 00:22:53,075 ahora poesía triste. Bugaj, Topornicki, Chmura. Todos escriben sobre la muerte. 176 00:22:53,240 --> 00:22:54,673 tu escribes 177 00:22:54,880 --> 00:22:58,475 - No, pero mi padre escribe. - ¿En realidad? 178 00:22:59,320 --> 00:23:04,758 Es suficiente para tres generaciones. Lo conocerás en la universidad. 179 00:23:05,560 --> 00:23:06,788 espero 180 00:23:12,280 --> 00:23:14,919 Perdiste mucha sangre. 181 00:23:25,280 --> 00:23:26,793 ¡Gracias! 182 00:23:27,840 --> 00:23:29,319 ¿Cómo se ve? 183 00:23:30,960 --> 00:23:34,111 - La infección podría aparecer. - ¡Estoy bien! 184 00:23:34,280 --> 00:23:37,636 Si crees que lo sabes mejor. Es mejor acostarse un poco. 185 00:23:37,800 --> 00:23:40,360 - Tengo que volver. - Como desées. 186 00:23:40,520 --> 00:23:43,239 El sangrado no se detendrá inmediatamente. yo también tengo que verlos 187 00:23:43,400 --> 00:23:46,870 las otras víctimas. dos de ellos más bien necesitan un sacerdote. 188 00:23:47,080 --> 00:23:49,389 No soy un hacedor de milagros. 189 00:23:50,480 --> 00:23:55,190 No podemos quedarnos aquí. Los alemanes empieza a buscar. Salimos mañana. 190 00:23:55,360 --> 00:23:58,796 Primero Wladek y Bronek. Toma la cámara. 191 00:23:58,960 --> 00:24:02,635 No me dejarás. 192 00:24:05,720 --> 00:24:06,994 ¡Bien! 193 00:24:08,120 --> 00:24:12,477 Luego Alan, Lolek y yo. Michal esperará a Osmanska. 194 00:24:13,200 --> 00:24:17,159 Y verá lo que hacen los alemanes. Simplemente evita que te vean. 195 00:24:17,880 --> 00:24:21,190 Espero que esa masacre haya valido la pena. 196 00:24:22,720 --> 00:24:27,669 Moritz Rosenfarb. Lo trasladaron a Sobibor en 1942. 197 00:24:28,120 --> 00:24:31,908 Donde sirvió el difunto Ziege. 198 00:24:33,240 --> 00:24:37,711 Rosenfarb se unió al comando de Oro. Estaba derritiendo el oro de los prisioneros. 199 00:24:37,920 --> 00:24:41,913 Anillos de boda, monedas, dientes de oro. Todo bajo la supervisión de las SS. 200 00:24:42,160 --> 00:24:45,436 - Pero Sobibor ya no existe. - Es cierto. 201 00:24:45,600 --> 00:24:49,479 Fue abolido después de un motín. 202 00:24:50,080 --> 00:24:53,277 Rosenfarb logró escapar. 203 00:24:56,560 --> 00:24:59,120 Desde entonces está perdido. 204 00:24:59,960 --> 00:25:04,511 - Si confías en estos documentos. - ¿No confías? 205 00:25:06,640 --> 00:25:11,350 Trescientos escaparon de Sobibor. Cien fueron capturados inmediatamente. 206 00:25:11,560 --> 00:25:16,509 Rosenfarb tenía entonces sesenta y cuatro años. durante años. ¿No crees que era demasiado mayor? 207 00:25:17,000 --> 00:25:19,355 ¿Quieres decir que no escapó? 208 00:25:20,760 --> 00:25:22,637 No creo que lo haya hecho. 209 00:25:41,640 --> 00:25:44,029 El ama de llaves me dejó entrar. 210 00:25:47,320 --> 00:25:49,595 Estaba preocupada por ti. 211 00:25:49,760 --> 00:25:53,799 - Estoy roto. Nos retuvieron durante 5 horas. - ¿Cómo te fue? 212 00:25:54,280 --> 00:25:57,192 No tomé ninguna foto. 213 00:25:57,440 --> 00:25:59,112 ¿Y tú? 214 00:25:59,600 --> 00:26:02,990 Fue una matanza. Janek está herido. 215 00:26:04,240 --> 00:26:08,233 Mañana parten hacia Varsovia, pero tenemos fotografías. 216 00:26:12,000 --> 00:26:14,798 - El cohete es enorme. - ¿Qué tan grande? 217 00:26:15,000 --> 00:26:16,592 Tiene diez metros de altura. 218 00:26:22,000 --> 00:26:23,558 No te preocupes. 219 00:26:33,000 --> 00:26:35,753 Quizás pueda ayudarte. 220 00:26:56,560 --> 00:26:58,039 Lo lamento. 221 00:27:02,720 --> 00:27:04,233 miguel... 222 00:27:15,600 --> 00:27:17,079 ¿debería ir? 223 00:27:18,080 --> 00:27:20,036 Estoy muy cansado. 224 00:27:31,560 --> 00:27:33,118 ¡Buenas noches! 225 00:28:00,600 --> 00:28:04,593 - Traer las cebollas y los tomates. - ¿Adónde vas? 226 00:28:05,600 --> 00:28:08,239 Vendamos algunas verduras. 227 00:28:11,760 --> 00:28:13,034 ¡Tú! 228 00:28:14,880 --> 00:28:16,359 ¡Esperar! 229 00:28:21,920 --> 00:28:25,435 - ¡Dije baldes llenos! - Es una rosa. 230 00:28:25,600 --> 00:28:29,479 - ¡Le advertí! - ¡No alimentaré a un especulador! 231 00:28:30,800 --> 00:28:32,995 Tienes tres días. 232 00:28:34,480 --> 00:28:38,712 Empezar a trabajar o decir en adios 233 00:28:41,160 --> 00:28:42,991 Vas a regresar. 234 00:29:16,560 --> 00:29:18,232 Espera un minuto. 235 00:29:19,880 --> 00:29:23,509 - ¿Qué vamos a hacer con él? - Lo llevaré a nuestro médico. 236 00:29:23,680 --> 00:29:26,433 - Yo me quedo con la película. - ¿Sabes la dirección? 237 00:29:26,600 --> 00:29:28,079 Sí, lo sé. 238 00:29:35,080 --> 00:29:36,832 En Czerniaków. 239 00:29:37,280 --> 00:29:40,875 ¡Vladek! no quiero que me consulten un médico. quiero ir a casa 240 00:29:41,040 --> 00:29:44,555 No me importa. Tienes fiebre. 241 00:30:14,680 --> 00:30:17,069 Hola Lena! 242 00:30:18,520 --> 00:30:21,034 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:30:25,000 --> 00:30:28,197 ¿Está todo bien? ¿Cómo te sientes? 244 00:30:28,520 --> 00:30:31,193 - ¡Bien! - Estás tan gorda. 245 00:30:33,000 --> 00:30:35,594 Entra, aquí no hay nadie. 246 00:30:38,920 --> 00:30:40,592 ¿Qué es? 247 00:30:43,440 --> 00:30:45,032 ¿Qué es? 248 00:30:56,400 --> 00:30:57,958 mami... 249 00:31:00,600 --> 00:31:05,754 ¿De dónde los sacaste, Lena? ¿Dónde los conseguiste? 250 00:31:07,960 --> 00:31:11,873 Están muertos. ¡Murieron! 251 00:31:24,880 --> 00:31:26,677 ¡Deténgase aquí! 252 00:31:28,000 --> 00:31:30,594 - Llévame con Lena. - Yo te llevaré. 253 00:31:30,760 --> 00:31:32,830 - ¡Llévame! - Espera aquí. 254 00:31:53,800 --> 00:31:57,190 ¡Hola! puedo ver al señor ¿Doctor Bielecki? 255 00:31:57,880 --> 00:32:00,917 Él no está aquí. Está en el hospital. 256 00:32:01,080 --> 00:32:03,913 - ¿Hospital del Espíritu Santo? - Sí. 257 00:32:04,920 --> 00:32:06,797 ¡Adiós! 258 00:32:08,240 --> 00:32:10,435 ¡Dios mío! 259 00:32:11,040 --> 00:32:12,917 ¡Huir! 260 00:32:22,720 --> 00:32:25,598 ¡Huir! ¡Es una broma! 261 00:32:34,760 --> 00:32:36,591 ¡Basta! ¡Basta! 262 00:33:31,200 --> 00:33:33,839 Tú. ¿Estás herido? 263 00:33:34,920 --> 00:33:37,195 Me mordió un perro. 264 00:33:38,600 --> 00:33:40,158 ¿Un perro? 265 00:33:41,800 --> 00:33:43,552 Sí, un perro. 266 00:33:45,080 --> 00:33:48,436 Conozco a este señor. 267 00:33:55,600 --> 00:33:57,033 ¡Adelante! 268 00:34:23,080 --> 00:34:26,914 No te vas a poner bien con ese guiso. 269 00:34:28,160 --> 00:34:30,469 Tengo algo para ti. 270 00:34:32,080 --> 00:34:33,752 Un huevo. 271 00:34:34,440 --> 00:34:37,034 Recién robado. Saben mejor. 272 00:34:37,360 --> 00:34:42,718 Lleno de vitaminas. Te pondrá de pie. 273 00:34:53,040 --> 00:34:55,076 ¡Sofía! 274 00:34:56,000 --> 00:34:58,036 ¡Jesús Cristo! 275 00:35:04,200 --> 00:35:06,191 ¡Aquí! ¡Recuéstate! 276 00:35:07,920 --> 00:35:10,514 Bórralo con esto. 277 00:35:13,600 --> 00:35:17,354 - Notificar a Kugel. Él traerá un médico. - Un truco, más bien. 278 00:35:17,640 --> 00:35:20,438 No me arriesgaré por ella. 279 00:35:20,960 --> 00:35:23,349 No te atrevas a decir una palabra. 280 00:35:57,800 --> 00:36:01,236 Por favor, páselos a tus hijos. mi... 281 00:36:06,600 --> 00:36:09,592 ¡Bagels, bollos, pan! 282 00:36:15,800 --> 00:36:19,110 ¡Pan fresco, pan fresco! 283 00:36:19,400 --> 00:36:23,916 - Sólo compraré un poco de pan, ¿vale? - Pan y bollos. 284 00:36:24,480 --> 00:36:27,472 - Claro, pon el dinero ahí. - ¡Hola! 285 00:36:27,920 --> 00:36:30,514 Dos bollos de semillas de amapola. 286 00:36:32,760 --> 00:36:35,672 - Eso son cuatro cincuenta. - Cuatro cincuenta. 287 00:36:43,960 --> 00:36:45,598 Quédate con el resto. 288 00:36:50,120 --> 00:36:52,634 - ¿Eso es todo? - Sí. 289 00:36:52,920 --> 00:36:55,718 ¡Bagels, bollos! ¡Pan fresco! 290 00:37:04,560 --> 00:37:07,279 ¿Quién era ese? ¿Qué quería? 291 00:37:11,080 --> 00:37:12,513 Sostenlo. 292 00:37:25,360 --> 00:37:30,388 Mira los tomates de este año. Firmes como los senos de una mujer joven. 293 00:37:32,040 --> 00:37:33,951 Si tú lo dices. 294 00:37:34,720 --> 00:37:39,794 Podría volver a ti. Muchas mujeres jóvenes este año. 295 00:37:41,320 --> 00:37:45,552 - Rápido, rápido, sigue adelante. - No hay prisa, Kugel. 296 00:37:49,640 --> 00:37:54,555 Son flojos, tu eres el agitador. Eres demasiado suave con ellos. 297 00:37:55,920 --> 00:37:58,115 Bien. Eso es todo. 298 00:37:58,560 --> 00:38:02,997 Esperaré por el cereal. Échales un ojo 299 00:38:03,160 --> 00:38:06,277 o pagarán más. - Con los ojos... 300 00:38:09,680 --> 00:38:11,398 ¡Bastardo! 301 00:38:13,240 --> 00:38:16,994 Ocho sacos de avena por eso. ¡Vamos! 302 00:38:23,520 --> 00:38:27,433 Señor Heinrich. ¿Puedo ir contigo? 303 00:38:28,320 --> 00:38:30,709 Te ayudaré con la avena. 304 00:39:04,000 --> 00:39:05,479 ¿vas a salir? 305 00:39:09,000 --> 00:39:12,276 Romek, ¿qué te pasa? 306 00:40:13,520 --> 00:40:15,715 - ¿Qué pasa con ella? - No sé. 307 00:40:15,880 --> 00:40:18,713 Pero no es bueno. Se desmayó hace un momento. 308 00:40:19,200 --> 00:40:21,953 Deberíamos deshacernos de ella. 309 00:40:22,360 --> 00:40:24,078 ¡Sofía! 310 00:40:31,000 --> 00:40:32,877 ¡Escóndelo! 311 00:40:40,400 --> 00:40:41,913 ¡Hola! 312 00:40:42,080 --> 00:40:44,719 - ¡Hola! - ¿Cómo está Gisele? 313 00:40:44,960 --> 00:40:47,633 - Muy bien. - Crece rápido. 314 00:40:48,320 --> 00:40:51,198 Pronto tendrás que Preocúpate por los chicos. 315 00:40:51,400 --> 00:40:54,870 Tendrás a alguien para quien esforzarse. 316 00:41:01,720 --> 00:41:04,518 Te dije que eran inútiles. 317 00:41:05,040 --> 00:41:07,235 Caigo como moscas. 318 00:41:07,800 --> 00:41:11,236 - ¿Un vaso de cerveza fría? - Sí. Un vaso de cerveza. 319 00:41:11,400 --> 00:41:12,913 ¡Sígueme! 320 00:41:13,960 --> 00:41:17,236 ¡No esperes, simplemente! ¡Empezar a trabajar! 321 00:41:41,000 --> 00:41:44,595 - Señor, estuvo involucrado en el ataque. - ¿El ataque? 322 00:41:44,840 --> 00:41:50,312 - ¿Sobre el teniente coronel Schoebbl? - Estoy seguro de que. 323 00:41:50,920 --> 00:41:54,629 - No lo reconociste. - Pero ahora lo reconozco. 324 00:41:55,000 --> 00:41:57,309 ¡Gracias! Ahora puedes irte. 325 00:42:05,640 --> 00:42:08,074 ¿De dónde sacaste esa horrible herida? 326 00:42:12,520 --> 00:42:17,674 Retire el anillo; se hinchará. Veo que tuviste tu boda. 327 00:42:20,080 --> 00:42:21,832 ¿Cómo está tu esposa? 328 00:42:22,120 --> 00:42:24,918 ¡Ah, sí! tienes un hijo 329 00:42:26,760 --> 00:42:30,594 ¿Aún no? Creo que estás esperando esto. 330 00:42:30,760 --> 00:42:34,116 - Es bueno tener alguien por quien vivir. - Tómate un descanso. 331 00:42:35,280 --> 00:42:39,068 El mundo tiene una nueva perspectiva. 332 00:42:42,560 --> 00:42:44,710 Hace calor aquí. 333 00:42:47,840 --> 00:42:51,037 ¿Y tus amigos cómo están? 334 00:42:51,680 --> 00:42:54,717 ¿Sigues formando un gran equipo? ¿Ustedes cuatro? 335 00:42:59,760 --> 00:43:00,829 ¡Adelante! 336 00:43:05,200 --> 00:43:09,990 - Tengo lo que pediste. - Willy, hazme un favor. 337 00:43:10,320 --> 00:43:13,949 Enciérralo en un calabozo. 338 00:43:14,160 --> 00:43:17,072 Y pídele al médico que los consulte. las heridas. 339 00:43:26,920 --> 00:43:30,674 Hablaremos cuando te sientas mejor. 340 00:43:30,960 --> 00:43:33,872 Espero que entiendas la gravedad de la situación. 341 00:43:35,320 --> 00:43:38,357 Y que me puedas ayudar en algo. 342 00:43:41,440 --> 00:43:43,510 entendiste 343 00:43:51,360 --> 00:43:53,191 ¡Sáquenlo de aquí! 344 00:43:54,360 --> 00:43:57,591 En el próximo episodio 345 00:43:57,600 --> 00:43:59,318 ¡Los alemanes! 346 00:44:01,960 --> 00:44:05,430 - Todavía estoy pensando en ti. - Te llevaré de viaje. 347 00:44:05,640 --> 00:44:08,234 - ¿Estás satisfecho? - No lo dejaré. 348 00:44:08,600 --> 00:44:12,115 - No es tu culpa. - Tenemos que liberarlo. 349 00:44:12,280 --> 00:44:14,396 - Tiene razón. - ¡Es nuestra culpa! 350 00:44:15,000 --> 00:44:29,997 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 351 00:44:30,000 --> 00:44:34,000 Subtítulos-nuevo equipo www.subtitrari-noi.ro 352 00:44:34,001 --> 00:44:39,197 Subtitulado realizado en la memoria del traductor Robi. 353 0:44:40,000 --> 0:44:45,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania 25848

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.