Original subtitles

tiempo de honor Temporada 4, Episodio 44

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo www.subtitrari-noi.ro

En los papeles principales

Subtitulado realizado en memoria traductor Robi.

tiempo de honor

En el episodio anterior

- Doctora María Konarska. - No me tocará hasta

no se limpia. - Ese alemán étnico lo compró.

El trabajo es todo lo que tienes ahora.

- Salimos del escondite. - ¿Bronek?

Cuando empezaste a transportar objetos. de valor judío de Treblinka?

- ¿Qué pasó? - Otro cuerpo.

Schoebbl lo interrogó dos veces. en Neumeier. ¿Por qué?

Encontramos un campamento militar de las SS. Enviaremos a nuestro agente allí.

- ¿Eso significa Osmanska? - Sí.

Episodio 44: el arma secreta

¿Y? ¿Bronek?

La dejaron entrar. Funciona.

Bien. Vamos a ver a ese tipo.

- ¡Miguel! - ¡Ya voy!

Weise, Ziege, Neumeier.

¿Qué diablos tenéis en común?

- ¡Hola Willy! - ¡Hola!

- ¿Cómo dormiste? - Poco.

- ¿No tienen muchas ganas de hablar? - No ofrece mucho.

Todos estaban en las SS. Dos oficiales y un suboficial.

Diferentes lugares y unidades. Sólo Neumeier estaba conectado con Varsovia.

Pero no parecen estar relacionados.

Quizás fueron asesinados al azar. Quizás los polacos quieran asustarnos.

Quien lo hizo estaba bien preparado. Mover cuerpos por la noche era arriesgado.

Deben tener algo en común.

¿Y cuál es tu plan?

Espero sus registros. Quizás haya alguna información allí.

Bien.

Veré qué puedo descubrir. Nos vemos en el almuerzo.

Pero no traigas esas fotos. Vuelvo mi estómago al revés.

Empieza regando las verduras. Utilice agua de pozo.

¡Sígueme!

Riégalas bien.

Pagarás por planta marchito. ¿Está eso claro?

Empaca los tomates y llévatelos. para madurar.

Y ni se te ocurra robar.

Después de eso, ve al jardín.

Luego harás los trabajos uno por uno. de la casa y del patio de la finca.

Lo mismo después del almuerzo. Invernadero, jardinería, limpieza.

Me aseguraré de que lo recuerdes.

Mi Jürgen es un vago.

Pero no será fácil conmigo.

¿Qué significa todo esto? ¡Ordenalos! ¡Ahora!

¡Ordénalos y ponte manos a la obra!

¡Al diablo con ellos!

Podría ser peor.

Te tragarás tus palabras.

Es un viejo cerdo fascista. y ella también.

- Hay que bajar el precio. - De ninguna manera. Un buen barrio,

dos habitaciones.

El distrito es bueno.

Pero los tiempos son malos.

Una bomba y el apartamento desapareció.

No te preocupes. No ha habido ninguno hasta ahora.

Además, necesita trabajo.

Si no te gusta...

¡Tómatelo con calma! Solo estaba diciendo.

Qué diablos, lo aceptaré.

Firmemos los contratos.

¿Qué pasó?

¿Cambiaste de opinión?

Contemos el dinero.

Pero los muebles se quedan aquí.

¡Bien!

¿Estás seguro de que está aquí?

¡Sí!

¿Señor Charewicz?

- Sí. ¿Por qué? - Kulebiak nos envió a buscar patatas.

¿Kulebiak? Por supuesto. ¡De nada! ¡Entra por favor!

Tranquilo, cachorro.

- Aquí pasan cosas raras. - Es cierto.

Siempre hacían tirones. Pero ahora las explosiones son terribles.

Hace poco destruyeron un techo. Los alemanes se los llevaron a todos.

Sólo su hijo sobrevivió. el no tenia nadie, así que lo protegí.

- No podía dormir, lloraba todas las noches. - ¿Dónde está él ahora?

¿Quieres traer a Bogusz?

¡En tu salud!

¡Hola! ¿Cómo te llamas?

No te preocupes, Bogusz. Son amigos.

-Bogusz. - ¿Viste la explosión?

No. Pero lo escuché.

Corrí hacia el bosque. Vi fuego y un agujero en el suelo.

¿Uno grande?

Sí. Había pedazos de metal y una caja. roto.

- ¿Qué tipo de caja? - Quería mostrárselo a mi padre.

- Pero luego llegaron los alemanes. - ¿Qué hiciste con ella?

La escondí en el bosque.

- Ten cuidado, podría golpearte. - Ahora tiene buenos modales.

- Toma algo más, Romek. - ¡Come, Romek! Necesitas poder.

No, no tengo hambre.

- Guárdalo para más tarde. - ¿Cómo te resististe?

No tiene sentido rezar allí.

- Pensé en ti todos los días. - Los encontraremos. Ya verás.

- ¿No es así, Janek? - ¿Cómo lograste escapar?

Trabajé en la lavandería.

Después de la epidemia de tifus, los alemanes estaban preocupados.

- ¿Estabas enfermo también? - Sí.

Se llevaron cosas para desinfectar.

Copié algunas llaves,

y los escondí debajo de un montón de ropa.

Me escapé del campamento.

Éramos algunos, pero...

Tuvimos que dejar atrás a un hombre.

Ahora estás a salvo. Estás con nosotros.

No puedo quedarme aquí.

- Ni siquiera digas eso. - te encontraré

un lugar seguro para quedarse. Conozco a alguien que puede ayudarte.

- Me ocuparé de ello mañana. - ¡Disculpe!

¿Cómo pudiste? Él es mi hermano.

- Acaba de regresar. - ¡Lena!

¿Qué sabemos sobre las acciones? Él es el comandante de la unidad Sonderkommando Tigrul de las SS.

No toméis prisioneros a los bandidos. Herido tres veces.

- Su gente es muy leal. - ¿Un ejército privado?

Casi. fue acusado

de insubordinación. Pero su reputación siempre lo salva.

Neumeier sirvió allí desde 1942. Se conocían bien.

Pero Neumeier ya no puede hablar.

¡Verdadero!

Wiese y Ziege también podrían haberse conocido. Revisé los registros. como mensajero

Ziege visitó varios campos.

- Y Wiese trabajó en ellos. - No significa que se conocieron.

Tienes razón. Pero no podemos ignorar este hecho.

¡Entra por favor!

¡Tomar el asiento! ¿lo tienes?

¡Por supuesto!

7 quilates, como deseabas. Tamaño perfecto.

Parece vidrio, pero es más duro. que el acero.

Sabes que no tengo ni idea.

Pero si me engañas, te lo juro por Dios. que te pondré en el frío.

¿Tienes un martillo?

Lo tomo.

- Belzec, Treblinka y Sobibor. - ¿Qué hacían allí las víctimas?

- ¡Gracias! - Gracias en nombre del Imperio.

- Un bandido menos. - Teniente Lars Reiner.

- ¿Dónde sirves? - En el 23º Regimiento de las SS.

- Solicitaremos una decoración. - ¡Gracias!

Hay algo aquí.

¡Vladek!

Dile a tu hermano que se controle.

- ¿De qué estás hablando? - ¿No lo viste en el tren?

¿Cómo miraba a Osmanska?

- Por aquí. - ¿Está lejos?

- Ahí abajo. - De esto no saldrá nada bueno.

- Jesús Todopoderoso. - Grande, ¿no?

Árboles perfectamente podados.

Se llevaron todo.

- Huele raro. - No lo pises.

- ¿Recuerdas dónde lo escondiste? - En ortigas.

- ¿Allá? - Sí.

Lo tomé.

Se llevaron todo.

- ¿Algo más? - No, eso es todo lo que encontré.

Está bien, vámonos.

Por aquí.

- Por favor bebe esto. - ¿Otra vez esa cosa asquerosa?

Sólo fuiste al baño una vez. dado.

Ayudará a que tus riñones funcionen. mejor.

¡Entonces!

- ¿Tienes que hacerlo? Huele a... - Lo sé. Pero por favor inténtalo.

- No es tan malo. - Le agregué un poco de azúcar.

- ¿Eso no me duele? - En pequeñas cantidades, no.

María... Ven a mi oficina, por favor.

¡Disculpe!

como esta mi madre

Se siente mejor. Su salud mejoró.

- Come más. - Y usar el baño.

de forma regular. - ¿Y?

tengo que ser honesto contigo, Señor, es incurable.

¿Alguna nueva terapia?

Ha habido investigaciones antes guerra.

Pero no tengo información. Además, los médicos tienen otras preocupaciones.

No pedí tu opinión.

- ¡Lo lamento! - ¿Qué se puede hacer?

Bajemos la presión arterial.

Reduzcamos la dilatación.

Empecé el tratamiento básico. de plantas.

Los paseos al aire libre la ayudarán.

ella tambien deberia comer muchas verduras frescas.

¡Muy bien! Compra lo que tienes necesidad.

Daré instrucciones.

- ¡Buen provecho! - ¡Gracias!

¿te gusta el pastel? ¡Come! Ganaste.

Está fresco y todavía caliente.

¡Bienvenido!

- Mañana iremos al campo de entrenamiento. - Lo patrullan día y noche.

- Necesitan información de Varsovia. - El terreno está minado.

- Necesitas conocer la zona. - ¡Lo sé!

Es el último de su familia.

¡Buenas noches! Ella no apareció.

- Quizás no pudo. - ¿Y si la Gestapo la atrapara?

- Ni siquiera digas eso. - Veré si hay alguien por aquí.

Bogusz.

¿Puedes llevarnos al campo de tiro?

¡Buenas noches Willy! Este es Lars. No es un permiso normal.

Mañana me reuniré con el gobernador. Me pregunto qué dirá.

Querida, ¿qué te trae por aquí?

Tía Rozalia...

¡Gracias! Nos ayudaste a mí y a Bronek una vez.

¿Y todavía necesitas ayuda?

¡No!

Es un asunto de familia.

¿Es algo malo?

¡No!

En realidad, esas son buenas noticias.

El hermano de mi esposa ha regresado a casa.

Logró escapar de un campamento.

Ahora está en Varsovia.

¿Y?

Por eso estoy aquí ahora.

¿Qué es esto de vuelta al trabajo? ¡No es un campamento de vacaciones!

- ¡Lo lamento! Necesitaba descansar. - No estás acostumbrado al trabajo duro, ¿verdad?

Al final lo dominarás todos nosotros.

Y tú, más que nadie.

¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

- ¡Hola! - ¡Adelante!

Perdón por preguntar de nuevo. ¿Podemos mudarnos hoy?

¡Sí! No te preocupes. Saldré antes del almuerzo.

Me gustaría mudar a mi familia hoy.

¡Señor Jakubiak!

- Ahora puedes coger las llaves. - ¡Gracias!

¿Un fugitivo? ¿Un judío?

Tiene buenos documentos. Pronto tendrá otros mejores.

No puedo ayudarte. No vivo solo.

Mi sobrina vive conmigo. Volverá mañana.

Es demasiado arriesgado. mi hijo y su esposa

fueron arrestados. ya no se nada de ellos durante semanas.

Tía Rozalia...

Espero que todos vuelvan a casa. y eso Todos sobreviviremos a esta guerra.

¡Gracias por el té!

Janek...

¡Espera!

No se trata de mí.

- ¿Sabes lo que me estás preguntando? - Si no debería, no lo haría.

¡Lo lamento!

Adiós tía Rozalia.

¡Janek! ¡Ven aquí!

¡Tráelo!

¿Cuándo puedes traerlo?

Hoy.

Gracias tía Rozalia. ya sabes

Es posible que no perdamos esta guerra. - Por supuesto que no lo haremos.

Prepararé su habitación. ¡Ir! Estoy esperando.

- Rainer, ¿estás loco? - No, señor gobernador.

Intentamos usarlos todos.

información disponible. - ¿Es esta tontería una investigación?

Esta es tu última oportunidad.

O atrapas a los criminales o Ustedes dos llegan al frente oriental.

- ¿Me hice entender? - ¡Sí, señor!

"...actuando en nombre del Imperio." ¿Qué es esto?

Brehm y yo almorzamos ayer. Alguien intentó matarnos.

¿Y vienes a mí con esto? respuesta por la seguridad aquí en Varsovia.

Encontré esto en la armería.

¿Lo atrapaste vivo?

- Lamentablemente no. - No prueba nada.

- Los polacos suelen tener documentos falsos. - El análisis muestra que es genuino.

Quizás fue robado.

Tal vez.

No pierdas más tiempo y atrápalos.

Eso es todo. puedes irte

¡Viva Hitler!

No, no.

- ¿Qué? - ¡Esperar!

- Es mejor no dejar rastro. - ¡Miguel!

¡Esperar! ¡Esperar! ¡Basta!

Estamos demasiado lejos.

Quédate aquí, ¿vale?

¡Bogusz, corre!

¡Bronek, la cámara!

¡Falso!

donde esta el

¡Rápido! ¡Cuidado con ellos!

¡Falso! ¡Falso! ¡Falso!

¡Resistir!

¡Cúbreme!

¿ves?

Te dije que encajaría.

Aquí hay algo de comida. Suficiente para 2-3 días.

¡Basta! No viviré en un granero. Ahora deberías comer por dos.

Créeme, lo hace.

Romek está en buenas manos. La tía Rozalia tiene un corazón de oro.

Nos acabamos de encontrar de nuevo.

- Pronto estaremos juntos de nuevo. - Cumplirás esa promesa, hermano.

¡Cuídate!

Aún no has ganado un bol con sopa.

¡Vamos, más rápido! Uno, dos, uno, dos, uno, dos...

Quizás estés enfermo.

¿Sabes lo que les pasa a los débiles? No hay lugar para ellos.

¡Continuar! ¡Más rápido!

Se dice que los polacos son trabajadores.

¿Qué sucede contigo?

Uno, dos, uno, dos.

¡Entrad chicos!

Mi cuñado, Romek Sajkowski.

¡Encantado de conocerte!

Esta es tu habitación.

Siéntete como en casa. Si necesitas algo, dilo.

te dejo Voy a preparar el almuerzo.

- Romek, perdóname. - Sé que quieres que Lena esté a salvo.

Gracias por eso.

Tengo que irme. Te visitaré siempre que pueda.

¿Estás seguro de que era Stock?

Sí. Lo vi claramente.

Esto no es bueno.

Fischer llamó a Stock inmediatamente después de mi visita.

Dios sabe quién está en su espalda.

¿Qué estamos haciendo, Lars? Nos escondemos como ratas entre...

- ¿Qué debemos hacer? - No sé.

- Informar a Berlín. - ¿Acerca de?

Willy, Fischer tiene razón. No tenemos pruebas claras.

Si damos la alarma sólo revelaremos lo que sabemos.

- Por eso mataron a Schoebbl. - ¿Qué?

- ¿Crees que...? - ¡Sí, eso creo!

Los registros de Neumeier fueron eliminado. Schoebbl le preguntó.

Y alguien más lo quería.

- ¿Y ahora? ¿Qué hacemos? - Lo mismo.

Estamos investigando.

Pero con cuidado. Debemos guardar el secreto.

Necesitamos más que un trozo de papel.

Necesitamos fotos de personas. Las acciones.

Con alguien de la unidad Sonderkommando Tigre de las SS.

Eso probaría que quiere matarnos.

¡Sube a tu bicicleta!

¿Con esta ropa?

Entonces iré contigo.

- ¿Por qué no viniste ayer? - Tuve que quedarme hasta tarde en el trabajo.

- ¿Te hicieron preguntas? - Sí. Todo salió bien.

- No deberías aparecer aquí. - Pero quería verte.

¡Tonto!

- ¿Dónde están tus amigos? - ¿Importa?

Parece un componente de una radio.

O un giroscopio.

Tomé fotografías, pero no hay detalles. Demasiadas patrullas.

Nada mal para dos días de trabajo. Yo me llevaré la película.

Alguien se va a llevar esto. Tendrán algunas preguntas para usted.

El siguiente en la lista. Wojciech Kowal. Tenemos mucha evidencia sobre él.

Sabemos que cooperó con el Servicio de Inteligencia Militar del Ejército.

Esta es su dirección. Síguelo. La sentencia será aprobada próximamente.

A realizarse de inmediato.

¿Qué pasó?

Necesito un descanso.

- Pariente, ¿qué está pasando? - Sólo necesito un descanso.

¡Bien!

Te llevaré a casa.

Hablaremos en el camino.

¡Deténgase aquí!

Señor, ¿bajará o no?

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo www.subtitrari-noi.ro

En el próximo episodio

La vi. ¿Está saliendo con alguien? ¡Dime!

Ni siquiera podrías levantar un saco de patatas.

- Nos explotarán hasta la muerte. - Pensaremos en algo.

Eres rumano, ¿verdad? Mi nombre es Klara.

- ¿Los conoces? - Sabía que vendrías.

El cuerpo del asesino desapareció. Nadie lo sabe y no ha visto nada.

Necesitamos mapas y detalles técnicos.

Subtitulado realizado en La memoria del traductor de Robi

Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania