Original subtitles

tiempo de honor Temporada 4, Episodio 43

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

En los papeles principales

Subtitulado realizado en memoria traductor Robi.

tiempo de honor

En el episodio anterior

- Otro miembro de las SS fue asesinado. - No informaremos al gobernador Fischer.

- ¡Encuentra 50 trabajadores para el Imperio! - Orden de servicio oficial.

- ¿Su nombre? - Osmanská.

- Traje a María Konarska. - María.

El objetivo es Gerard Holtz.

Unidad Sonderkommando Tigre Episodio 43

Holtz solía actuar en Gueto.

Organizar falsas fugas a Palestina. Le quitarían a los judíos

y luego los mataría. Con la ayuda de las SS.

El bastardo más bajo.

¿Cómo le digo?

¡Nunca has visto esto! ¿bueno?

¡Sí! Janek, entiendes algo de todo. estos?

Parecen transacciones codificadas. Números. Intentaré descifrarlos.

Podrían ser los socios de Holtz.

Nos mantenemos en contacto.

Querida, no quería decírtelo ayer, pero Wladek regresó.

Y Mical. Estoy en Varsovia.

- ¿Algún mensaje para ellos? - ¿Qué? No, ahora no.

¡Adiós!

- Llegas tarde. - ¡Hola!

Fue una coincidencia. Tuve que saltar de un tranvía.

Estoy aquí ahora.

¿Una razón? Sostenga esto.

¡Cuídate!

- ¡Que tenga un buen día! - No para tu amigo.

- ¿Siempre es tan gruñón? - No. Él es mi hermano.

¿No te dejan fumar?

Sí.

¿Son para mí?

- Espero que te alegren el día. - Ya lo hicieron.

¡Gracias!

Voy a preparar un poco de té. Y traeré un jarrón.

- No tienes miedo de que me escape. - No.

No entiendo esta farsa.

Primero los soviéticos me retuvieron. Me tratas como a un prisionero.

- ¿Qué hice? - Lo aclararemos todo.

Eso espero.

Madre, lo trajo el doctor Kirchner ese doctor.

- ¡Buenos días doctor! - ¡Buen día!

Esta es la Dra. María Konarska.

- Primero tiene que ir al baño. - ¡Mash!

- Algo de ropa de mujer y una cámara. - ¡Sí, señor gobernador!

- El doctor Konarska es un especialista. - Y definitivamente tiene piojos.

¿Ya no quedan médicos alemanes?

Mamá, sabes que lo quiero todo. bien por ti

Y eso es todo lo que puedes ofrecer.

¿Puedo consultarte?

¡No!

- Tienes un verdadero arsenal aquí. - Hablas demasiado.

No digo nada. Señor Warecki...

- ¿Y mis documentos? - ¿Por qué estás tan impaciente?

Si no te gusta, puedes irte.

¿Romuald Warecki? Los caballos fueron requisados.

- Firma aquí. - ¿Qué? Tengo un negocio.

¡Firma aquí!

¡Señor oficial! Al menos deja ese. Yo pagaré.

Y tú, mozo de cuadra...

Encuentra un nuevo trabajo. Toma esa silla.

¡Sí, señor!

¡Por supuesto! ¡Adelante!

Y decirle al gobernador que el informe estará en su escritorio mañana.

Sí, mañana. ¡Viva Hitler!

Asistente del gobernador.

Willy, ¿qué te pasa?

Otra persona fue asesinada.

¡Buenas noches, señorita Piontek!

¿Qué, no es un buen momento?

- Es tarde y estoy cansado. - Me gustaría un poco de ese licor.

- ¿Qué deseas? - Quizás lo mismo que tú...

No quiero jugar.

El otro día lo hiciste.

¿No bebes uno?

¡Vamos por favor!

¡A tu salud!

Para una victoria rápida.

- ¿No te gustan las tostadas? - ¿De qué se trata?

Los alemanes se llevaron a mi novia. No sé dónde está.

Creo que es hora de irse.

Tienes un cabello hermoso.

Sería una pena perderlo.

Se fue a trabajar a Alemania.

- En Schwarzenau. - ¿Dónde es esto?

Czerniejewo, cerca de Posen.

Limpiará suelos alemanes.

- ¿Cómo ha ocurrido? - Lo compró un alemán étnico.

¿Podría haberte llevado a ti también? ¿Ahora qué podemos hacer?

- ¡Esperar! - ¿Debo esperar? ¿Debo esperar?

Tenemos que encontrar una manera de hacerlo. tómalo desde allí. ¡No quiero esperar!

Esta será tu habitación.

Fuiste recomendado por el doctor. Kirchner.

Confío en su opinión. Creo en tu habilidad.

Pero no te aproveches de mi confianza. Porque no volverás al campamento...

¿Me hice entender?

Mausch te estará observando.

¿Cómo terminaste en el campamento?

me echaron del apartamento el mío de Posen.

Vivía con una tía, pero ella es pobre.

Hablo bien alemán. Escuché que necesitan una secretaria.

- Me llevaron. - ¿Cuáles eran tus deberes?

Mantenimiento de correspondencia. Clasificación de documentos.

- ¿Qué contenían los documentos? - No me importaba.

Quizás debería haberlo hecho.

Quizás...

- Hubo informes y órdenes. - ¿Qué te preguntaron los soviéticos?

Las mismas cosas que tú.

¿Y les dijiste las mismas cosas? ¿Correcto?

¡Correcto! Pero no les di eso.

Lo tomé cuando atacaron los soviéticos.

Se llevaron todos los demás documentos.

¿Por qué no nos mostraste esto antes? ¿temprano?

Nadie me preguntó.

Creo que es suficiente por hoy.

- ¿Puedo salir a caminar? - Ahora no.

Quizás en unos días.

- ¿Algo importante? - Documentación técnica.

¿Pero qué?

Se lo daré a la sección de Armas. Deberían descifrarlo.

- Entonces tengo que seguir protegiéndola. - Sí. Continuar como antes.

Interesante. Yo me iré primero.

- ¿Necesitas algo? - ¿Se fueron?

Sí.

Todavía me crees, ¿no?

Por supuesto.

Pon ese número ahí.

- ¡Viva Hitler! - ¡Viva Hitler!

Es lo mismo que en los demás casos.

De cerca, sin documentos, con aquel símbolo.

¡Disculpe!

¡Lars!

- ¿Qué? - Conozco a ese chico.

Lo vi en Schoebbl. Su nombre es Neumeier.

Fue interrogado.

- ¿Acerca de? - No sé.

- ¿Estás seguro de que fue él? - Sí. Parecía aterrorizado.

Quizás sea un dato. Comprueba lo que era e infórmame.

¡Sí, señor!

Ahora respira.

Y aguanta la respiración. Ahora contenga la respiración.

¿Este esmalte me está dando órdenes?

- Es médico, mamá. - Probablemente un médico de caballos.

El Dr. Kirschner lo recomendó.

Si tú lo dices.

- Estaré en mi oficina. - Por supuesto, querida.

¡Listo!

Controlaré tu presión arterial.

¿Puedes darme tu brazo por favor?

- No tan apretado. - Lo siento...

- En tu posición... - Mi postura. ¿Qué postura?

No te esfuerces tanto. si mueren pronto no nos veremos derrotados

y solo recordaré el Gran Imperio Alemán.

Aunque estoy protegido aquí Sé lo que está pasando allí.

Puedes vivir con insuficiencia renal. Todo lo que necesitas es buena atención.

No eres mi primer médico, ¿sabes?

Al menos estaban limpios.

Sí... sí.

¡Lars! ¡Lars!

Sólo un momento.

- ¿Entonces? ¿Encontraste algo? - No es nada.

- ¿Nada? - De nada.

Sólo la entrada del registro. el sargento Neumeier estuvo allí dos veces.

El 2 y 13 de abril. Quizás Schöbbl Quería interrogarlo extraoficialmente.

- ¿Por qué no oficial? - No lo sabemos.

- Hay un problema más difícil. - ¿Qué es?

Las piernas, el abdomen. Neumeier fue torturado.

Dos costillas y un bazo roto. el asesino nuestra serie ahora es sádica…

O quería alguna información importante. ¿Podemos irnos ahora?

Es tu turno.

- ¡Saludos! - ¡Mira quién está aquí!

Pensé que te habías olvidado de nosotros.

Krawiec quería saber si estabas seguido.

- ¿Dónde? ¿Por el apartamento? - Nuestra tía nos llevará a la ciudad.

¿Ambos al mismo tiempo?

- Me temo que sí. Preferiría individualmente. - ¿Entonces no es demasiado mayor?

¿Quién pelará las patatas?

Permíteme presentarte a mi amigo. nuestro, Wladek.

Hola Celina!

- Has vuelto. - Michal también está en Varsovia.

Eso es bueno.

- ¿Otra mano? - Reparte las cartas.

¿Qué opinas, mamá?

Dejaste que una mujer polaca me tocara sucio!

- Estoy seguro de que ella te ayudará. - Sólo para ver al Creador antes.

Será lo último que haga. lo haré

¡Rápido, rápido! ¡Sentarse!

Transporte 12/7- 18 mujeres.

¡Ingresar!

- Necesito tres. - Granja dos. Estas son nuestras órdenes.

¡Tú y tú! ¡En el camión!

¿Su espalda? ¿Tiene tifus?

¿El del pelo negro?

Dije dos, ¿no?

Ella no importa. Está delgada como un rastrillo.

Nadie lo aceptará. Sólo causa problemas. Pagaré extra.

100 para el de pelo negro. Eso es 700.

¡Tú! ¡Aquí! ¡Levantarse! ¡Rápido!

Uno de nuestros escondites no ella todavía es buena. Necesitamos mover algunas armas.

Aquí están las direcciones: las antiguas y las nosotros.

¿Qué pasó?

Nada.

¿Encontrar a alguien más?

No, me hará bien.

Informe al Gobernador. No hay nada sobre la tortura.

¿Tienes algo sobre Neumeier?

Pacificación y caza de partisanos.

Sirvió en la unidad Sonderkommando. El tigre.

Están estacionados en Rembertow. Pensé que podríamos ir allí.

Prepara una visita. No, los sorprenderemos.

¡Ten cuidado! Todavía hace calor.

Le pregunté al Sr. Mausch compra estos

¿Qué es Navidad?

Debes evitar los resfriados. Con tus problemas renales.

Una manta me basta.

Te vi levantarte de la cama. Por eso los calcetines tienen un papel preventivo.

- Creo que es ignorancia polaca. - Ignorancia...

Tráeme un libro de la biblioteca.

- El Fausto de Goethe. - Muy bien.

G O E T H E. Goethe.

¡Por supuesto!

Se acabó la fiesta.

Estamos abandonando el barco, así que estás en el apuro. propio.

Deshazte de todo eso.

No hay tiempo.

¿Bronek?

¿Romek Sajkowski?

Una mujer polaca quiere verte. Di que es urgente.

- ¡Hola! - Aquí todo es urgente.

Necesito comunicarme con mi hija. Su nombre es Malgorzata Suwalska.

La llevaron a trabajar a Czerniejewo, hace tres dias

¿Aún no has enviado una postal?

- Me gustaría visitarla. - Imposible.

- He oído que eres muy amable. - Tal vez.

Será mejor que estés seguro. Será un camino sin retorno.

Solo envíame al mismo granja en Czerniejewo, a mi hija.

cuando te gustaría irte

¡Más!

Mi nombre es Jürgen Kugel.

Será mejor que recuerdes el nombre mi

Esta es mi esposa Else y nuestros hijos.

Estoy en la primera línea del Imperio.

¿A quién tenemos aquí?

- Aniela Krupa. - Aquí.

- Suwalska Malgorzata. - Ese soy yo.

Y Zofia Janiak.

- Ese soy yo. - Viniste aquí a trabajar.

Ésta es la única razón para ¿quién eres aquí?

Mírame cuando hablo contigo!

No toleraré la pereza ni la suciedad. Recompenso escuchar.

Empiece a trabajar a las 5 en punto. Recibirás órdenes de mi esposa.

Elsa te mostrará la granja mañana. Ahora lávate bien y vete a la cama.

Puedes llevar tus maletas.

¡Por supuesto, llévatelos! Pero tus vestidos no te ayudarán mucho. ¡Vamos!

Lena es testaruda como una mula.

Sé que deberíamos ayudarla Wanda, pero no en su situación.

- Es una guerra contra... - ¡No hay diferencia!

Ella no va y listo.

¡Hola señores!

- Vi a Romek. - ¿Están todos aquí?

- Michal está protegiendo a Osmanska. - Tienes una nueva misión.

Hay un campamento militar de las SS. en Pustkow, cerca de Rzeszow.

Al parecer se están probando nuevas armas. de artillería.

Queremos enviar un agente allí. Lo protegerás.

Haz el reconocimiento y si es necesario, entre en la liza.

El mayor Krawiec te tenderá una trampa. las tareas.

- Te llevaré allí. - ¿Alguna otra pregunta?

- Pido disculpas. - ¿Osmanska será el agente?

¡Sí! Volverá a trabajar. ¿Hay algún problema con esto?

- La interrogarán. - Estará bien.

- ¿Cuándo empezamos? - Necesitas los documentos correctos.

Janek es responsable de esto. Aquí tenéis mapas de la zona.

Los agentes de inteligencia te enseñarán. qué buscar y en qué concentrarse.

Hay mucho en juego.

Si tienes éxito, la guerra podría terminar más rápido.

- Espero que no pierdas tu título. - ¿Por qué?

Porque querías quedarte conmigo.

He estado tan solo desde ¡mi marido murió!

Me gustaría ir al cine y olvidar

Y vivir otra vida por un tiempo. Una vida prestada.

¿Quién es tu actriz de cine? favorito?

Virginia Bruce.

¿Gloria Swanson o Anita Dorris?

Al final de la última página.

Anita Dorris.

¿Clark Gable o Errol Flynn?

Errol Flynn, por supuesto.

¡Vamos! ¡Solo éste!

Lento, lento, rápido, rápido.

¡Los documentos!

Cuadrante 65-64 alrededor de Gloskow. El camino a Zlotoklos, Zielone...

¡Entra!

Teniente coronel Lars Rainer y Wilhelm Brehm de la Gestapo.

¿A qué debo esta visita?

No queremos molestar. Sólo un momento.

- Tres miembros de las SS fueron asesinados. - Yo mato a los bandidos polacos.

- ¿Has venido al lugar correcto? - ¿Conoce el nombre Neumeier?

- ¿Sargento Horst Neumeier? - ¡Sí! Un oficial de enlace mío.

Lo encontré ayer, muerto a tiros.

¡No, gracias!

Le di una semana libre. Iba a Berlín.

No llegó.

Antes de que lo mataran, lo torturaron.

- Y eso es bastante salvaje. - ¡Sé una perra!

Fue interrogado dos veces por teniente coronel Schöbbl.

No lo sabía.

¿Le diste alguna tarea especial?

Sólo las semanas de vacaciones que les preguntó. Dijo que se sentía agotado.

- ¿Pero qué es esto? ¿Un interrogatorio? - No. Lo siento si así parece.

Si recuerdas algo, por favor infórmenos.

¡Gracias señor!

- ¿Qué opinas de él? - ¡Viva Hitler!

Como tú. Muy eficiente.

¡Pido disculpas!

- Volveré a comprobar la dilatación. - No hay cambios desde ayer.

Pero echaré un vistazo.

¿Qué te parece tan divertido?

Dilatación significa retención de líquidos.

- Comprobaré cuánta agua eliminas. - ¡Lo que sea!

Es importante para el tratamiento. Y te pesaré periódicamente.

La balanza está en el despacho de Ludwik.

Pero mantén tus manos alejadas mi agua

Espero que duermas bien.

Se me olvidó cuando me comí el último. dado normalmente.

¿Cómo fue? ¿En el campamento?

¿Cómo está Lena?

Ella entrega cartas por todas partes. Llega hasta el Imperio.

Ella se volvió muy valiente.

-¿Lena? ¿En el Imperio? - A mí tampoco me gusta.

¡Y felicidades!

¡Gracias! Te extrañamos en la boda.

- ¿Tus padres lo saben? - Ni siquiera sé dónde viven.

- ¿Dejaron de contactarte? - Siempre cambiamos de dirección.

¡Hola! ¿Te gusta lo que compré? ¿Qué?

¿Qué es?

Mírate...

¿Podrías arreglar la lámpara?

Funciona.

¡Basta!

cual es tu nombre

Miguel.

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

En el próximo episodio

Algunas explosiones rompen ventanas.

Nada parece conectarse entre ellos.

No es suficiente para ganar un plato de sopa.

- Por favor ven a mi oficina. - Es un asunto de familia.

- Un fugitivo del campamento. Un judío. - La llevaré al gobernador.

Subtitulado realizado en la memoria del traductor Robi

Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania