Original subtitles

tiempo de honor Temporada 4, Episodio 41

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

En los papeles principales

Subtitulado realizado en memoria traductor Robi.

tiempo de honor

- ¡Levántate! - Hay pocos expertos así.

- Nos vamos. - Queremos volver a Polonia.

- Y terminemos lo que empezamos. - Veré qué puedo hacer.

En nombre de la Resistencia Polaca...

- No deberías arriesgarte ahora. - Lo hiciste. Saludos desde Polonia.

Debemos asesinar al jefe. la Gestapo.

Bajaré a las 10:30.

- ¡Vamos! - ¡Ha llegado el momento!

Temporada 4 Episodio 41: Atrapado en una trampa

Déjame aquí y vete, rápido.

¡Hola!

Mueve estos barriles.

Súbelos allí.

- ¿Flores? - ¡Adelante!

¡Ingresar!

Mocoso, toma tus armas.

¡Bronek!

¡Vamos! ¡Rápido!

Me alegra que te hayas unido a la unidad. mi

El coronel Raszewski lo elogió.

Ya conoces a Borowski y Krawczyk. Esperamos beneficiarnos de su experiencia.

desde su último redespliegue.

- ¿Cómo volviste a Occidente? - En realidad, en el sur.

Nuevos documentos en Budapest; luego a través de Bulgaria y Turquía al Medio Oriente.

- ¿Juntos? - Michal se fue primero, luego yo.

¿En qué ruta?

A través de las montañas. ¿Nos estás mirando?

Simplemente teníamos curiosidad. De aquí en adelante, preparación para la batalla.

Sin solicitudes de licencia. Podemos irnos en cualquier momento.

Incluso hoy.

Llegó la noticia de que Schoebbl había muerto.

Los bandidos polacos prepararon una emboscada. Sólo dos personas sobrevivieron.

- Están heridos y hospitalizados. - ¡Los bastardos!

- ¿Quién se hizo cargo del encargo de Schoebbl? - Comisario Brehm.

¡Ponme en contacto con él ahora! ¡No! Primera vez con Berlín.

Con el comandante supremo de las SS, Himmler. ¡Prepara mi auto!

- Y reforzar mi escolta. - ¡Sí, señor!

¡Felicidades! Conseguiste evitar víctimas.

Las siguientes misiones te esperan. Estamos trasladando a los paracaidistas a Varsovia.

¿Qué? ¿Simandico? Nadie nos llevó.

¿De Inglaterra?

- Italia. - ¿Cuando?

- Mañana por la noche. - Rápidamente.

Nos vemos aquí mañana a las 10 en punto. En Varsovia lo recibirá un guía.

- ¿Defendiendo la zona de descenso? - Ese es el trabajo de Jastrzab.

- Tienen experiencia. - ¿Cuál es nuestra misión?

Estamos allí como acompañantes. ¿Alguna otra pregunta?

- Schoebbl tenía un maletín. ¿Es importante? - Eché un vistazo.

¡Doctor! Ha llegado una persona importante.

Sucede. Administre sulfonamidas a todos los pacientes.

- Son sólo para oficiales superiores. - Seré yo quien decida.

Por supuesto.

100 ml, dos veces al día.

- ¡100 ml! - 100 ml.

Prepárelo para la cirugía mañana.

¡Hola doctora!

- ¡Hola, señor gobernador! - ¿Las víctimas de la emboscada?

- Sí. - Cabo Karl Melzow.

- ¿En qué estado estoy? - Disparo en las piernas.

Antebrazo fracturado.

Aquí, sangrado y heridas internas. Le hice una transfusión.

¿Cómo ha ocurrido?

Nos estaban esperando. La calle estaba bloqueada.

Nos atacaron por tres lados. No tuve ninguna posibilidad.

Que se jodan los polacos, ellos pagarán por esto. Inmediatamente y dolerá.

Yo me encargaré de ello.

¡Que te mejores pronto! tienes parte de la mejor atención.

- Estoy seguro de ello. - Los cuidamos mucho.

Estoy feliz de escuchar eso.

¡Doctor! quiero hablar

Estoy seguro de que nuestra gente están en buenas manos.

Estamos teniendo problemas con los suministros. La gente del frente tiene prioridad.

Haré lo mejor que pueda, pero yo también. necesito ayuda

Se trata de mi madre.

Él sufre mucho.

Padece una enfermedad renal desde hace años. Últimamente su estado ha empeorado.

- ¿Puedo contar contigo? - ¡Por supuesto!

Sabía que no me decepcionarías.

Mi asistente se pondrá en contacto contigo.

- Nos vamos. - ¡Adelante!

Descubra dónde quedó Rainer.

¿El teniente coronel Lars Rainer? Dirige la Gestapo en Salónica.

¿En realidad? Grecia soleada.

Estará contento si regresa. aquí?

- Estoy seguro de que. - Prepara los papeles para traerlo de vuelta.

Hablaré con Berlín.

Ponme en contacto con la Gestapo.

Puerta.

Capitán Otto Kirchner al teléfono, el director del hospital.

¡Tú, levántate!

Tengo que encontrar a María Konarska.

Sí, doctora Konarska.

¡Limpiar!

Trabajó en el Hospital no. 1.

Sí, es urgente.

- ¿Qué tienes ahí? - Coñac.

- Dame un poco también. - Estaremos borrachos en Polonia.

Si llegamos allí. Puede ser peligroso sobre Rumania.

Especialmente cerca de la refinería de Ploiesti.

¡Hola, listillo! ¿De dónde viene tu extraño nombre?

Soy de Londres. Mi madre es inglesa.

- Hablas polaco igual que nosotros. - Estaba visitando a mi familia en Polonia.

No seas tan modesto. cuantos idiomas sabes ¿Ocho, nueve?

En Polonia necesitarás polaco, alemán, etc.

¡Buena suerte, señores!

Señores, próxima parada: Polonia.

El punto de contacto nos dirá dónde nos encontramos con los paracaidistas.

¡Quédate aquí!

¿Qué pasó?

No puedo oír al perro. Siempre ladra a los extraños.

Jastrzab, el granero.

¡Bronek!

¡Sí, señor!

Estuvieron aquí hace un tiempo.

Fueron torturados.

Realmente querían saber algo.

Los demás están en el granero.

¿Movido?

¡No! ¡No puedo esperar!

¡Jesús Cristo!

- Fue una ejecución. - No pueden ser los alemanes.

El pueblo habría sido quemado.

- ¿Dónde está la zona de paracaídas? - El comandante lo sabía.

- Tenemos que encontrarla, y rápido. - ¿Pero dónde?

- Debe haber un claro. - Vamos.

Tómalo con calma. Estamos contigo. donde esta el coronel

- Apaga esa maldita antorcha. - Y el fuego, antes de que llegaran los alemanes.

- ¿Quién manda aquí? - A mí. Te llevamos a Varsovia.

- Gracias por la rápida recogida. - En nombre de Polonia. ¿Están todos aquí?

- ¿Lolek? - Sí, todos.

Esperaba emociones.

- Fue una flor hasta la oreja. - Ser paciente.

- ¿Para la gloria de Polonia? - Más tarde. ¿Te unirás a nosotros ahora?

Muy pronto. Y ahora dame las armas.

Bonito y fácil.

La resistencia es inútil, coronel.

¿Quién eres?

Mayor Alexei Dickov. No intentes huir. mi gente

son buenos tiradores. apagar el fuego ese. Toma los paracaídas.

¡Aquí están tus emociones!

Bien pulido.

¿Te suena familiar?

Aquí es donde aterrizaron, mayor.

- Los trajeron hasta aquí. - Sigue buscando.

- Busca los paracaídas. - No hay señales de batalla, ni balas.

Espero que estén acechando por aquí.

- ¿Para qué? - Un traslado de prisioneros a Moscú.

Si los alemanes no lo hicieron, no lo harán. izquierda que los soviéticos.

¿Qué hacemos?

Debe haber habido alguien que lo hizo Preparativos antes de la llegada de los soviéticos.

- Preguntaremos a los lugareños. - Jastrzab movilizará a sus hombres.

Los liberaremos. Independientemente de la situación.

¿Alguien tiene un cigarrillo?

Verás cómo quedan.

- Los cabrones sabían todo sobre nosotros. - Eso parece.

¿dormiste bien?

Coronel, sígame, por favor.

Lo logré.

Bien. Aquí es donde nos separamos.

- ¿Qué? - No lo lograremos juntos. Muy pronto.

- No me dejes. - ¡Desaparecer!

¡Romek! ¡Romek!

Quizás te preguntes qué pasó.

Hace un año todo el mundo estaba en contra. nuestro

¿Y ahora? tenemos gente

colaboradores, suministros. Se llama imperativo histórico.

Pronto los comunistas estarán en el poder.

y os esconderéis como ratas.

- Si miras, encuentras amigos. - Termina la conferencia. No tiene sentido.

Yo era un segundo teniente bajo mando General Wrangel.

¿Sabes por qué me uní a los comunistas?

- Lenin te iluminó. - No, Lenin no.

Una enciclopedia.

Estaba basado en una biblioteca. Leí y pensé mucho.

A los grandes imperios. Todos sobrevivieron durante varios siglos.

¿Cuánto durará el imperio soviético?

Incluso si son sólo cien años No viviré para verlo caer.

Una vez que me di cuenta de eso,

Me acerqué sigilosamente a los bolcheviques. con todos los documentos personales.

- ¿Por qué me cuentas todo esto? - Para pensar en ello

y luego decidir. - Ya lo hice.

- Puedes terminar aquí o en Lubyanka. - Yo estaba allí.

lo se Te deja ver al general Anders,

pero ahora estás solo.

Piénselo de nuevo con cuidado.

Lleva el equipaje a casa, pero con cuidado, es frágil.

No tenemos rollos. Toma una bocina.

Un panecillo para ti, genial y fresco.

- Tengo algo que vender. - No compro, vendo.

¿Quieres mi consejo? ¡Desaparecer!

Un tonto quería vender algunas herramientas.

Para un pretzel.

- ¿Qué es? - ¡Le dije que desapareciera!

¿Estás pensando en emigrar a Palestina?

- Papá querrá volver aquí. - Hablando de padres.

Mamá te manda saludos. Queso fresco y tocino.

Necesitaré bajar de peso después de dar a luz.

¿Quizás deberías intentarlo también?

lo intentamos Es muy difícil.

Pero rara vez nos vemos.

¡Aquí están!

- ¿Está todo bien? - Sí.

Si no quieres hablar, está bien. Pero si cambias de opinión...

No lo haré.

¡Bienvenido! Me alegro de verte.

¡Adelante!

¿Querías verme?

¿Cómo va el reclutamiento?

- Tengo doce mujeres hasta ahora. - ¿Doce? Necesitamos cincuenta.

Quizás podríamos organizar una redada.

Han dejado de ser eficaces. Los ancianos y los niños no nos sirven de nada.

Después de que ciertas personas tienen que ir

Aún no conozco a los residentes. Aún no sé la configuración de la zona.

Bueno, entonces continúa. Berlín quiere mujeres jóvenes y sanas.

Son buscados para la industria y granjas

- Todas las jóvenes se esconden. - ¡Pues entonces encuéntralos!

Tienes una semana. Has sido advertido.

La mayoría de las mujeres en Varsovia tienen cincuenta años o más.

- Reduzco el porcentaje. - Están agradecidos.

¿Soy el único que se queda en casa?

- Te las arreglaste para esconderte durante tanto tiempo. - Quizás no me esté buscando.

- ¿Qué estás haciendo, Ruda? - Matan a informantes.

Propongo un brindis. para nosotros y el pronto regreso de nuestros muchachos.

Y para Wladek y Michal.

- No estoy esperando a Michal. - Tantos admiradores y todavía soltero.

Eso no significa que esté esperando a Michal.

- Recibiremos más suministros. - ¿Cuando?

Mañana o pasado mañana.

¡Quédate así!

¡Fácil!

No te muevas.

Póntelo tú.

¡Vamos! ¡Rápido! Nos vemos mañana en mi casa.

Teniente coronel Rainer.

Teniente coronel Rainer. ¡Sí, señor!

¿Puedes darme el arma, por favor?

Espere por favor.

Teniente coronel Rainer está aquí señor

- ¡Invítalo a pasar! - ¡Viva Hitler!

Qué bueno verte de nuevo, Rainer. Salónica debe haber sido un paseo por el parque.

Señor Gobernador, perdóneme, pero las guerrillas griegas...

Preferiría hablar de los polacos. ¿Está usted familiarizado con la situación?

- Schoebbls fue asesinado. - Quiero que los asesinos mueran ahora.

Por eso te traje de vuelta.

¡Gracias!

Intentaré solucionarlo rápidamente.

- Tengo mucho que hacer en Grecia, así que... - No me entiendes.

No volverás a Grecia.

Berlín ha aceptado su regreso. Deberías agradecerme por eso.

Gracias, Gobernador.

Aquí aún te quedan éxitos por conseguir. ¿Necesito recordártelo?

Muchos de tus amigos fueron asesinado.

Sí. Tienes razón. Es cierto.

Reemplazarás al comisario Brehm.

De ahora en adelante quiero informes. de progreso.

- ¡Sí, señor! - El caso Schoebbls es nuestra prioridad.

Eso es todo, Rainer. puedes irte

¡Viva Hitler!

Con el teniente coronel Stock, por favor

En. Entra.

¡Dame el abrigo!

Toma esto para mantenerte abrigado por la noche. No te muevas de aquí.

¡Gracias!

Pensaremos en lo que pasará mañana.

Te acostumbrarás al olor.

¡Adelante!

- Comisario Brehm. - ¿Wilhelm Brehm? ¿Cómo estás?

Lars Rainer.

Guillermo Brehm... ¿Trabajaste en el caso Hochbergs?

1936?

- 1937. Sí, ese soy yo. - 1937?

- Sí, señor. - De todos modos, fue una obra de arte.

¿Y por qué el yerno?

Estaba profundamente endeudado y era un paria. Entonces se vengó y tomó el dinero.

- Su esposa fue la que más heredó. - Por supuesto. bien hecho

¿Y luego te uniste a la Gestapo? ¿Por qué?

No fue mi decisión.

Entiendo.

Tome asiento, por favor.

Ahorras energía, ¿verdad?

Hace mucho que se fue.

- ¿Crees que él...? - Habríamos oído un disparo.

También pueden matar silenciosamente.

Señores...

No podemos dejar que nos maten. simplemente!

Probablemente sólo quieran al coronel. ¿Por qué si no lo mantendrían separado?

- No hables así. - Los conozco.

Entonces, ¿cuál es tu plan?

Espera a los guardias.

Retírelos. Toma sus armas y saquea el lugar.

- Nosotros delante, tú detrás. - ¿Por qué es así?

¿Qué?

- ¿Por qué? - Porque él lo dijo.

¿Está eso claro?

Sí.

- ¿Quién vive aquí? - Bartoszek. Un forestal.

- ¿Trabaja para nosotros? - No, está demasiado asustado.

- Los alemanes mataron a sus dos hermanos. - Interroguémoslo y luego descansemos.

¡Hola, señor Bartoszek!

- Traje invitados. ¿Podemos hablar? - ¿De qué se trata?

Alguna información. ¿Has visto extraterrestres?

¿Extranjeros?

- ¿Qué? - Soviéticos. Rusos.

- ¿Qué hacer aquí? - Eso es lo que también nos preguntábamos.

- Y quién les ayuda. - No sé nada.

Rodea la casa. A ver si hay alguien ahí.

¡Cúbreme!

donde estoy ¡Habla!

En el próximo episodio

- Encontraron a un SS muerto. - No informaremos al gobernador Fischer.

Encuentra 50 mujeres para trabajar. para el Imperio.

- No nos matarán. - Estoy rompiendo.

¡Conducir!

Atrapa a los matones y castígalos.

El objetivo es Gerard Holtz.

Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian

Subtítulos-nuevo equipo

Subtitulado realizado en la memoria del traductor Robi.

Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania