Original subtitles

EN ALGÚN LUGAR DEL SUDESTE ASIÁTICO

¿LUGAR? ¿HORA?

Hola. Me quedé dormido frente a la tele, esperándote.

¿ Vas a volver esta noche?

¿O me acuesto solo?

¿Recuerdas el puesto de fideos del centro?

DESAPARECIDA

¿El niño dela calle que nos oyó discutir

y quería venderte flores para que hiciéramos las paces?

Sí.

NINO DESAPARECIDO

Desapareció hace una semana.

Algún día debemos erradicar...

- Dejaré la camioneta cerca de ahí. - ¿Por qué?

GUARDAR

Te amo, Navin, pero debo irme.

QUERIDO NAVIN:

Llevo días sin verte, Matia. Ven a casa...

PRENSA INTERNACIONAL LIVE NEWS. - PERIODISTA

¡Intruso!

¡Atención! ¡Está ahí!

¡Corre!

¡Corre! ¡Ve!

Qué desperdicio.

Ese niño murió por su culpa.

No importa. Conseguiré otro y listo.

Carajo. Se me hizo tarde.

Mi esposa me espera en casa. Llévala abajo.

Quiero saber cómo entró aquí.

LOS FURIOSOS

¿Adónde vas?

Tengo que ir a trabajar. Sigue durmiendo.

¿Me dejas acompañarte?

Hola a todos.

Se acaban las vacaciones de verano.

Mi papá trabaja sin parar,

así que no siempre puede estar conmigo.

Pero ya soy adulta,

así que no me molesta.

Veamos cómo es un día en la vida de un arregla todo.

¿Y las botas con punta de acero que te compré?

Nunca me haces caso.

Esta es su caja de herramientas.

Es talentoso y apuesto.

Papá, ¡un corazón de dedos!

Vuelvo a China en dos días.

Te queda poco tiempo para hacer corazones de dedos.

Vamos, papá.

Cuidado con tu vieja herida.

Eres un peligro.

- Gracias. - Gracias.

- Adiós. - Adiós.

¡Hola!

¿Qué tal va el negocio, señora?

Vamos a ver.

Va muy bien, ¿no?

¡Deje de contar y démelo todo!

¡Más rápido!

Acosa a una anciana. ¡Qué vergüenza!

No es asunto nuestro.

¿Cómo sobrevives si le tienes tanto miedo a todo?

¡Papá!

Quizá no debería volver a casa.

Podría quedarme aquí a ayudarte.

¿Y si la abuela y yo nos mudáramos aquí contigo?

FIDEOS

Una buena noticia.

Te tengo un cliente de Eastport.

Uno rico.

¿Cuántos?

Gracias.

Tres no es nada.

Treinta.

Pero necesito algo.

Una reunión con tu jefe.

¿Me la consigues?

- Nos vemos. - Nos vemos.

Matia Pham denunció una conexión

entre numerosos secuestros

en un vivo para sus seguidores

poco antes de desaparecer a principios de este año.

La policía aborda estos casos

como incidentes aislados,

pero si analizamos

la situación socioeconómica de las familias

y los barrios donde desaparecen los niños,

el patrón es evidente.

NOTICIAS LOCALES DESAPARECE PERIODISTA MATIA PHAM

Hablo de una organización coordinada

para raptar a niños de las zonas más pobres de la ciudad.

Consultado sobre las acusaciones de Pham,

un vocero policial declaró que,

por política institucional,

el ente no hace comentarios sobre investigaciones en curso.

A continuación: Nueva energía renovable

para el hogar y a mitad del costo.

Tienes que seguir entrenando.

Es para tu bien.

Una buena noticia.

Te tengo un cliente de Eastport.

Uno rico.

GUARDAR

Con el pelo corto, estarás más fresca.

¡No! Me quedará horrible.

Cariño.

El pelo corto te quedará más bonito.

Así te lo cortó la última vez la señora Mable, ¿recuerdas?

Te quedará hermoso.

Cuando eras pequeña, te gustaba tenerlo corto

y te resultará más cómodo para practicar kung-fu.

¡Basta de kung-fu!

Todos piensan que soy poco femenina.

Nunca le gustaré a nadie.

Prefiero que sepas defenderte a que te veas bonita.

No siempre estoy cerca para protegerte.

¡Exacto!

¿Por qué no puedo quedarme contigo?

Solo practico kung-fu porque es algo que hacemos juntos.

Nunca me gustó.

Solo quiero estar contigo.

¿Y Si vuelves a China conmigo?

Mamá murió, y tú también me abandonaste.

¡Cariño!

¡Nunca me quisiste!

Tranquilo.

Aunque vaya tras ella, no lo escuchará.

Créame. Tengo tres hijas.

Qué molesto.

Molesto.

¿Hablas chino?

A mi hermana la atropelló un auto,

y mis padres no están en casa.

¿Me ayudarías?

¿Dónde?

Por ahí.

¡Sígueme!

Mi hija mayor siempre dice que está ocupada,

pero ¡ni siquiera tiene novio!

Mi hija del medio…

¡No la encuentro!

- ¿Por aquí? - Sí. Por ahí.

Muéstrame.

¿Qué tienes en la pierna?

Nada.

Por ahí.

¿Una sola?

Eres un inútil.

¡Llévenlo adentro!

ESPECIAL DE DESAYUNO

¡Espera!

¡Espera!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Agárrala, idiota!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Acelera!

COMISARÍA

¿Qué le pasa?

¿Qué ocurre?

¿Señor? Está sangrando sobre el escritorio.

Si tuvo un accidente, hay un hospital aquí cerca.

HIJA SECUESTRADA

GRANDE Y CALVO

«Hombre grande y calvo...».

OTRO CON PEINADO AFRO

CAMIÓN AZUL

Si desea denunciar un delito,

tome asiento allí.

¿De acuerdo?

REVISEN CÁMARAS NO HAY TIEMPO

Siempre hay tiempo, señor.

Cálmese y…

¡No vuelva a hacer eso!

- ¿Qué está pasando? - No sé.

Algo sobre un secuestro. Le dije que esperara.

Acompáñeme.

¿Qué demonios sucede aquí?

Capitán, secuestraron a su hija.

Tiene la placa y la descripción de los secuestradores.

Esta no es una denuncia.

Aquí tenemos procedimientos.

Me quedaré con esto.

Si hay noticias, mi gente se comunicará con usted.

PERSONAS DESAPARECIDAS

SERVIR Y PROTEGER DEPARTAMENTO DE POLICÍA

Ni licencia de conducir.

Ni antecedentes laborales.

Tampoco prontuario.

Es como si no tuviera pasado.

Seguramente sea fugitivo.

¡Papá!

¿Quién eres?

RECIBO

Alto.

¡Hola! ¿Qué tal, viejo?

¿Qué tal, viejo?

¡Ya!

Si no lo pones de mal humor,

el jefe te dirá que sí a todo. Relájate.

Bebe, disfruta de las chicas.

¡Hola!

¡Levántate, gran do te!

Traje a un invitado.

Hola.

Un momento.

Tú te quedas.

¡Alto!

Sr. Song.

Al fin alguien que puede conseguir

- lo que quiero. - Siéntese.

Gracias.

Así que...

Usted quiere...

- ¿Treinta por el fin de semana? - Por más tiempo.

Vaya fiesta, ¿no?

Ninguna fiesta. Barcos camaroneros.

Mi socio hace negocios en Eastport.

Treinta niños. Es...

Mierda, es como conseguir un autobús escolar, carajo.

Comprendemos.

Por eso le ofrecemos un muy buen precio.

El triple del valor.

Efectivo. ¿Dólares estadounidenses?

Efectivo. Dólares estadounidenses.

Hay una única condición, Sr. Song.

Debo escogerlos en persona.

Eso no será posible, vaquero.

La pesca comercial es una industria competitiva.

Necesito a los mejores y tengo que cerciorarme.

A ver si entiendo bien.

¿Usted quiere ir…

a mi depósito?

¿Elegirlos como si fueran fruta…

y pagarme después?

¿Quién carajo es? ¿Qué quiere?

Si es policía, es nuevo o muy estúpido para estar en mi nómina.

Sr. Song…

Digámoslo así.

Yo soy solo el mensajero.

Mi socio me espera,

y usted me hace perder el jodido tiempo...

Jefe.

Su jodido tiempo.

Su jodido tiempo.

¿Su jodido tiempo?

¡Me agrada!

Si quiere elegirlos, vaquero…

lo llevaré yo mismo.

- ¡Vamos! - Siéntese. ¡Fiesta!

Espera, viejo.

Es una fiesta privada. ¡Oye!

Amigo, aquí es solo por invitación.

- Date la vuelta. - ¡Lárgate!

Bien...

¡Auxilio! ¡Deténganlo!

¡Oigan!

¡Tiene un arma!

¡Vamos! ¿Quieren dinero?

¡Mátenlo! ¡Mátenlo, carajo!

Jefe, ¡abajo hay un tipo armado!

No tiene nada que ver conmigo. Yo…

¡Maten a este cretino! ¡Ya!

¡Sr. Song!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mierda!

¡Diviértete, imbécil!

¡Maldito!

DESCARGANDO...

SOLO PERSONAL

¿Quién eres tú?

De acuerdo.

¡Espera!

No soy uno de ellos.

¿Entiendes?

Tú buscas a alguien.

Yo también.

Debemos salir de aquí. ¡Vamos!

No puedo darte esto.

¡Están aquí! Pide refuerzos.

Pero puedo mostrarte qué contiene.

Me trajiste a una rata.

Jefe, por favor.

Ven aquí, muchacho.

Quiero que veas morir a tu padre.

Saben qué hacer. Congelen al desgraciado.

¡Perdóneme! ¡Jefe!

Jefe, ¡perdóneme!

¡No me mate!

¡Yo no sabía quién era!

¡No quiero morir!

¡Entra!

Quise ayudarte. ¿Por qué me tendiste una trampa?

¡Dime! ¿Por qué hiciste eso?

¿Fue a cambio de chocolate?

¿Los ayudaste por esto?

No te dejarán ir.

¿Creíste que te dejarían ir? ¡Idiota!

¡La idiota eres tú!

Esto te pasó por hacerte la amable.

No fue culpa mía.

¡Silencio!

¡Basta de pelear!

¡Basta!

¿Adónde vas?

¡Alto!

Papá mandó a castigar a los traviesos.

Suficiente, gran do te.

Tu papá los quiere enviar vivos.

Me arruinaste dos meses de trabajo, ¿lo sabías?

Di algo, por lo menos.

Deja de hacerte el duro callado.

¿Qué pasa?

¿Eres mudo?

¿Lo conoces?

Song lo reclutó joven.

Lo metía al ring entre asaltos como broma.

Es la lesión cerebral personificada.

Este tipo, Song.

¿También lo conoces?

Ven conmigo.

Disculpa el desorden.

Estoy viviendo aquí atrás.

Song lidera la trata de personas en la ciudad.

Mi esposa es periodista.

FIEL A LA REALIDAD

Esto es todo lo que averiguó sobre la red de Song.

Desapareció mientras lo investigaba.

Se llama Matia.

¿Me permites?

FELIZ CUMPLEAÑOS

«Feliz cumpleaños, papi».

PERIODISTA QUE INVESTIGA EXPLOTACIÓN INFANTIL

DESAPARECE TRAS ENTREVISTA

No tuve tiempo de revisar todo lo que dejó.

Ella sabía que Song orquestaba los secuestros.

DOS NIÑOS PERDIDOS

Traslada a los niños mientras busca compradores.

¿Qué?

¿Qué pasa?

El mismo camión.

REPARTO DE HIELO

El camión frigorífico hace entregas a todos lados.

Y el aislamiento lo hace insonoro.

La fábrica está a una hora de la ciudad. Vamos.

Dos bolsas de hielo.

REPARTO DE HIELO

A la vista de todos.

¿Qué estás haciendo?

Ahí dentro podría haber cien tipos.

Si eres impulsivo, no salvarás a tu hija.

Esperemos.

NO HAY TIEMPO

¿Qué sugieres?

«Amagar al este, atacar al oeste...».

¡Oye!

¡Oiga!

¡Fuera de aquí!

Papá dice: «Prohibido pasar“.

¡Imbécil!

¡Muere!

¿Qué…?

¡Estás en mi casa, carajo!

¡Mierda!

¡Muérete de una vez!

En mi día libre, carajo.

¿Otra vez tú?

¡Mierda!

¿Los encontraste?

¡Oye!

¡Amagar al este, atacar al oeste!

¡Te veo!

¡Suficiente!

¿Estás loco?

¡Song es nuestra única pista!

¡Si lo matas, no encontraremos a tu hija!

Tal vez aún esté viva.

Y nos estamos acercando.

Si ponen atención,

oirán el latido de su pequeña.

¿Ya eligieron el nombre?

Mirai. Significa «futuro».

La pequeña Mirai…

Disculpen.

¿Qué?

Hubo una pelea en la fábrica de su suegro,

y Song no atiende el teléfono.

Debe ser ese mudo chino que busca a la hija.

Aún no identifiqué al otro sujeto.

Su suegro querrá saber qué falló.

Querrá hablar con usted. Cara a cara.

Ustedes confiaron en mí.

Y me tomo en serio esa responsabilidad.

La fábrica estaba vacía.

Yo ya había trasladado la mercadería

tras la irrupción en la discoteca.

Murieron algunos hombres, pero no perdimos nada de valor.

Su inversión sigue protegida.

Si incurrimos en gastos adicionales, yo me haré cargo.

Mi único deseo es honrar a la familia.

Este tonto es imprudente.

Tú…

maldito hijo de…

¡Oye!

Lo necesitamos despierto. Déjamelo.

Sr. Song…

llevo meses investigándolo.

Sé todo sobre usted.

Escuche, mi amigo quiere recuperar a su hijita.

Así que, si no habla…

el mundo entero sabrá quién es usted

y cómo gana su dinero.

Aun si le perdonamos la vida,

no durará mucho.

¿Qué eres?

¿Periodista?

¿Sabes qué le pasó a la última perra

que dijo ser periodista?

Ustedes se meten

en donde no deben.

¿Qué carajo dijo?

¿Es ella?

¿Es ella?

Dígame lo que sabe, ya.

No sé nada.

Dígame lo que sabe sobre ella.

No sé.

No sé.

¡No sé!

Solo supe lo que me dijeron los del Snake Pit.

- Nadie sale de ahí vivo. - ¿Qué mierda es eso?

No hay salida.

Tenemos que intentarlo.

A mí no me metas.

Si nos atrapan intentando huir, nos torturarán y matarán.

Si no lo intentamos, ya estamos muertos.

¿Crees que nunca lo intenté? ¡Mira mi pierna!

¿No quieres ir a tu casa?

No me hables de eso. ¡Nunca tuve casa!

Vi cómo mataban a mi familia.

Si encuentro una salida,

puedes venir a vivir conmigo.

Estás loca.

¡Prepara el barco!

¡Llego en media hora!

¿Adónde va, Sr. Song?

Oí algo de un barco. ¿Ve al muelle?

¿Qué le dijo al chino mudo?

CLÍNICA COMUNITARIA

Ahí está el camión frigorífico.

REPARTO DE HIELO LIMPIEZA E HIGIENE

Busquemos otro modo de entrar.

Detente.

Estoy con los niños.

Sí.

Quieren verte, cariño.

Vamos. Baja de ahí.

¡Rápido!

Este lugar es muy grande.

No podemos escapar.

¡Idiota!

¡Rápido!

Hola a todos.

Me llamo Navin.

MATIA P. - VIVO

Llevo meses publicando desde la cuenta de Matia.

Me llamo Navin.

Llevo meses publicando desde la cuenta de Matia.

Transmite en vivo desde el Snake Pit, un sitio al oeste de la ciudad.

Matia descubrió que aquí mantienen encerrados a niños secuestrados.

Creo que ella también está ahí.

Si alguien está viendo esta transmisión,

compártanla, por favor.

Los necesitamos en la calle para poder

exponer a los hombres responsables.

¡Sargento! ¡Mire esto!

¿Qué pasó con los niños? ¿Quién es? ¿Y la policía?

¡Dios mío!

¡Papá!

Lo siento mucho.

¡Tenemos que salir de aquí!

Ahí vienen.

¡Vamos!

Quiero volver por los otros niños.

Hay tantos...

que siguen ahí dentro.

Van a matarlos,

y yo tengo la culpa.

Estuviste fabulosa, Rainy.

¿Dónde están?

Encerrados en un cuarto, arriba.

Déjalo en mis manos.

Vuelve a tu casa, ¿de acuerdo?

Yo me quedo.

Tu trabajo terminó. El mío, no.

Ahora sácala de aquí.

¡Vayan!

¡Intrusos en el Snake Pit!

¡Envía a todos!

POLICÍA

¿Dónde están?

¡Allí!

¡Por aquí!

¡Por aquí!

¡Yadong!

¿Qué diablos hace?

Deténgase.

Hay un video de niños secuestrados aquí.

Lo vi yo misma.

¡Maldita sea!

¡Déjese de estupideces y despeje esta calle!

¡Alto!

¡Alto ahí!

A un lado.

Capitán, ¿en serio?

¡Están arriba!

No se separen. Nos vamos.

¡Deprisa!

Por aquí. Ahí. ¡Ahí!

¡Señor! ¡Venimos a ayudarlo!

Hay amigos que siguen atrapados arriba.

Yo lo guío.

Rainy. ¡Espera!

¡Vamos! ¡Rápido! ¡Corren!

¡Rápido!

- Con cuidado. - ¡Rápido!

¡No se separen!

¡Dense prisa!

Ya habías escapado. ¿Por qué regresaste?

Yo no abandono a mis amigos.

No tienes familia, pero puedes tener amigos.

- Vamos. - Vamos.

¡Eres una tonta!

¡Son todos unos tontos!

¿Qué hacemos?

¿Cómo bajamos?

¡Estamos muy alto!

¡Vamos!

¡Usemos las cortinas!

¡Vamos!

Átenlas bien. ¡Revisen los nudos!

¡Átala más fuerte!

¡Átala más fuerte!

¡Átala más fuerte!

¡Listo!

Despacio.

¡Déjennos ayudar!

¿Por qué están ahí? ¡Salven a los niños!

¡Protejan a los niños!

El siguiente.

¡Dense prisa!

- ¿Cómo pueden no hacer nada? - ¡Policías inútiles!

¡Cobardes! ¡Sálvenlos!

- ¡Son niños! - ¿Qué pasa con ustedes?

Escuadrones uno y dos, conmigo.

Le dije que no autorizo esto.

¡No puede negar lo que sucede!

¡Arréstela!

¡Sacha! ¡Es una orden!

¡Lo oí!

Sargento.

¡Yadong!

¡Cubran la salida!

¡Síganme! ¡Por aquí! ¡Vamos!

Vamos. ¡Te toca!

¡Ve tú!

Me salvaste. ¡Te debo una!

¡Ve!

¡Nos vemos afuera!

¡Ve ya!

¿Estás bien?

¡Estoy bien!

¡Cuidado!

¡Alto!

¡Suelten las armas! ¡Suéltenlas ya!

Necesitamos atención médica. ¡Ayuden a los niños!

No tengas miedo, pequeño. Estás a salvo.

¡Ahora vas a ver, imbécil!

¡Que no vuelva a pisar nuestras calles!

Oficial.

¿Vieron a esta mujer en el edificio?

Es la periodista que descubrió esto.

Se registraron disturbios

cuando la policía acudió al rescate transmitido en vivo

de decenas de niños secuestrados

en un edificio del oeste de la ciudad

propiedad del magnate Kun Tai Luo.

La empresa declaró a la prensa

que investigaría ¿¡ fondo

cómo el edificio alquilado...

¿Sí?

Enseguida voy.

Te busca mi papá. Vinieron todos sus socios.

¿Qué sucede?

Está todo bien.

Espera en el dormitorio.

¿Quería verme, señor?

El capitán vino a arrestarte.

Debemos alejarnos del escándalo.

De padre a padre…

me das asco.

Si fueran armas o drogas, lo entendería.

Pero ¿niños?

Cuando lo hago ganar dinero, soy familia.

Pero cuando todo se pudre…

¿le doy asco?

Jefe, ¡le dije que este chico traería problemas!

¡Ahora hay que arreglar lo que hiciste!

¿Estás loco?

¡Suéltame! ¡Soy policía, demonios!

¡Te acepté en mi casa!

¡Te entregué a mi hija!

¿Por qué?

¿Por qué?

Sargento. Café.

Gracias.

Sr. Wang, su declaración.

SERVIR Y PROTEGER DEPARTAMENTO DE POLICÍA

Si está todo en orden, firme al pie.

Puedo atestiguar que actuó en defensa propia.

Pero no puedo dejarlo libre hasta que le concedan la fianza,

lo cual quizá sea en la mañana.

Espero que lo comprenda.

Cuidaremos a su hija.

¿No tienes padres?

¿Quién es realmente?

Solo un padre.

Papá…

Oye...

Salvemos a muchos niños hoy.

Todo porque decidiste volver.

Gracias.

Mi esposa me llamó la noche en que desapareció.

Discutimos, y ella se fue.

Yo quería dejar este país para siempre.

Ir a un sitio seguro. Tener hijos.

Para salvarnos nosotros mismos.

Ella estaba obsesionada con hallar a los niños desaparecidos.

Solo cuando desapareció supe lo cerca que estaba.

El día en que la encuentre...

ojalá acepte mis disculpas.

Buen trabajo hoy.

¿Me dará un ascenso?

Vámonos a casa.

Jefe.

Cinco minutos.

Oiga.

¡Oiga!

Cielos, no veo la hora de que terminen de remodelar.

Voy a revisar el panel eléctrico.

Ni un sonido.

Mi papá….

Iré a verlo.

Por ahora, quédense callados y no se muevan, ¿sí?

¡La llave!

Intenta alcanzarla.

Aguarda.

Sigue intentando.

¡Alto!

¡Dije: «Alto»!

¡Suelte el arma!

¡Papá!

Usted debe ser el chino mudo.

Por fin.

¿Saben qué yo iba a ser papá?

Pero ustedes me arrebataron eso.

¡Rápido! Rápido.

¡Deprisa!

¡Rápido!

¡Tú mataste a papá! ¡Tú!

¿«Papá“?

¿En serio?

¿De verdad creías que ese maldito vaquero era tu papá?

No eres su hijo.

¡Métetelo en esa cabezota!

¡No! ¡Papá dijo...!

¡Son malos!

Esa periodista...

¿Tú le diste este anillo?

Tenía ojos tan bellos…

Murió muy lentamente.

¿Quieres esto?

Recupéralo.

Vamos.

Amigo mío…

La encontré.

La encontré.

La…

Ahora sabrás qué se siente ver morir a tu hija.

Tanto dolor, tanto sufrimiento...

Rainy, ¿estás bien?

Este es tu destino.

Acéptalo.

¡Papá!

¡Basta' ' . ¡No pelees más!

¡Papá!

¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Señor!

¡Papá!

Señor

¡Practicaremos kung-fu juntos!

¡Despierta!

¡No te duermas!

¡Despierte, señor! ¡No se muera!

Mirai…

Tengo que volver a casa.

Mi esposa y mi hija me esperan.

Hasta luego.

Mirai…

¡Papá!

- Señor. - ¡Papá!

¡Papá!

UN MES DESPUÉS

EN MEMORIA DE NAVIN Y MATIA

Acabamos con toda la red de trata.

Y ni siquiera sé tu nombre.

Mi amigo misterioso.

Si tienes el valor de cambiar tu interior,

puedes cambiar el mundo.

Wang Wei.

Estás muy bonita.

Papá.

¿Ahora sí me contarás tu historia?

Cuando conocí a tu mamá….