Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,941 --> 00:00:16,361
Trči!
2
00:00:21,392 --> 00:00:22,692
Kako ide?
3
00:00:22,967 --> 00:00:24,922
Dobar si u trigonometriji, zar ne?
4
00:00:25,232 --> 00:00:26,192
Da, sigurno.
5
00:00:26,999 --> 00:00:29,260
Razgovarao/la sam sa
Šef Odjeljenja za opšte osoblje Muller.
6
00:00:29,533 --> 00:00:31,564
Može izabrati dvojicu od nas za Gau.
7
00:00:31,876 --> 00:00:35,207
Hitlerova omladina je u početku patrolirala,
zatim na dužnost tjelohranitelja.
8
00:00:39,402 --> 00:00:41,084
- Moj tata je to postavio.
- Sjednite.
9
00:00:44,855 --> 00:00:46,919
Spakujte svoje udžbenike i posteljinu.
10
00:00:47,543 --> 00:00:49,804
Ništa osim olovke
i sveske na vašim stolovima.
11
00:00:50,192 --> 00:00:52,486
Datum gore desno: 21. april
12
00:00:52,765 --> 00:00:55,987
- I ja bih te mogao/mogla zaštititi.
- Koje godine, Time?
13
00:00:56,260 --> 00:00:57,220
Šta?
14
00:00:58,525 --> 00:01:00,513
1944, gospodine!
15
00:01:01,021 --> 00:01:02,518
Tako je, Tim!
16
00:01:03,517 --> 00:01:05,625
U redu, idemo!
17
00:01:06,244 --> 00:01:07,696
Ispit iz matematike.
18
00:01:23,677 --> 00:01:26,517
PODLOGE, HEINZ, PETNAEST
19
00:01:27,632 --> 00:01:30,581
PRILAGOĐENO PREMA ROMANU
NEŽELJENA AVANTURA
20
00:01:30,858 --> 00:01:33,076
OD WOLFGANGA KELLNERA
21
00:01:39,191 --> 00:01:41,878
SMJER
22
00:01:51,786 --> 00:01:53,588
EUROPA ZA VRIJEME KRIŽARSKIH RATOVA
23
00:02:06,608 --> 00:02:10,563
Za izvanrednu uslugu
na domaćem terenu,
24
00:02:11,677 --> 00:02:16,320
kako bi obilježili prigodu
na Führerov 55. rođendan,
25
00:02:17,092 --> 00:02:18,970
Heinz Stielke iz Hitlerove mladeži...
26
00:02:19,242 --> 00:02:21,427
UMRLI ZA DALJE,
NAROD I DOMOVINA:
27
00:02:21,700 --> 00:02:23,611
čiji je otac izdajnički ubijen
28
00:02:23,888 --> 00:02:25,111
od strane ukrajinskih partizana,
29
00:02:25,770 --> 00:02:29,527
imenuje se voditeljem sekcije
u Hitlerovoj mladeži
30
00:02:30,455 --> 00:02:33,633
u vezi
sa svojom srebrnom značkom za dostignuće.
31
00:02:36,714 --> 00:02:38,166
Čestitam.
32
00:02:40,362 --> 00:02:42,044
Firer je ponosan na tebe.
33
00:02:43,780 --> 00:02:45,079
Samo nastavi.
34
00:02:59,370 --> 00:03:00,976
Stisni zube, čovječe!
35
00:03:02,135 --> 00:03:04,352
- Firerova elita ne poznaje bol.
- Tačno.
36
00:03:04,669 --> 00:03:06,580
Ali ni oni ne promašuju cilj.
37
00:03:23,984 --> 00:03:26,202
Dobar posao, Heinz. Dobar posao.
38
00:03:28,900 --> 00:03:30,123
Oprostite, gospodine.
39
00:03:30,436 --> 00:03:33,046
Upravo sam razgovarao/razgovarala sa
Šef Odjeljenja za opšte osoblje Müller.
40
00:03:33,354 --> 00:03:35,964
-
ispostavilo se...
- Hvala ti, Time. Dosta je!
41
00:03:36,272 --> 00:03:37,922
Ovdje se bavimo matematikom!
42
00:03:38,423 --> 00:03:39,383
Možete sjesti.
43
00:03:39,805 --> 00:03:42,415
I možeš ga uzeti.
svoju bilježnicu sa sobom.
44
00:03:43,031 --> 00:03:45,521
Uprkos pogrešnom tumačenju nekoliko pitanja,
45
00:03:45,834 --> 00:03:47,822
Iznenađujuće dobro si se snašao/la.
46
00:03:56,432 --> 00:03:57,700
Pobijedi to.
47
00:04:00,426 --> 00:04:02,993
Oprostite, gospodine.
Direktor me je poslao.
48
00:04:03,268 --> 00:04:05,256
- Želi vidjeti Stielkea.
- Da.
49
00:04:05,648 --> 00:04:07,942
Uh, Stielke, idi s njom.
50
00:04:22,660 --> 00:04:25,423
Rođen 22. oktobra 1929. u Beču.
51
00:04:25,693 --> 00:04:28,839
Stupa na snagu odmah,
odredbe Zakona
52
00:04:29,149 --> 00:04:33,213
za zaštitu njemačke krvi
i Čast treba primijeniti.
53
00:04:34,756 --> 00:04:36,362
Na osnovu ove naredbe,
54
00:04:36,676 --> 00:04:38,816
Učenik je danas izbačen iz škole.
55
00:04:39,095 --> 00:04:42,655
Sa njemačkim pozdravima,
Školski inspektor Goretzki.
56
00:04:44,202 --> 00:04:46,081
Jesi li me slušao, Heinz?
57
00:04:46,660 --> 00:04:47,763
Ulošci!
58
00:04:48,042 --> 00:04:50,150
Proučavali ste rasne studije.
59
00:04:54,570 --> 00:04:56,831
Nürnberg, 1935.
60
00:04:57,527 --> 00:05:00,017
Da gospodine!
Skup za slobodu.
61
00:05:00,292 --> 00:05:03,743
Proglašenje Zakona o državljanstvu
i njemački krvni zakon.
62
00:05:04,170 --> 00:05:06,628
Dobro, znaš proceduru.
63
00:05:08,279 --> 00:05:10,846
Moram te izbaciti iz škole.
64
00:05:11,965 --> 00:05:15,034
Možete ponijeti svoje stvari sa sobom.
i napustiti zgradu.
65
00:05:17,188 --> 00:05:18,411
Idi kući.
66
00:05:19,184 --> 00:05:22,712
- Znači li to da ja...
- Mješovito, Stielke. Samo izmiješano.
67
00:05:23,831 --> 00:05:27,009
Ili prvi ili drugi stupanj
odredit će se.
68
00:05:43,376 --> 00:05:44,336
ŽIDOVI VAN!
69
00:06:02,154 --> 00:06:03,114
Ili!
70
00:06:35,447 --> 00:06:36,714
Ti si ovo napravio.
71
00:06:37,021 --> 00:06:38,703
Ne bih prljao ruke...
72
00:06:40,477 --> 00:06:42,388
dodirom Židova!
73
00:06:42,973 --> 00:06:45,999
Moj otac je pao.
Borim se za Führera!!
74
00:06:46,775 --> 00:06:48,653
Borio se za sve nas!
75
00:07:12,580 --> 00:07:13,759
Franzke!!
76
00:07:18,416 --> 00:07:19,684
Bilježnice vani.
77
00:07:20,260 --> 00:07:21,253
Ispit!
78
00:07:21,527 --> 00:07:23,329
Šta? Opet?
79
00:07:24,023 --> 00:07:26,972
Ovo te ne bi trebalo uznemiriti, Fimm...
80
00:07:28,132 --> 00:07:30,043
Zašto ploča nije čista?
81
00:07:31,165 --> 00:07:33,852
Nadzornik razreda!
Zašto ploča nije čista?
82
00:07:34,352 --> 00:07:37,684
Je li ovo pripremna srednja škola
ili svinjac?
83
00:07:38,154 --> 00:07:41,070
- Gospođo Stielke!
- Da, gospodine Schleiter??
84
00:07:41,341 --> 00:07:43,143
Ostalo ću uraditi sam/sama.
85
00:07:43,645 --> 00:07:44,792
U REDU.
86
00:07:47,524 --> 00:07:49,402
I stavi malo kafe.
87
00:07:49,981 --> 00:07:51,204
Tačno.
88
00:07:51,517 --> 00:07:53,931
VOĆE I POVRĆE
89
00:08:23,274 --> 00:08:24,234
Heinz?
90
00:08:26,077 --> 00:08:28,917
Znaš li šta se danas desilo?
Mora da su ludi!
91
00:08:29,188 --> 00:08:30,487
Pogledajte ovo!
92
00:08:31,607 --> 00:08:33,944
Ovo ovdje je jevrejska lobanja.
93
00:08:34,448 --> 00:08:37,212
A ovo je arijski tip:
Nordijsko-germanski.
94
00:08:37,482 --> 00:08:39,208
Može se precizno izmjeriti!
95
00:08:39,517 --> 00:08:41,319
A onda rasne karakteristike:
96
00:08:43,780 --> 00:08:46,543
Dobar poslovni smisao.
intelektualizam.
97
00:08:47,466 --> 00:08:50,841
On teži ka novcu i moći.
Sujeta i osjetljivost.
98
00:08:51,268 --> 00:08:53,179
Znao/la sam!
To je čista glupost!
99
00:08:54,148 --> 00:08:56,026
Znaš li šta govore?
100
00:08:56,298 --> 00:08:58,209
Rekli su da je tata bio jedan od njih.
101
00:08:59,408 --> 00:09:00,368
Pogledaj...
102
00:09:00,637 --> 00:09:03,324
Šta su mu ti gadovi uradili!
103
00:09:05,514 --> 00:09:06,584
Ja ću se pobrinuti za to.
104
00:09:06,973 --> 00:09:08,502
Prema ovim knjigama,
105
00:09:08,778 --> 00:09:11,694
Ja sam više Arijevac nego Timme,
a Timme je Arijevac.
106
00:09:11,965 --> 00:09:14,685
- Molim te, sjedi, Heinz.
-
'
show them!
107
00:09:14,999 --> 00:09:16,069
Sjedni.
108
00:09:16,612 --> 00:09:18,523
Sada me moraš slušati.
109
00:09:19,146 --> 00:09:21,604
- Ništa ne govoriš.
- Sudski poziv.
110
00:09:22,448 --> 00:09:23,945
Prekosutra.
111
00:09:24,215 --> 00:09:25,242
U 14 sati
112
00:09:25,559 --> 00:09:27,929
- Moramo ići.
- A šta je sa školom?
113
00:09:28,516 --> 00:09:29,935
Nema šanse!
114
00:09:31,357 --> 00:09:33,498
Šta se desilo u školi?
115
00:09:33,776 --> 00:09:36,496
Rekao sam ti!
Izbacili su me!
116
00:09:37,079 --> 00:09:40,072
Oni zagađuju našu krv!
Oni su paraziti!
117
00:09:40,343 --> 00:09:42,484
Pokušavaju uništiti našu kulturu!
118
00:09:42,762 --> 00:09:43,722
Smiješno!
119
00:09:43,991 --> 00:09:46,863
Smiješno?
Možete pročitati sve o tome!
120
00:09:47,140 --> 00:09:49,827
Sve je tamo!
Crno-bijelo!
121
00:09:50,442 --> 00:09:52,014
Misliš da ne znam čitati?
122
00:09:52,285 --> 00:09:54,852
Naravno da možeš.
Smiri se.
123
00:09:55,127 --> 00:09:56,929
Ne moram se smirivati!
124
00:09:57,700 --> 00:09:59,306
Pisaću Filhreru..
125
00:10:02,423 --> 00:10:03,570
Zračni napad.
126
00:10:11,370 --> 00:10:12,867
Ne idem u sklonište.
127
00:10:19,088 --> 00:10:20,967
U redu, nećemo ići.
128
00:10:28,919 --> 00:10:31,562
Roditelji tvog oca su bili Jevreji.
129
00:10:31,991 --> 00:10:32,951
Pa šta?
130
00:10:34,141 --> 00:10:37,549
To tada nije bilo važno u Beču.
131
00:10:40,247 --> 00:10:41,699
Kada smo se preselili u Berlin,
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,891
Tata je mogao dobiti bilo koji posao.
Želio je biti inženjer.
133
00:10:45,469 --> 00:10:47,883
To je bilo najbolje vrijeme u mom životu.
134
00:10:49,002 --> 00:10:52,224
Nije ga zanimala politika.
Mrzio je tuče.
135
00:10:53,149 --> 00:10:54,755
Imali smo sve što nam je trebalo.
136
00:10:55,952 --> 00:10:57,864
Mješovita rasa je najgora.
137
00:10:58,794 --> 00:11:00,935
Čak su od Hm napravili slatkiš.
138
00:11:02,250 --> 00:11:04,161
Vozovi moraju nastaviti saobraćati.
139
00:11:04,708 --> 00:11:10,890
Kada jevrejski intelektualizam
i mješavina germanskog genetskog materijala,
140
00:11:11,274 --> 00:11:15,687
To je čak i gore nego pravi Jevrej.
za njemački narod.
141
00:11:15,997 --> 00:11:18,717
Stoga
Moramo sebe učiniti nevidljivima.
142
00:11:21,143 --> 00:11:22,410
Nevidljiv/a.
143
00:11:23,408 --> 00:11:24,981
Onda nas ne mogu povrijediti.
144
00:11:26,519 --> 00:11:27,666
Vidjet ćeš.
145
00:11:30,436 --> 00:11:31,583
Vidjet ćeš.
146
00:11:39,268 --> 00:11:40,447
Heinz?
147
00:11:44,260 --> 00:11:47,405
Već si ustao/ustala.
Nisam te čuo/čula.
148
00:11:48,023 --> 00:11:50,513
- Gdje ideš?
- Moram ići.
149
00:11:50,788 --> 00:11:53,507
- -
Već je 7:30.
- Ne u školu!
150
00:11:55,549 --> 00:11:58,269
Sve će biti u redu.
Razmišljao/la sam o tome.
151
00:11:58,967 --> 00:12:01,152
Vjerovatno mi nije ni bio otac.
152
00:12:01,924 --> 00:12:03,496
Tebi...
153
00:12:04,112 --> 00:12:06,526
- Šta?
- Pa...
154
00:12:06,992 --> 00:12:08,172
Znaš.
155
00:12:10,909 --> 00:12:13,858
Pokazat ću ti!
Pokazaću vam svima!
156
00:12:33,949 --> 00:12:36,210
- Jedan, dva, tri...
- On je već najbolji.
157
00:12:36,484 --> 00:12:39,094
- Zašto ga postaviti 2 centimetra više?
- Naravno, debela.
158
00:12:39,364 --> 00:12:41,395
Ostani na zemlji.
Tamo je sigurno.
159
00:12:41,668 --> 00:12:43,579
- Upravo tako.
- Pst!
160
00:12:43,895 --> 00:12:45,729
On ima ambiciju.
161
00:12:46,736 --> 00:12:48,997
Je li dobro u svakom pogledu?
Akademski?
162
00:12:49,424 --> 00:12:50,997
Da, sigurno!
163
00:12:58,295 --> 00:12:59,398
Bravo!
164
00:13:00,906 --> 00:13:03,593
- Ne, ne on, gospodine policajče.
- Šta?
165
00:13:04,477 --> 00:13:05,897
Žao mi je.
166
00:13:07,703 --> 00:13:08,970
Gospodin Franzke!!
167
00:13:14,999 --> 00:13:16,495
Ubiću ga!
168
00:13:22,487 --> 00:13:23,939
Ovo je izdaja!
169
00:13:26,634 --> 00:13:29,430
- Lud si!
- Stani! Pusti ga!
170
00:13:31,319 --> 00:13:32,739
Zgrabi to!
171
00:13:33,239 --> 00:13:34,965
Ili ste svi ljubitelji Jevreja?
172
00:13:35,504 --> 00:13:37,186
Šta radiš ovdje?
173
00:13:37,540 --> 00:13:39,604
Neću dozvoliti da me deportuju!
174
00:13:41,149 --> 00:13:43,180
Šta se odjednom promijenilo?
175
00:13:43,645 --> 00:13:45,327
Uvijek smo se držali zajedno!
176
00:13:45,757 --> 00:13:47,286
Kroz dobro i loše!
177
00:13:47,869 --> 00:13:49,825
Imenovan sam za šefa odjeljenja!
178
00:13:51,556 --> 00:13:55,007
Nisam li brz kao hrt?
Nisam li žilav kao koža?
179
00:13:55,319 --> 00:13:56,346
Zar nisam...?
180
00:13:56,624 --> 00:13:58,918
Većinu vremena,
Bio sam bolji od većine!
181
00:13:59,236 --> 00:14:00,612
Ušuti, Jevreju!
182
00:14:01,079 --> 00:14:04,836
Mislim, ne možemo to tek tako uraditi.
Slušajte ovo, druže vođo.
183
00:14:05,149 --> 00:14:07,028
Naravno da možemo.
Pustite ga da priča!
184
00:14:07,300 --> 00:14:09,484
Onda će progovoriti.
o odabranom narodu.
185
00:14:09,796 --> 00:14:11,172
Možda to čak nije ni istina!
186
00:14:11,447 --> 00:14:13,402
- A ja nisam jedan od njih!
- O, da?
187
00:14:13,712 --> 00:14:15,012
Da vidimo!
188
00:14:15,287 --> 00:14:16,247
Hajde da glasamo.
189
00:14:16,516 --> 00:14:18,624
Podignite ruku.
ako misliš da je Jevrej.
190
00:14:18,896 --> 00:14:21,463
- Jesi li lud, Timme?
- Zašto, gospodine? To je demokratija.
191
00:14:21,738 --> 00:14:24,348
Toliko ti se svidjelo.
onda u vašoj Republici.
192
00:14:24,618 --> 00:14:25,645
Dobro?
193
00:14:32,567 --> 00:14:34,598
Idi kući sada, Heinz.
194
00:14:51,844 --> 00:14:53,952
- Vi gadovi!
- Uhvati ga!
195
00:15:42,954 --> 00:15:44,756
Hej, klinac, evo!
196
00:15:45,757 --> 00:15:47,024
Sakrij se tamo.
197
00:15:59,236 --> 00:16:00,306
Gdje je otišao?
198
00:16:00,772 --> 00:16:03,142
- O čemu pričaš?
- Odgovor!
199
00:16:03,421 --> 00:16:04,764
Tužno, tužno.
200
00:16:05,072 --> 00:16:08,098
Moraš li igrati svoju igru?
u zajedničkom vrtu?
201
00:16:08,375 --> 00:16:10,832
Igra? On je prljavi Jevrej!
202
00:16:11,293 --> 00:16:12,287
Gdje je otišao?
203
00:16:14,365 --> 00:16:15,325
Ovuda.
204
00:16:22,890 --> 00:16:24,954
Ostanite tamo do mraka.
205
00:16:28,573 --> 00:16:29,916
"Ili."
206
00:16:30,839 --> 00:16:33,711
Napunite ga potpuno tamnim,
onda se isprazni.
207
00:16:34,717 --> 00:16:36,137
Ni zvuka!
208
00:16:42,551 --> 00:16:44,888
Sranje! Ne oni!
209
00:16:46,237 --> 00:16:48,924
Ne radi ništa glupo.
i ostani tamo!
210
00:16:50,346 --> 00:16:52,105
Ne žele ništa od nas.
211
00:17:35,044 --> 00:17:37,108
Izlazi! Izlazi odatle!
212
00:17:37,386 --> 00:17:39,341
Jedan je pao na Kramma!!
213
00:17:39,613 --> 00:17:41,754
Moglo bi eksplodirati svakog trena!
214
00:18:45,008 --> 00:18:46,351
Heinz!
215
00:18:49,540 --> 00:18:50,719
Moj dečko!
216
00:18:51,191 --> 00:18:53,910
Šta je to, gospodine Schleiter??
Gdje je moja mama?
217
00:18:54,186 --> 00:18:55,409
Živ si!
218
00:18:56,413 --> 00:18:58,401
Zašto nije otišla u sklonište?
219
00:18:58,717 --> 00:19:01,481
- Šta sad trebam uraditi?
- Stani, molim te!
220
00:19:01,866 --> 00:19:04,433
Gospodine Schleiter, gdje je moja mama?
221
00:19:04,708 --> 00:19:07,242
Zar ne vidiš?
Bombardovali su nas.
222
00:19:07,703 --> 00:19:10,313
- Je li kod tebe?
- Aha-aha.
223
00:19:11,543 --> 00:19:12,503
Tamo.
224
00:19:15,268 --> 00:19:16,611
Jedna majka!
225
00:19:17,303 --> 00:19:19,946
Pusti me!
Moja mama je mrtva!
226
00:19:20,221 --> 00:19:21,947
Da, Heinz. Da.
227
00:19:22,295 --> 00:19:23,255
I.
228
00:19:24,944 --> 00:19:26,092
Mrtav.
229
00:19:27,517 --> 00:19:28,511
Stvarno?
230
00:19:36,733 --> 00:19:39,497
Hajde!
Prati me!
231
00:19:40,343 --> 00:19:42,756
Moraš odavde otići.
Moraš...
232
00:19:43,069 --> 00:19:45,254
Heinz, sada moraš misliti na sebe.
233
00:19:45,527 --> 00:19:48,246
Moraš nekoga pronaći.
ko će te primiti.
234
00:19:48,522 --> 00:19:49,669
Čekaj, uzmi ovo.
235
00:19:49,943 --> 00:19:52,477
Treba ti... treba ti pomoć odmah.
236
00:20:14,020 --> 00:20:15,396
Hvala.
237
00:20:16,669 --> 00:20:20,044
20 maraka!
Ko ima kusur za to?
238
00:20:27,805 --> 00:20:30,372
Nestala je struja!
Moglo bi potrajati.
239
00:20:30,992 --> 00:20:34,368
- Jučer je bilo dva sata.
- Bože moj!
240
00:20:36,829 --> 00:20:40,783
Uvijek je kada
Daju mi svoje stvari da uzmem!
241
00:20:41,284 --> 00:20:43,118
Oh, kakva bol!
242
00:20:46,276 --> 00:20:47,652
Ostaješ li?
243
00:20:53,303 --> 00:20:54,832
Gdje ideš?
244
00:20:55,492 --> 00:20:57,250
Loša sreća, šta?
245
00:20:58,909 --> 00:21:01,826
Mislio sam jer
Stalno se voziš naprijed-nazad!
246
00:21:02,096 --> 00:21:03,931
Uostalom, to nije bilo kakva vožnja na vašaru.
247
00:22:35,024 --> 00:22:37,635
Dakle, siročad, bombardovana, beskućnici.
248
00:22:38,096 --> 00:22:40,237
- Da.
- Rođaci?
249
00:22:41,015 --> 00:22:43,003
Nijedan, detektive.
250
00:22:43,856 --> 00:22:46,805
Osnovna škola, pripremna škola,
Hitlerova omladina itd.
251
00:22:47,428 --> 00:22:48,651
Da.
252
00:22:48,925 --> 00:22:50,989
Odbačeno.
Izbačen/a.
253
00:22:51,268 --> 00:22:52,228
Zašto?
254
00:22:54,916 --> 00:22:56,522
Bože moj!
255
00:22:57,028 --> 00:22:58,295
Genetski defekt.
256
00:23:03,786 --> 00:23:06,582
Šef odjeljenja sa kontaminiranom krvlju.
257
00:23:07,856 --> 00:23:09,888
Baš kad pomisliš
Već si sve vidio/vidjela.
258
00:23:11,504 --> 00:23:13,962
Zašto nisi izabrao/la druge roditelje?
259
00:23:14,884 --> 00:23:16,685
Ne možete ih birati.
260
00:23:17,034 --> 00:23:18,137
Je li to tačno?
261
00:23:18,532 --> 00:23:19,679
Zar ne možeš?
262
00:23:21,143 --> 00:23:24,594
- Moji roditelji su bili dobri prema meni.
- Jevreji nisu dobri.
263
00:23:25,866 --> 00:23:28,586
- Ali moje...
- Jevreji nisu dobri!
264
00:23:29,092 --> 00:23:31,659
- Razumiješ li?!
- Da, gospodine!
265
00:23:32,048 --> 00:23:33,271
Sjedni.
266
00:23:34,544 --> 00:23:36,729
Zvjezdani izvođač
u Hitlerovoj omladini, zar ne?
267
00:23:37,002 --> 00:23:38,029
Da, gospodine!
268
00:23:38,308 --> 00:23:40,525
Hm, nije to baš tako.
269
00:23:40,842 --> 00:23:43,332
- Da li ste već obavezni da radite?
- Ne.
270
00:23:45,488 --> 00:23:47,247
Šta si mislio/mislila?
271
00:23:48,061 --> 00:23:51,392
Svi su slušali.
pravilo mrštenja osim za tebe!
272
00:23:52,285 --> 00:23:54,820
- Moja je krivica.
- To i ja kažem.
273
00:23:55,319 --> 00:23:56,279
Ne!
274
00:23:57,354 --> 00:23:58,774
Ubio sam je.
275
00:23:59,965 --> 00:24:02,729
Moja majka.
Nije bila u skloništu.
276
00:24:03,076 --> 00:24:04,299
Zbog mene.
277
00:24:07,453 --> 00:24:08,906
Dječače, o, dečko.
278
00:24:18,935 --> 00:24:20,966
Moram obaviti telefonski poziv.
279
00:24:38,096 --> 00:24:40,084
Ti si prava enigma.
280
00:24:43,396 --> 00:24:44,466
Halo?
281
00:24:45,162 --> 00:24:47,805
Ovo je Petersen.
Molim vas, dajte mi svećenika.
282
00:24:50,269 --> 00:24:52,727
Mm.
Zdravo, ovdje Klaus.
283
00:24:53,725 --> 00:24:56,522
Morat će poslužiti.
Nije trajno.
284
00:24:56,836 --> 00:24:59,478
Slušajte, još jedna stvar.
Imate li otvorenu poziciju?
285
00:25:00,791 --> 00:25:02,822
Skoro 16.
Siroče.
286
00:25:04,093 --> 00:25:05,928
U suprotnom, ne bih zvao.
287
00:25:06,704 --> 00:25:08,616
Hmm... Ulošci, Heinz.
288
00:25:08,893 --> 00:25:11,383
Mršav je kao šina.
Naći ćeš mu mjesto.
289
00:25:14,116 --> 00:25:16,180
U redu, u redu, hoću.
290
00:25:16,458 --> 00:25:17,418
Doviđenja.
291
00:25:20,452 --> 00:25:23,139
Ideš u Turingiju..
292
00:25:23,408 --> 00:25:25,669
Sirotište, katoličko, mirno područje.
293
00:25:25,943 --> 00:25:28,280
Nema se šta ogovarati ovih dana.
294
00:25:29,130 --> 00:25:32,002
Dječače, o, dečko.
Imaš neke papire.
295
00:25:33,047 --> 00:25:35,002
Šta možete učiniti s ovim?
296
00:25:37,424 --> 00:25:38,801
Rekao bih...
297
00:25:39,229 --> 00:25:41,599
ne reci ni riječi
o ovome bilo kome.
298
00:25:41,917 --> 00:25:42,877
Razumiješ li?
299
00:25:42,992 --> 00:25:44,948
Drži jezik za zubima!
Brinkmann??
300
00:25:45,220 --> 00:25:48,441
Bit ćeš tamo sutra navečer.
najkasnije, ili u suprotnom...
301
00:25:49,712 --> 00:25:51,055
bit ćeš uhapšen/a.
302
00:25:51,325 --> 00:25:54,045
Pripremite mu papire.
Naredbe za marširanje itd.
303
00:25:54,474 --> 00:25:56,964
- I nađi mu neku odjeću.
- Da, gospodine.
304
00:25:57,508 --> 00:25:59,725
A sada odlazi s tobom.
Imam posla.
305
00:26:04,688 --> 00:26:06,906
- Hvala vam.
- Od strane!
306
00:26:37,712 --> 00:26:39,820
Ni Führer nije plav.
307
00:26:43,856 --> 00:26:45,506
I pogledajte šta je postigao.
308
00:26:53,994 --> 00:26:57,631
Ponavljam: vagoni moraju biti
izašao na platformu.
309
00:26:58,026 --> 00:27:01,281
Putnici moraju čekati u podvožnjaku.
310
00:27:01,597 --> 00:27:04,240
Putnički voz za Erfurt
je otkazano.
311
00:27:04,554 --> 00:27:07,088
Sljedeći link
od Apolde do Erfurta je
312
00:27:07,396 --> 00:27:09,077
sutra u 5:36 ujutro.
313
00:27:09,968 --> 00:27:11,039
Šta oni imaju?
314
00:27:11,351 --> 00:27:13,262
Čaj i supa.
Nisu potrebni bonovi za hranu.
315
00:27:13,540 --> 00:27:17,494
"Nisam razmišljao o kolekcionarstvu.
U šumi je tako lijepo."
316
00:27:17,994 --> 00:27:20,287
Žao mi je,
Možete li mi, molim vas, sačuvati mjesto?
317
00:27:20,567 --> 00:27:21,527
Rado.
318
00:27:23,639 --> 00:27:24,862
"Njegova majka se trznula:
319
00:27:25,136 --> 00:27:28,315
Bože moj, Franz,
Ovo je smrtonosna kapa. To je..."
320
00:27:28,631 --> 00:27:31,929
Američki piloti su veoma efikasni:
brifing o cilju, pristup,
321
00:27:32,202 --> 00:27:35,839
prepoznavanje cilja, bacanje bombi
i evo, fabrika propada.
322
00:27:36,157 --> 00:27:37,916
- Efektivno.
- To dobro znam.
323
00:27:38,308 --> 00:27:39,727
Varšava, 1939.
324
00:27:40,036 --> 00:27:41,914
Morali smo sići u skloništa.
325
00:27:42,186 --> 00:27:43,529
Narudžba iz Berlina.
326
00:27:43,837 --> 00:27:45,486
Kakav je to haos bio!
327
00:27:45,796 --> 00:27:48,821
Način na koji se civili ponašaju
u skloništima od zračnih napada.
328
00:27:49,597 --> 00:27:50,777
Panika je najgora.
329
00:27:51,056 --> 00:27:52,815
Da, Englezi su drugačiji.
330
00:27:53,092 --> 00:27:55,080
Misle da je sigurnost u brojnosti.
331
00:27:55,396 --> 00:27:58,421
- Nema više supe!
- Kao i uvijek, savršeno organizovano!
332
00:27:58,698 --> 00:28:00,304
VICTORY COM ES
PRIJE PUTOVANJA
333
00:28:01,079 --> 00:28:03,492
Vrijeme ovdje prolazi tako sporo.
334
00:28:04,919 --> 00:28:08,404
- "Gljive su kao ljudi."
- Hvala vam.
335
00:28:08,682 --> 00:28:09,642
Znaš li?
336
00:28:09,911 --> 00:28:12,324
Ko su smrtonosne gljive?
među ljudima?
337
00:28:12,637 --> 00:28:14,057
Franz ju je ponosno zagrlio:
338
00:28:14,327 --> 00:28:17,123
Da, majko, znam.
To su Jevreji.
339
00:28:17,437 --> 00:28:20,506
Franzova majka se smije.
i potapšao ga po ramenu."
340
00:28:20,778 --> 00:28:23,880
Šta ima, Hilda?
Ne vrpolji se toliko.
341
00:28:24,196 --> 00:28:27,756
U redu, ali samo jedan komad.
I daj jedan i dječaku.
342
00:28:28,074 --> 00:28:32,138
"Baš kao otrovne gljive
može biti bilo koje boje,
343
00:28:32,413 --> 00:28:36,018
I Jevreji znaju kako da se sakriju
njihov pravi identitet."
344
00:28:36,292 --> 00:28:37,439
Pogledaj.
345
00:28:37,751 --> 00:28:38,711
Ovdje.
346
00:28:44,317 --> 00:28:46,381
Svi su Jevreji.
347
00:28:46,660 --> 00:28:48,003
Žao mi je.
348
00:28:48,695 --> 00:28:50,147
Imaš nešto.
349
00:28:50,768 --> 00:28:52,265
Na nosu.
350
00:28:53,188 --> 00:28:54,487
Slina.
351
00:29:00,023 --> 00:29:02,710
Ne, sada je na drugoj strani.
352
00:29:05,437 --> 00:29:07,698
Nema koristi.
Samo zaboravi na to.
353
00:29:07,972 --> 00:29:09,578
Pretpostavljam da si s tim zaglavio/zaglavila.
354
00:29:11,927 --> 00:29:13,533
Bezobrazan dječak!
355
00:29:24,023 --> 00:29:25,126
Stani!
356
00:29:29,437 --> 00:29:31,468
Zašto nisi poslušao/poslušala moju naredbu?
357
00:29:32,164 --> 00:29:33,845
Kojim redoslijedom?
358
00:29:34,813 --> 00:29:36,801
O, misliš na ovo ovdje?
359
00:29:38,500 --> 00:29:40,029
Nisam vidio/vidjela.
360
00:29:41,879 --> 00:29:43,605
Kakav je ovo stav?
361
00:29:44,068 --> 00:29:45,367
Šta je to?
362
00:29:45,757 --> 00:29:46,751
Papiri.
363
00:29:47,677 --> 00:29:49,130
- Prtljag?
- Ni jedan.
364
00:29:49,405 --> 00:29:52,660
Misliš: "Nisam u posjedu"
prtljag, vođa odreda."
365
00:29:52,938 --> 00:29:54,893
Pa šta si mislio/mislila?
366
00:29:55,165 --> 00:29:58,650
Nisam u posjedu.
"Prtljag," Vođo Odreda!
367
00:29:58,928 --> 00:30:00,578
Je li to ispravan način da se to kaže?
368
00:30:00,848 --> 00:30:02,028
Pođite s nama!
369
00:30:13,828 --> 00:30:15,477
Jesi li izgubio razum?
370
00:30:15,824 --> 00:30:18,282
Da je iko to vidio... Dijete!
371
00:30:19,472 --> 00:30:20,925
Nismo u Dahauu!
372
00:30:22,852 --> 00:30:25,648
Budi jak, Wegner,
ali i izgradite povjerenje!
373
00:30:25,924 --> 00:30:27,496
Utuvi si to u glavu!
374
00:30:28,343 --> 00:30:30,713
Usred noći
i bez ikakvog razloga.
375
00:30:31,031 --> 00:30:31,991
Dakle...
376
00:30:32,144 --> 00:30:33,717
- Pustiti ga?
- Šta još?
377
00:30:41,092 --> 00:30:43,352
Wegner, otpušten si.
378
00:30:48,042 --> 00:30:49,419
Dakle, ti si taj tip?
379
00:30:50,231 --> 00:30:51,258
Uđite.
380
00:30:56,106 --> 00:30:57,286
Sjedni.
381
00:31:04,170 --> 00:31:05,197
Gladni?
382
00:31:10,122 --> 00:31:11,924
Imaš malo pametan jezik, zar ne?
383
00:31:12,925 --> 00:31:14,225
Jeste li iz Berlina?
384
00:31:16,381 --> 00:31:18,489
U redu, onda, hajde da pogledamo.
385
00:31:25,213 --> 00:31:26,360
Samo naprijed.
386
00:31:29,783 --> 00:31:33,268
Katoličko sirotište?
Zašto bi išao tamo, sine moj?
387
00:31:33,930 --> 00:31:35,153
Način na koji izgledaš.
388
00:31:36,503 --> 00:31:37,879
Dobro...
389
00:31:38,500 --> 00:31:40,640
Sve je ovdje:
Arijevski certifikat.
390
00:31:40,957 --> 00:31:43,295
Kasnije možemo lako dobiti porodično stablo.
391
00:31:44,797 --> 00:31:45,944
Slušajte.
392
00:31:46,909 --> 00:31:48,209
Pridružuješ nam se.
393
00:31:48,484 --> 00:31:50,439
Neko poput tebe pripada
u svakom slučaju s nama.
394
00:31:51,172 --> 00:31:54,503
Imamo vlastitu jedinicu.
Ići ćeš tamo na obuku.
395
00:31:55,396 --> 00:31:56,619
A onda...
396
00:31:56,893 --> 00:31:59,613
kada budeš spreman/spremna,
Vratićeš mi se.
397
00:31:59,888 --> 00:32:03,340
Ja? U SS-u? Kako?
398
00:32:05,380 --> 00:32:06,952
Ne gledaj me tako.
399
00:32:07,684 --> 00:32:09,060
Mlad si.
400
00:32:10,141 --> 00:32:12,676
Možeš nešto uraditi.
od mene samog ovdje.
401
00:32:14,711 --> 00:32:16,207
Žao mi je, ali ne mogu.
402
00:32:16,516 --> 00:32:18,122
Ništa nije nemoguće.
403
00:32:18,436 --> 00:32:20,849
Mi u SS-u možemo raditi šta god želimo.
404
00:32:21,124 --> 00:32:23,691
Ali, Vođo oluje, zaista ne mogu.
405
00:32:23,965 --> 00:32:25,265
Zašto ne?
406
00:32:25,924 --> 00:32:28,611
Ili si s nama?
ili protiv nas, Heinz.
407
00:32:30,608 --> 00:32:32,520
Mlađi vođa oluje Pawelczyk.
408
00:32:33,181 --> 00:32:35,639
Smanjiti...?
409
00:32:37,021 --> 00:32:39,052
Je li pokušavao da se objesi?
410
00:32:39,325 --> 00:32:41,127
Gdje se skrivao?
411
00:32:41,629 --> 00:32:44,349
Pacov.
Oni zaista jesu...
412
00:32:45,776 --> 00:32:47,306
Odmah!
413
00:32:48,464 --> 00:32:49,807
Zaista ne mogu.
414
00:32:50,116 --> 00:32:51,874
O tome ćemo kasnije.
415
00:32:53,495 --> 00:32:55,297
Napustio/la sam školu.
416
00:32:55,568 --> 00:32:56,528
Pa šta?
417
00:32:57,066 --> 00:33:00,168
- Jesi li radio/radila?
- Ne, izbacili su me.
418
00:33:00,637 --> 00:33:01,664
Izbačen/a.
419
00:33:02,173 --> 00:33:04,008
Ne iz političkih razloga, nadam se.
420
00:33:04,285 --> 00:33:06,196
Ne ne.
Loše ponašanje.
421
00:33:07,396 --> 00:33:08,356
Razumijem.
422
00:33:08,855 --> 00:33:11,651
Izvući ćemo to iz tebe.
Odvest ću te sutra.
423
00:33:12,004 --> 00:33:13,227
I večeras...
424
00:33:14,384 --> 00:33:16,034
Spavat ćeš u mojoj sobi.
425
00:33:16,304 --> 00:33:17,264
Ovdje.
426
00:33:17,418 --> 00:33:19,559
Niz hodnik, zadnja vrata desno.
427
00:33:20,106 --> 00:33:21,329
Lezi.
428
00:33:21,604 --> 00:33:23,023
Odmori se malo.
429
00:33:23,293 --> 00:33:24,746
Hajde, odvest ću te.
430
00:33:26,519 --> 00:33:29,740
Ovo je moja privatna soba u kasarni,
Zato se ponašaj pristojno.
431
00:33:33,085 --> 00:33:34,428
Idi -
432
00:33:34,698 --> 00:33:36,195
Imam posla.
433
00:33:37,309 --> 00:33:38,991
Možeš mi se zahvaliti kasnije.
434
00:34:39,172 --> 00:34:40,668
Još si budan/budna.
435
00:34:45,316 --> 00:34:46,922
Čovjek iza...
436
00:34:48,925 --> 00:34:50,531
Odvratno, znam.
437
00:34:50,884 --> 00:34:54,062
Ali nema se kuda pobjeći.
ova pitanja na bilo koji drugi način.
438
00:34:54,340 --> 00:34:57,868
Sve je to dio oblikovanja jedne ere.
nasilje naše misije.
439
00:34:58,141 --> 00:34:59,714
To je dio naše borbe.
440
00:34:59,984 --> 00:35:02,355
za opstanak protiv tuđinske ideologije.
441
00:35:02,672 --> 00:35:04,507
Protiv infiltracije vanzemaljaca.
442
00:35:05,476 --> 00:35:08,043
To zavisi od nas, vrlo male elite,
443
00:35:08,356 --> 00:35:12,769
kako bi se pomoglo Njemačkoj da se suoči s
svoju historijsku sudbinu.
444
00:35:13,079 --> 00:35:15,766
To je ono što je Reichsführer Himmler.
mislio kada je rekao:
445
00:35:16,074 --> 00:35:19,023
"Muškarci, vi pišete
slavno poglavlje u historiji
446
00:35:19,300 --> 00:35:23,330
koji nikada neće biti zabilježen
jer niko nikada ne bi trebao...
447
00:35:24,253 --> 00:35:25,750
saznajte o tome."
448
00:35:26,596 --> 00:35:28,507
Ovo je naša žrtva, Heinz.
449
00:35:29,092 --> 00:35:31,779
Samo kada je naša krv
potpuno pročišćen
450
00:35:32,048 --> 00:35:34,189
Možemo li zaustaviti prolijevanje krvi?
451
00:35:34,468 --> 00:35:37,307
Nismo pitali.
bilo ko od njih da se sakrije u našim redovima.
452
00:35:37,578 --> 00:35:39,227
Imali su priliku da odu.
453
00:35:39,498 --> 00:35:42,829
Mogao je otići.
svom mališanu u Americi ili...
454
00:35:43,453 --> 00:35:44,556
gdje god.
455
00:35:45,181 --> 00:35:48,480
Samo njihovo postojanje nas prisiljava
pribjegavaju mjerama...
456
00:35:49,559 --> 00:35:51,361
što nas duboko užasava.
457
00:35:53,130 --> 00:35:54,507
Ovo je naša sudbina.
458
00:35:58,583 --> 00:35:59,806
Taj momak...
459
00:36:00,656 --> 00:36:02,338
Je li on Jevrej?
460
00:36:04,420 --> 00:36:06,408
Naučit ćete sve o tome.
461
00:36:07,991 --> 00:36:09,411
Idi sada spavati.
462
00:36:09,796 --> 00:36:11,063
Je li mrtav?
463
00:36:13,136 --> 00:36:14,666
Tišina.
464
00:36:15,325 --> 00:36:16,822
Imam posla.
465
00:36:51,191 --> 00:36:52,917
Heinz iz Berlina.
466
00:36:53,572 --> 00:36:54,751
Uđite.
467
00:36:55,876 --> 00:36:57,634
Počeli smo se brinuti.
468
00:36:58,103 --> 00:37:00,091
Sutra bih nazvao brata.
469
00:37:00,368 --> 00:37:02,979
- Tvoj brat?
- Izvolite, detektive Petersen.
470
00:37:03,248 --> 00:37:05,466
- Je li on tvoj brat?
- Zašto ne?
471
00:37:05,744 --> 00:37:08,279
- Je li se nešto dogodilo?
- Šta?
472
00:37:08,548 --> 00:37:10,536
Mislim, zato što si zakasnio/zakasnila.
473
00:37:11,466 --> 00:37:12,843
Ne, ne baš.
474
00:37:14,922 --> 00:37:16,528
Pješačio sam iz Apolde.
475
00:37:17,687 --> 00:37:19,216
Izgubio/la sam kartu.
476
00:37:21,066 --> 00:37:22,945
I kovertu sa mojim papirima takođe.
477
00:37:23,216 --> 00:37:25,554
Razumijem.
U redu, sutra ćemo pričati o svemu.
478
00:37:25,866 --> 00:37:28,127
Večeras ćeš spavati u bolesničkoj sobi.
479
00:37:28,477 --> 00:37:31,087
Vidimo se sutra.
svojim novim prijateljima.
480
00:37:33,047 --> 00:37:34,117
I.
481
00:37:35,082 --> 00:37:36,152
Hvala.
482
00:37:37,847 --> 00:37:41,222
Sve ćete o ovome naučiti.
Mora da si gladan/gladna.
483
00:37:45,373 --> 00:37:46,946
Gospođa Mainreis.
484
00:37:47,677 --> 00:37:49,326
Ovo je naša gospođa Meinreis.
485
00:37:49,636 --> 00:37:51,929
Srce i duša
oi ovoj instituciji.
486
00:37:52,208 --> 00:37:53,388
A ovo je Heinz.
487
00:37:54,397 --> 00:37:56,538
Najnoviji član naše porodice.
488
00:37:56,816 --> 00:37:58,728
- Dobro veče.
- Dobro veče.
489
00:37:59,005 --> 00:38:00,152
A sada pođi sa mnom.
490
00:38:00,426 --> 00:38:02,839
Možeš spavati unutra.
sutra koliko god kasnije želiš.
491
00:38:03,152 --> 00:38:06,408
Želim vam ugodnu prvu noć.
pod našim krovom.
492
00:38:06,685 --> 00:38:07,985
Hvala.
493
00:38:08,260 --> 00:38:09,636
Gospodin Petersen.
494
00:38:13,674 --> 00:38:15,585
Možeš me zvati Oče.
495
00:38:16,362 --> 00:38:18,088
Ostat ću jak/a.
U MOM KRŠTENJU
496
00:38:18,397 --> 00:38:19,774
PRIDRUŽIT ĆU SE CRKVI
497
00:38:20,048 --> 00:38:24,308
"Neka me uvijek vidi kao vjernu
i poslušni njegovim učenjima."
498
00:38:24,580 --> 00:38:25,683
Sjednite.
499
00:38:29,572 --> 00:38:31,406
Neka vam je obrok blagoslovljen.
500
00:38:32,068 --> 00:38:33,138
Hvala.
501
00:39:08,893 --> 00:39:10,499
Eno ga, mali nevaljalac.
502
00:39:10,775 --> 00:39:12,457
Ali, gospodo!
503
00:39:19,799 --> 00:39:21,066
Šta sam uradio/uradila?
504
00:40:27,997 --> 00:40:29,723
Stoj mirno!
505
00:40:30,301 --> 00:40:32,136
Da pozdravim komandanta...
506
00:40:32,413 --> 00:40:34,444
Oči lijevo!
507
00:40:43,127 --> 00:40:46,120
Hala 1 predstavlja
sa 39 ljudi i jednim predradnikom.
508
00:40:47,466 --> 00:40:50,535
Dvorana 2 predstavlja
sa 39 ljudi i jednim predradnikom.
509
00:40:51,421 --> 00:40:54,906
Dvorana 3 predstavlja
sa 38 ljudi i jednim predradnikom.
510
00:40:55,184 --> 00:40:58,483
- Jedan čovjek je bolestan.
- Zašto je on... bolestan?
511
00:40:59,293 --> 00:41:01,828
Bio je kriv za krađu, komandante.
512
00:41:02,749 --> 00:41:05,316
Nadam se da ćeš ga prebiti golu guzicu.
513
00:41:05,629 --> 00:41:08,119
Da, gospodine komandante, na golu guzicu.
514
00:41:08,816 --> 00:41:09,776
Dobro!
515
00:41:10,352 --> 00:41:11,652
A sada slušajte!
516
00:41:12,848 --> 00:41:14,912
Predradnik iz sobe 3 prima
517
00:41:15,229 --> 00:41:18,560
Križ za zasluge
za Disciplinu i Red.
518
00:41:21,181 --> 00:41:22,558
Hvala vam, komandante.
519
00:41:22,871 --> 00:41:25,361
Dokazaću da sam dostojan/dostojna.
iz dijela.
520
00:41:27,517 --> 00:41:28,697
A šta je s tobom?
521
00:41:28,976 --> 00:41:30,473
Ti, guzice?
522
00:41:30,743 --> 00:41:32,654
Šta imaš reći?
523
00:41:34,736 --> 00:41:37,685
Kasarna je sadašnjost.
sa 16 ljudi i Arseom ispred.
524
00:41:38,077 --> 00:41:39,759
Ne čujem ništa.
525
00:41:43,492 --> 00:41:46,059
Šef odjela Stielke,
javljanje na dužnost!
526
00:41:46,909 --> 00:41:48,329
Zamjenik/Zamjenica
527
00:41:50,864 --> 00:41:52,896
Ugh! Kühn!
528
00:41:53,168 --> 00:41:54,239
Seidel!
529
00:41:54,551 --> 00:41:56,200
Tacke! Viršla!
530
00:41:56,740 --> 00:42:00,420
Jedan dan bez obroka!
531
00:42:00,810 --> 00:42:03,071
- Zašto?
- 'DVA dana!'
532
00:42:05,111 --> 00:42:10,747
Zamjeniče, mogu li vas predstaviti?
pravi vođa sekcije?
533
00:42:34,295 --> 00:42:36,129
Hvala.
Pridružite se redovima.
534
00:42:36,484 --> 00:42:37,477
Tamo.
535
00:42:39,479 --> 00:42:40,822
Je li ovo SS?
536
00:43:13,501 --> 00:43:14,768
Pazite!
537
00:43:15,076 --> 00:43:16,834
Odmah si mi za petama!
538
00:43:17,149 --> 00:43:18,951
- Šta sam uradio/uradila?
- Idiote!
539
00:43:22,756 --> 00:43:23,716
Nazad na posao!
540
00:43:28,976 --> 00:43:30,244
Pomakni se!
541
00:44:37,328 --> 00:44:38,781
Odličnog okusa.
542
00:44:39,056 --> 00:44:40,815
Jedina prava hrana tokom cijelog dana.
543
00:44:41,092 --> 00:44:42,664
Zato zaronite.
544
00:44:42,935 --> 00:44:45,731
To je jedino.
što nas održava.
545
00:44:47,696 --> 00:44:50,765
Jedan savjet:
Oni pate samo kada gledaju.
546
00:44:51,076 --> 00:44:53,446
Ili će ti se kosti slomiti
za nekoliko dana.
547
00:44:55,031 --> 00:44:56,909
Kakav je ovo zatvor?
548
00:44:57,604 --> 00:44:59,133
Nisu li ti rekli?
549
00:44:59,408 --> 00:45:02,281
Obrazovni radni logor
za problematičnu omladinu.
550
00:45:04,055 --> 00:45:06,196
Mislio sam da je to koncentracioni logor.
551
00:45:07,012 --> 00:45:07,972
Nema šanse.
552
00:45:08,164 --> 00:45:10,577
Oni te tamo šalju.
ako pokušaš pobjeći.
553
00:45:10,852 --> 00:45:12,730
Ovo mjesto je u poređenju s tim odmaralište.
554
00:45:13,002 --> 00:45:14,105
Osim toga, imaš sreće.
555
00:45:14,384 --> 00:45:16,416
Naše barake su najbolje u logoru.
556
00:45:16,688 --> 00:45:18,370
Ostali spavaju po 40 u sobi.
557
00:45:19,108 --> 00:45:20,375
Dakle, nije to tako loše.
558
00:45:22,372 --> 00:45:24,173
Koliko dugo već radimo?
559
00:45:24,714 --> 00:45:26,134
11 sati dnevno.
560
00:45:26,404 --> 00:45:28,774
Nedjeljom do podneva, a zatim prozivka.
561
00:45:32,663 --> 00:45:34,541
Zašto te zove "Maza"?
562
00:45:35,504 --> 00:45:37,918
Za zabavu.
Moje ime je Arh.
563
00:45:38,231 --> 00:45:39,301
Vili Arh.
564
00:45:40,343 --> 00:45:41,872
Da li i vi patite od ovoga?
565
00:45:42,493 --> 00:45:46,251
Sve dok me Hibrandt ostavlja na miru,
Može me zvati kako god želi.
566
00:45:46,525 --> 00:45:47,705
Kako se zove?
567
00:45:48,100 --> 00:45:49,476
Gunther von Hibrandt.
568
00:45:49,789 --> 00:45:52,007
Misli da je Nibelung.
Pravi Teutonac.
569
00:45:55,165 --> 00:45:56,967
Da li zaista nema slobodnog dana?
570
00:45:58,045 --> 00:45:59,651
To je dio našeg obrazovanja.
571
00:46:00,541 --> 00:46:02,223
Ista stvar svaki dan?
572
00:46:03,882 --> 00:46:04,842
U početku.
573
00:46:05,149 --> 00:46:06,755
Ali tvoj red bi uskoro mogao doći.
574
00:46:07,415 --> 00:46:08,758
Obično traje dvije sedmice.
575
00:46:09,719 --> 00:46:11,139
Za šta je moj red?
576
00:46:12,176 --> 00:46:14,863
Ne pričaj previše.
Ne postavljaj previše pitanja.
577
00:46:15,133 --> 00:46:16,510
Svi ovdje su pacovi.
578
00:46:19,703 --> 00:46:22,390
- Je li to bilo to?
- Rekao sam ti da se zakopaš.
579
00:46:43,088 --> 00:46:45,120
Ne možete li nas upozoriti prije nego što uđete?
580
00:46:45,431 --> 00:46:46,731
Imao sam odličnu ruku.
581
00:46:47,965 --> 00:46:49,953
Ulošci,
Idi u komandantovu kancelariju.
582
00:46:50,653 --> 00:46:51,647
Zašto?
583
00:47:02,250 --> 00:47:05,199
- Jesam li nešto uradio/uradila?
- Ne, trening otpora.
584
00:47:05,514 --> 00:47:07,316
Rekao sam ti da će doći i tvoj red.
585
00:47:07,588 --> 00:47:08,964
Trening otpora?
586
00:47:09,277 --> 00:47:11,735
Svi su do sada preživjeli.
Hajde sad!
587
00:47:13,232 --> 00:47:15,067
URED KOMANDANTA
588
00:47:31,357 --> 00:47:32,580
Uđite.
589
00:47:36,848 --> 00:47:38,345
Zatvori vrata.
590
00:47:45,104 --> 00:47:46,481
Priđi bliže.
591
00:47:51,901 --> 00:47:53,168
Bliže.
592
00:47:55,549 --> 00:47:58,695
- Koliko dugo si ovdje?
- 14 dana.
593
00:47:58,967 --> 00:48:01,380
Tako je.
Komandant?
594
00:48:08,836 --> 00:48:10,015
Spusti pantalone.
595
00:48:14,404 --> 00:48:15,397
Dobro?
596
00:48:18,589 --> 00:48:20,195
Ruke na stolu.
597
00:48:22,122 --> 00:48:23,465
Od Sagnija!
598
00:48:37,405 --> 00:48:40,092
Šef odjeljenja, ti si bio/bila
pokrenuto. Odgovor!
599
00:48:40,362 --> 00:48:42,700
Htjela si mu nešto reći,
Komandant.
600
00:48:43,434 --> 00:48:45,313
Hmm... Tako je.
601
00:48:45,584 --> 00:48:47,769
A sad čujte ovo!
602
00:48:48,042 --> 00:48:52,181
Od sada je on vođa sekcije
novi oficir za snabdijevanje logora.
603
00:48:53,034 --> 00:48:55,906
- Reci hvala.
- Hvala vam, komandante!
604
00:49:06,896 --> 00:49:09,037
Ja 20 knockwursta.
605
00:49:09,508 --> 00:49:10,927
Jedan...
21.
606
00:49:11,236 --> 00:49:12,688
Tačno četiri funte.
607
00:49:15,805 --> 00:49:16,952
20.
608
00:49:28,170 --> 00:49:29,437
Vođa sekcije!
609
00:49:33,047 --> 00:49:34,576
Zamjenik komandanta.
610
00:49:36,119 --> 00:49:38,107
Nazovi me poslije doručka.
611
00:49:52,746 --> 00:49:54,625
Ne doručkuješ?
612
00:49:59,773 --> 00:50:03,531
Sada idem u kupovinu svaki dan.
I ja bih ti ovdje mogao pomoći.
613
00:50:07,568 --> 00:50:08,836
Nije još gotovo?
614
00:50:13,636 --> 00:50:15,088
Gubi se već jednom!
615
00:50:22,199 --> 00:50:23,619
Uđite.
616
00:50:29,648 --> 00:50:30,991
Oh, od.
617
00:50:59,063 --> 00:51:00,166
Uđite.
618
00:51:01,712 --> 00:51:03,165
Zaključaj vrata.
619
00:51:12,272 --> 00:51:13,300
Dođi ovamo.
620
00:51:14,730 --> 00:51:15,953
Hajde.
621
00:51:22,909 --> 00:51:24,252
Poništi to.
622
00:51:24,752 --> 00:51:25,780
Šta?
623
00:51:28,016 --> 00:51:29,164
Hajde!
624
00:51:31,549 --> 00:51:33,078
Ne budi toliko stidljiv/a.
625
00:51:40,420 --> 00:51:41,599
Vidiš?
626
00:51:42,416 --> 00:51:43,564
Možeš to uraditi.
627
00:51:47,063 --> 00:51:48,483
Samo pogledajte sebe!
628
00:51:59,389 --> 00:52:00,918
Sad me poljubi.
629
00:52:02,384 --> 00:52:04,798
Ulošci,
Idi u komandantovu kancelariju.
630
00:52:05,111 --> 00:52:07,524
Šta? Opet?
631
00:52:46,621 --> 00:52:47,801
Ovdje sam!
632
00:52:52,957 --> 00:52:53,917
Je li to...
633
00:52:55,453 --> 00:52:56,906
nešto se desi?
634
00:52:57,565 --> 00:52:58,712
Tvoj sin?
635
00:52:59,140 --> 00:53:00,319
Radio.
636
00:53:01,597 --> 00:53:03,399
Vijest je bila na radiju.
637
00:53:03,709 --> 00:53:05,665
- Šta?
- Ti kriminalci!
638
00:53:06,666 --> 00:53:08,009
Sjajna!
639
00:53:08,663 --> 00:53:10,192
Je li Walter ubijen?
640
00:53:11,044 --> 00:53:12,223
Fireru!
641
00:53:12,695 --> 00:53:15,032
Pokušali su da dignu u zrak našeg Firera!
642
00:53:20,452 --> 00:53:22,822
Pokušali su atentat na Firera.
643
00:53:23,101 --> 00:53:24,061
Znam.
644
00:53:25,021 --> 00:53:26,441
Ali on je još uvijek živ.
645
00:53:30,704 --> 00:53:32,616
Lijevo lice!
646
00:53:32,970 --> 00:53:36,148
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
647
00:53:36,426 --> 00:53:38,228
10, 11, 12, 13...
648
00:54:07,031 --> 00:54:09,095
"Umjetnost ljubavi."
649
00:54:14,864 --> 00:54:19,004
GROF MONTE CRISTO
650
00:54:59,024 --> 00:55:01,941
SEKSUALNI RAZVOJ
I SEKSUALNO OBRAZOVANJE
651
00:55:11,620 --> 00:55:12,996
Šta nije u redu s tobom?
652
00:55:14,653 --> 00:55:16,564
Vojnik Arch odlazi odavde.
653
00:55:18,762 --> 00:55:20,259
Šta radiš?
654
00:55:21,028 --> 00:55:22,251
Prednji dio.
655
00:55:22,525 --> 00:55:25,933
Vili je konačno sposoban za dužnost.
Konačno slobodan/slobodna.
656
00:55:26,212 --> 00:55:29,281
O, čovječe!
U Rusiji umiru kao muhe.
657
00:55:29,744 --> 00:55:30,892
Rusija!
658
00:55:31,242 --> 00:55:33,350
- Poljska, mali.
- Šta?
659
00:55:33,930 --> 00:55:35,656
Istočni front je u Poljskoj.
660
00:55:36,157 --> 00:55:38,188
Ali ne brinite.
Bit ću dobro.
661
00:55:39,652 --> 00:55:42,448
Naravno, svi to kažu.
662
00:55:42,762 --> 00:55:45,711
Nisam li ti rekao/rekla?
da izlazi Private Arch?
663
00:55:46,448 --> 00:55:49,135
- Šta misliš?
- Idiote!
664
00:55:55,357 --> 00:55:56,460
Ponekad...
665
00:55:56,932 --> 00:55:58,308
kada hodam ovuda...
666
00:55:58,890 --> 00:55:59,917
sam...
667
00:56:00,733 --> 00:56:02,339
I ja razmišljam o izlasku.
668
00:56:03,805 --> 00:56:05,793
Glupa ideja.
Uhvatit će te.
669
00:56:06,109 --> 00:56:08,065
Još uvijek ne razumijem zašto smo ovdje.
670
00:56:08,336 --> 00:56:10,215
- Koja je poenta?
- Šta?
671
00:56:10,794 --> 00:56:13,284
"Obrazovni kamp."
Šta učimo?
672
00:56:13,597 --> 00:56:16,361
Zahvalnost.
Naučiš se zahvalnosti.
673
00:56:16,746 --> 00:56:19,116
Osim toga, zahtijevaju ručni rad.
674
00:56:20,548 --> 00:56:22,426
Sve što nas košta je malo hrane.
675
00:56:22,852 --> 00:56:26,107
Pretpostavljam da to ne vidiš.
Ne sada, u svakom slučaju.
676
00:56:26,768 --> 00:56:28,494
Ali ja to nisam birao/la!
677
00:56:29,533 --> 00:56:31,674
Znam, ali razmisli o tome.
678
00:56:31,991 --> 00:56:34,601
Radnici, pa onda topovsko meso.
Jednostavno je.
679
00:56:35,101 --> 00:56:37,319
Uživajte u luksuznom životu dok traje.
680
00:56:37,636 --> 00:56:39,362
Šta to treba da znači?
681
00:56:39,671 --> 00:56:41,167
Apsolutno ništa.
682
00:56:43,626 --> 00:56:44,729
Pa onda...
683
00:56:51,152 --> 00:56:53,763
Evo nekoliko savjeta:
Ne dozvoli da ti to udari u glavu.
684
00:56:54,071 --> 00:56:56,288
Trebat će ti ostatak opet jednog dana.
685
00:56:57,488 --> 00:56:59,061
Ne brini!
686
00:56:59,332 --> 00:57:00,631
To se meni neće desiti!
687
00:57:01,405 --> 00:57:03,743
Naravno da ne!
Drži se!
688
00:57:04,477 --> 00:57:06,356
Možda se ponovo sretnemo!
689
00:57:07,127 --> 00:57:09,158
Ko zna?
Vidimo se!
690
00:57:14,576 --> 00:57:21,021
Uzvišena noć s velikim vatrama
691
00:57:21,296 --> 00:57:26,518
Koje sijaju na svim planinama
692
00:57:27,056 --> 00:57:32,769
Danas se država mora obnoviti
693
00:57:33,047 --> 00:57:38,650
Kao novorođenče
694
00:57:39,536 --> 00:57:45,402
Majke, jer sve ste vatre,
695
00:57:45,719 --> 00:57:51,016
I sve ove zvijezde su se poravnale
696
00:57:51,479 --> 00:57:56,962
Majke, u dubini vaših srca
697
00:57:57,277 --> 00:58:02,913
Srce budućeg svijeta kuca.
698
00:58:05,802 --> 00:58:07,222
Mladići!
699
00:58:07,837 --> 00:58:09,104
Fireru...
700
00:58:09,911 --> 00:58:12,598
šalje ti svoje najljepše želje
701
00:58:13,136 --> 00:58:15,474
i božićne čestitke.
702
00:58:34,372 --> 00:58:35,868
Hajl Hitler!
703
00:58:36,637 --> 00:58:38,090
Po jedna jabuka za svakoga.
704
00:58:46,621 --> 00:58:47,921
Za sat vremena.
705
00:58:48,234 --> 00:58:49,381
Idi se umij.
706
00:59:10,736 --> 00:59:13,271
- Nemam laka za poliranje.
- Naravno.
707
00:59:19,722 --> 00:59:20,682
Hvala.
708
00:59:21,412 --> 00:59:22,515
Nema problema.
709
00:59:22,832 --> 00:59:24,896
- Za Božić.
- Hvala vam.
710
00:59:31,588 --> 00:59:32,931
Sretan Božić.
711
00:59:42,071 --> 00:59:43,567
Sjedni, ljubavi moja.
712
00:59:54,781 --> 00:59:56,310
Sama sam ga skuhala.
713
00:59:59,812 --> 01:00:01,079
Reci mi...
714
01:00:03,191 --> 01:00:04,261
Zašto...
715
01:00:05,572 --> 01:00:07,483
Još uvijek ga puštaš da me bije?
716
01:00:08,144 --> 01:00:09,487
Trening otpora?
717
01:00:10,295 --> 01:00:12,665
Naša je dužnost da vas sve obrazujemo.
718
01:00:13,444 --> 01:00:15,278
On je komandant.
719
01:00:16,784 --> 01:00:19,122
Moraš balansirati.
dobro sa lošim.
720
01:00:20,048 --> 01:00:22,233
Stoga
Sjediš za mojim stolom.
721
01:00:22,506 --> 01:00:23,466
Mm.
722
01:00:27,152 --> 01:00:28,180
Odličnog okusa.
723
01:00:30,455 --> 01:00:31,875
Baš kao i kod moje mame.
724
01:00:40,708 --> 01:00:41,701
Hajde.
725
01:00:57,296 --> 01:00:58,946
Možeš mi skinuti haljinu.
726
01:01:24,637 --> 01:01:26,057
I!
727
01:01:30,781 --> 01:01:32,999
O, moj prinče!
Moj Prinče!
728
01:01:33,316 --> 01:01:34,343
Moj prinče!
729
01:01:49,828 --> 01:01:51,783
Stvari bi uvijek trebale ostati ovako.
730
01:01:54,052 --> 01:01:57,045
- Kojim putem?
- Kao što su i sada.
731
01:02:00,656 --> 01:02:02,186
Želiš li se udati za mene?
732
01:02:03,114 --> 01:02:04,491
Volio bih, da.
733
01:02:06,109 --> 01:02:07,562
Slatka si.
734
01:02:09,796 --> 01:02:11,554
To je samo...
735
01:02:13,444 --> 01:02:16,011
-
ne bi uspjelo.
- Tako je.
736
01:02:16,784 --> 01:02:18,586
Ne bi uspjelo s Margo.
737
01:02:19,549 --> 01:02:21,351
Marga je previše neraspoložena.
738
01:02:21,968 --> 01:02:23,421
Ona radi samo ono što želi.
739
01:02:23,696 --> 01:02:25,804
Ne dozvoljavaš nikome
reći ti šta da radiš?
740
01:02:26,116 --> 01:02:28,606
- Nikad.
- Čak i ako su svi protiv tebe?
741
01:02:29,034 --> 01:02:30,486
Pogotovo ne tada.
742
01:02:32,605 --> 01:02:33,982
Recimo...
743
01:02:34,333 --> 01:02:35,939
samo teoretski...
744
01:02:36,484 --> 01:02:38,395
zaljubio/la si se u nekoga...
745
01:02:38,903 --> 01:02:40,170
čovječe...
746
01:02:40,746 --> 01:02:43,356
i on nije čisti Arijevac.
747
01:02:44,586 --> 01:02:46,115
Ni ti to ne znaš.
748
01:02:47,236 --> 01:02:49,803
Ali onda
Odjednom shvatiš da je on...
749
01:02:51,728 --> 01:02:53,640
Da li biste i dalje...?
750
01:02:55,876 --> 01:02:57,710
Da li bi i dalje spavala s njim?
751
01:02:58,141 --> 01:02:59,670
Jesi li lud/a?
752
01:03:00,445 --> 01:03:02,280
Postoje zakoni protiv toga.
753
01:03:02,826 --> 01:03:06,124
Ali ako Marga prekrši zakon,
Mora da vrijedi.
754
01:03:14,845 --> 01:03:16,342
Tu se nalazi baraka sa 16 prisutnih ljudi.
755
01:03:16,612 --> 01:03:19,408
Vođa sekcije ispred,
novi momak pozadi.
756
01:03:20,144 --> 01:03:23,061
Novajlija, istupi naprijed.
757
01:03:25,252 --> 01:03:26,781
Nema potrebe, Gunther.
758
01:03:29,284 --> 01:03:31,195
Već sam to vidio/vidjela.
759
01:03:31,664 --> 01:03:34,122
Onda... otpušten!
760
01:03:35,466 --> 01:03:38,109
- Želim ti nešto reći.
- Da?
761
01:03:38,922 --> 01:03:41,456
Zahvalan sam ti, zaista.
762
01:03:42,071 --> 01:03:43,523
Za svakoga.
763
01:03:43,991 --> 01:03:45,367
Veoma mnogo.
764
01:03:45,988 --> 01:03:47,255
Znam.
765
01:03:49,136 --> 01:03:50,895
Dođi,
'
show it to you.
766
01:03:58,007 --> 01:04:00,574
Vidiš, gotovo je.
767
01:04:02,154 --> 01:04:03,606
Sviđa li ti se?
768
01:04:21,277 --> 01:04:22,500
Jesu li oni
...?
769
01:04:22,775 --> 01:04:25,724
- Zar ti se ne sviđa?
- Bio si sa svima njima!
770
01:04:26,039 --> 01:04:27,535
Vođa sekcije!
771
01:04:28,228 --> 01:04:29,571
Zaboravljaš sebe.
772
01:04:31,031 --> 01:04:33,488
- Ali ja te volim!
- Bight.
773
01:04:34,487 --> 01:04:36,093
Trebao/trebala bi.
774
01:04:44,740 --> 01:04:47,230
Novi momak, u komandnoj kancelariji.
775
01:04:53,572 --> 01:04:55,909
- Zašto me žele vidjeti?
- Trči!
776
01:04:56,183 --> 01:04:57,286
Samo naprijed!
777
01:05:04,324 --> 01:05:06,891
- Je li nešto u redu?
- Da se vratimo na Rosy Palmer.
778
01:05:09,431 --> 01:05:12,380
Začepi, kretenu!
Duplo!
779
01:05:12,656 --> 01:05:15,299
Potpuno nova četkica za slikanje,
potpuno novu sliku.
780
01:05:31,242 --> 01:05:33,460
Vrijeme je za malu gozbu, ljudi!
781
01:08:04,612 --> 01:08:05,605
Još jedan!
782
01:08:09,143 --> 01:08:11,830
Dakle, šta imamo ovdje?
783
01:08:18,282 --> 01:08:20,270
Previše čitaš Jacka Londona, zar ne?
784
01:08:20,932 --> 01:08:22,887
- Pobjegao/la si, zar ne?
- Ne!
785
01:08:23,197 --> 01:08:25,458
Nisam!
Iskreno! Zaista!
786
01:08:25,732 --> 01:08:27,840
Smiri se!
Odakle si?
787
01:08:28,688 --> 01:08:30,065
Bombardovan.
788
01:08:30,455 --> 01:08:31,602
Šarlotenburg.
789
01:08:33,488 --> 01:08:35,826
Šta, iz Berlina?
790
01:08:36,637 --> 01:08:38,243
Nema šanse!
I ja također!
791
01:08:39,056 --> 01:08:40,356
"Noa".
792
01:08:40,669 --> 01:08:43,236
Kako to tamo izgleda?
Kada si otišao/la?
793
01:08:43,549 --> 01:08:45,351
Prošle sedmice.
794
01:08:45,853 --> 01:08:48,311
Dakle, kako to tamo izgleda?
795
01:08:48,580 --> 01:08:49,879
U Quitzowstrasse?
796
01:08:50,192 --> 01:08:51,951
Mnogo toga je uništeno, zar ne?
797
01:08:52,228 --> 01:08:54,412
- Da, mnogo.
- Sve?
798
01:08:55,069 --> 01:08:56,980
Ne, još uvijek stoji.
799
01:08:57,258 --> 01:08:58,438
I?
800
01:08:58,756 --> 01:09:01,749
Nisam baš siguran za Moabita.
Nisam bio tamo neko vrijeme.
801
01:09:08,356 --> 01:09:10,387
- A šta je s tvojim roditeljima?
- Mrtav.
802
01:09:10,660 --> 01:09:11,959
Oboje njih.
803
01:09:12,272 --> 01:09:13,300
Sranje!
804
01:09:20,836 --> 01:09:22,670
- Gdje ideš?
- Prednji dio.
805
01:09:22,948 --> 01:09:24,826
- Prednji dio!
- Istočni front.
806
01:09:25,098 --> 01:09:26,977
Poznajem jednog momka tamo.
Pridružit ću mu se.
807
01:09:27,248 --> 01:09:28,208
Koliko imaš godina?
808
01:09:28,439 --> 01:09:30,624
- Odvest će me.
- Naravno da hoće.
809
01:09:31,088 --> 01:09:32,585
Traže heroje.
810
01:09:35,274 --> 01:09:37,612
Ali ti jesi
Već se usereš u gaće.
811
01:09:38,077 --> 01:09:39,988
Hajde, budi razuman.
812
01:09:40,266 --> 01:09:41,763
Idem u rat!
813
01:09:42,301 --> 01:09:45,065
Nikada nije položeno,
ali željan borbe do kraja.
814
01:09:45,335 --> 01:09:47,869
- Imam ženu.
- Šta imaš?
815
01:09:48,138 --> 01:09:49,241
Znaš...
816
01:09:49,789 --> 01:09:51,318
Sa pravim...
817
01:09:52,362 --> 01:09:55,508
Pun/a si iznenađenja.
I želiš li je vidjeti?
818
01:09:55,780 --> 01:09:56,927
Ne.
819
01:09:57,508 --> 01:09:59,878
Razumijem.
Nije bilo dovoljno loše, zar ne?
820
01:10:00,196 --> 01:10:02,227
I sada tražiš nekog drugog.
821
01:10:02,500 --> 01:10:03,679
O, čovječe!
822
01:10:04,189 --> 01:10:05,915
Mislio/la sam da sam sve vidio/la!
823
01:10:10,679 --> 01:10:14,359
Momak koji liči na tebe
treba zaštititi od oštećenja.
824
01:10:14,672 --> 01:10:16,933
Šta bi žene radile bez tebe?
825
01:10:19,357 --> 01:10:20,930
Žene nisu dobre.
826
01:10:25,616 --> 01:10:26,719
Tako je.
827
01:10:27,728 --> 01:10:29,563
Ali možda se predomisliš.
828
01:10:29,879 --> 01:10:31,331
Većina muškaraca to radi.
829
01:10:31,607 --> 01:10:33,900
Međutim, to nije razlog za rat.
830
01:10:34,602 --> 01:10:36,481
Možda imam nešto za tebe.
831
01:10:37,482 --> 01:10:41,392
Naš šef bi trebao poslati čovjeka.
832
01:10:41,668 --> 01:10:44,769
u kamp za obuku radne službe
Nema na čemu.
833
01:10:45,047 --> 01:10:48,302
Ali tog čovjeka više nema.
Tako da sam mogao razgovarati s njim.
834
01:10:48,887 --> 01:10:51,683
Promijenit ćemo ime.
Ali moraš se potruditi!
835
01:10:51,997 --> 01:10:53,526
Pokažite mi svoje papire.
836
01:10:53,802 --> 01:10:55,866
Ne želim ići.
na radnu službu.
837
01:10:56,144 --> 01:10:57,104
Dijete!
838
01:10:57,373 --> 01:10:58,826
S nama ćete preživjeti.
839
01:10:59,562 --> 01:11:02,282
Izgradili smo Njemačku.
Autoput i sve ostalo.
840
01:11:03,248 --> 01:11:05,389
"Mi gradimo stvari,
onda ih oborite.
841
01:11:05,668 --> 01:11:07,120
"Imamo posla u svakom gradu."
842
01:11:07,434 --> 01:11:08,428
Razumiješ li?
843
01:11:09,584 --> 01:11:11,419
Stvari se stalno grade.
844
01:11:14,653 --> 01:11:17,188
Nemam nikakve papire.
Opekli su se.
845
01:11:17,456 --> 01:11:19,291
To neće biti problem.
846
01:11:21,565 --> 01:11:22,592
Kao to?
847
01:11:23,408 --> 01:11:24,676
Šta kažeš?
848
01:11:38,576 --> 01:11:40,564
HUSUNG SJEVERNO MORE
849
01:11:46,295 --> 01:11:47,475
Žao mi je.
850
01:11:49,482 --> 01:11:52,125
Kako mogu to dobiti?
u logor za prinudni rad?
851
01:11:53,092 --> 01:11:54,698
Zašto bi išao tamo?
852
01:11:54,973 --> 01:11:57,004
Mogao bi isto tako dobro raditi za mene.
853
01:11:57,316 --> 01:11:58,309
I imam...
854
01:11:58,736 --> 01:12:00,462
Kamperski krevet za vas.
855
01:12:01,117 --> 01:12:03,881
Ne ne!
Definitivno se moram tamo javiti.
856
01:12:04,612 --> 01:12:07,561
Onda pretpostavljam da ne.
Samo nastavi.
857
01:12:07,876 --> 01:12:09,907
Doviđenja.
Vau, plovilo.
858
01:12:10,448 --> 01:12:12,021
Vau, plovilo.
859
01:12:31,223 --> 01:12:34,980
- Ideš li u prisilni radni logor?
- Ne, ali ide u ovom pravcu.
860
01:12:37,136 --> 01:12:40,130
- Je li daleko?
- Ne, samo još malo.
861
01:12:40,631 --> 01:12:41,734
Niz ovu cestu?
862
01:12:42,397 --> 01:12:43,544
Kao što sam rekao.
863
01:12:44,087 --> 01:12:45,965
Ideš li i ti ovim putem?
864
01:12:47,044 --> 01:12:48,999
Ovo je jedini put koji postoji.
865
01:12:50,576 --> 01:12:53,373
Kada imam slobodan dan,
Uvijek idem da vidim svog djeda.
866
01:12:53,648 --> 01:12:56,521
On mora sve sam uraditi.
Pomažem mu.
867
01:12:56,836 --> 01:12:58,485
Ali volim to raditi.
868
01:12:58,794 --> 01:13:01,284
- Ni ti nemaš roditelje?
- Ne.
869
01:13:01,597 --> 01:13:03,126
Udobno je u djedovoj kući.
870
01:13:03,402 --> 01:13:05,969
- Imaš li sada daleko ići?
- Ne, bit ću dobro.
871
01:13:06,244 --> 01:13:07,773
Prilično su teški.
872
01:13:08,048 --> 01:13:09,850
Možda biste željeli topli obrok?
873
01:13:11,351 --> 01:13:13,918
- A tvoj djed?
- On je dobar momak.
874
01:13:14,231 --> 01:13:16,339
- Usput, kako se zoveš?
- Heinz.
875
01:13:17,149 --> 01:13:18,372
6 sati ujutro je.
876
01:13:21,143 --> 01:13:22,672
Sad ću pući!
877
01:13:29,437 --> 01:13:30,737
Val?
878
01:13:31,626 --> 01:13:34,116
Onda... otišao sam u sirotište.
879
01:13:35,005 --> 01:13:36,502
Tamo je bilo odlično.
880
01:13:37,962 --> 01:13:39,796
Čak sam imao i svoju sobu.
881
01:13:42,263 --> 01:13:44,327
Ali to nije bilo ispravno za mene.
882
01:13:44,605 --> 01:13:46,866
Moraš ići.
na svoj način ovih dana.
883
01:13:47,140 --> 01:13:48,746
Šta je to?
884
01:13:49,636 --> 01:13:52,093
Razmišljao sam o odlasku na front.
885
01:13:52,362 --> 01:13:54,732
Ali radna služba je
također važno.
886
01:13:55,012 --> 01:13:57,884
Dakle, to je za tebe domaći front.
887
01:13:58,237 --> 01:14:00,607
- Šta?
- Zar nije tako?
888
01:14:01,693 --> 01:14:03,375
Izgradili smo Njemačku.
889
01:14:04,304 --> 01:14:07,636
- Autoput i sve ostalo.
- O, da, tačno.
890
01:14:08,183 --> 01:14:10,717
Firer je ovdje imao predviđanja.
891
01:14:10,986 --> 01:14:12,635
Trebaju nam autoputevi.
892
01:14:12,906 --> 01:14:14,326
Možeš reći.
893
01:14:14,634 --> 01:14:17,004
Čak i ako je to samo za uredno povlačenje.
894
01:14:17,284 --> 01:14:20,200
- Stvari se stalno grade.
- Naravno.
895
01:14:20,586 --> 01:14:21,963
Naravno.
896
01:14:23,197 --> 01:14:25,840
Zašto ne?
Nakon što je pobjeda postignuta.
897
01:14:26,154 --> 01:14:27,497
Nakon čega?
898
01:14:27,882 --> 01:14:29,454
Konačna pobjeda.
899
01:14:30,570 --> 01:14:32,755
O, sa čudotvornim oružjem?
900
01:14:33,028 --> 01:14:34,371
Zašto ne?
901
01:14:35,370 --> 01:14:37,129
Kako bih ja to trebao znati?
902
01:14:38,672 --> 01:14:41,315
Djed!
- Ne, ne, u pravu je.
903
01:14:41,629 --> 01:14:43,355
Sve je vrlo jednostavno.
904
01:14:43,626 --> 01:14:45,614
Samo to moraš shvatiti.
905
01:14:45,892 --> 01:14:49,267
U redu, onda, samo naprijed i pobijedi u ratu,
ali ne zaboravite...
906
01:14:49,540 --> 01:14:50,643
graditi.
907
01:14:51,152 --> 01:14:53,293
Kada moraš biti u svom kampu?
908
01:14:55,684 --> 01:14:57,213
Tek sutra.
909
01:15:28,362 --> 01:15:31,126
Ne mogu to podnijeti.
Nikad nisam čuo/čula ništa slično.
910
01:15:31,434 --> 01:15:34,001
Zašto misliš?
Spavam u kuhinji?
911
01:15:38,461 --> 01:15:39,838
To je jednostavno odlično.
912
01:15:59,773 --> 01:16:00,953
Šta radiš?
913
01:16:01,271 --> 01:16:03,335
Engleski.
To je od mog djeda.
914
01:16:10,871 --> 01:16:12,247
Reci...
915
01:16:14,327 --> 01:16:15,747
Tvoj djed...
916
01:16:17,284 --> 01:16:18,703
On je nekako...
917
01:16:19,780 --> 01:16:21,386
Je li nešto s njim u redu?
918
01:16:21,930 --> 01:16:23,427
Sve je u redu s njim.
919
01:16:25,194 --> 01:16:26,614
To je upravo to...
920
01:16:32,221 --> 01:16:33,564
Budi iskren/a.
921
01:16:35,370 --> 01:16:37,204
Odakle si, zaista?
922
01:16:38,365 --> 01:16:39,588
Rekao sam ti.
923
01:16:39,863 --> 01:16:41,589
Mislite li da u to vjerujemo?
924
01:16:41,860 --> 01:16:43,159
Dobro...
925
01:16:43,472 --> 01:16:45,886
Bio sam i u nekoj vrsti očne ustanove.
926
01:16:46,314 --> 01:16:48,848
- Izašao sam odatle.
- Institucija?
927
01:16:49,156 --> 01:16:51,144
Ne! Za mlade.
928
01:16:51,421 --> 01:16:53,027
Naporan rad i disciplina.
929
01:16:56,336 --> 01:16:58,292
I kako si završio tamo?
930
01:16:59,562 --> 01:17:01,134
To je duga priča.
931
01:17:01,405 --> 01:17:03,207
Pa, imamo vremena.
932
01:17:03,863 --> 01:17:05,239
Ili...
933
01:17:05,744 --> 01:17:07,962
Bojiš li se da ću nekome reći?
934
01:17:08,279 --> 01:17:09,546
Ne!
935
01:17:11,312 --> 01:17:13,191
Mi ne cinkamo nikoga.
936
01:17:13,463 --> 01:17:14,806
Niko.
937
01:17:18,032 --> 01:17:19,212
Razumiješ li?
938
01:17:22,295 --> 01:17:24,173
Čak ni Jevreji?
939
01:17:28,132 --> 01:17:30,851
Deda kaže da su svi jednaki.
940
01:17:31,972 --> 01:17:33,850
Ali Jevreji su inferiorni.
941
01:17:34,122 --> 01:17:36,689
Ljudi koji to kažu
imaju šta da kriju.
942
01:17:36,964 --> 01:17:38,340
To je ono što kaže djed.
943
01:17:39,805 --> 01:17:42,874
- Biste li se spetljali sa Židovom?
- "Uključeno"?
944
01:17:43,146 --> 01:17:44,905
Misliš, kao dječak?
945
01:17:45,181 --> 01:17:46,524
Možda.
946
01:17:47,677 --> 01:17:49,326
Da, ako mi se svidjelo...
947
01:17:49,636 --> 01:17:50,979
Možda.
948
01:17:51,248 --> 01:17:53,619
Stvarno? Šta je sa zakonom?
949
01:17:54,359 --> 01:17:56,729
Zakoni se primjenjuju samo...
950
01:17:58,775 --> 01:18:00,883
kada su dobri za narod.
951
01:18:01,194 --> 01:18:02,996
To je ono što kaže djed.
952
01:18:25,501 --> 01:18:26,768
Pa onda.
953
01:18:27,229 --> 01:18:28,223
Doviđenja.
954
01:18:28,650 --> 01:18:29,950
I hvala vam.
955
01:18:30,916 --> 01:18:33,558
- Hoću li te ponovo vidjeti?
- Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
956
01:18:34,487 --> 01:18:36,672
- Kod mog djeda.
- Naravno!
957
01:18:36,944 --> 01:18:38,287
Čuvaj se.
958
01:18:53,956 --> 01:18:55,135
Zdravo!
959
01:18:56,797 --> 01:18:58,479
Moram ti nešto reći.
960
01:18:58,794 --> 01:19:00,476
- O jučerašnjem danu.
- Da?
961
01:19:00,791 --> 01:19:02,134
Moj tata...
962
01:19:03,671 --> 01:19:05,243
je...
963
01:19:05,706 --> 01:19:07,388
Jevrej. Bio je!
964
01:19:07,664 --> 01:19:09,270
- Sasvim iznenada.
- Šta?
965
01:19:10,468 --> 01:19:12,040
Jednostavno se tako ispostavilo.
966
01:19:12,887 --> 01:19:14,034
Stvarno?
967
01:19:14,308 --> 01:19:16,339
Onda si i ti protiv njih.
968
01:19:17,111 --> 01:19:18,640
- Zašto?
- Pa...
969
01:19:18,954 --> 01:19:21,564
Moraš biti
budući da su protiv tebe.
970
01:19:23,063 --> 01:19:24,330
Bizarno.
971
01:19:30,397 --> 01:19:31,697
Stavi svoju odjeću tamo,
972
01:19:31,972 --> 01:19:35,073
Napišite svoje ime na njemu i predajte ga.
973
01:19:39,882 --> 01:19:41,411
Nije dovoljno.
974
01:19:41,687 --> 01:19:43,795
Moje su prevelike.
Da vidim.
975
01:19:47,063 --> 01:19:48,406
Oni odgovaraju.
976
01:19:48,714 --> 01:19:49,741
Uzmi ove.
977
01:19:54,551 --> 01:19:56,888
Izgleda da je ovdje došlo do velike zabune.
978
01:19:59,351 --> 01:20:00,727
Da, to je grm.
979
01:20:02,192 --> 01:20:03,569
Ulošci.
980
01:20:05,264 --> 01:20:07,525
Evo kakva je situacija u borbi.
981
01:20:08,029 --> 01:20:09,296
Neprijateljski tenkovi.
982
01:20:09,719 --> 01:20:11,904
Troje od njih preko brda.
983
01:20:12,176 --> 01:20:13,356
Recimo...
984
01:20:16,976 --> 01:20:17,936
tamo!
985
01:20:19,933 --> 01:20:21,310
"Težak teren."
986
01:20:22,237 --> 01:20:23,384
Pa, u redu.
987
01:20:24,272 --> 01:20:25,300
U redu.
988
01:20:25,885 --> 01:20:28,834
"Udaljenost... 300 metara."
989
01:20:29,149 --> 01:20:30,252
Imate...
990
01:20:31,607 --> 01:20:34,403
dva muškarca, svaki sa
tenkovska šaka i ručne granate.
991
01:20:34,717 --> 01:20:38,747
Misija:
zaustaviti ili neutralizirati neprijatelja.
992
01:20:39,018 --> 01:20:40,285
Koristite prirodni pokrivač:
993
01:20:40,592 --> 01:20:43,432
grbe, grmlje,
grupe drveća itd."
994
01:20:44,164 --> 01:20:46,698
Grm i štula.
995
01:20:49,540 --> 01:20:52,609
Pokaži nam kako se to radi.
Ostali: promatrajte.
996
01:20:53,994 --> 01:20:55,446
Uzmi svoje oružje.
997
01:21:00,330 --> 01:21:01,782
Prvo, zauzmite stav.
998
01:21:02,212 --> 01:21:04,046
Zatim krenite uz brdo.
999
01:21:06,436 --> 01:21:07,615
Položaj!
1000
01:21:09,892 --> 01:21:11,956
ustani! kreni! kreni!
1001
01:21:14,269 --> 01:21:15,842
tenkovi!
1002
01:21:18,032 --> 01:21:20,675
Pronađite prirodno sklonište!
1003
01:21:21,757 --> 01:21:26,203
Neka napreduju.
do 20 metara!
1004
01:21:27,517 --> 01:21:30,052
Lezi, Strauch!
1005
01:21:30,359 --> 01:21:33,046
- Imam ga na vidiku!
- Vatra!
1006
01:21:33,354 --> 01:21:35,036
To je jaka vatra!
1007
01:21:36,157 --> 01:21:37,151
Klopp!
1008
01:21:38,077 --> 01:21:39,879
Postići!
tvoj red!
1009
01:21:40,573 --> 01:21:42,255
Poljubi me u dupe!
1010
01:21:43,146 --> 01:21:45,910
1, 2, 3...
1011
01:21:46,180 --> 01:21:47,140
Klopp!
1012
01:21:48,023 --> 01:21:50,819
Dva neprijateljska tenka neutralizirana
izravni udarci!
1013
01:21:51,095 --> 01:21:54,623
Treći se preselio preko brda!
Povlačenje!
1014
01:21:55,242 --> 01:21:56,389
Tužno, tužno.
1015
01:21:57,892 --> 01:22:01,692
Vojnik Strauch, u borbi
Vaša bi muda do sada bila polomljena.
1016
01:22:03,037 --> 01:22:04,796
U redu, idemo na recenziju.
1017
01:22:05,341 --> 01:22:08,520
Koliki je radijus eksplozije?
tenkovske šake?
1018
01:22:13,866 --> 01:22:15,363
Što je danas pošlo po zlu?
1019
01:22:15,671 --> 01:22:18,281
Ovi lažni manevri
Povraćam.
1020
01:22:19,357 --> 01:22:22,918
Usrat ćemo se u gaće.
kad se pojavi pravi tenk.
1021
01:22:23,351 --> 01:22:26,572
Jesi li lud?
Obično si tako vatren.
1022
01:22:26,845 --> 01:22:27,872
ja znam
1023
01:22:29,533 --> 01:22:31,564
Ovakav si već tri dana.
1024
01:22:31,876 --> 01:22:32,979
Jeste li bolesni?
1025
01:22:33,872 --> 01:22:36,669
'
pokazati ti nešto.
Ali ne govori ništa.
1026
01:22:42,474 --> 01:22:45,882
“Dragi Max, posvađali smo se.
o Pjesmi o Nibelunzima.
1027
01:22:46,199 --> 01:22:47,466
Sjećaš li se?
1028
01:22:48,042 --> 01:22:50,150
Rekao sam da je to obaveza lojalnosti.
je rastvoren
1029
01:22:50,423 --> 01:22:54,060
kada se naređenja pokažu glupim,
Kada je nastavak OI-a?
1030
01:22:54,340 --> 01:22:56,982
poduhvat je
besmisleno, čak i kriminalno.
1031
01:22:57,258 --> 01:22:59,476
Zahtijevao si odanost do smrti.
1032
01:22:59,792 --> 01:23:02,010
i izjednačio nelojalnost sa sramom.
1033
01:23:02,711 --> 01:23:05,660
Ali smo se složili.
da je Hagen tragični junak.
1034
01:23:06,090 --> 01:23:09,236
Predomislio sam se:
Hagen je bio glup i nikakav heroj.
1035
01:23:09,815 --> 01:23:12,916
Dragi moj sine, do tada
Ovo pismo je u vašim rukama.
1036
01:23:13,232 --> 01:23:14,685
Bit ću mrtav/mrtva.
1037
01:23:14,999 --> 01:23:17,063
Ali nisam ni tragični junak.
1038
01:23:17,764 --> 01:23:19,948
Njemačka rasna ideologija
je anakronizam,
1039
01:23:20,221 --> 01:23:22,100
ubistvo Jevreja kao zločin,
1040
01:23:22,372 --> 01:23:24,436
krivica tvog oca.
1041
01:23:25,252 --> 01:23:28,473
Samo potpuni poraz će dozvoliti
Njemačka da se ponovo uzdigne.
1042
01:23:28,746 --> 01:23:31,084
Opet, i možda opet uljudno.
1043
01:23:31,396 --> 01:23:34,345
Da bi se to dogodilo,
Stara garda mora biti zbrisana.
1044
01:23:34,621 --> 01:23:35,724
Uključujući i tvog oca.
1045
01:23:36,004 --> 01:23:38,221
Moja smrt će izgledati kao nesreća.
1046
01:23:38,500 --> 01:23:40,837
Ti si jedini/a.
Ko zna istinu.
1047
01:23:41,572 --> 01:23:43,603
Živi bolje od mene, sine moj.
1048
01:23:44,413 --> 01:23:45,756
Tvoj otac.
1049
01:23:48,292 --> 01:23:49,898
Aleksandar Štrauh,
1050
01:23:50,749 --> 01:23:52,202
SS pukovnik.
1051
01:23:53,130 --> 01:23:55,500
Centralni ekonomski
i Administrativna kancelarija."
1052
01:23:57,546 --> 01:23:59,839
Ne bojiš se da ću reći ljudima?
1053
01:24:00,157 --> 01:24:02,036
Treba mi neko s kim mogu razgovarati.
1054
01:24:05,879 --> 01:24:06,949
O, čovječe.
1055
01:24:07,645 --> 01:24:09,906
-
Da, tvoj otac je u pravu...
- Da?
1056
01:24:10,948 --> 01:24:12,400
Onda su nas lagali.
1057
01:24:13,136 --> 01:24:14,513
Stalno.
1058
01:24:15,133 --> 01:24:16,586
Ali to nije moguće.
1059
01:24:17,245 --> 01:24:18,588
I ipak...
1060
01:24:19,856 --> 01:24:21,309
Poznavao sam jednu ženu.
1061
01:24:21,968 --> 01:24:23,465
Ne smiješ se smijati.
1062
01:24:23,927 --> 01:24:25,423
Prava žena.
1063
01:24:26,269 --> 01:24:28,836
Bilo je veoma drugačije nego što sam zamišljao/la.
1064
01:24:29,764 --> 01:24:31,719
Ipak, mislila sam da me voli.
1065
01:24:32,797 --> 01:24:34,599
Ali i to je bila glupost.
1066
01:24:35,063 --> 01:24:36,897
Moj otac je već mrtav.
1067
01:24:37,904 --> 01:24:40,122
I on je bio.
tako visokopozicionirani novinar.
1068
01:24:41,092 --> 01:24:42,818
I ja sam izgubio/la oca.
1069
01:24:44,317 --> 01:24:46,381
Svi nas na kraju napuste.
1070
01:24:47,044 --> 01:24:48,573
Upravo tako.
1071
01:25:08,471 --> 01:25:15,145
Njemačka, domovina,
Na putu smo!
1072
01:25:15,536 --> 01:25:18,758
- Sada smo dio vojske.
- Možeš li izaći?
1073
01:25:19,146 --> 01:25:21,516
Mislim da ne.
Uvijek postoje nove glasine.
1074
01:25:21,834 --> 01:25:23,898
Prvo kažu da branimo ono što imamo,
1075
01:25:24,176 --> 01:25:26,787
onda idi na front.
Stalno se mijenja.
1076
01:25:27,056 --> 01:25:30,464
Djed kaže da će Englezi biti
ovdje za dva dana u svakom slučaju.
1077
01:25:30,743 --> 01:25:33,507
- Dođi i ostani s nama.
- Neko bi te mogao čuti!
1078
01:25:36,311 --> 01:25:38,681
Ponio sam nešto civilne odjeće.
1079
01:25:39,114 --> 01:25:40,414
Bijeg?
1080
01:25:41,572 --> 01:25:43,636
Ako to uradi, povest ću prijatelja sa sobom.
1081
01:25:43,952 --> 01:25:44,912
Večeras.
1082
01:25:46,832 --> 01:25:49,901
Sranje! Prozivka.
Ko zna šta se sada dešava.
1083
01:25:50,173 --> 01:25:53,166
Ali ponesite svoju odjeću sa sobom.
Previše je rizično.
1084
01:25:55,511 --> 01:25:57,040
Čuvaj se.
1085
01:26:03,114 --> 01:26:04,141
Doći ću.
1086
01:26:06,148 --> 01:26:07,175
Heinz!
1087
01:26:08,528 --> 01:26:11,554
Za svaki slučaj.
Dakle, možete razgovarati s Englezima.
1088
01:26:35,869 --> 01:26:38,163
Nema drugog puta kilometrima unaokolo.
1089
01:26:38,442 --> 01:26:40,703
Šta misliš ko?
Trebam li ići?
1090
01:26:40,976 --> 01:26:43,040
Pazi na ton!
U ratu smo!
1091
01:26:43,472 --> 01:26:46,236
Zovite me Gospodar Oluje.
kada razgovaraš sa mnom!
1092
01:26:47,965 --> 01:26:50,029
Teren je povoljan.
1093
01:26:52,036 --> 01:26:54,144
Izađi!
Postavi zamku za tenk!
1094
01:27:04,439 --> 01:27:07,082
Pođi sa mnom!
Izvidite i osigurajte područje!
1095
01:27:19,607 --> 01:27:21,900
Iskopajte rov lijevo i desno.
1096
01:27:28,093 --> 01:27:29,393
Nevjerovatno!
1097
01:27:29,860 --> 01:27:32,809
Rekao bih
Neko provjetrava svoje plahte.
1098
01:27:33,085 --> 01:27:35,728
Ovo su znaci predaje!
Jasno kao dan!
1099
01:27:58,775 --> 01:28:00,118
Jasno ko dan.
1100
01:28:11,831 --> 01:28:13,665
Zaključajte ih!
U štaglju!
1101
01:28:25,693 --> 01:28:27,299
U ime naroda.
1102
01:28:29,956 --> 01:28:31,223
S obzirom na...
1103
01:28:32,452 --> 01:28:36,591
ogromna žrtva
da naši ljudi...
1104
01:28:37,482 --> 01:28:41,621
u obrani svog životnog prostora...
1105
01:28:42,973 --> 01:28:44,732
Jeste li napisali "stambeni prostor"?
1106
01:28:45,008 --> 01:28:46,810
Treba učiniti...
1107
01:28:58,756 --> 01:29:00,023
Idi zamijeni Straucha.
1108
01:29:00,292 --> 01:29:03,285
- Što je s našim neustrašivim vođom?
- Nije ovdje.
1109
01:29:03,594 --> 01:29:05,091
Recite Strauchu da dođe ovamo!
1110
01:29:13,194 --> 01:29:14,264
Slušaj, Max.
1111
01:29:15,229 --> 01:29:17,916
Oni će to zaista učiniti,
točno?
1112
01:29:18,954 --> 01:29:19,914
br.
1113
01:29:20,452 --> 01:29:21,751
Neću biti dio toga.
1114
01:29:22,026 --> 01:29:23,369
Da, da.
1115
01:29:24,599 --> 01:29:25,942
Naravno!
1116
01:29:26,212 --> 01:29:29,696
Neće ni primijetiti!
Poletimo i to je to.
1117
01:29:30,167 --> 01:29:31,510
Pobjeći?
1118
01:29:32,356 --> 01:29:34,037
Ovo je naša prilika.
1119
01:29:34,429 --> 01:29:36,996
Bit ćemo kod Gabi.
za nekoliko sati.
1120
01:29:38,346 --> 01:29:39,723
Ona čeka.
1121
01:29:40,573 --> 01:29:42,070
Sakrit ćemo se.
1122
01:29:42,954 --> 01:29:45,444
Bježeći
To je ono u čemu si najbolji, zar ne?
1123
01:29:45,949 --> 01:29:46,909
Mi?
1124
01:29:47,485 --> 01:29:49,549
- Zašto?
- Onda trči. Odjebi!
1125
01:29:50,096 --> 01:29:52,160
"Osuđujem ga na smrt prije pripremnog saslušanja"
1126
01:29:52,477 --> 01:29:54,967
za veleizdaju
protiv njemačkog naroda
1127
01:29:55,242 --> 01:29:58,803
vješanjem
sljedeće osobe:
1128
01:30:00,042 --> 01:30:02,030
Hillmer, Wilhelm,
1129
01:30:03,037 --> 01:30:04,948
Steinhäuser, Alma,
1130
01:30:05,226 --> 01:30:06,875
Steinhäuser, Johanna,
1131
01:30:07,146 --> 01:30:10,980
tri Poljakinje,
i dva Francuza."
1132
01:30:11,792 --> 01:30:13,474
Osuđeni smo na propast.
1133
01:30:15,095 --> 01:30:16,821
Izgubili smo rat.
1134
01:30:17,936 --> 01:30:19,892
Ali neću izaći kao ubojica.
1135
01:30:20,317 --> 01:30:21,277
Ne!
1136
01:30:24,810 --> 01:30:26,492
Morate mu odvratiti pažnju.
1137
01:30:26,768 --> 01:30:28,068
Ako izađe.
1138
01:31:43,876 --> 01:31:45,634
Ne ne!
1139
01:31:46,832 --> 01:31:48,362
Ne ne!
1140
01:31:49,290 --> 01:31:51,508
O, ne!
1141
01:31:52,093 --> 01:31:53,436
Moja kuća!
1142
01:32:26,116 --> 01:32:27,295
Tražite SS.
1143
01:32:27,613 --> 01:32:29,677
Evo! Jevrej!
1144
01:32:29,994 --> 01:32:31,491
Ja sam Jevrej.
1145
01:32:38,749 --> 01:32:41,010
Vidiš, ni oni ne vjeruju!
1146
01:32:50,077 --> 01:32:52,841
Pa, izgleda da imaš
Šta si htio/htjela?
1147
01:32:54,148 --> 01:32:56,561
Uvijek zapamti
koristite "prirodni pokrivač".
1148
01:32:57,488 --> 01:32:58,756
Zločesti dečko!
1149
01:34:52,304 --> 01:34:56,291
BABELFISCH PRIJEVODI
Patrick Baker, Heather Kimber
77074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof