Original subtitles

"Tıpkı diğer günlerin geçip gittiği gibi o gün de geçip gitmişti."

"İlkel ve içine kapanık yaşam tarzıma uygun olarak işini bitirmiştim."

"Bir iki saat çalıştım, ağrılarım vardı, biraz afyon aldım...

...ve iki saat boyunca sıcak bir banyoda yattım."

"Ağrıların giderek kaybolmasına sevindim."

"Tümüyle ele alındığında insanın aklını başından alan bir gün değildi."

"Belki de Adalbert Stifler'i örnek almanın zamanı gelmiştir."

"Tıraş olurken ölümcül bir kaza."

"Acı kesilir."

"Hoşnutum."

"İçimi nefretle dolduran hoşnutluk."

"Çaresizlik içinde, mümkünse başka iklimlere kaçıyorum,...

...zevke giden yolda,...

...bu olamıyorsa acıya giden yolda."

"İçimde parçalamak, yakmak ve yok etmek, putları yıkmak,...

...küçük kızları baştan çıkarmak,...

...kimsenin umurunda olmayan kurulu düzeni...

...dinamitlemek için vahşi bir arzu kaynıyor.

"Sihirli Tiyatro Herkes giremez, herkes için değil!"

"Yalnızca kaçıklar için!"

"Herr" Haller.

- İyi misin? - Evet, evet.

Seni korkuttuysam özür dilerim.

Geldiğini duymadım.

Düşüncelerim...

...hayallere dalmaktı.

İyi olduğuna emin misin?

- Yukarı çıkmana yardım edebilir miyim? - Yo, yo, hayır, gerek yok.

Zaman ayırabilirsen biraz otur.

Başkalarının kapısında merdivenlerde oturmak adetim değildir.

Evet, kuşkusuz.

Şimdi beni utandırdın.

İzin ver açıklayayım.

Teyzenizinki gibi cilalanmış, temizlenmiş,...

...parıldayan bu küçük antreyi...

...çok beğendim.

Yanından geçerken hep derin bir nefes almam gerekiyor.

Huzur kokuyor ve de dinginlik.

Yaşamak için hep böyle yerler aradım.

Bak, buna ihtiyacım var, anlamıyor musun?

Ama sen hastasın.

Saçma.

Sadece başkalarının evlerinin merdivenlerinde...

...sürünen sefil bir "Bozkırkurdu".

Yaşlı insanların olduğu gibi...

...bazen ağrılarım var.

Yaşlı sözcüğü, biraz abartılı.

Daha 50 yaşında olamazsın.

Hayır, ne yazık ki haklısın.

Ama beklemek de uzun sürmez.

Bekle, sen, hey.

Pankartına bakayım. Bu akşam eğlencesi nedir? Nerede?

Herkes için değil.

"Anarşist Akşam Eğlencesi Sihirli Tiyatro! Herkes Gire--

Şu elindeki sandıkta ne var? Senden bir şeyler satın almak istiyorum.

"Bozkırkurdu Üzerine Bir İnceleme"

"Bir zamanlar Harry adında biri vardı, insanlar gibi iki ayak üzerinde yürüyor,...

...onlar gibi giyiniyordu ve bir insandı."

"Ama yine de bir bozkırkurduydu gerçekte."

"Çocukluğunda haşarı, ele avuca sığmaz ve dağınık biriydi."

"Ve onu yetiştirenler, içindeki hayvansılığı yok etmeye çalıştılar."

"Ve tam olarak bu, ona gerçekten sadece ince bir insanlık...

...örtüsü olan bir canavar olduğu fikrini vermişti."

"Harry'nin güzel bir düşüncesi varsa ya da güzel ve asil bir...

...duygu hissediyorsa, kurt acı bir küçümsemeyle gülerdi."

"Ona neyin uygun olduğunu yeterince iyi bilirdi."

"Fakat Harry bir kurt gibi davrandığında, insan yanı pusuya yatıp...

...ona hayvan ve canavar diyor, sade, sağlıklı ve vahşi bir...

...kurt yaşamından duyduğu hazzı ona çok görüyordu."

"Genel olarak çok mutsuz olduğu inkar edilemez."

"Ve başkalarını da mutsuz edebilir."

"Çünkü her zaman kendi ikili ve bölünmüş doğasını...

...başkalarının kaderine kattı."

"Yine de, gizlice ve ısrarla, saygın giyinmiş,...

...bankada parası olan...

...ve kötü ilişkileri destekleyen burjuva dünyasına ilgi duyuyordu."

"Siyasi suçluyu veya entelektüel baştan çıkarıcıyı...

...sevme yeteneğine sahipti."

"Ama hırsızlık, cinayet veya tecavüze gelince...

...onları tamamen burjuva bir...

...tavırdan başka türlü nasıl kınayacağını bilemezdi."

"Şimdi, insan varoluşunun bir ilkesi olarak burjuva dediğimiz şey,...

...bir denge arayışından başka bir şey değildir."

"Burjuvanın yürümeye çalıştığı yolun tam ortasındadır."

"Her zaman doğru ve yanlış, iyi ve kötü arasında uzlaşmaya hazırdır."

"Ne ruhun şehadetine ne de bedenin şehadetine...

...asla teslim olmaz."

"Burjuvazinin yaşamsal gücü, onun dışındakilerin içindedir."

"Burjuva için mümkün olan seviyenin...

...çok ötesinde gelişen Harry gibi sanatçılar ve aydınlar..."

"Meditasyonun mutluluğunu bilmek, nefretin ve kendinden nefret etmenin...

...kasvetli sevinçlerinden daha az değildir."

"Yine de o burjuvazinin tutsağıdır...

...ve ondan kaçamaz."

"Acı, ruhunu yeterince sert ve esnek hale getirmediyse...

...uzlaşmanın ve mizaha kaçmanın bir yolunu bulur."

"Yabancının iki ruhu, iki varlığı vardır..."

"Tanrı ve şeytan, onun içinde...

...ve yaşamın huzuru olmayan bu adamlar...

...nadir mutluluk anlarında böylesine güçlü...

...güçlü ve tarif edilemez bir güzellikle yaşarlar,...

...anlık coşkunun patlaması uçsuz bucaksız...

...ıstırap denizinin üzerinde o kadar yükseğe fırlatılır ki...

...ışığı, büyüsüyle başkalarına dokunur.

"Ama sadece en güçlüleri...

...burjuva dünyasının atmosferinden geçerek...

...kozmik dünyaya ulaşmaya zorlarlar."

"Hiçbir zaman Harry'den daha derin ve daha tutkulu bir...

...bağımsızlık arzusu olan bir adam olmadı."

"Kendini para ya da kolay bir yaşam için kadınlara ya da...

...iktidardakilere asla satmadı...

...ve özgürlüğünü korumak için yüzlerce kez...

...mutluluk şansını bir kenara attı."

"Ama özgürlüğünün ortasında, Harry aniden özgürlüğünün...

...bir ölüm olduğunu ve...

...yalnız olduğunu fark etti."

Sonunda, 47 yaşında veya o civarda...

...onu sık sık eğlendiren...

...mutlu ama zararsız bir fikir aklına geldi."

"50. yaş gününü bu dünyadan ayrılabileceği...

...gün olarak belirledi."

"Başına ne gelirse gelsin."

"Acısına; "Sadece iki yıl bekle,...

...ve efendin olacağım." diyerek...

...her türlü acıya katlanabilirdi."

"Ve böylece 50. yaş gününün sabahı için...

...bu fikri muhafaza etti."

"İntihar, mutsuz Bozkırkurdu, amacına hizmet etmeyecek."

"Bunu çok iyi biliyorsun."

"Ölümsüzlerin bilgeliğinin farkındasın."

"Benliğin Sihirli Tiyatrosu'nun farkındasınızdır."

"Bakmaya çok ihtiyaç duyduğun ama...

...ölüm korkusuyla küçüldüğün o ayna."

Bu gece gösteri yok mu?

Sadece tiyatroda demek istemiştim.

Kara Kartal'ı dene dostum.

İstediğin bir gösteriyse...

Özür dilerim.

Korkarım seni yanlış anladım...

Özür dilerim.

Sevgili Bay Haller.

Bunca zamandır bizi görmeye gelmeden buradaydın.

Hiç de bile,...

...sadece birkaç gün önce geldim.

Bunu duyduğuma üzüldüm.

Ve ben... Ben--

Demek buradasın, monşer.

Az önce şu aşağılık adaşınız Haller hakkında bir şeyler okuyordum.

O da kim? Bir yazar mı? - Yazar mı?

Canım benim, hayır, bir yazar bozuntusu,...

...sefil bir yazar bozuntusu.

Bir gazeteci, rezil bir vatansever...

...ve sinsinin teki.

İşte, kendin bak.

Aynı şekilde yazılıyor, değil mi?

Az çok.

Görünüşe göre savaştan bizim sorumlu olduğumuzu düşünüyor. Düşünsene.

İçeri geçelim mi, lütfen? - Evet.

Bugün başıma komik bir şey geldi.

Gerçekten mi? - Evet.

Bu arada, biz kütüphanede ayrıldıktan hemen sonra.

Bu konuyu düşünmeden duramadım.

Martinsgasse'ye doğru son basamaklara...

...tırmanıyordum.

Aniden küçük bir alay...

...sinir bozarak geldi. Bir cenaze alayı.

Ah canım.

Hadi ama hadi! Senyör.

Hayır.

Sadece demek istediğim...

Özür dilerim.

Aramızda bir kahramanın doğması için dua ediyorum.

Mucizevi doğumlar dahil değil.

İçimizdeki arketipin ana hatlarını...

...en ince ayrıntısına kadar filtrelemek için...

...kıyamet bizim tek umudumuz.

Anlıyorum.

Umarım Goethe gerçekten böyle görünmemiştir.

Bu kibirli asalet havasıyla...

...büyük adam seçkin topluluğu gözetliyor.

Saygıdeğer kendini beğenmişliği yeterince kötü...

...ama onu böyle tasvir etmek...

Hayır! Tanrım.

Canım, kendini kötü mü hissediyorsun?

Kahvenizi yalnız içmeniz gerekecek, beyefendi.

Benim gitmem gerek.

İncindi. Goethe onun en değerli varlığıdır.

Kimse, kültürel mirasımızı Hildegardcığımdan daha ciddiye almaz.

- Özür dilerim. - Haklı olsan bile...

...bu kadar açık sözlü olmana gerek yoktu.

Ne düşündüğümü açıkça söylemek benim kusurum.

Dost Goethe'nin de yaptığı gibi. En azından, daha iyi anlarında.

Sizden ve eşinizden içtenlikle özür dilerim.

Lütfen ona şizofren olduğumu söyleyin.

İzin verirseniz ben gideyim.

Ama... Ama kahven ve konuşmamız.

Mithras, Krishna ve diğerleri hakkındaki tartışmamızı...

...dört gözle bekliyorum.

Ne yazık ki, Krishna'ya olan ilgim, kültürlü tartışmalara olan...

...tutkumla birlikte ortadan kayboldu.

Dahası, yalan söylüyordum.

Sadece birkaç gündür değil, aylardır şehirdeyim.

Ancak, artık düzgün topluma uygun değilim.

Neredeyse her zaman...

...gut hastalığı yüzünden sinirliyim ve genellikle epeyce sarhoşum.

Son olarak, az önce bana ağır şekilde hakaret ettiniz.

Garip bir şekilde Haller denen o rezil vatansever,...

...ahlaksızca karşınızda duruyor.

Aslında içimizde hala düşünebilen...

...az sayıda insanın saplantılı bir şekilde...

...yeni bir savaşa sürüklenmek yerine... - Orada durun, monşer...

...aklı ve barış sevgisini savunması dünya için daha iyi olurdu.

"İyi geceler."

"Devam edemem."

"Topuğumda uluyan kurt."

"Ne istediğini biliyorum, acılarımıza bir son."

"Öyleyse bu kötü gün bizim sonumuz olsun."

"Ama ben yaşamak istiyorum. Kaç, Harry, kaç."

"Ama nereye?"

"Uzağa, herhangi bir yere."

"Sonunda hepsi aynı."

Devam edin ve birini seçin, efendim.

Sonunda hepsi aynı şeye geliyor, değil mi?

Her zaman söylediğim şey bu.

Sonuçta hepsi aynı.

"Eve gitmeliyim."

"Umutsuzluktan önce...

...sakin kalmaya çalış."

"Eve git."

"Usturayı al..."

"Yeniden bırak."

"Bırak, korkaklık bir kez daha umutsuzluğa karşı zafer kazansın."

"Bir saat daha... Bir gün daha."

"Usturayı kaç kere bırakırsam bırakayım,...

...tekrar alacağım...

...ve yeniden...

...sonuna...

...kadar..."

Merhaba.

Sakın yine burnumun parladığını söyleme.

Böyle daha iyi. Zor bir gece mi?

Neredeyim ben?

Bu saatte başka nerede olabilirsin?

Hiçbir fikrim yok.

Kara Kartal.

"Eğer istediğin bir gösteriyse..."

Panik yapma.

Sana göz kulak olurum.

Hem senin neyin var? Evin yolunu mu kaybettin?

Hayır... Evet.

Eve gidemem.

İstersen burada kal.

Ne bu?

İstersen burada kalabilirsin.

Tanrı aşkına, sadece şaka.

Demek istediğim biraz temizlenmek.

Kendine bir bak.

Zavallı bir kızı ürpertecek kadar iyisin.

En azından gözlüklerini sil.

Bir şey göremezsin.

Şimdi, ne içelim?

Burgonya şarabı?

Nereden buldun o-- O usturayı?

Çantanda hep böyle ustura mı taşırsın?

Genellikle.

Niye?

Bak, bu uzun, karmaşık, çok çarpık bir hikaye.

Bir gün sana anlatırım.

Arkadaşın biri evimde bırakmış.

Sanırım bir sürü arkadaşın var. - Evet. Senin yok mu?

Yok.

Tanrım, umutsuz bir vakasın sen.

Eminim birine itaat etmek zorunda kalmayalı uzun zaman olmuştur.

İhtiyacım olan bu mu?

İtaat seks gibidir. Çok uzun süre onsuz kalırsan böyle bir şey olmaz.

Benim emirlerime itaat edeceksin.

Öyle mi? - Başka seçeneğin var mı?

Hayır.

Güzel. Harika bir başlangıç yaptık.

Gözlüğünü sildik, bir şeyler yedik.

Çizmelerini temizleyelim ve dans edelim.

Dans etmeyi bilmem.

Nasıl da üzücü. - Hiç öğrenmedim.

Bak, gerçekten umutsuz vakayım.

Belki de eve gidip kendini assan iyi edersin.

Özür dilerim.

Seninle kimse ilgilenmiyor mu?

Bir eş, bir sevgili?

Dulum.

Bir sevgilim var, ama o burada yaşamıyor.

Zaten pek de iyi anlaşamıyoruz.

Sen zor birisin.

Kimse sana katlanamaz. - Beni azarlama.

Biliyorum imkansızım, umutsuzum, çaresizim.

Ne bu?

Dünyanın en küçük kemanıyla çalınan, dünyanın en hüzünlü şarkısı.

Hayatı dibine kadar tattığını ve içinde hiçbir şey bulamadığını...

...söyleyen bir cesaretin var.

Daha kolay, eğlenceli kısmını denememişsin bile.

Söyleyebileceğim tek şey, annen olmadığım için kesinlikle memnunum.

Tanrım, Harry, özür dilerim...

Çıkmak zorundayım. Bir randevum var.

Kiminle? - Sana ne!

Bir arkadaş. - Dinle, sanıyordum ki...

Burada benimle kalacağını sanıyordum.

O zaman bana sormalıydın. - Ama şimdi soruyorum.

Çok geç.

Pekala, yarın o zaman.

Belki.

Ama dur. Dinle.

En azından bana adını söyle.

Şimdi mi soruyorsun? Ne korkunç adamsın.

Tahmin etmen gerekecek.

Margaret.

Molly.

Madeleine.

Bu gelecek sefer için.

Salı günü Old Franciscan'da akşam yemeği için.

Biliyorum, muhtemelen sana göre yeterince zarif değil...

...ama buna bayılıyorum.

Bana Aziz Francis'i hayal ettiriyor.

Dindar mısın? - Hayır. Artık pek değilim.

Ama Aziz Francis'in o aptal, yalancı, sersem...

...resimlerinden birini gördüğümde...

...çok sinirleniyorum.

Ama sonra Aziz Francis'in kalbime baktığında ve ona ait suretimi gördüğünde...

...ne kadar hayal kırıklığına uğramış olması gerektiğini düşünüyorum.

Zaten ben sadece insanım ve merhametli olmaya çalışıyorum.

Madem eve gidemiyorsun, bu gece burada uyu.

Ve şunu da al.

Kullanmana gerek yok.

Anlıyor musun?

Görüşürüz öyleyse.

Ve tatlı rüyalar.

Ekselansları şimdi sizinle görüşecek.

Bay Goethe'ye sadece röportaj için gelen bir gazeteci olduğumu söyler misiniz?

Diğer şeyleri boşver.

Hangi başka şeyler?

Siz gençler--

Bay Goethe. Yani, elbette, Ekselansları.

Biz ihtiyarları hiç umursamazsınız, değil mi?

Ama umursarız, Ekselansları.

Sadece biraz fazla kibirli ya da kendini beğenmiş olduğunuzu...

...ya da yeterince açık sözlü olmadığınızı düşünüyoruz, hepsi bu.

Açıklayacak kadar nazik olur musun?

Peki, örneğin...

...insan durumunun bütün umutsuzluğunu açıkça fark ettiniz.

Öyle mi? - Evet.

İnanç, iyimserlik...

...ruhsal özlemlerimizin bir anlam ifade ettiği, kalıcı oldukları yanılsaması.

Sanırım Mozart'ın "Sihirli Flütü"ne pek önem vermiyorsunuz?

Ne cüretle efendim.

İyimserliği ve inancı öğütler.

Evet, ama Mozart 82 yaşına kadar yaşamadı.

İlahi ezgilerini söyledi ve öldü.

Sizinki gibi kalıcı, düzenli ve yüce saygınlığa karşı...

...hiçbir iddiası olmadan.

Ne sıkıcı bir Mozart manzarası.

Sen bir okul müdürü olmalıydın, canım. - Bu hiç adil değil.

Onun mükemmel varlığını,...

...ona hiçbir şeye mal olmayan yüce ve...

...özel bir armağan olarak görüyorsun.

Yalnızlığın son uçlarında sabrını,...

...teslimiyetini, çektiği acıyı...

...unutmuyor musun?

Şimdi burjuva düşünceli kim, tatlım?

"Black bottom"u bilir misin? (1920'li yıllarda ABD'de ortaya çıkan bir dans)

Kesinlikle hayır. Hiç zamanım olmadı.

Bu kadar huysuz olmana şaşmamalı.

Zamanı ciddiye alacaksan.

Sonsuzlukta zaman yoktur...

Sadece bir an...

Sadece şaka zamanı.

Orkideler.

Harry, aptalın tekisin sen.

Beğenmediysen özür dilerim.

Öyle değil.

Sanırım yeterince pahalı olan tek çiçek orkideydi.

Her neyse, çok teşekkür ederim ama bir daha asla, tamam mı?

Senden hediye almayacağım.

- Özür dilerim. Niyetim sadece-- - Niyetinin ne olduğunu biliyorum.

Dinle...

Bak, erkekler için yaşıyorum, doğru, ama asla senin için yaşamam.

Asla.

Bugün harika görünmüyor musun?

Artık seni darağacından indirmeyi başardık.

Beğendin mi?

Biraz tarza, biraz parıltıya...

...ihtiyacı var...

...ama beğendim. Bu iyi bir başlangıç.

Emirlerimi yerine getirdin mi? - Hangi emirler?

Yani henüz fokstrotu öğrenemedin mi?

Sadece iki günüm vardı.

Bir saatte öğrenebilirsin.

Black bottom iki saatte.

Tango daha uzun sürer ancak ona ihtiyacın yok.

Düşünmek kadar kolay ve öğrenmesi çok daha kolay.

Bunu alıyoruz.

İlk baktığımız bu olduğu için...

...3-4 saat önce alabilirdik.

O zaman bunun için alışveriş yapmanın keyfini yaşamazdık.

Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

Güle güle.

Artık benimle ilgili tüm skandal gerçeği biliyorsun,...

...bense adını bile bilmiyorum.

Ama biliyorsun. Bak.

Hayır. Evet, bana birini hatırlatıyorsun.

Uzun zaman önceden birisi. Bu--

Hayır, Rosa Kreisler değil. Onun koyu saçları vardı.

Rosa Kreisler kimdi? - İlk aşkım.

14 yaşındaydık.

Gerçi, haberi bile yoktu.

Onunla konuşmaya cesaret edemedim.

Tek kelime bile mi? - Hayır.

Harry, ne kadar üzücü.

Muhtemelen senin için deli olmuştur.

Her neyse, Rosa değil.

Şimdi söyle. - Tahmin et.

- Edemem. - Edebilirsin.

Hermann.

Hermann.

Hermine.

İşte, görüyorsun ya, o kadar da zor değilmiş, değil mi?

Ama bunu bana nasıl yaptın?

Verdiğin sözü unutma. - Ne?

Tüm emirlerime itaat edeceksin. - Tamam.

Çoğu eğlenceli olacak. Yeterince de kolay.

Ama sonunda, dediğin gibi...

...son dileğimi de yerine getirmen gerekecek.

Evet, ne olacak?

Yemin eder misin?

Söyle.

Yemin ederim.

Evet, şu anda sana ihtiyacım var, çünkü çaresizim.

Ben yüzmeden önce beni suya atman gerekecek.

Su beni tekrar hayata döndürür.

Ama benim de sana ihtiyacım var.

Şimdi değil,...

...daha sonra bana aşık olduğunda.

Çok önemli ve çok güzel bir şey için sana ihtiyacım var.

Bu benim son emrim olacak.

Ne yapmam lazım öyleyse?

Öldür beni.

Seni uyarmadığımı söyleyemezsin.

Özür dilerim.

Kim bu?

Erica.

Güzel kız değil mi? - Evet.

Zavallı, öfkeli aşkım.

Ya bu?

Şimdi tahmin etme sırası sende.

Peki, Hermann, elbette.

O kimdi bu arada?

İkimizin de nefret ettiği seminerdeki tek arkadaşım.

Oraya sadece altı ay dayanabilmişti.

Matematikten, Yeni Ahit Yunancasından ve lavabolardaki buzdan alabildiği...

...tek şey buydu.

İkimiz de orada gerçekten kimseyi eğitmek istemedikleri konusunda hemfikirdik.

Aslında tek istedikleri,...

...devlet için çok sayıda itaatkar onbaşı ve çavuştu.

Sonra bir gün duvarın üzerinden geçti ve o zamandan beri onu görmedim.

Ve?

Bir saat fabrikasında çırak olarak ve...

...bir Tùbingen kitapçısında asistan olarak çalıştı.

Gelecek vaat eden bir şiir kitabı yayınladı ve...

...kendini kafasından vurdu.

Sanırım buna hayransın.

En azından kendini Büyük Savaş'ın acı ve dehşetinden kurtardı.

Diğerlerinden hiç bahsetmiyorum bile.

Evet, ona hayrandım. Onu çok severdim.

O zamandan beri, bir şekilde onu düşünmediğim...

...bir gün bile geçtiğini sanmıyorum.

Gitmiyorsun, değil mi? - Gitmem gerek.

Yarın Balances Otel'de dansa gideceğiz.

Bak, ben dans edemem. - Saçma.

Hayır, dans etmek için insanın neşe,...

...masumiyet, uçarılık, esneklik gibi...

...hiç sahip olmadığım ve asla sahip olamayacağım yeteneklere ihtiyacı var.

O kadar emin olma.

Unutma ki, emir altındasın.

Emirlerine itaat edeceğimden nasıl bu kadar eminsin?

Orada öylece oturma, git dans et.

Ama kimseyi tanımıyorum. - Birisinden iste.

Burada sana göre yeterince güzel kimse yok mu?

Elbette.

Şuna ne ders--

Yapamam. Edepsiz bir ihtiyar olduğumu düşünecek.

Koca bir bebeksin sen. - Gülecek.

Zavallı Harry, kötü kız ona gülebilir.

Hadi, bir kez olsun şansını dene.

Yapamam. - Git.

Bu dansı lütfeder misiniz?

Aslına bakarsanız, bunun için sözüm var.

Özür dilerim.

Ama sevgilim barda mahsur kalmışa benziyor.

Gidelim öyleyse.

Yeni öğreniyorum.

Önemli değil, rahatla biraz.

Merhabalar.

Pablo, dostum Harry.

Memnun oldum. - Memnun oldum.

Sigara? İstemez misiniz?

Pişman olursun.

Zengin mi? - Hayır.

Ama çok yakışıklı. - Evet. Çok yakışıklı.

Jimmy dün seni arıyordu.

Merhaba, Harry. Müzik sever misin?

Evet. Şey, hem evet hem hayır.

Yani, bu tür müzikten zevk alabileceğimi hiç düşünmemiştim.

Ne tür müzik?

Şey, caz, sanırım. Bu caz, değil mi?

Şayet isim vermek istiyorsan.

Yani senfonik geleneğimizden çok farklı değil mi?

Sanırım, sanırım. Pekala.

Sana aşık olmadığımı nereden biliyorsun?

Benden hoşlanıyorsun, bunu görebiliyorum.

Çünkü kabuğunu delip geçtim.

Bana minnettarsın.

Ama henüz bana aşık değilsin.

Belki de aynı şey.

Bu da bu konuda ne kadar az şey bildiğini gösteriyor.

Hayır, bana aşık olmanı istiyorum.

Niye?

Çünkü erkekleri bana aşık etmek...

...benim isteğim ve doğam.

Bravo! - Bravo!

Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.

Teşekkürler, teşekkürler.

Pekala.

Çok güzel, değil mi?

Niye onunla sevişmiyorsun?

Ne yapayım?

Bu kadar iffetli olma.

Kimse senden onunla evlenmeni istemiyor.

Bütün aşkları bu kadar ciddiye almak zorunda değilsin.

Güzel bir bebekle tekrar yatmanın...

...zamanı geldi diyorum, Bay Bozkırkurdu.

İnan bana, öyle bir arzum yok.

Çav, Alfredo. Hoşçakal. - Teşekkürler.

Bir yerlerde bir şeyler yiyelim.

Sonra yine City Bar'da çalıyoruz.

Tüm gece mi? - Neden olmasın?

Şey, biraz yorgunum.

Üstesinden gelebilirim.

Afedersiniz efendim.

Acaba bir dakikalığına nazik olur musunuz?

Pablo her şeyi çözer. - Her şeyi mi?

İstediğin her şeyi.

Güzel.

İstediğini elde her zaman edemezsin ama ihtiyacın olanı her zaman alabilirsin.

Peki, ne bekliyoruz? - Gidelim.

O zaman şimdi "Kunsthalle"ye gidiyoruz.

"Sonunda ev, üzüntü ve umutsuzlukla ağırlaştı."

"Yarınki Cecil Bar'daki randevuyu düşündüğümde..."

..sadece kendimi değil, Hermine'yi de acıyla düşünüyorum."

"Tüm iyi niyetine rağmen, beni asla bir uzaylıdan...

...başka bir şey olmayacağım ve...

...içimdeki en iyi şeyin moralinin bozulduğu ve alçaltıldığı...

...bu saçmalığa sürüklemek yerine kendimi yok etmeme izin vermeliydi."

Merhaba.

Nasıl oldu da--

Söylesene, Pablo...

O da senin sevgililerinden biri mi?

Kıskandın mı? - Hayır.

Her zaman çok uykulu görünüyor. - Uyandırılabilir.

Benim gibi yaşlı bir adamla ne işin var?

Rekabet içinde değilsin.

Seni seviyorum...

...çünkü utangaç ve hassassın...

...ve çünkü gözlerinden çok güzel olduğuma...

...sevindiğini görebiliyorum.

Bir başkasıyla, tam tersi olabilir.

Beni kullansa ve hiç umursamasa çok heyecanlanırdım.

Ama aşksız bir hayat, dayanamazdım.

Maria, seni seviyorum.

Pablo, çok mutsuz olduğun için sana iyi davranmam...

...gerektiğini söyledi.

Bu olağanüstü sonuca nasıl varmış?

"Gözlerine bak. Gülmeyi bilmiyor." dedi.

Bay Harry, gelin de arabamla bir tur atın.

Pablo, merhaba.

Senden istediğim şey, dostum, 20 franklık bir borç...

...ve istersen bu gece Maria'yı yine alabilirsin.

Kadın takası aramızda son alçalma sayılır, Bay Pablo.

Önerinizi duymadım.

Bu arabayı da nereden buldun?

Bak, sorun çıkarmak istiyorsan Maria ile yatma...

...ama yine de parayı borç ver, tamam mı?

Kemanlı küçük Augustino için. O hasta.

Bunu söylemeliydin.

Ama yine de araba hakkında cevap vermedin.

Onu ödünç aldım.

Kimden? - Bilmem.

Tanrım, bu kadar göze çarpan bir arabayı niye ödünç aldın?

Dinle, bu arabada iki yüz altmış beygir var.

Seni görebilirler ama beni asla yakalayamazlar.

Tanrı aşkına. - Merhaba.

Harry, çabuk. Çabuk, çabuk, çabuk.

Dur!

Söylesene, Pablo...

...benimle niye müzik tartışmak istemiyorsun?

Bu konuda benden daha çok şey biliyorsun.

Ben sadece çalıyorum.

Benim için hepsi aynı.

Ama hepsi aynı değil, değil mi?

Mozart'ı en son fokstrotla falan...

...aynı seviyeye koyamazsın, değil mi?

Hiçbir şeyi herhangi bir seviyeye koymuyorum.

Bana ne gelirse çalarım.

Pablo.

Söylesene, Pablo. Hayattan ne istiyorsun?

Müzik dışında mı?

Bilmem.

Bir gülümseme, bir kahkaha,...

...şimdi afyon tüttürmek ve sonra...

..."beaucoup de poule." ("bir sürü tavuk.")

Anlıyorum. Bir hedonist.

Sopalar ve taşlar kemiklerimi kıracak.

Şimdi sıra sende.

Senin istediğin ne?

Işık. - İçinde ışık var.

Onu görmek için kendi gölgenden çıkman gerek.

İstersen hep birlikte yatabiliriz.

Hayır.

Hayır, sağol.

Hepimiz arkadaşız.

Eğer istemiyorsa...

Yazık. Çok ahlaklı.

Yapacak bir şey yok.

Yine de...

...çok güzel olurdu, çok güzel.

Sanırım yatmalıyım.

Niye bir kralın, bir devrimcinin veya bir tür...

...dehanın karısı değilsin?

Oldukça zevkli bir fahişeydim.

Hayat böyle olmama izin verdi.

Hiç daha fazlasını istedin mi? - Her zaman.

Ne? - Sonsuzluk.

Bunu nerede bulmayı umuyordun?

Suretlerin diğer tarafında...

...özel bir alemde.

Eğer dindarsan Tanrı'nın krallığı, ama önemli değil.

Adına ne dersen de, ait olduğumuz yer, evimiz.

Harry;...

...eve gitmek için çok fazla pislik ve hileden geçmemiz gerekiyor ki...

...bize vatan hasretinden...

...başka rehberlik edecek bir şey yok.

Ve şimdi, ben, gidiyorum.

O halde dostlar ve sevgililer, ilahi bir akşam geçirin.

Baloda görüşürüz.

Lütfen.

Lütfen. - Üzgünüm.

Harry.

Hermine'yi gördün mü?

Bütün gece umutsuzca aradım.

En azından kostümünün nasıl olduğunu söyleyebilir misin?

Kendin ara. Onu bulursun.

Bu da ne demek oluyor?

Yo, yo, hayır. Mizah duygunu kaybetme, bu gece olmaz.

Numaranı mı kaybettin? Benimkini al.

"Bu gece Sihirli Tiyatro Yalnızca Kaçıklar İçin"

"Hermine cehennemde."

Hey, dans et benimle.

Yapamam.

Cehenneme gidiyorum. - Hadi.

Maria.

Hermine beni cehennemde bekliyor.

Biliyorum, sevgilim. Git hadi.

Elveda, Harry. Seni unutmayacağım. Asla.

Elveda.

Hermine.

Demek sonunda beni buldun.

Beni kendine böyle mi aşık edeceksin?

Beni bulmak için cehennemden geçmeye hazır mısın?

Başka bir yolu var mı?

"Kaçmayı hayal ettin."

"Zamanın ötesindeki bir dünyaya nüfuz etmek için...

...bu dünyayı terk etme özlemin var."

"Bu diğer dünyanın var olduğunu biliyorsun."

"Zaten içinde olmayan hiçbir şeyi sana veremem."

"Sana verebileceğim tek şey şans."

Kardeş Harry, seni küçük bir eğlenceye davet ediyorum.

Sadece deliler için ve tek bir bedelle.

Aklın. Hazır mısın?

Şimdi sana küçük Sihirli Tiyatro'muzu göstereceğim.

İstediğin kadar kapı.

Her kapının arkasında da tam olarak aradığın şey.

Ama girişin bedeli...

...önemsiz bir intihar olacak.

Sorun olmaz, değil mi?

Zamanı ve gerçekliği fethetmek için...

...kişiliğin olarak adlandırdığın...

...bu gereksiz yansımaları söndürmelisin.

Tek gereken içten bir kahkaha.

Mükemmel, Harry.

"Mükemmel, Harry."

"Yine de ölümsüzler gibi güleceksin."

"Zamanın ötesinde bir dünyaya nüfuz et."

"Hepsi bir yanılsama, Sihirli Tiyatro, gerçeklik değil."

"Zaten içinde olmayan hiçbir şeyi--"

Pablo!

Hermine!

"Bu dünyayı terk etme özlemin var."

"Zaten içinde olmayan hiçbir şeyi sana veremem."

"Fırsat. Dürtü."

"Filmini yapmana yardım edeceğim."

"İstediğin kadar kapı."

"Ve arkasında..."

"İstediğiniz herhangi bir hayvan veya bitkiye mutant dönüşümü."

Büyük Otomobil Avı.

"Zamandan uzaya dönüşüm."

"Sanat özeti."

Gustav! Yüce Tanrım!

Seninle burada karşılaşmak güzel. Ne yapıyorsun?

İlahiyat profesörüyüm, Harry.

O orospu çocuğunu o zaman yakaladım.

Neler oluyor? - Savaş.

En sonunda makineye karşı savaş başladı.

Hadi.

Demek tam da beklediğin şey buydu, Harry.

- Ne? - Makineye karşı savaş.

Onu dinleme.

Düzenin, çalışmanın ve özel mülkiyetin nimetlerini...

...alaycı bir şekilde reddeden bitkin aydınların kışkırttığı...

...yükselen anarşi dalgasını durdurmak zorundasın.

O zaman bunun makinelerle ne ilgisi var?

Teknoloji, sonunda insanı özgür kılacak,...

...insan aklının en yüce yaratımıdır.

Ne düşünüyorsun?

Birinden altı, diğerinden yarım düzine.

Alçaklar. Hainler. Sizin için yaptığımız onca şeyden sonra.

Hadi. Defol. Hadi.

Dışarı. Git!

Bence sizi pek vatansever olarak görmediğimi bilmelisiniz.

Bak.

İşte, şuna bir el at.

Geldiklerinde onlar için hazır olmak istiyoruz.

Eskiden pasifist olduğumu düşünmek.

Bu kana susamışlık nereden geliyor? Mantıklı olmadığına eminim.

Elbette değil. Saf çocuksuluk.

Bu savaş, devasa ölçekte çocuksuluk. - Evet.

Amerikalıların ve Bolşeviklerin yaptığı gibi irrasyonel olanı...

...her zaman rasyonele indirgememeliyiz.

Her ikisi de olağanüstü derecede rasyoneldir ve...

...her ikisi de korkunç bir baskı ve yaşamın yoksullaşmasına neden olurlar.

Muhteşemsin, Harry. Kitap gibi konuşuyorsun.

Ama felsefeyle arabaları yok edemeyiz.

Herkes mevzilerine!

Bravo! Yaşa! Yaşa! Yaşa!

Ben Başsavcı Loering.

Bize niye ateş ettiniz?

Hız sınırını aştığınız için. - Biz normal hızdaydık.

Dün normal olan bugün artık normal değil.

Bir otomobilin kat ettiği herhangi bir hız çok büyük.

Ve şimdi, arabanız yok edileceği için dışarı çıkacak kadar nazik olacak mısınız?

Onunla yok edilmeyi tercih ederim.

Nasıl isterseniz.

Tanrı bilir, savcı olarak...

...zamanında zavallı şeytanlardan payınna düşeni öldürmüşsündür.

Bu benim görevimdi.

Belli ki senin için bilinmeyen bir anlayış.

Ne görevi?

Devlet için çalıştım, asker olarak görev yaptım,...

...emir üzerine öldürdüm ve daha fazla silah almak için vergi ödedim,...

...ta ki sabah kusmaktan kalkamayana kadar.

Canımı sıkıyorsun.

İşini yaparken dikkatli ol.

Tatlım, ateşli silah konusunda becerikli misin?

Bana öğretebilirsin.

Sanırım yakında öğle yemeği isteyeceksin.

Parmağım için yara bandın var mı?

Çok kanıyor.

Bize ne olacak? - Bilmem.

Ama arkadaşım Harry bilir. Güzel kızlara bayılır.

Seninle ilgilenir. Hadi.

Birkaç salatalığınız olsaydı, harika sandviçler yapabilirdim.

"İstediğin yerde ve her kapının arkasında..."

"Bu dünyayı terk etme, zamanın ötesinde bir dünyaya nüfuz etme özlemin var."

"Batı'nın çöküşü, ılımlı fiyatlar, asla aşmadı."

"Keyifli intihar, kendini paramparça et."

"Büyük Otomobil Avı..."

"Bunlar Kamasutra... Talimatlar..."

"İstediğin kadar kapı."

Pablo?

- Sen kimsin? - Ben herhangi biri değilim.

Satranç oyuncusuyum. Kişiliğini geliştirmek için...

...talimat ister misin?

Evet lütfen. - Parçalarını görebilir miyim, lütfen?

Parçalar mı?

Kişiliğinden. Parçalar olmadan oynayamam.

Hangisi sensin?

Yanlış.

Bütün oyun sensin.

Ama tüm bu kişilikler tek bir adamdaysa bu şizofrenidir.

Önemli değil, tatlım.

Seyret.

Adı ne bunun, bu oyunun?

Hayat. Senin hayatın.

İstediğin gibi karmaşıklaştır veya zenginleştir.

Ruhun parçalanıp darmadağın oldu.

Güzel. Onları kendine uyacak şekilde yeniden düzenle.

Harry!

Orada ne yapıyorsun?

Tanrım, kendine zarar vermişsin. - Evet.

Zavallı, sevgili Harry.

Tüm bu yıllar boyunca sana ne olduğunu hep merak etmişimdir.

Hiç değişmemişsin Rosa.

Seni burada son gördüğümde, o bahar öğleden sonrası...

...konuşmuyordun bile.

İstedim. İstedim.

Ama korkuyordum. Daha 15 yaşındaydım.

Kalbim öyle titredi ki.

Öyle mi? Gerçekten mi?

O gece uyumak için ağladım.

Sonra unutmaya başladım.

Yine de tamamen unutmadım.

Ama beni hiç tanımıyordun.

Bak Rosa, seni mahvedebilirdim.

Bak, bazen ben...

Üzerime gelen korkunç zorlamalar, dürtüler var.

Riski benim almama izin vermelisin.

"Senin çocuğunu doğurduğumu hayal ederdim."

"Hiç sormadın. Hiç dinlemedin."

"Diğerlerinden farklı olacağını umuyordum."

Hermine!

Hermine!

"Öyleyse hoşçakal ve hayallerinin tadını çıkar."

"Önemli değil. Biraz rahatla."

Hermine!

Hermine.

"Ama benim de sana ihtiyacım var."

"Söz verdiğin şeyi unutma."

"Çok önemli ve çok güzel bir şey için."

"Ama sonunda, dediğin gibi;...

...son dileğimi de yerine getirmek zorundasın."

"Öldür beni."

Mozart.

Görüyor musun? Saksafon olmadan her şey yolunda gidiyor.

Yine de emin olmak için o ünlü enstrümanın...

...ayağını kaydırmamalıydın.

Neredeyiz? - Son perdede.

Liberello dizlerinin üstünde.

İçinde kesinlikle çok insani olan bir sürü şey var...

...ama içindeki diğer dünyayı da kahkahaları da...

...duyabiliyor musun? - Bolluk. Güç.

Bu şimdiye kadar yazılmış son harika müzik.

Kendini çok zorlama.

Müzisyen misin?

Emekli oldum ama işlerin nasıl yürüdüğünü görmek için...

...zaman zaman uğramayı seviyorum.

Bak, kurtuluş için çabalayan Brahms var.

Bir süre daha bu işte olacak.

Ve Wagner. Ne için varlar?

Yoğun orkestrasyon. Kişisel başarısızlık yok, anlarsın.

Dönemlerinin suçuydu. - Ama ellerinde değil.

Adem'in elmayı yemesine de yardım edemediler...

...ama bunun bedelini ödemek zorundalar.

Ama bu korkunç bir şey. - Hayat her zaman öyledir.

Elimizde değil ama yine de sorumluyuz.

Biri doğar ve bir anda suçlu olur.

İyi din eğitimin nerede bu arada?

Yani yazdığım tüm kitapların hesabını vereceğimi mi söylüyorsun?

Bay Mozart?

Münih kendini belli ediyor. Friedemann Bach'ın bir senfonisi.

Ne yapıyorsun? Dinle.

Bu cehennem makinesi müziği öldürüyor.

Kes sesini de dinle dostum.

Müziği dinle.

Tıpkı hayat gibi.

Gerçekliği görmek için görünüşün ötesine bakmalısın.

Her neyse, radyo eleştirmeni ya da hayat eleştirmeni olmak da...

...sana pek yakışmıyor.

Önce dinlemeyi öğren.

Neyin ciddiye alınması gerektiğini öğren ve gerisine gül.

Sanırım anlamaya başlıyorum.

Harika bir şakacısın Harry, öyle mi? Bu karmaşa da ne şimdi?

Bu büyüleyici genç bayan için...

...bundan daha iyi bir şey düşünemez miydin?

Sanırım şimdi bu kasvetli kasaplığın...

...sonuçlarından kaçmanın bir yolunu arıyorsun.

Anlamıyorsunuz, Bay Mozart.

Ödemek istiyorum. Yaptıklarımın bedelini tekrar ödemek istiyorum.

Kafamı baltanın altına koymak istiyorum.

Ne acınası bir korkaksın, Harry.

Ama yine de mizahı öğreneceksin.

Darağacı mizahı.

Tüm mizah darağacı mizahıdır.

Hazır mısın, dostum? - Hazırım.

Beyler;...

...karşınızda duran Bay Haller, Sihirli Tiyatro'muzu...

...kasten kötüye kullanmakla suçlanmış ve suçlu bulunmuştur.

Haller sadece sanatın görkemine hakaret etmekle kalmamış,...

...güzel hayal galerimizi...

...sözde gerçeklikle lanetlemiş ve hayali bir kızı...

...hayali bir bıçakla bıçaklayarak öldürmüştür.

Ayrıca tiyatromuzu bir intihar aygıtı olarak...

...kullanma niyetini göstermiş ve...

...mizahtan yoksun olduğunu göstermiştir.

Bu nedenle Haller'i sonsuz yaşama...

...mahkum ediyor...

...ve tiyatroya girme iznini 12 saat askıya alıyoruz.

Her şeyi yüzüne gözüne bulaştırdın, Harry.

Mizah anlayışını kaybettin.

Bıçakla ilgili tüm o karman çorman iş ve senin çirkin gerçekliğin.

Oyunu bundan daha iyi oynayacağını düşünmüştüm.

Pablo, anlamaya başlıyorum. Seni anlıyorum. Goethe'yi de.

Bütün parçalar hala cebimde.

Keşke bir şansım daha olsaydı.

İstediğin kadar.

Bu son değil. Sadece bir başlangıç.

Buradan nereye gitmeliyim?

Masumiyetin yolu geriye değil, ileriye gider.

Çocuğun dünyasına değil,...

...günahın daha da içine.

İnsan hayatının derinliklerine.

Mahkemede komik duruma düşmenin...

...cezası da affedilemez.

Beyler, hep birlikte...

Bir, iki, üç.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)