Original subtitles

வளர்ந்து ராணுவத்தில், வேலை செய்தது ராணுவத்தில்,

எங்க போகணும், இருக்கணும்னு சொல்வாங்க.

இப்ப என் இஷ்டப்படி சுத்துறேன்.

மோட்டெல்கள், பணம், போலி பெயர்.

கம்மி சாமான்.

பழகிடும்.

ஒன்-டெந்த் ராணுவ போலீஸ் சிறப்பு புலனாய்வு துறையின் தலைவனாக இருந்தான்.

எல்லாத்தையும் சரி பண்ணணும்னு மட்டும் இல்ல, சின்னவங்கமேல உனக்கு பாசம்னும் இல்ல…

பிக் கையை உனக்கு புடிக்காது.

நீ பெரிய, சக்திவாய்ந்த, ஆளுங்களை, தப்பிச்சிடலாம்னு நினைக்கிறவங்கள வெறுக்குற.

அதை இப்பத்தான் நீ கண்டு பிடிச்சியா?

நூறு ஆயிரம் வருஷத்துக்கு முன்,

நெருப்பை சுத்தி உட்கார்ந்த மக்களும், நாடோடிகளும் இருந்தாங்க.

நான் அந்த நாடோடிகளின் நேர் பரம்பரைன்னு நினைக்கறேன்.

நான் அந்த மாதிரி தான்.

ஃபிலடெல்ஃபியா அதிகாலை 2:18

விஸ் விட்.

உங்க கைகளை பாக்கணும்.

நான் இங்க உக்காரலாமா?

என்னை தனியா விடு.

அது முடியாது.

போயிடு.

இந்த ரயிலில் இப்போ சில பேர்தான் இருக்காங்க.

நெரிசல் நேரம் வரை காத்திருந்தா, உன் திட்டம் பயனுள்ளதாகும்.

வெறும்…

ஒரு கை.

ஒரு கையை மட்டும் வெளியே எடு.

என்னால் முடியாது.

உன்னால் முடியும்.

உன் பைக்குள்ள இருக்குறது ரொம்ப ஆபத்தானது.

அதை முடிந்தவரை தொடாதது நல்லது.

மெதுவா.

திரும்ப சரி செய்ய முடியாத எதையும் செய்யாதே.

ஒரு கையை காட்டுங்க.

தயவு செய்து.

நன்றி.

இப்போ…

என்ன வைச்சிருக்கேன்னு காட்டு.

நான் அதை பாக்கணும்.

தயவு செய்து.

போயிடு.

அது முடியாது.

ஏன்?

ஏனா இப்ப நானும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கேன். நீ சிக்கினதுல நானும் சிக்கிடுவேன்.

அதை பையிலிருந்து வெளியே எடு.

நான் நினைச்ச குண்டை விட இது பரவாயில்ல.

என்னால உனக்கு பிரச்சனை இல்ல.

என்னை உனக்கு தெரியாது.

எல்லாம் முடிஞ்சுது.

எல்லாமே.

எது?

என்னோட பேசு.

என்னால உதவ முடியும்.

நான் ஒரு போலீஸ்.

நீ போலீஸா?

இப்போ யாராலும் எனக்கு உதவ முடியாது.

அட, சே!

ரீச்சர்

மிஸ்டர் ரீச்சர், நான் டிடெக்டிவ் ஷான் டோகர்டி.

இவங்க என் கூட்டாளி, டிடெக்டிவ் டமாரா க்ரீன்.

உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேக்கணும்.

நீங்க உண்மையா, ஒத்துழைச்சு பதில் சொன்னா அதிக நேரம் ஆகாது.

சுலபம் தானே?

தயாரா?

சரி…

உங்ககிட்ட கடவுச்சீட்டு இருந்தது, ஆனா ஓட்டுனர் உரிமம் இல்லை.

அதுக்கு பதில் இல்லையா?

அது கேள்வியே இல்லை.

நீங்க எங்கே தங்கியிருக்கீங்க?

இந்த கட்டிடத்தோட முகவரி என்ன?

- ஏன்? - இப்போதைக்கு இங்க தான் தங்கியிருக்கேன்.

- உன் வீடு எங்கடா? - எனக்கு வீடு கிடையாது.

- அப்ப நீ வீடில்லாதவன். - நீ ஏன் டிடெக்டிவ்னு இப்ப புரியுது.

நாயே! உன்னை மாதிரி கடுப்பேத்துறவனை நான் பாத்ததே இல்லையா?

சரி! சரி.

வேற மாதிரி கேக்குறேன். ரயிலுக்கு முன்னாடி எங்கே இருந்தே, ரீச்சர்?

ஃபரேங்க்ஃபோர்ட்ல இருக்குற அப்டௌன்ல. இசை கேட்டுக்கிட்டிருந்தேன்.

- அதுக்கப்புறம் நேரா ரயிலுக்கா? - இல்ல. சீஸ் ஸ்டேக் சாப்டேன்.

- அதிகாலை இரண்டு மணிக்கு சீஸ் ஸ்டேக்கா? - ஃபில்லில இருக்கேன்.

- ஏன்? - இங்க அது நல்லா இருக்கும்.

ஐயோ-- சாமி.

நீ ஏன் ஃபிலடெல்ஃபியா வந்தே? இந்த ஊர்க்காரன் மாதிரி தெரியலையே.

ஃபில்லி அணியில ஒரு பையன் 100 மடங்கு வேகத்துல பந்து வீசுவான்.

கை ஓடையுறதுக்குள்ள அவனை பாக்கணும்னு வந்தேன்.

ஆனா, ஒரு பெண்ணோட தலையை சிதறடிச்சிட்டே.

நான் அவளை கொல்லலை. அவளை எனக்கு தெரியாது.

நான் அவளை அணுகுவதுக்கு காரணம்

தற்கொலை தாக்குதல் செய்றவனோட பல அறிகுறிகள் இருந்துச்சு.

- என்ன அறிகுறிகள்? - உங்களுக்கு தெரியாதா?

9/11க்கு பின், அமெரிக்க போலீஸ்க்கு எல்லாம் தெரியும்.

உனக்கு எப்படி தெரியும்?

க்ரியேட்டின் டப்பா பின்னாடி இருந்த வினாடி வினாவுல படிச்சியா?

நான் ராணுவ போலீஸ்.

ஒருத்தி பதட்டமா வியர்த்துக்கிட்டு,

அசைந்துக்கிட்டு, முணுமுணுத்து நேரா பார்த்தா.

கொல்ல போறவங்களை நேரா பாக்க வேண்டியதில்லை.

வெடிகுண்டை மறைக்க கனமான கோட் போட்டிருந்தா.

பெரிய பையும் இருந்தது. எல்லா அறிகுறிகளும் சரியா பொருந்துச்சு.

தன்னை மட்டும் சுட்டுக்கிட்டானு சொல்ற அந்த ஒரு விஷயத்தைத் தவிர.

- என்ன நினைக்கிறேன்னு தெரியுமா? - முட்டாள்தனமா ஏதோ?

இதுல உனக்கும் சம்பந்தம் இருக்கு.

அங்க சாட்சிகள் இருந்தாங்க. கேளுங்க. நடந்ததை பாத்தாங்க.

கேட்டோம். யாரும் பாக்கலை. சிலர் தூங்கினாங்க, சிலர் கவனிக்கலை.

- நாலு பேரு இருந்தும் யாரும் பாக்கலையா? - மூணு பேர்.

நாலு பேர் இருந்தாங்க.

40 வயசுல ஒரு ஹிஸ்பானிய பெண். 30 வயசுல ஒரு கருப்பின ஆண்.

இருவரும் இரவு வேலை முடிச்சு சோர்வா இருந்தாங்க. பால்கன் குடியேறி, 25 வயசு.

உனக்கு எப்படி தெரியும்?

உடல் நிறம், உயரம். அந்தப் பகுதியில இருக்குறவங்க பொதுவா உயரமா இருப்பாங்க.

பீட்சால கெச்சப் ஊத்தினான், அல்பேனியால அது சாதாரணம்,

கொலராடோ ஸ்டேட் டீஷர்ட் போட்டிருந்தான், அதுல எல்லாமே 'ஓ'.

தப்பா அச்சடிச்ச சட்டைகளை தானமா கொடுப்பாங்க,

அவனுக்கு கிடைச்சதை போட்டிருந்தான். அதனால… பால்கன்… குடியேறி.

சரி, வீடில்லா ஷெர்லாக், மூணு பேராச்சு. நாலுன்னு சொன்னே.

காகேசிய ஆண். 50 வயசு. ரயிலின் கடைசில. பழுப்பு நிற பேன்ட், கோல்ஃப் சட்டை.

அப்படி யாரும் அங்கே இல்ல.

கலவரத்துல ஓடிப்போயிருப்பான். துப்பாக்கி, சடலம், ஓட நிறைய காரணம் இருக்கும்.

வேலைக்கு போறேன்னு மனைவிட்ட சொல்லிட்டு,

காதலியை பாக்க போயிருக்கலாம்.

எனக்கு என்ன தெரியும்? ஆனா அவன் அங்கே இருந்தான்.

ஆனா மெரிக்கை கொன்றியா? அது உன் துப்பாக்கியா?

இது என்ன? நல்ல போலீஸ், முட்டாள் போலீஸா?

அவ .357 மேக்னம் துப்பாக்கியால செத்திருக்கா.

என் மேல ரத்தமே இல்ல, சுட்டிருந்தா துப்பாக்கி தடயமிருக்கும்.

நான் வந்தப்போ, கழிப்பறை வரை பின்தொடர்ந்தீங்க

கையையும் கழுவ விட்டீங்க.

நான் சுட்டதா நினைச்சிருந்தா, அப்படி விட்டிருக்க மாட்டீங்க.

கைரேகை எடுப்பீங்க, என் உரிமைகளை சொல்லியிருப்பீங்க.

நேரம் கடத்துறே.

சரி. ஒரு அழைப்பு வந்ததாலதான் உன்னை நிறுத்தி வச்சிருக்கோம்.

வேற சில பேரு உன்னிடம் கேள்வி கேக்கணுமாம்.

டி.சிலிருந்து ஃபெட்ஸ்.

உனக்கு எப்படி தெரியும்?

எஃப்பிஐனா, இந்நேரம் விசாரிச்சிருப்பாங்க.

இங்கேயே அவங்களுக்கு கிளை அலுவலகம் இருக்கு.

அதனால டி.சிலிருந்துதான். சிஐஏ, டி இ ஏ, டி.ஓ.டி.

அந்த எழுத்துக்கூட்டத்துல யாராவது தான்.

தற்கொலை செய்தவ கூட்டாட்சி அரசாங்கத்துல வேலை பாத்தா.

அதனால விஷயம் இன்னும் சிக்கலாயிடுச்சு.

அதனால தன்மையா கேக்குறேன், அவங்க வர்றவரை, இங்கயே இரு,

விஷயம் தெளிவாகட்டும்.

இருப்பேன், தற்கொலைக்கான காரணம் தெரியணும், அது அந்த அதிகாரிகளுக்கு தெரிஞ்சிருக்கலாம்.

இறந்தவளை உனக்கே தெரியாது. அப்புறம் ஏன் இவ்வளவு கவலை?

அவ உதவி தேவைப்பட்டது, அவசரத்துல இருந்தா.

நான் உதவலை.

சரி. கொஞ்ச நேரம் காத்திருப்போம்.

இதெல்லாம் விடு, நீயும் போலீஸ்தானே. நாங்க விசாரிக்க வேண்டிய அவசியம்.

நடந்ததுக்கு உனக்கு சம்பந்தம் இல்லேன்னு எங்களுக்கு தெரியும்.

நேரடியா இல்லாம இருக்கலாம், ஆனா…

நீ அவகிட்ட போய் பேசுறவரை அவ எதுவும் செய்யல,

நீ போய் அவளை பதறவச்சதால தன்னையே சுட்டுக்கிட்டா.

நிறைய ரயில் தற்கொலைகளை பாத்திருக்கேன்.

மக்கள் ரயில் முன்னாடி குதிப்பாங்க,

ஆனா ரயிலுக்குள்ள தலையை சுட்டுக்கிட்டது இதுதான் முதல் முறை.

சில பேரு ஏற்கனவே விளிம்புல இருப்பாங்க,

ஒரு தூண்டுதல் போதும். அந்த தூண்டுதல் நீயா இருந்திருக்கலாம்.

நீ இங்கயே இருக்கணும் ஏன்னா நான் சொல்றேன்.

நீ சொன்னா நான் கேப்பேன்னு நினைக்குறியா?

வெங்காயம், குடமிளகாய், அதிக சீஸ்.

எதுக்கு?

என் சீஸ் ஸ்டேக். இன்னும் நேரம் ஆகும் போல.

இப்போ காலை ஐந்து மணி.

நான் ஃபில்லியில் இருக்கேன்.

- காலை உணவுக்கு நல்லாத்தான் இருக்கு. - சொன்னேன்லே.

அது என்னது?

அது க்ரிட்டி.

ஃப்ளையர்ஸ் அணியோட சின்னம்?

எனக்கு ஹாக்கி பிடிக்காது.

தவறவிடக் கூடாதது. வேகம், திறமை, முரட்டுத்தனம் கலந்த விளையாட்டு.

ரெண்டு பேருக்குள்ள பிரச்சனைனா? அடிச்சு முடிச்சுப்பாங்க.

அரசியலும் இல்ல, போலித்தனமும் இல்ல.

சரி…

கொஞ்சம் இருக்கும்.

தப்பா பேசாதே.

- அப்போ யாரை கடுப்பேத்தினே? - என்ன சொல்றே?

நீ புத்திசாலி. உன் கூட்டாளியை விட ரொம்ப புத்திசாலி.

ஆனா இரவு வேலையில, தற்கொலை வழக்குகளை கவனிச்சிட்டு இருக்கே.

அது வெறும் அறிக்கை வேலை, நிஜமான போலீஸ் வேலை இல்ல.

அதான், யாரை கடுப்பேத்தினாய்?

உன் வேலையை பார்.

அவன் ஆனாவோட சகோதரன். ஜேக்கப்.

ஜர்ஸியை சேர்ந்த போலீஸ்.

இன்னும் அதிர்ச்சில இருக்குற மாதிரி கட்டுப்படுத்திக்கிறான்.

தோள்கள் தாழ்ந்து, உடம்பே சுருங்கி இருக்குது.

தன்னைக் காப்பாத்திக்கிற அடிப்படை உள்ளுணர்வு.

அதால எதுவும் ஆகாது.

கொஞ்ச நேரத்துல ஃபெட்ஸ் வந்துடுவாங்க. சீக்கிரம் முடி.

உன்ன விசாரிப்பதை குறித்து கவலையே இல்லாத மாதிரி தெரியுது.

ஃபில்லி பிடி ஏற்கனவே என்னை விசாரிச்சாங்க.

நல்லாவே சமாளிச்சேன். அதனால இந்த தடவை சுலபமா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

அப்படின்னா நீங்க எந்த ஏஜென்சி?

உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

சரி.

ஸ்னாப், க்ராக்கில், பாப்ன்னு கூப்பிடுறேன்.

ஃபில்லிக்கு பி-டீம் வர்ற அளவுக்கு என்ன விஷயம்?

நாங்க பி-டீம்ன்னு ஏன் நினைக்குறே?

இரவு நேரத்துல படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, மூணு மணி நேரம் ஓட்டி வந்து,

சம்பந்தமே இல்லாத ஒருத்தனை விசாரிக்க சொல்றாங்க.

ஏன்னா நகர காவல்துறை ஏற்கனவே நடந்ததை சொல்லிட்டாங்க.

உங்க மேலதிகாரிகள் ஒரு சின்ன பெட்டிக்குள்ள

ஆனா மெரிக்கோட கடைசியாக பேசின ஆளை விசாரிச்சோம்ன்னு குறி வைக்கணும்.

அதிகாரம் இருந்தா, இப்போ வீட்டில தூங்கிட்டிருப்பீங்க.

பி-டீம்.

இல்லன்னா சி.

ஒரு அரசு ஊழியர் தற்கொலைக்காக அரசாங்கம் ஏன்

ஆர்வம் காட்டுதுனு தெரிஞ்சுக்கணும்.

இங்க நாங்க கேப்போம், நீங்க பதில் சொல்லணும்.

ஏன் ஆனா மெரிக்கிடம் பேசினீங்க?

அவங்க ரயிலை வெடிக்கப் போறாங்கன்னு நினைச்சேன்.

நீங்க ராணுவத்தில இருந்தவர், ரீச்சர். நிறைய விருதுகள் வாங்கியிருக்கீங்க,

ஆனா நல்ல முறையில்தான் வெளியேறல.

ராணுவத்தோடோ அரசாங்கத்தோடோ ஏதாவது பிரச்சனையா?

நிறைய.

அதுக்காக ஏதாவது செய்யணும்னு தோணிச்சா?

எந்த மாதிரி?

தேசத் துரோகம்.

அது என் பாணி இல்லை.

ஆனாவிடமிருந்து ஏதாவது வாங்கினீங்களா?

எதை வாங்கினேன்?

அவங்க ஏதாவது கொடுத்திருக்கலாம் நீங்க எரிஞ்சிருக்கலாம்.

பிறகு எடுத்துக்க நினச்சிருக்கலாம்.

பாருங்க, க்ராக்கில்.

நடைமேடையிலேயே என்னை சோதனை பண்ணிட்டாங்க, இந்நேரம் ரயில் முழுக்க தேடிருப்பீங்க.

நடைமேடை, இருக்கைக்கு கீழ, பாத்திருப்பீங்க,

பப்பில் கம், சளிதான் இருந்திருக்கும்.

ஏதாவது போட்டிருந்தா, இந்நேரத்துக்குள் கண்டுபிடிச்சிருப்பீங்க.

அரசாங்கம் பதறுற அளவுக்கு அவங்க என்ன கொடுத்திருப்பாங்க?

எதைத் தேடுறீங்க?

மறுபடியும் சொல்றேன், இங்க நாங்க கேள்வி கேட்போம். நீங்க பதில் சொல்லணும்.

இப்போ அப்படி இல்ல, ஸ்னாப்.

கொலை குற்றச்சாட்டுல வந்த, எந்த குற்றமும் இல்லாம போறே.

என்னோடதை விட நல்ல நாள்தான்.

இது முதல் தடவையில்லை. கடைசியும் இல்லை.

பாத்துக்கோங்க, டமாரா.

சரி.

ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

ஏற்கனவே என் நேரத்தை எடுத்துட்டீங்க.

சப்வேயில இறந்த அந்த பெண். அவங்க உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுத்தாங்களா?

இதுவரை தொல்லைத்தான் குடுத்திருக்காங்க.

அதை போலீஸுக்கு குடுத்தீங்களா?

எதை?

அந்த ஃப்லேஷ் ட்ரைவை.

உங்களை மாதிரி ஆளுங்களை பாத்தாலே தெரியும்.

அப்படின்னா, உங்க தலைவன் யார்?

மார்னிங் பெல் நாள் முழுக்க காலை உணவு

காபி மட்டும்ன்னா கௌண்டர் போங்க.

ஜேக்கப்?

ஆமா.

என்னை தெரியுமா?

இல்ல. ஆனா உங்க தங்கச்சியோட கடைசியா பேசினவன் நான்.

நான் ஒரு முன்னாள் போலீஸ். உதவ வந்தேன்.

முடிவு பண்ணிட்டீங்களா?

காபி போதும்னு நினைக்கிறேன்.

காபி மட்டும்னா கௌண்டர்ல கேளுங்க.

ரொம்ப நேரம் இருக்கமாட்டோம்.

என்ன நடந்ததுன்னு தெரியுமா?

நான் பாத்தது மட்டுமே தெரியும்.

ரொம்ப பதட்டமா இருந்தாங்க.

ஆனாவிடம் இருந்த ட்ரைவ்காக ரெண்டு பேர் என்னை தாக்கினாங்க.

அதை பத்தி ஏதாவது தெரியுமா?

- உங்களை தாக்கினாங்களா? - ஆமா.

ஒரு ட்ரைவ்காக.

பென் ட்ரைவ் மாதிரியா?

அப்படித்தான் தெரிது.

இல்ல, அதைப் பத்தி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. நான்…

ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டும் உறுதி. என் தங்கச்சி தற்கொலை பண்ணிக்கிற மாதிரி ஆள் இல்ல.

என் கண்ணால பாத்தேன்.

எனக்கு கவலை இல்லை.

அவ சந்தோஷமா இருந்தா.

அவளுக்கு அவளோட வேலை ரொம்ப பிடிக்கும். அவ…

என் மருமகனையும் ரொம்ப நேசிப்பா.

எல்லாமே…

எல்லாம் சரியா இருந்தது.

அவங்க முகத்தைப் பாத்தா அப்படி தெரியலையே.

- பயந்துபோன மாதிரி இருந்தாங்க. - இதுல எதுவுமே புரியலை.

கோடை காலத்துல ஏன் கோட் போட்டிருந்தாங்கன்னு தெரியுமா?

இல்ல. தெரியாது.

துப்பாக்கியை அதுல மறைச்சிருக்கலாம்.

துப்பாக்கி பைல இருந்தது. அந்த துப்பாக்கி அவங்களுக்கு எப்படி கிடைச்சுது?

அப்பா சாவதுக்கு முன்னாடி அவளுக்கு கொடுத்தார்.

தனியா வாழ்ற பெண், கவலை இருக்கும் இல்லையா.

பென்னோட அப்பா?

அந்த பொருக்கி செத்துட்டான்.

அவ கர்ப்பம்னு தெரிஞ்ச உடனே அந்த பொருக்கி ஓடிப்போயிட்டான்.

சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, காரை மரத்தில மோதி செத்தான்,

அரை பாட்டில் விஸ்கி குடிச்சுட்டு.

என் நெஃப்யூவை வளக்க நானும் உதவி பண்ணேன்.

கஷ்ட நேரத்துல அவனோட பல் சிகிச்சைக்கு காசு குடுத்தேன்.

முதல் கால்பந்தை வாங்கித் தந்தேன்.

இப்போ டெம்பிள்லே லைன்பேக்கரா விளையாடுறான்.

உதவித்தொகைல படிக்கிறான்.

இதை அவன்கிட்ட எப்படி சொல்லப்போறேன்னே தெரியல.

- அம்மா இறந்தது அவனுக்கு இப்பவும் தெரியாதா? - அவனை தொடர்புகொள்ள முடியல.

அது சாதாரணம்தானா?

இருக்கலாம். இருபது வயசு பையன்.

காலைல அங்கிள் கூப்பிட்ட உடனே

ஓடி வர்ற வயசு இல்ல.

ஆனா அரசு வேலை பாத்தாங்கன்னு ஃபில்லி போலீஸ் சொன்னாங்க. எந்த துறையில?

இராணுவத் துறை.

மனிதவள பிரிவு.

ஏதோ… ஒரு ஜெனரலுக்காக வேலை பாத்தா போல.

இது கமாண்டிங் ஜெனரல் பிரிவா இருக்கணும்,

யு.எஸ் ஆர்மி, ஹியூமன் ரிசோர்சஸ் கமாண்ட்.

பணியாளர் பிரிவு.

ஆவணங்கள், பதிவுகள். பெரிய சுவாரஸ்யம் எதுவும் இல்ல.

அவளுக்கு அது பெரிய விஷயம்.

ஜர்ஸி புறநகரத்திலிருந்து வெளியேறி,

டி.சி.க்கு குடியேறினது.

அதுக்காக அவ எவ்வளவு பெருமையா இருந்தா…

மன்னிச்சுடுங்க.

நாங்க தத்தெடுக்கப்பட்டவங்க.

ஒரு தடவைக்கூட சண்டை போட்டதில்லை.

ஒரு தடவை கூட இல்ல.

நான் அதிர்ஷ்டசாலினு நினைப்பேன்.

உலகத்துல குடும்பம் தேவைப்பட்ட அத்தனை குழந்தைகள்ல…

அவ சிஸ்டரா கெடைச்சது.

அவங்க திரும்ப வந்துட்டாங்க.

என்ன? யாரு?

உங்க சிஸ்டரோட ட்ரைவ்க்காக என்னைத் தாக்கினவங்க.

அவங்களை அடையாளம் தெரியுதா?

இல்லை.

உங்க ட்ரைவ்க்கு ஐம்பது டாலர்.

ஏன்?

ஒரு பொருளுக்கு ஐந்து மடங்கு காசு கொடுத்தா கேள்வி கேப்பியா?

சரி. ஒப்பந்தம்.

என்ன பண்றீங்க?

ரயில்லே ஆனா என்கிட்ட ஏதோ குடுத்தாங்கன்னு நினைச்சுதான் அவங்க என்னைத் தாக்கினாங்க.

- என்னன்னு கண்டுபிடிக்க போறேன். - உங்களுக்கு எதுக்கு கஷ்டம்?

உங்க சிஸ்டர் விஷயம் அரசாங்கத்தையே பதறவைக்கிற அளவுக்கு பெருசு,

அதுக்காகதான் தெருவிலேயே என்னைத் தாக்க வர்றாங்க.

தப்பிக்க வழியில்லாமதான் அவங்க தற்கொலை பண்ணிக்கிட்டாங்க.

அந்த நிலையிலிருந்து அவங்களை காப்பாத்தியிருக்ககூடிய கடைசி ஆள் நான்தான்.

ஆனா நான் செய்யலை.

- நானும் வர்றேன். - இல்ல. போலீஸ் உடையில இருக்கீங்க.

அது இன்னும் பிரச்சனையை கூட்டும்.

இங்க இருங்க. உங்க நெஃப்யூவை தொடர்புகொள்ள முயற்சி பண்ணுங்க.

அவனுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம். 90 நிமிஷத்துல திரும்பி வர்றேன்.

என்கிட்ட இருக்கு. உங்க முதலாளிக்கு இது வேணும், எனக்கு பணமும் பதிலும் வேணும்.

ஒரு சந்திப்பு ஏற்பாடு பண்ணலாம், இல்ல இதை பிடுங்கலாம்,

உங்களை மறுபடியும் அடிக்க நான் தயார்.

இரண்டுல எதுனாலும் பரவாயில்ல.

என்னை சந்திக்க வந்ததுக்கு நன்றி.

இது என் முடிவு.

ஆமா, ஆனா என் கசின்ஸ் உங்ககிட்ட எல்லை மீறி நடந்ததுக்கப்புறம்,

நீங்க என்னோட பேசவே மாட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்,

அதனால அவங்களோட நடத்தைக்காக என்னை வெறுக்காததுக்கு நன்றி.

என்னையும் அவங்களோட ஆன்டி, அதாவது என் அம்மா அமிஷா ஹோத் மேலே ரொம்ப கரிசனம்.

நான் லைலா.

ரீச்சர்.

உங்க அம்மாவா?

என்னை பதினொன்பது வயசுல பெற்றாங்க அதுக்கப்புறம் நாங்க ரெண்டு பேர்தான்.

அவங்களுக்கு ட்ரைவ் வேணுமா, இல்ல நீங்க மட்டும் போதுமா?

என்னோட வாங்க. எல்லாத்தையும் சொல்றேன்.

ஏன் இந்த ஊருக்கு சகோதர அன்பின் நகரம்ன்னு பேர் தெரியுமா?

எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

இங்க ரசிகர்கள் சாண்டா கிளாஸ்மேல பனிக்கட்டி எறிவாங்க.

எனக்கு புரியவில்லை.

புரிய வேண்டியதில்ல.

இங்க என்ன நடக்குதுன்னு தெரிஞ்சா போதும்.

ஆரம்பத்திலிருந்து சொல்றது நல்லது.

90களில், என் அம்மா ஜான் என்ற அமெரிக்க ராணுவ வீரரை சந்திச்சாங்க.

அவர் டெல்டா ஃபோர்ஸ்லே இருந்தார்.

அவர் முழுப் பேர் அம்மாக்கு தெரியாது. ஆனா அவங்களுக்குள் உறவிருந்தது,

அதோட விளைவுதான் இப்போ உங்க கூட நடந்துட்டு இருக்கிறது.

சரி.

ஒரு கடுமையான நோயாளியோட நடந்துட்டு இருக்கீங்க.

எனக்கு ரத்தப் புற்றுநோய்.

உங்க கையில இருக்கிற காயங்கள்?

எனக்கு எலும்பு மஜ்ஜை சிகிச்சை தேவைனு சொல்றாங்க,

ஆனா பொருத்தமான தானம் கிடைப்பது கஷ்டம்.

கலப்பு இனத்தை சேர்ந்தவங்கன்னா அது இன்னும் சாத்தியமே இல்லே.

உங்க அம்மா?

சிறுநீரக நோய். அதனால அவங்களால தானம் கொடுக்க முடியாது.

- அப்ப ஜானை கண்டுபிடிப்பதுதான் ஒரே வழியா? - ஆமா.

98ல இந்தோனேஷியால பணியில் இருந்தார்னு மட்டும் தெரியும்.

அதனால ராணுவத்தையும், முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் குழுக்களையும்,

தொடர்பு கொண்டேன். ஒன்னும் பலனளிக்கல.

கடைசில பென்டகனை அழைத்தேன்,

ஒரு துறையிலிருந்து வேற துறைக்கு அலைகழிச்சுட்டிருந்தாங்க.

அப்போதான் மனிதவள பிரிவில வேலை பார்த்த ஒரு அற்புதமான

பெண்ணை தொடர்பு கொண்டேன்.

ஆனா மெரிக்.

அவங்களும் தத்தெடுக்கப்பட்டவங்க. அதனால தன்னோட

பிறப்புப் பின்னணி தெரியாம இருக்கிற வேதனை அவங்களுக்கு புரிந்தது.

தன் மகனுக்கு உடம்பு சரியில்லாம போனா உதவ தேவையான தகவல் இருக்காதோன்னு பயப்படுவாங்க.

என் அப்பாவை கண்டுபிடிக்குறேன்னு சொன்னாங்க, செஞ்சாங்க.

முக்கியமான ஆள்.

ட்ரைவ்ல இருப்பதை பாத்தீங்களா?

இல்ல. ஆனா அதுல முக்கியமான ஒருத்தரை பற்றிய விஷயம் இல்லைன்னா

ஃபெட்ஸ் அதை கேட்டிருக்க மாட்டாங்க.

காங்கிரஸ்மேன் ஜான் சாம்சென்.

வட கரோலினா பிரதிநிதி. அவரை தெரியுமா?

அவ்வளவா இல்ல. செய்திகள்ல பேர் கேட்டிருக்கேன்.

அவரோட கட்சியில அடுத்த அதிபர் வேட்பாளரா வர வாய்ப்பு இருக்கு.

வாய்ப்பும் நல்லாத்தான் இருக்கு.

நான் யூகிக்கட்டுமா? அவர் பேச விரும்பலை.

நான் அனுப்பின எந்த தகவலுக்கும் பதில் வரல.

அதனாலதான் பென்டகனிலிருந்து

ஆனா திருடிக்கொடுத்த தகவலை வைத்து அவரை மிரட்டப் போறீங்க.

- அதுதான் அந்த ட்ரைவ்ல இருக்கு. - இது தப்புன்னு தெரியும்.

ஆனா எனக்கு 29 வயசுதான், ரீச்சர்.

எனக்கு சாக விருப்பமில்லை.

நான் உருவான காலத்துல சாம்சென் இந்தோனேஷியால இருந்த ஆவணங்கள் ஆனாக்கிட்ட

இருந்தது, அதோட என் அம்மாவோட சாட்சியையும் சேர்த்தா,

அவரை மரபணு பரிசோதனை செய்ய வைக்க

பொது அழுத்தம் உருவாகும்னு நம்புறேன்.

அவர் பொருத்தமானவரா இருந்தா, அவரோட அரசியல் வாழ்க்கையையே முடிஞ்சிடும்,

பிள்ளைக்கு எலும்பு மஜ்ஜை தானம் கொடுக்க மறுப்பது.

ஆனா ஏன் ஃபிலடெல்ஃபியாலே சந்திக்க சொன்னாங்க?

டி.சி உலகிலேயே அதிக கண்காணிப்பு நகரம்னு சொன்னாங்க,

இந்த ஆவணங்களை எனக்கு கொடுத்ததால சட்டப்படி பாத்தா அது உளவு வேலை.

அவங்களை என் விடுதில சந்திக்க இருந்தது, ஆனா, அவங்க வரவே இல்ல.

தற்கொலை பண்ணிக்கிட்டாங்க.

ஆமா. செய்தியில பாத்தேன்.

ஏன்?

எனக்கும் தெரிஞ்சிக்கணும்.

நான் கேட்ட உதவி அந்த நிலைக்கு தள்ளிச்சுன்னு நினைச்சா தாங்க முடியலை.

பாருங்க…

என்கிட்ட அதிகமா இல்ல,

அந்த ட்ரைவ்காக எல்லாத்தையும் கொடுப்பேன்.

உங்க நம்பிக்கையை கெடுக்கறதுக்கு மன்னிக்கணும். இதுல ஒன்னும் இல்லே.

இதுல வெறும் வரைபடங்கள்தான் இருக்கு.

மறுபடியும் பாருங்க.

இதை ஒரு ஓவிய மாணவர்கிட்ட வாங்கினேன். இதுல அவ்வளவுதான் இருக்கு.

உங்க நிலைமை எனக்கு தெரியலை.

நான் முன்னாள் விசாரணை அதிகாரி. விஷயத்தை தெரிஞ்சிக்க தோணுறது என் இயல்பு.

அப்படின்னா அந்த கருவி போலீஸ்கிட்டதான் இருக்கணும்.

இருக்கலாம்.

அது அவங்ககிட்ட இருந்திருந்தா, ஆனா என்கிட்ட கொடுத்தாங்களான்னு கேக்க மாட்டாங்க

ஆமா, புரியுது.

10ஆவது தெருவில இருக்கிற த கார்ட்டர் ஹோட்டெல்ல தங்கியிருக்கேன்

ஆனாவோட இறுதி சடங்கு நடக்கும் வரை.

எனக்கு உதவி செஞ்சு உயிரிழந்த நண்பர் அவங்க.

அதுக்காகவாவது நான் இருக்கணும்.

இது என் கைபேசி எண், அறை எண்.

ஏதாவது தெரிஞ்சா,

- தயவு செய்து சொல்லுங்க? - இதைத் தேடுவேன்னு எப்படி நம்புறீங்க?

நீங்களே சொன்னீங்க, நீங்க முன்னாள் விசாரணை அதிகாரி.

உண்மையை தெரிஞ்சிக்கணும்னு தோணுறது உங்க இயல்பு.

வாழ்த்துகள், லைலா.

அவங்களுக்கு $40 கொடுத்தேன்.

ஒரு மணி நேரத்துக்கு மேல ஆகுது. அவங்களுக்கு கோபம் வர ஆரம்பிச்சிடுச்சு.

உங்க நெஃப்யூ செய்தியை எப்படி எடுத்துக்கிட்டான்?

இன்னும் அவனை தொடர்புகொள்ள முடியல.

உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிய வந்ததா?

ஆமா. உங்க தங்கச்சி ரகசிய தகவல்களை எடுத்திருக்கலாம்,

காங்கிரஸ்மேன் ஜான் சாம்செனைப் பற்றிய தகவல்கள்

ஒரு பெண்ணுக்கு உதவ, பெண்னோட அப்பான்னு நிரூபிக்க.

வேற என்ன?

அவ்வளவுதான்.

ஜான் சாம்செனா?

ஆமா. ஜான் சாம்சென்.

எங்க போறீங்க?

ஜான் சாம்செனை பற்றி முடிஞ்ச அளவுக்கு தெரிஞ்சிக்கப் போறேன்.

இது என் விஷயம் இல்ல. ஆனா அரசாங்கமே இதுல இறங்கியிருக்கு.

ஜர்ஸில இருக்கிற சின்ன ஊரு போலீஸ்காரரால என்ன செய்ய முடியும்?

எனக்கு தெரியல.

ஆனா யாரோட அப்பாவை கண்டுபிடிக்க உதவும் போது என் சிஸ்டர் செத்திருக்கா.

அதுதான் ஆனா.

யாரையும் அவ கைவிடமாட்டா.

நானும் அவளை கைவிட மாட்டேன்.

சரி.

போலாம்.

நீங்களும் வர்றீங்களா?

தப்புசெய்தவங்களை தப்பிக்க விடாம இருக்குறதுல நான் கில்லாடி.

ஏய், என்ன பண்றீங்க?

எங்க கோப்பை எடுக்குறோம்.

உங்க கோப்புகள் டி.சி.யில் இருக்கு. இது என் மேசை.

அமைதி. ஆனா மெரிக்கோட தற்கொலை வழக்கை இவங்க எடுக்கறாங்க.

எடுத்துக்கறதுக்கு என்ன இருக்கு? அவ இறந்த உடனே வழக்கு முடிஞ்சிது.

கோப்புகளை கொடுங்க, டிடெக்டிவ்.

கேப்டன் ஒப்புதல் கொடுத்துட்டார்.

முட்டாள்கள்.

ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுறீங்க?

இந்த அமைப்பு உங்களை நசுக்கிட்டுச்சு. இன்னும் புரியலையா?

வேலைக்கு வா. வேலைய முடிச்சுட்டு போ.

நடுவுல தொலைபேசி அடிக்காதிருக்க வேண்டிக்கோ.

இங்க முடிவை விட சம்பளம்தான் முக்கியம்.

எனக்கும் தெரியும்.

ஆனா இருந்தாலும்.

என் பொருளை தொடுறாங்க.

இலவச நூலகம்

எந்த சர்ச்சையும் இல்லையா?

ஒரு கறையும் இல்லையா? எந்த அரசியல்வாதியும் இவ்வளவு சுத்தமா இருக்க முடியாது.

ஏன் இதை அச்சடிக்கறீங்க?

அவரைப் பற்றிய தகவல்கள்.

மேலோட்டமான குப்பைதான்.

எனக்கு பின்னணி தகவல் வேணும்.

அவரோட ராணுவ பதிவுகள் தேவை.

டெல்டா ஃபோர்ஸோட பதிவுகள் ரகசியமானது, ஆனா சாம்சென்

வெளிநாட்டு பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்ததைப் பற்றிய சில ஆவணங்கள் இருக்கலாம்.

அவர் உண்மையில யாருன்னு அதுல இருந்து தெரிய வரலாம்.

மன்னிக்கணும், பழைய ராணுவ ஆவணங்கள் எங்க இருக்கு?

பழையதா? அவை எல்லாம் கீழ்த்தளத்துல இருக்கு.

அப்படின்னா நான் கீழ்த்தளத்துக்குப் போறேன்.

அந்த ட்ரைவை கொடுங்க.

முடியாது.

நிலக்கரி அறை ஊழியர்கள் மட்டும்

நாம உடனே கிளம்பணும். லைலா ஹோத்துக்கு ஆபத்து.

நிலக்கரி தொட்டிக்குள்ளயா? நான் ஒரு போலீஸ்! இப்படியெல்லாம் செய்யக் கூடாது!

வாயை மூடுங்க.

லைலா, யாரோ என்னை தாக்க முயற்சி பண்ணாங்க. அவங்க உங்களையும் தேடி வரலாம்.

உடனே விடுதியை விட்டு போங்க.

இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

ரெண்டு நிமிஷம்.

மறுபடியும் அழைக்கிறேன்.

மேல்தளங்கள்ல இருக்காங்க.

அறை 506. மேற்கு படிக்கட்டைப் பயன்படுத்துங்க.

தளம் 5

லைலா!

அங்கேயே இருங்க!

சே.

என்ன?

உள்ளே போங்க.

உனக்கு ஒன்னுமில்லையே?

அப்படித்தானு நினைக்கிறேன்.

என் மூக்கு உடைஞ்சிருச்சு போல.

இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல போலீஸ் வந்துடும்.

நாங்க நல்லவங்கதான்.

இங்க ஏன் இருக்கீங்கன்னு கேள்வி கேக்கணுமா?

காரணம் நல்லதா இருந்தாலும் மிரட்டுறது குற்றம்தான்.

- உங்க குடும்பம்? - சாப்பாடு வாங்க.

திரும்ப வர வேண்டாம்னு அவங்களுக்கு சொல்லிடுறேன்

முதல்ல உடை மாற்றுங்க.

நாம இப்பவே கிளம்பணும்.

தலை குனிஞ்சு நடங்க.

- அந்த துணியை போட்டுடுங்க. - இரத்தம் வருது.

மெனுவை எடுங்க.

இன்னும் பலர் வருவாங்க. விடுதி ஊழியர்கள் உங்களை அடையாளம் சொல்லிடுவாங்க.

புது உடை வாங்க, சாம்பல், அடர் நீலம் போல கண்ணுக்கு அடிக்காத நிறம்.

- ஏன்? - நீங்க யாருக்கும் தெரியாம இருக்கணும்,

ஆனா இப்பவே எல்லாரோட கவனமும் உங்க மேலதான்.

உங்க அம்மாவை போய் பாருங்க. மோசமான விடுதியா இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

வசதி இருக்காது, ஆனா பாதுகாப்பானது.

நீங்க எங்க போறீங்க?

ஒரு போலீஸை பாக்கணும்.

வேண்டாம். பரவாயில்ல. இல்ல, பிரச்சனை இல்ல. சரி.

அவன் திரும்ப வந்ததும் அழைக்க சொல்லுங்க.

இது ரொம்ப முக்கியம். சரியா?

நன்றி.

பென்னோட கல்லூரி நண்பர்கள்ல ஒருவன்.

ஒன்றரை நாளுக்கு முன் ஒரு பெண்ணோட மதுக்கடையிலிருந்து வெளியேறினானாம்

அதுக்கப்புறம் கல்லூரிக்கே திரும்பலையாம்.

அவன் சந்தோஷமா இருக்கட்டும்.

கொஞ்ச நேரத்துல அவனோட உலகமே தலைகீழா மாறப்போகுது.

- இல்லன்னா செய்தியில தெரிஞ்சுக்குவான். - அதோ வந்துட்டாங்க.

இப்போ என்ன பிரச்சனை?

- எனக்காக காத்திருந்தீங்களா? - ஒரு விஷயம் கேக்கணும்.

டிடெக்டிவ் டமாரா க்ரீன். உங்க சகோதரிக்காக வருத்தப்படுறேன்.

இப்பதான் வேலைய முடிச்சேன்.

இதுக்கு சம்பளம் வாங்கிட்டு இருந்தப்பவே வந்திருக்கணும்.

முடியாது. டோகர்டி உங்களுக்கு உதவி செய்ய விடமாட்டார்.

அவரால என்னை எதிலிருந்தும் தடுக்க முடியாது.

என்ன வேணும்?

நான் போனதுக்கப்புறம் ஏதாவது ட்ரைவ் கிடைச்சுதா?

- இப்போ நீங்களும் ஃபெட்ஸ் மாதிரி பேசுறீங்க. - அவங்களும் அதைத்தான் தேடுறாங்க.

அவங்க முதல்ல கேட்டதும் அதான். அவங்களுக்கு சொன்ன அதே பதில்தான்.

எல்லா சான்றையும், தனிப்பட்ட பொருளையும் நானே பட்டியலிட்டேன்,

அதுல எந்த ட்ரைவும் இல்ல.

- ஏன்? அதுல என்ன இருக்கு? - தெரியாது.

ஆனா ஆனா மெரிக் என்கிட்ட ஏதோ கொடுத்தாங்கனு நினைக்குறாங்க.

- இன்று காலை என்னை பாத்ததுக்கப்புறமா? - பிஸியான நாள்.

ஒருத்தன் நூலகத்துல வந்தான். இன்னொருத்தன் விடுதியில.

அவங்களுக்கு என்னாச்சு?

தப்பிச்சுட்டாங்க.

ஃபெட்ஸ் இதைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னாங்களா--

எனக்கு தெரிஞ்சது, என் ரயில் நிலையத்துல ஒரு பெண் தற்கொலை பண்ணிக்கிட்டா.

அதனாலதான் ஃபெட்ஸ் இதை கைப்பற்றினாங்க.

ஏதோ ஒரு ட்ரைவுக்காக ஆளுங்க உங்களை துரத்துறாங்களா?

அவங்களையும் நீங்க வெளுத்திருக்கலாம்.

சொன்னேன்ல, அவங்க தப்பிச்சுட்டாங்க.

உங்க விரல்கள் காயமா இருக்கு, முகத்துல அடிபட்டிருக்கு,

- காதுக்குப் பின்னாடி ரத்தமும் இருக்கு. - இரத்தம் என்னுடையது அல்ல.

அது என் பிரச்சனை இல்ல.

நான் பாக்கிறதே போதைக்காரங்க, கொள்ளை சம்பவங்கள்தான்.

நீங்க ஹீரோ மாதிரி சுத்தணும்னா? சுத்துங்க.

இன்னும் ஐந்து வருஷம் தள்ளி ஓய்வூதியம் வாங்கணும்.

இரட்டை இரவு வேலையை முடிச்சுட்டு வர்றேன்.

வீட்டுக்குப் போய், விளையாட்டு நிகழ்ச்சி பார்த்துட்டு தூங்கப் போறேன்.

உதவிக்கு உங்கிட்ட பார்னி ஃபைஃப் இருக்கானே. உங்க இழப்புக்கு வருத்தப்படுறேன்.

இப்ப என்ன பண்றது?

சாம்செனைப் பாக்கப் போறோம். நீங்க வண்டி ஓட்டுங்க.

டி.சி.க்கா?

ஓரிரு நாள்தான்.

இல்ல, முடியாது. போலீஸ் வண்டியை எடுத்துட்டுப் போனா பிரச்சனை.

ஜர்ஸிக்கே திருப்பிக்கொண்டு போகணும்.

தினமும் மாலை 6 மணிக்கு பென் நிலையத்திலிருந்து டி.சி.க்கு ரயிலிருக்கு.

அங்க சந்திக்கிறேன்.

சரி.

சரியா?

சரி.

உங்ககிட்ட கொஞ்சம் பேசணும்.

நடுப்பகல்ல கோட் சூட் போட்ட அந்நியங்க பேச வர்றாங்களா?

மதப்பிரசாரம் பண்ண வர்றீங்களா?

மயக்கத் துப்பாக்கியா?

ஒரு கொரில்லாவைக் கூட வீழ்த்திடும்.

பாக்கலாம்.

அவனைப் பிடிங்க.

எதிர்த்து சண்டை போட்றதுல பயனில்லை, மிஸ்டர் ரீச்சர். இந்த மருந்து--

பிடிங்க! பிடிங்க!

வாங்க!

வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்ரின் பானு தா

படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்