Original subtitles

Dobro veče. - Gospodin de Wit?

Gospođa de Wit? Moje ime je Andries Riphagen.

Ja sam iz Devisenschutza. Ovo je moj kolega, Joop Out.

Ne skrivaš Jevreje slučajno. ili jevrejska imovina, zar ne?

Šta? O ne.

Imate lijepu kuću.

Živite li ovdje sami?

I.

Samo nas dvoje.

Čime se bavite?

Bio sam stolar. - O, lijepo.

Takav je bio i Isus.

Znaš ko ga je ubio, zar ne? -Rimljani.

Slušajte.

Nemamo ništa protiv Jevreja. Mi samo postupamo po zakonu.

Dakle, ako nekoga skrivate, Bolje ti je da to tako kažeš.

Nemamo šta reći.

Šalju ih na rad u Njemačku. Šta je to?

Čujemo različite priče. -Ljudi se ponavljaju i preuveličavaju.

Dakle, hoćemo li se zajedno popeti gore?

Poznajemo je tako dugo.

Gdje su ti pare? - Moj muž je imao naš novac.

A gdje ti je muž? - Već je uhvaćen.

Hoćeš li se okrenuti?

Vjerujem da ti mogu pomoći.

Ali onda ne smiješ lagati.

Želim da ti čestitam.

Amsterdam je gotovo bez Jevreja.

Ima li policije još negdje? i oni su obavili svoj posao...

kao ti ovdje u Amsterdamu?

Možeš biti ponosan/ponosna.

Ali naravno, uvijek ih ima nekoliko koji se prenose kroz mrežu.

Možete li poslati posljednje Jevreje u transport?

Nagrada će biti isplaćena počevši od danas. 7,50 guldena za svakog uhapšenog Jevreja.

Malo kasno. Svi su se sakrili.

Pomfrit. - Knjiga, Jan.

Heil Hitler.

Možete baciti sve svoje lične karte.

Oni predstavljaju nove. Koriste novu vrstu tinte.

Gotovo...

Lages je odredio nagradu.

Jan, ako želiš prestati... -Imate li još ljudi u policiji?

Pa onda.

Nijemcima je takođe potrebno novo snabdijevanje.

Mogu saznati kada će biti spremni. Za prevoz do Haga.

Ova kuća je rekvirirana. od strane devizne zaštite.

Bit će stavljeno na prodaju, ali za sada si ovdje na sigurnom.

I kako vam se mogu zahvaliti?

Samo čekaj da se svemu ovome završi.

dođi

Ljudi, čuo sam da će vam Lages platiti. 7,50 dolara po Jevreju. To je apsurdno.

Povećat ću to za deset guldena. iz vlastitog džepa.

Deset dolara za svaki bakšiš Donesi mi to lično.

I možemo li ga zadržati? stvari Jevreja?

Ne, jevrejska imovina rekvirira deviznu zaštitu.

Ali to si već znao/la. - Znaš li i ti to?

Možete li nas slikati?

Gospodo, dođite i stanite pored mene.

porodica.

Htio sam ih dati Lagesu. Ali za dodatnih 40 guldena oni su vaši.

Imaš li svjetlo?

Ne pušim.

Deset guldena je mnogo novca.

Moramo pomagati jedni drugima. - Iz vlastitog džepa?

Šta dobijaš od toga? -Ništa.

Zašto bi to uradio/uradila?

Pokušavam im pomoći.

SZO?

Možda kasnije. Kad znam na čijoj si strani.

Rifag.

Pođi sa mnom.

Ima li kakvih uspjeha u posljednjih nekoliko dana?

Samo lažni tragovi. -Samo lažni tragovi.

Nema Jevreja koji se kriju, Nema novca, apsolutno ničega?

Wery, Elizabeth. 'Betje'. Uhapšen na željezničkoj stanici.

Udovica. Majka Jevrejka, otac polu-Jevrej.

Spremna je razgovarati ako poštedimo njenu porodicu. - Šta ja imam s tim?

Nisam zadovoljan/zadovoljna tvojim rezultatima.

Ako želimo ostati prijatelji, Morat ćeš se bolje potruditi.

Lažni tragovi Mogu čekati, zar ne?

Očekujem rezultate.

Reci mi, prljavi izdajniče...

Zašto ne bih poslao tebe i tvoju porodicu? iz Mauthausena?

Pokažite ih. Na karti.

Šta?

Jevreji se kriju. U Amsterdamu.

Ja sam iz Rotterdama.

Ona ne zna ništa.

Zatim je stavite u transport. - Poznajem nekoga. Sa otporom.

SZO?

SZO?

Čarli.

Hartog. Hvali se racijama i slično.

Idi kod tog čovjeka. -A moja lična karta?

Držat ću to. - Ali što ako me uhapse?

Nećeš biti uhapšen/a. Bit ćeš posmatran/a.

Hajde, gore su.

Dobar dan svima.

Prilično pametno, skrivaš se u svojoj kući.

A sada? - Vjerujem da ti mogu pomoći.

Ali mora postojati obostrano povjerenje.

Kava?

novi ti - Godinama radim ovdje.

Uslužio sam vas mnogo puta prije.

Žao mi je, nisam mogao/mogla odoljeti. Pokrivam svoju sestru.

Oh, ona druga crvena.

Mislim da joj se ne sviđam baš previše.

Našla te je u krevetu s drugom djevojkom. I zamolio si je da im se pridruži.

Nije dobar prvi utisak, pretpostavljam. - Zapravo sam bio radoznao.

Kopiranje dragocjenosti

ne brini i razmisli to će ti samo pokvariti raspoloženje

budi smiren, budi pragmatičniji život nije tako dramatičan

ne brini i razmisli to ti neće pomoći

Ovdje je sigurno.

ostani smiren, ali budi spreman Nema smisla bojati se

Izaberi šta god želiš.

Nije potpuno košer.

Prije nego što zaboravim.

Evo vam račun. Iz SD-a, za vaše dijamante.

Dao si ih SD-u? - Ne svi. Deset, da budem tačan.

Moram im nešto dati. ili će primijetiti.

Ostatak ću zadržati do poslije rata. Onda ćeš ih dobiti nazad.

Mogu im i napisati fakturu...

ali ako padne u pogrešne ruke, Oboje smo osuđeni.

Zašto ovo radiš za mene?

ja...

Prije rata sam živio u Njemačkoj. Bio sam oženjen Jevrejkom.

Ne želim ulaziti u detalje, ali nisam je mogao spasiti.

Gle, imam savršenu masku. Nijemci misle da radim za njih...

ali u međuvremenu...

To je jednostavno veoma teško znati. Kome možeš vjerovati?

Izvolite.

Žao mi je, prijatelju, ali ja ovo nisam naručio/la. -Ari je.

Ari, zašto dobijam pivo od tebe? -Dries, Kemp me uznemirava.

Kemp? Šta on želi?

Imam dva prijatelja Jevreja. Kemp će ih izdati ako mu ne platim.

Odmah se vraćam, Kemp.

Izlazi odavde. - Ali nisam ništa uradio/uradila.

Više nije dobrodošao.

Žao mi je što si ovo morao/la vidjeti.

Pa, moramo pomoći. jedno drugo, zar ne?

Svakako jesmo.

Ari, možeš li nas slikati? - Naravno.

Imam prijatelje kojima možeš vjerovati. I rodbina.

Jevrejima nije dozvoljeno

SD.

Zato što si ovdje? - To te se ne tiče.

Obersturmführer Kessler, SD

Postoji sumnja na prevaru. Gdje ti je sef?

Hajde, nemam cijeli dan.

Ključevi.

Da. Da.

Da, tačno. Da.

ID. -Molim?

A sada, hajde.

Šta se dešava? - Ne mogu reći dok je istraga u toku.

Želio bih nazvati da provjerim.

Još nisi osumnjičeni. Neka tako i ostane.

Jesi li napustio/la posao?

Ko čuva ulaz?

Trebaju nam ti papiri. za daljnju istragu.

Moram li ih sam nositi?

Dakle, ovo je Dries. - Kako si?

Mali dio mora biti dat SD-u, nema drugog načina...

ali ostalo je sigurno s njim.

Poznajem ih već 35 godina. Možete im vjerovati.

Ari, možeš li da uslikaš?

Na kraju sam mu rekao: "I ne napuštaj više svoje mjesto."

Skoro 10.000.

Bravo

10.000 muškaraca i žena neće ići dalje. prevoz. Da li se isplati trud ili ne?

Ovo je Charly, sa novim kurirom.

Ima li ovdje neka zabava? - Dobar posao, Čarli.

Januarski Fritsie.

Knjiga. -Zdravo.

Ja sam Jan. -Prekrasno. Prekrasan Tuerlinzi.

Zdravo, Bella Tuerlings. - Zdravo Jan...

Iz Liempde. -Zdravo, Jan van Liempd.

Šta ima da se slavi? - To je tajna.

Ali imat ćeš mnogo posla. kao glasnik.

Želio sam da to bude malo.

Ali moja žena je htjela veliku ceremoniju. sa svim zvonima i zviždaljkama.

Žena to zaslužuje, zar ne? -Ja.

Godinama sam radio u dvije smjene. platiti za sve to.

tebi

Jeste li oženjeni/udata? -Ja.

Ali je preminuo.

Jako mi je žao. - Nemoj biti.

Nisi znao/la.

kako je bilo

On je bio ljubav mog života.

Želim ići kući.

Zar ti sestra nije ovdje?

Dakle, šta imaš?

Moram li ti zaista reći?

Moram im ovo donijeti u Utrecht. Nazivaju se 'Centar za identifikaciju'.

Ime vođe je Gerrit van der Veen.

Razumijem. A koliko ih je Imaju li?

Koliko oni zarađuju s ovim? -Ništa.

Ne rade to zbog novca.

Vrati se i pogledaj ih.

Koliko još dugo? - Dok ti ne kažem da možeš prestati.

ko je -Andries Riphagen. Iz pansiona.

Moja sestra nije ovdje.

Nisam ovdje zbog tvoje sestre. Tu sam za tebe.

Nije dobar trenutak.

O.

Za mene, zaista? -Ja.

Šta se dešava? - To se uvijek dešava kad je pijan.

Otvori prokleta vrata. -Ne.

Otvori ga.

Hoću li...? -Prljava kurva.

Šta hoćeš, kretenu?

Jesi li me nazvao/la kretenom? Jesi li ti

Na koljenima.

Pa, samo naprijed, udari ga.

br. - Ili ga ti udariš ili ću ja.

A sada je na tebi red.

Neće ništa uraditi. Nećeš ništa uraditi, zar ne?

br.

Bog.

Imaš li planove za ostatak dana?

Vjerujem da nisam pri zdravoj pameti. Stalno sam izgubljen u mislima.

Odjednom sam postao druga osoba. moje srce kuca kao bubnjevi

Pjevam svoju serenadu iz Westerborka

duž željezničke pruge Srebrni mjesec sija na livadi.

Pjevam svoju serenadu iz Westerborka

da šetam s prekrasnom damom pored sebe

i moje srce gori kao kotao u kotlovnici

Nikad nisam osjetio/la ništa slično ovome. dok sam još bio kod kuće sa mamom

Pjevam svoju serenadu iz Westerborka

da šetam s prekrasnom damom pored sebe

Pjevam svoju serenadu iz Westerborka

između kasarni uhvatio me na livadi

ova ljubavna afera u Westerborku

Jesi li zaista toliko opasan/opasna kao što kažu?

Radiš za naciste. - Ne, ne mislim.

Šta se desilo? -Lažeš. To mi se ne sviđa.

U redu

Radim za SD.

Ne mogu mnogo reći o tome, ali ne želim ni. Oni tamo rade kako bi pomogli nacistima.

Ko onda? - Reći ću ti drugi put.

Misteriozno.

Hej, ja sam iz istog mjesta. odakle si.

Ali nije bilo nikoga da mi pomogne.

Samo pogledajte u objektiv.

Razmislio/la sam o onome što si rekao/la.

Da si bio voljan da nam pomogneš. Plašimo se da ćemo izgubiti kuću.

Pa, možda to možemo uraditi ovako.

Moramo pomagati jedni drugima, zar ne

Ja.

Još dva viskija. -Hvala.

Moje zadovoljstvo.

A ako o tome dobro razmislite?

Ne, već sam te spomenuo/la. Svima kojima vjerujem, Dries.

Neki ljudi misle da si mi ljubavnik/ljubavnica.

Često nas viđaju zajedno.

Da sam se samo rodio 20 godina ranije...

Rekao si da mi možeš pomoći. doći u Englesku preko Antwerpena.

Pravo. Konačno. - Mislim da je vrijeme.

Ja ću se pobrinuti za to.

ovo...

je za tebe.

Sveti Kristofor, zaštitnik putnika.

Zar ovo više nije za katolike? - Sve dok funkcioniše.

To me je dovelo do tebe. Nadam se da će i tebe to zaštititi.

Hvala.

Idi spakuj kofere. Sutra. Lično ću te odvesti u Antverpen.

Albert. -Januar

Mogu li razgovarati s tobom? -Ja.

Dvije liste.

Jan, zaradit ćemo nekoliko dolara.

Zašto baš mi? - Naređenja SD-a.

U redu, onda nastavi.

Pa, evo ga. Broj 26.

br. -Ja.

Esther Schaap?

br. -Hajde.

Ne, to ne može biti.

Gdje su prethodni vlasnici? -Emigrirao/la.

I skupo sam ih platio za to. - suši se.

Draga, oni su sigurni. Sam sam ih stavio na brod.

Obećana mi je zaštita.

Je li Dries Riphagen obećavaš li zaštitu?

Naravno da ne.

Ova adresa dolazi od njega.

Toliko me usrećuješ, Dries. - Mogu li?

Stani! Stani!

Osjećam se sigurno s tobom. -Da.

Da li zaista radiš za policiju?

A za SD?

SD? br.

Ali sam vidio tvoju SD propusnicu u autu.

To je bilo lažno. To je bilo za upad u Državnu štampariju.

Zašto to ne prihvatiš?

Nijemci su pobijedili, zar ne?

Ne možeš sam promijeniti svijet.

I znaš šta? Ovi ljudi su to tražili.

Ko je gurnuo svijet u krizu?

Bankari s Wall Streeta su to učinili. Oni su Jevreji, znaš.

Hapsimo normalne porodice, a ne bankare.

Zašto onda ne date otkaz na poslu policajca? - Poslaće me u Njemačku. Šta onda?

Mogao/la si se sakriti. -Ne mogu.

Zašto ne?

To je ono što Jevreji rade.

Razmisli, Jan. Dobro razmisli.

Rifagen, pođi sa mnom.

Možete spakovati svoje stvari, gospodine Riphagen.

Zašto? - Vaša dozvola je oduzeta.

Pod istragom ste.

Istraga?

Mislio/la si da možeš uzeti Šta pripada Njemačkoj?

Gluposti. -Koja je vaša trenutna adresa?

Pratila si me? - Da li te to iznenađuje?

Živiš u kući koja pripada Zaštita valute i stoga u Njemačku.

Istraga će pokazati Je li to tvoj jedini prekršaj?

Spakuj svoje stvari. Budi ovdje sutra ujutro u 9.

Sa mojim mužem.

Gerrit van der Veen.

Da li ti vjeruje? -Zašto?

Oslobodit ću njega i njegovu grupu. do Lagesa. I ti ćeš mi pomoći.

Zašto mi se nisi ranije obratio/la? -Ja...

Tek sam sada saznao/la.

A dame... -Veoma.

Wery.

... će nam sve reći o ovome Gerrit van der Veen...

i napad u Državnoj štampariji...

Ako istraga protiv mene prestane. - Naravno.

Također možemo odnijeti naše podatke u Hag, gdje je izvršena racija.

Ako želiš da odem... Ali neka to ostane u okviru porodice, u redu?

Heil Hitler.

Book, Bella, Tuerlingsi.

Bog.

Ovo je mnogo bolje. Nije tako mračno kao Stadhouderskade.

Možemo li dobiti ključ do sljedeće sedmice? -Da. Ionako ne koristim ovu sobu.

Želiš li vidjeti drugu sobu? -Da, molim.

Hej, zar te ne poznajem?

Neću izdati. više ljudi.

Ne mogu

Želiš li ići u Poljsku? s roditeljima tako loše?

Sve je pošlo po zlu.

Poveli su Charly, Elinu i Toosa do policijske stanice.

Ne možemo li ih spasiti?

Vi ste policajac, zar ne?

Jutro. -Dobro jutro.

Povredili ste se. -Ja.

Moram se vratiti.

Zašto? -Stubište vodi do ćelijskog bloka.

vrijeme - Povrijeđen/a si.

Da, i ti si. -Ja.

Imao sam neke administrativne poslove. - Naravno.

Naravno, ne želiš da iko vidi. Misliš li da sam zaboravio/la?

Pozdrav iz Riphagena.

Šta se dešava?

Cigareta?

Bravo

Bravo

Niko te nije pratio?

Dobro je prošlo.

Jesi li čuo/čula išta o Riphagenu? - Nikad ništa ne čujem.

Ne znam ni kako izgleda. Prošao bih pored njega.

Naći ću ga. -Kako?

Ako te vide, poslat će te u Njemačku.

Conniein muž je već tamo.

I Ans i Petrovi sinovi. - Neću dozvoliti da me uhvate.

Zaboravite Riphagen.

Čovjek poput njega će dobiti pravednu nagradu. Zapamti moje riječi.

Restoran? U vozu? -Da, restoran u vozu.

Ne mogu vjerovati da sjedim ovdje. -Zašto ne?

Volim te, Dries Riphagen. - I ja tebe volim, golubice.

Zdravo, slatka pito, zdravo, medena pito Zdravo, draga djevojko.

Tako si prekrasna, vodit ću te na ples. Molim vas, možete li odvojiti trenutak?

Svaki put se uzbudim kad te vidim. ali zašto moja ljubav mora biti neuzvraćena?

Zdravo, slatka pito, zdravo, medena pito Molim vas, možete li odvojiti trenutak?

Govorim francuski, španski i italijanski. Bio sam najbolji u razredu, ništa manje.

ali djevojka koju volim najviše od svega Jednostavno mi neće reći 'da'.

Portugalski joj zvuči kao kineski. Ona misli da je algebra besmislica.

školska diploma dokazuje joj da sam samo budala

Zdravo, slatka pito, zdravo, medena pito Molim vas, možete li odvojiti trenutak?

Tako si prekrasna, vodit ću te na ples. Molim vas, možete li odvojiti trenutak?

Hoćeš li napuniti kadu, draga? - Naravno.

Ne bojte se, dolazim po Driesa. -Kako si ušao/ušla?

Nisam imala gdje drugdje otići. Ja sam Bella. - suši se.

Uđi u kupatilo i zatvori vrata. -Ko je to?

Sada.

Lages me izbacio. - To nije moj problem.

Treba mi lična karta i idem u Rotterdam. - Izlazi iz moje kuće.

Šta više želiš? Sve sam izdao/la. ali moji prijatelji. udarite me. oborite me.

Suši se.

Da kažeš svojoj ženi Šta nam je zajedničko?

Sačekaj ovdje.

Ko je ona

Žao mi je, draga, nije trebala doći. - Ko je ona? I nemoj mi lagati.

Radila je u SD-u, ali je otpuštena.

Dakle, jednostavno je provalila ovdje? - Znam, i ja sam joj rekao isto.

Malo je zbunjena. Ali sada mora da ide.

A moji roditelji? - Ja ću se pobrinuti za to. Evo.

Novac za voz.

I ako te ikada ponovo vidim, Ubiću tebe i tvoje roditelje.

Izgubi se.

Suši se.

Kada joj je termin? -Šta misliš?

Nadam se da će ti se dijete roditi mrtvo.

Dries, nije li vrijeme? za malu promjenu, naravno?

Šta misliš? - Zar ne misliš da će svemu uskoro proći kraj?

Nakon Normandije? - Ne može škoditi da rasporedite opklade.

Iznajmljujem nekoliko soba. ljudima koji se kriju...

Harry pomaže s bonovima za hranu. Dakle, ako se plima jednog dana okrene...

Bože, Dries.

Na listi sam za odstrel. i želiš da se pridružim otporu?

Suši, slušaj...

Zahvaljujući meni, dobro si se snašao/la. od strane Nijemaca.

Ako padnem, povest ću te sa sobom.

Sada kada savezničke snage prešao holandsku granicu...

Želio bih vam poželjeti toplu dobrodošlicu. našim saveznicima na holandskom tlu.

Jesu li svi poludjeli ili šta? - Dries, slušaj.

Ovo je ozbiljno. Moramo ići.

Gdje si htio/htjela ići? -Njemačka?

Već su u Rotterdamu. - Očekuješ da pobjegnem iz vlastitog grada?

Je li to tvoj auto ispred? -Ja.

Ključevi. Sad. -Zašto?

Ratno stanje. Treba nam vozilo koje ide prema istoku.

A šta je sa mnom? -Ključevi.

br.

molim

U mom kaputu.

Albert. - Jan? Jesi li još uvijek u gradu?

Tražim Andriesa Riphagena. Želim njegov dosije od prije rata.

S kim je radio, gdje je živio. Imena, adrese.

Ja sam ti nadređeni, zapamti. -Ne.

Radio si za naciste. četiri godine, i njihova igra je završena.

Ovdje su njegova posljednja poznata adresa i adrese prijatelji, kompanije, kuće, mjesta koja je često posjećivao.

Jesi li ti Riphagen? -Vjerovatno je otišao na istok sa SD-om.

Tražim Andriesa Riphagena.

Nemam pojma.

Zatvoreni smo, gospodo.

Dries, Joop.

Hajdemo na tu crvenu vožnju. -Ako uljudno pitate, možete ga malo dodirnuti.

Govorim li španski, pametnjakoviću?

Treba nam taj auto. Moramo napustiti grad. Daj mi ključeve.

Koliko? - Platićemo vam kasnije.

To se neće desiti, Joop. -Koliko često smo ti učinili uslugu?

Svi ti njemački kupci Jesmo li te poslali?

Joop i Dries, trče za Englezi kao dva uplašena dječaka?

budi tih/tiha.

Možda je vrijeme da priznaš Izabrao/la si pogrešnu stranu.

Budi razuman, zaista. -Joop.

Isuse, Dries.

Neko je ovdje.

Poljupci za. -Ko si ti?

Poljupci za. - Ko si ti, dovraga?

Baci to, odmah. - Ne pucaj.

Jan? Jan van Liempd? Još si živ/živa.

Mislio/la sam da sam jedini/a preživjeli/a. -Frits.

Čovječe.

Bio sam u skrivanju.

Zašto si ga upucao/upucala? - Već je bio mrtav.

Znaš li ga? -Ne.

Pa šta onda radiš ovdje? -Tražim Driesa Riphagena. Ko je on?

Ovo je Wim Sanders, šef ove grupe.

Prikupljamo podatke za otpor. -Zašto tražite Riphagen?

Grad je pun izdajnika. Šta ga čini posebnim?

Izdao je Gerrita. -Ne, Bella Tuerlings je izdala Gerrita.

Po Riphagenovom naređenju. To je bila njegova ideja.

Možete li to dokazati? -Ne, ali će progovoriti ako ga nađem.

Uzećemo ove. - Evo. On je redovna mušterija.

Javi mi ako ga pronađeš.

Je li Dries kod kuće?

br.

Mogu li ući na trenutak? Ja sam kolega/kolegica.

Jedva poznajem njegove kolege.

Koliko dobro poznaješ svog muža? - Koliko dobro možeš nekoga poznavati?

Saosjećam s vama, gospođo Riphagen.

I za vašu bebu.

Pred tobom je težak period. - Vjerujem Driesu.

Neću oklijevati.

Dan je sjekire. -Dan sjekire?

Danas imamo posla sa izdajnicima. Dries je na vrhu liste.

Zato si ovdje.

Ako ne danas, onda sutra. A ako ne ja, onda neko drugi.

Još uvijek to možete prijaviti sada. - Dries nije izdajnik.

Radim za SD. kako bi mogao pomoći jevrejskom narodu.

Ne, to je laž.

Dokaži ako možeš.

Poznajete li Gerrit van der Veen? i njegova grupa?

Bili su mi prijatelji. -Pa?

Uradi to za svoju bebu.

Vjerujem Driesu. Dries mi ne laže.

Želim da odeš.

Ako se predomisliš... -Ne.

Dragi Dries, Hvala vam na vašem lijepom pismu.

I ti meni nedostaješ. Nadam se da si siguran na istoku.

'Naravno da se ne ljutim.' U pravu si što si otišao.

'Vijest o oslobođenju bila je lažna.' Sada to zovu 'Ludi utorak'.

Većina Nijemaca se vratila i ponašajte se kao da se ništa nije dogodilo."

"Ali nešto se promijenilo." Grad će eksplodirati.

Gospodo?

'Niko više ne zna ko je glavni'. - Hajdemo glasati.

Toon i Harry su prestravljeni.

Čak i ako nisi uradio ništa loše, Nisi ovdje siguran/sigurna.

Nema više pravila.

Dobro sam.

Jevrejima nije dozvoljeno

'Nije fer što ne možemo biti zajedno.' Samo si htio/htjela pomoći ljudima.

Molim te, ostani tamo. dok te Jan traži.

Sigurnije je, a našoj bebi treba otac. Mislim da će biti dječak.

On je žilav kao i ti. Udara sve jače i jače svakim danom.

Hoćeš li mi ponovo pisati? Ili mi pošaljite fotografiju?

Čekam te u Amsterdamu. Doviđenja, dragi moj Dries.

Marija Antoaneta od Mol, Udovica Bartholda de Mola.

Nema kriminalni dosije. Ali postoji bili su izmetci oružja u blizini njene farme.

I? - Još ništa nismo pronašli.

Dobro jutro. - Drago mi je, Holanđanine.

Kao što sam rekao tvom njemačkom prijatelju...

Žao mi je, ne želim to uraditi.

Ali inače će poslati moju ženu a dijete u Poljsku.

Molim vas, ako išta znate... Možda mogu kupiti vrijeme ili upozoriti ljude.

Prisilit će me da nastavim dok ne umreš. ako znaš...

Ako progovoriš, možda ti mogu pomoći.

Gdje je oružje? -Ne znam ni za kakav izmet.

To su bili poslovi mog muža, Ne znam...

Smiri se, smiri se.

Duboko udahnite, sada polako.

Molim vas, pomozite mi.

Pomfrit. Ljudi, hajde, probudite se. Jano, moramo ići.

Ruke dalje. Sve je kategorizirano.

Šta je u tim ormarićima? -Informacije.

O svima koji su bili na pogrešnoj strani, prije i tokom ovog rata.

Holandski nacisti, kolaboracionisti.

Kada si nam namjeravao reći? -Tako je.

Ko nas je izdao? Jan, mi smo bili u njegovom skrovištu. Ko je znao za to?

niko

Činjenica: dva puta grupa otpora Ti si dio toga što si izdan.

Naš i Gerrit van der Veen.

Šta imaš reći o sebi? -Kako se usuđuješ?

Gerrit je bio moj najbolji prijatelj. Dao bih život za njega.

Ali nisi.

Možete li dokazati da ste nevini?

Možete li dokazati da sam kriv/a? Riphagen je izdao Gerritu.

Šta radiš ovdje? Šta ako te neko vidi?

Kome si rekao gdje sam?

Šta? - Kome si rekao gdje sam?

niko Šta se desilo?

Jesi li me izdao/la? - Zašto bih, Jan?

Ti si jedini koji je znao gdje sam. -Stani.

Jesi li lud? Ja sam tvoja žena, Jan. Volim te.

Žao mi je.

Šta je to?

Albert. -Albert?

Došao je do vrata nekoliko puta. Tražio te je.

Zašto si išao kod Lene? - Brinuo/la sam se za tebe.

Jeste li zabrinuti?

Je li bio sam? -Ja.

Možda me je pratio.

Znam gdje je Riphagen.

Spreman sam da ti kažem, ali onda moraš da se zakuneš...

Nikada nećeš zaboraviti da sam ti pomogao/pomogla.

Isuse, čovječe. Bio si kooperativan. s Nijemcima tokom cijelog rata.

U redu, onda ti neću reći.

Hoćeš li, molim te, ostati sa mnom večeras?

Kunem se

Oružje pronađeno u Assenu On je u Assenu, sa SD-om.

Šta ako ga pronađeš?

br. -Šta?

Moj novac. - Sačekaću napolju.

Suši se.

vrijeme

Pođi sa mnom. -Tvoj/Tvoja?

Amsterdam. Priznaćete da pružate otpor.

Priznati šta?

Znaš ti vrlo dobro. -Žao mi je, nemam pojma.

Gdje je Bella? -Bella?

Bella Tuerlings. Ili kako god joj je pravo ime. -O čemu se radi?

Natjerao si Bellu da izda Gerita van der Veena.

Nisam to uradio/uradila. Šta ti je ta djevojka rekla?

Ako vjerujete u to, Zašto me ne upucaš?

Dakle, stignete sve do Assena...

Sumnjaju na tebe, zar ne?

Nisi uradio ništa glupo, zar ne?

Vas dvoje ste izdali Gerita van der Veena. i želiš da ja preuzmem krivicu?

br. - Mislim da znaš.

Spasio sam ti život u policijskoj stanici. Pomogao sam prokletom izdajniku.

Vlastita grupa.

Želiš li šećer? ili jabukov sirup na hljebu?

Otvaraš vrata.

Moje ime je Lapian. Lična sekretarica gospodina Einthovena.

Gospodin Einthoven bi želio razgovaraj sa svojim mužem.

O čemu? - Ovo su naše reference.

Sekretar Njenog Veličanstva Kraljice.

Gerrit van der Veen je pohvalno govorio o vama. Strašno je što je mrtav.

Neko će morati preuzeti odgovornost nakon rata.

Morat ćemo privesti ratne zločince. i saradnici pravde.

I sigurnosna služba mora postojati, protiv budućih napada.

Od nacista? -Ne, od komunista.

U tome sada leži opasnost. Oni su već na Elbi, nekoliko sati vožnje udaljenoj.

Sarađivao si sa Sandersom, zar ne? Wim Sanders?

Ovdje.

Od Louisa Einthovena. Tražim ovo iz razloga nacionalne sigurnosti...

Predajem mu svoju arhivu.

Šta je sa Sandersom? - Wim Sanders ima arhivu.

Desetine hiljada Holanđana, ali on odbija da podijeli svoje informacije.

To su njegovi podaci. - U pogrešnim rukama je veoma opasno.

Znaš li koliko informacija imam? o tom čovjeku? I on želi moju arhivu?

Preko mog mrtvog tijela.

Znaš da je Sanders komunista, zar ne? -Sanders?

'Crveni', tako ga zovu.

Nova Holandija. Iskreno, snažno, demokratski.

I društveno.

Više ne viđam Vima. - To sam i ja čuo/čula.

Javite se ponovo s njim. Njegova arhiva sadrži subverzivne tajne.

Naša je dužnost da zaštitimo ove informacije. iz ruku komunista.

Želim da svi ratni zločinci budu kažnjeni.

Ako si spreman boriti se protiv komunista, Možemo mnogo značiti jedno drugom.

Odvojite vrijeme da razmislite o tome.

Dolaziš li? Kažu da će Kanađani biti ovdje danas.

Vrata su bila otvorena.

ovdje, smrtovnica Driesa Riphagena.

Hajde

Hajde da slavimo. -Bit ću odmah tamo.

Ubijen je. Ubica nije uhvaćen.

Bila je jedna djevojka.

Bella Tuerlings.

Možda je napustila grad, ali saznajte šta možete.

Bella Tuerlings? Šta je s njom?

Infiltrirala se među nas. - Nema više, Jan.

Ona i Riphagen su izdali Gerrita. - Našao sam Riphagen. Potraži je sam.

Zdravo

Hej, ljepotice.

On je zgodan.

Je li zdrav? - Sve je u redu, Dries.

Moramo ići. Spakuj kofer. Nešto odjeće i nakita. Samo naprijed.

Zašto želiš ići? -Samo uradi to.

Prvo mi reci zašto.

Ne vidim sebe ovdje. - Zašto ne? Nisi uradio ništa loše.

Hoćeš li reći toj gomili napolju? -Glas...

Toon i Harry su razgovarali s čovjekom u Marnixstraatu i sada su sigurni.

Koji čovjek? - Neki vođa otpora. Sander, mislim.

Ne mogu riskirati. Oni misle da jesam. mrtav i najbolje je da tako i ostane.

I gdje bismo trebali ići?

Suši se. - Nazvat ću Verbeeka. Poznajem ga godinama.

Dries, idi.

Požuri, Dries, dovraga.

Hej, Verbeek, još si živ.

Pitao sam.

Prljavi izdajnik. Izdao si. Tvoja zemlja. Na koljenima.

Za Kraljicu.

Naravno, sada smo porodica, zar ne?

Postavit ću kamperski krevet. A vidjet ćemo za Robija. U redu?

Nećemo dugo ostati. -O, ne? Gdje idemo?

u inostranstvu. -Šta?

Rekao si da nije uradio ništa loše. -Ne.

Radio sam za SD da bih pomagao ljudima. Ali oni Junacima tamo nije stalo. Upucaće me.

Zašto moramo ići u inostranstvo? -Bijeg je priznanje krivice.

Razgovaraj s tim borcem otpora. Toon kaže da samo želi informacije.

Sve su mu objasnili. i mogli su otići.

Einthoven me je zamolio da razgovaram s vama. Nudi ti mjesto u svojoj kancelariji obezbjeđenja.

Zar ne vidiš šta on smjera? Želi moju arhivu.

Da, on želi tvoju arhivu, znam.

Otvaram vlastitu kancelariju. -Šta? Sam/a?

Wim, njegova kancelarija će biti službena usluga. Einthoven ima veze.

Čak i sa kraljevskom porodicom. -Kraljevska porodica.

Bili su u Londonu tokom rata.

Iskoristi to. Zatraži to. Vi ćete biti glavni istražitelj.

Da ćete raditi samostalno i sačuvajte svoju arhivu.

Šta dobijaš od toga?

I meni je ponudio posao.

Znam da misliš da sam izdajnik, ali Neko može posvjedočiti o mojoj nevinosti.

I naći ću je.

Rifag?

Dobio je šta je zaslužio.

To je bio Jan van Liempd, zar ne? -Ja.

Taj gad. -Zašto?

On je moj ubica.

Došao je do Asena, kao lopov u noći, da me upuca.

Jer znam previše o njemu.

Radit će za Louisa Einthovena. -Tada je Einthoven progutao svoje laži.

Spreman sam reći istinu o Janu. i svi ti doušnici SD-a.

Ali reći ću ti samo.

Ostat ćeš u Fritsovoj kući. Niko ti se neće približiti.

Frits? -To sam ja.

Zašto moj muž mora ostati? Nije uradio ništa loše.

Vidjet ćemo o tome kasnije. -Toon i Harry nisu morali ostati.

Nisu ih imali. važne informacije.

Tvoj muž će zvanično Ostani mrtav za sada.

Izvini, mislio sam da ćeš možda doći kući. -Nije važno, grlice.

Ne plači, hej...

Pomfrit.

Ne očekujem da će dugo trajati.

Oni će te zaštititi. Hej, dušo, hajde.

Izuj cipele. - Naravno, pametnjakoviću.

To je ovuda.

Možeš ostati ovdje. dok ne završimo s tobom.

Zašto baš ova soba? - To je jedina soba koja se može zaključati.

Ja? -Žena s kojom je Riphagen radio.

Želio bih koristiti vašu arhivu. pronađi njeno pravo ime.

Ne, arhiva je moja, sjećaš se? - Da li biste ga onda tražili?

Nema problema. Podnesite službeni zahtjev.

Telefonski poziv za vas.

Zdravo, Toon Kuijper, vidi broj telefona.

Tun, Ovdje Riphagen. - Da li se suši?

Suši Riphagen? - Trebam tvoju pomoć, hitno.

Je li ovo šala? - Ne. Nemam vremena da objašnjavam.

Moraš mi naći djevojku. Betje Wery. Uzmi olovku i papir.

Zapisujem to. -Betje Wery. Weryno 'y'.

Jevrejka, kasne dvadesete, udovica. Vjerovatno u Rotterdamu.

Tokom rata je koristila ime Bella Tuerlings.

Ali njeno pravo ime je Betje Wery.

Pobrinite se da nestane.

Opet? - Zar ovo zaista nije šala?

Toon, mislim ozbiljno.

Koliko će dugo ostati? - Zavisi od njega.

Može biti mjesec, može biti godina. -Godinu dana?

Niko ne smije znati da ga imamo. A najmanje Einthoven.

Radio je za SD. - On je skladište informacija.

Ako kažemo Einthovenu, Bit će pogubljen za sedmicu dana.

Zašto bismo mu trebali vjerovati? Prema Janu, on je izdao Gerrita.

Tačno, prema Janu.

Samo dvije osobe od Gerrita van der Veenova grupa je preživjela: ti i Jan.

A onda smo bili izdani u Janovom skrovištu.

Izvršenje ostaje opcija. Prvo moramo saznati istinu.

Ispitivanje Bernardusa Andreasa Riphagen, rođen 07.09.1909.

Prisutan je Frederik Kerkhoven. Da, Willem Evert Sanders.

Znaš li zašto te ispituju?

Želiš da izdam ljude.

Ne bih to tako rekao/rekla. - Razumijem.

Prvo pitanje: Šta znaš? o Janu van Liempduu?

Jan je izdao Gerrita van der Veena. Nažalost, saznao sam prekasno.

Nisam mogao ništa učiniti.

Gospodin Riphagen nam daje fotografiju, snimljeno prilikom hapšenja Gerita van der Veena.

Jan van Liempd je viđen sa nepoznatom osobom. žena i Willy Lages, šef SD-a.

Odakle si nabavio tu fotografiju? -Imao sam interni kontakt.

Je li Jan radio sam?

Mislim, zajedno s tom djevojkom. Takođe je radila za SD.

Vjerujem da je bila Jevrejka. -Bella Tuerlings.

O, znaš je. - Je li to njeno pravo ime?

To je ime koje je tada koristila. Vjerovatno ga više neće koristiti.

Ne, vjerovatno ne.

Zgodni Karel, Halvemaansteeg. Posjeduje Ukradena jevrejska imovina. Slike, vjerujem.

Crni Gerrit i Crni Bob, obojica su radili za Gestapo.

Italijane. Hvala. Zlato, nakit, sve što je mogao nabaviti.

Kees Crowbar, kako smo ga zvali. Njegovo pravo ime je Kees van de Bergh.

Možda i najgore od svega. Takođe je radio za Gestapo.

Kemp, iz kafića u ulici Amstelstraat. Bio je doušnik SD-a.

Freddy van Nuenen je imao popis adrese Jevreja koji se skrivaju.

Tražim ženu. Zvala se Bella Tuerlings.

Bella... Ne poznajem je.

Dobro razmislite. -Zašto bih pamtio ime Jevreja?

Može li Riphagen jednostavno unajmiti doušnike? a da ti ne znaš?

Naravno da ne. Sve je bilo dokumentovano. I vodio sam veoma strogo organizaciju.

To biste mogli uzeti kao primjer. -Ali arhiva je uništena.

Ne cijela arhiva. - Pa gdje je?

Zašto bih ti trebao/la pomoći? Ionako ću biti pogubljen.

Možda se ipak nešto može uraditi.

I ti to možeš uraditi? -Imaš li izbora?

U podrumu.

A zvala se Betje.

Više joj ne znam prezime.

Pretražili smo cijeli Rotterdam. Ni traga.

Ako progovori, sve će biti uzalud.

Uradili smo sve što smo mogli.

Stavi Toona.

Wim, gdje je SD arhiva? - Obrađuje se.

Želim pristup tome, odmah.

Razlog? - Ne moram ti dati...

Jan traži pravo ime doušnica, alias Bella Tuerlings.

Zašto Jan nije podnio službeni zahtjev? -Da. Period čekanja 13 sedmica.

Veoma je prometno. Ima mnogo izdajnika. - Uradiću to sam.

Ne, to je moja arhiva. -Znamo da je to vaša arhiva.

Ali arhiva SD-a nije.

Dakle, svuda si tražio/tražila? - Trebalo nam je dva dana.

Također na Hofpleinu? -Pretražili smo cijeli Hofplein.

Hofplein je bio bombardovan u paramparčad, Toon. Nisi nigdje otišao/la.

Pa šta?

Ne možete očekivati ​​da ćemo pucati u ljude u mirnodopsko vrijeme.

Završili smo sa Dries Riphagenom. Prepušteni ste sami sebi.

Izgubi se.

Niko nije dužan predati arhivu. Samo želim pogledati. Je li to u redu?

Uzaludni trud. Već sam to prošao/prošla.

Riphagenov doušnik nije pronađen. -Prema Lagesu, njeno ime je Betje.

Izvini?

Njeno ime je Betje.

Njeno ime je Betje.

Prema Lagesu.

A Jan pregledava SD arhivu sada sam/sama?

Nije li uništeno?

Betje. Proklet bio.

Betje, iz Roterdama. Betje...

Betje Wery, sina. 'y'.

I kažeš Betje i Jan Da li se proizvodi Gerrit van der Veen?

Da. Pripadali ste toj grupi, zar ne? Opljačkali ste Državnu štampariju.

Ukrao si stotine ličnih karata. -Deset hiljada.

Deset hiljada? Bože. To je moralo vrijediti bogatstvo.

Šta mu se desilo?

Nemam pojma. - Pa, ja imam.

Taj tip se neće zaustaviti ni pred čim.

Ako pronađe Betje Wery prije nas, On će je ubiti.

Ona je posljednji svjedok.

I? - Oba njena roditelja su preživjela.

Oni su u Rotterdamu. Evo adrese.

Misliš li da ćemo je pronaći? - Vidjet ćeš i sam/a.

Šta? A Dries? - Ne može nigdje otići.

Elisabeth Wery.

Udovica Fransa Tuerlingsa.

Šta ako je pronađem? - Ne može ići u Službu obezbjeđenja.

Moramo je držati podalje od Jana.

Da li više vjeruješ Driesu nego Janu? - Nikome ne vjerujem.

Ali Dries sarađuje. a Jan nam samo odvlači pažnju.

Elisabeth, 'Betje'.

Ako mogu razotkriti Jana zajedno sa Betje Wery...

Ajnthoven će takođe pasti, a onda ću ja biti šef.

Onda ćemo ići do samog dna.

Nova Holandija, Frits. Odmah je iza ugla.

Odvedena je prije sat vremena. - Šta, od koga?

Poznavala ga je. Ne znam zašto. Tražiš moju kćerku...

ali dozvolite mi da kažem jednu stvar:

Bez nje, bili bismo poslani daleko. Poljska. Sad bismo bili mrtvi.

Šta god da je uradila, uradila je to za nas.

Čovjek koji je došao po nju također je bio iz Ureda sigurnosti.

Sjednite.

Moram obaviti telefonski poziv.

Kerkhovena.

Ne poznaješ me. Nikad me nisi vidio niti razgovarao sa mnom.

Za sve okrivite Janu. -U redu.

Ako spomeneš moje ime, Upucaću tvoje roditelje.

Izdali ste grupu, zajedno. s Janom van Liempdom. Jasno?

Jasno? Nemam šta izgubiti.

Da, u redu. Vidimo se uskoro.

Jesi li dobro?

Moj šef je na putu.

Neko je pokupio Betje Wery u Rotterdamu.

Čekaju te.

Jan, samo sam rekao/rekla. da gospođa Wery ima priču...

možda će vas ovo zanimati i gospodin Einthoven.

Želim je ispitati. Ovo je moj slučaj.

Jedan osumnjičeni ispituje drugog?

Izvini?

Pouzdan izvor mi je rekao da je Gerrit van der Veena je izdala Betje Wery...

zajedno s Janom van Liempdom.

Ne, ona je radila zajedno s Riphagenom.

Nisam izdajnik. -Gospođa Wery tvrdi drugačije.

To je nemoguće. -Morat ćemo vidjeti.

Jesu li se dobro ophodili prema tebi? - Da, hvala vam.

Bili ste registrovani u SD-u kao doušnik broj 196.

Je li to tačno? - Tako je.

Kao takav, infiltrirao si se Grupa Gerrit van der Veene.

Poznavao sam Charlyja Hartoga.

Kako si je pronašao/pronašla? - Poveo me je sa sobom na Stadhouderskade.

To je moj posao.

Voljeli su me. Bili su mi prijatelji.

I Jan također.

Ali 30. juna 1944. godine, četiri prijatelja iz Grupa je uhapšena u vašem stanu.

Jedan od njih je ubijen. - Tako je.

Jeste li bili uključeni u ovo hapšenje? kao doušnik?

Jeste li proslijedili informaciju?

Koga?

Jeste li sarađivali sa Andriesom? Riphagen? Ili s Janom van Liempdom?

Nisam sarađivao ni sa kim.

Prošao sam vrijeme i mjesto do Lagesa i to je bilo to.

Za to sam dobio 1000 guldena i...

Vrijedilo je za mene.

Znaš da ako bih djelovao sam, bit ćeš obješen/a.

Možda to i zaslužujem.

Zašto ona ovo radi? - Ona te štiti.

Bio si u vezi s njom. - Ne, ona štiti Driesa.

Zašto bi štitio/la mrtvaca?

Ona te štiti. -Betje Wery. Kako si znao njeno ime?

Kako si znao/la? Morali ste tražiti u Rotterdamu?

Rekao sam ti, to mi je posao.

Samo je Dries znao njeno pravo ime. - Na šta ciljaš?

On je još uvijek živ.

Razgovarao/la si s njim/njom. - Ne znaš šta govoriš.

Da, to se podrazumijeva. Razumijem.

Da, razumijem. Zdravo.

I?

Wim još uvijek radi na tome.

Je li Jan uhapšen ili ne?

Wim ne može doći ovdje za sada. Boji se da ga neko prati.

On... On mora izbjegavati ovu lokaciju. za sada.

Koliko dugo? - Sedmicu.

Sad će trebati još jedna sedmica. Suši se.

Rekao ti je sve što zna. Dries, tvoj nećak.

Želim da nastavimo sa našim životom. Rat je završen.

Frits, da li Jan zna da sam još uvijek živ?

Mogu li ti vjerovati? -Ja.

Ne, mogu li ti vjerovati?

Ja.

Imam sef u Luksemburgu.

Ljudi koje sam spasio povjerili su mi svoje dragocjenosti.

Zašto to nikad nisi rekao/rekla? - Nisam znao da li ti mogu vjerovati.

Ovo nisu bilo kakve naušnice.

Halo, šta je u tim ormarićima? - To je zaista mnogo novca.

I to je ono što Jan traži. Ne radi se o meni.

Radi se o novcu tih nevinih ljudi.

Ako me Jan pronađe, ti ljudi nikada ga neće dobiti nazad.

Sve će biti uzalud. Ne mogu dozvoliti da se to dogodi.

Wim neće biti ovdje sedmicu dana.

Ne mogu te tek tako pustiti. - Onda idi ti umjesto mene.

Idi u Luksemburg. Platit ću ti za to.

Ne mogu... Nikad nisam bio tamo.

Zdravo, idete li u Luksemburg? sa Fritsom?

Hoćeš li me pratiti danju i noću? - Znaš gdje je.

Vidjeli ste njegov smrtni list. Sam si ga upucao.

Šta će se desiti? Ako Einthoven sazna da je još uvijek živ...

I znao si gdje je on bio cijelo vrijeme?

Naći ću ga. A onda ćeš visiti.

Sanders. - Wim, Dries je na telefonu.

U klubu sam. Trebala mi je promjena. Ako je to problem, znaš gdje sam.

Imaš li novca sa sobom?

Gdje je Fritz? - Nemam pojma. Možda da odeš vidjeti djevojku.

Samo sam protezao noge, u redu? Navikavanje na život freelancera.

Uskoro ću biti slobodan, zar ne?

Dakle, Betje nije spomenula Janovo ime? Einthoven?

On ne zna da sam ovdje, zar ne?

Skloni tu stvar. Ne možeš me ubiti.

Moram. -Onaj od?

Onda ćeš morati ubiti i moju ženu. Da, Harry Rond.

Ja sam bezvezni lik. I deset drugih koji znaju da sam ovdje.

Šta si mislio, prljavi mali komunisto? Da ti kažem nešto, Wim Sanders?

Svirao sam te kao violinu.

Betje Wery je uradila tačno ono što sam joj rekao. Izdao sam grupu Gerita van der Veena.

To sam bio ja. Bio sam tamo kada Raznijeli su Badrianu mozak.

lažeš -Da, lažem te sedmicama.

Ali nisi to shvatio, zar ne? Einthoven se smije sve vrijeme.

Bit ćeš predmet ismijavanja. ured.

I pomisli na sve te ljude Dao sam te uhapsiti i pogubiti.

Hajde, upucaj me.

Ne, neću te ubiti.

Pomoći ćeš mi.

Hoćeš li dati Driesu kofer?

Ovo je takođe dio toga.

Zašto štitiš Riphagen?

Jesi li ga vidio/vidjela?

Frits, tvoj brat ima mrtvačka kola, zar ne? -Zašto?

Nazovi ga. Reci mu da će ga Wim pokupiti. I želim kovčeg unutra.

Šta se dešava? - Večeras prelazim granicu.

Vim?

Zovi svog brata.

gdje je on Je li ti prijetio?

Frits, on nikad nije bio ovdje.

Ako progovorim, ipak će mi ubiti porodicu.

Reci mi gdje je. - Neće prestati.

Kad ga nađem, natjerat ću ga da progovori.

On svira sve.

Natjerat ću ga da prizna da te je prisilio.

On mora umrijeti.

U suprotnom, neću govoriti.

Obećavam.

On je kod Kerkhovena.

Nazvat ću te kad budem preko granice.

Imam još dva imena za tebe: Harry Rond i Lame Toon Kuijper.

Svodništvo i pranje rublja. Adrese... na kuhinjskom stolu.

gdje je on - Kasniš.

On je ovdje već mjesecima, i ti si mu pomogao/la.

Izdao je Gerrita.

gdje je on - Večeras prelazi granicu.

Koja granica?

Ne znam

Sve granice moraju biti zatvorene.

Njemački i Belgijski. - Isuse, kakav nered.

Ako pronađemo Rifagena, imat ćete Sandersa i njegovu arhivu.

br. -Šta?

Morao bih priznati. da me je moj vlastiti narod prevario.

Ne mogu dobiti Sandersa. i da ne inkriminišem sebe.

Rifag? - Zvanično je mrtav.

Ako je pametan, ostat će mrtav. -Onda će Betje Wery platiti za to.

Imamo priznanje. To je jasan slučaj.

Betje Wery je kriva. - Je li to istina?

Pa zašto smo onda ovdje? Rusi su na pola puta do Njemačke.

Zato smo ovdje.

Nizozemsko-belgijska granica

ja...

Rekao je da je pomogao tim ljudima.

Kasnimo.

Moram se uvjeriti. Greetje je spremna za polazak.

Ali želim da ostane.

Nije otišla s njim? -Javit će se kad bude preko granice.

Moram je dovesti.

vrijeme

Dries je pobjegao. Sa svom robom.

Želiš da izdam svog muža. - Ako je nevin, nema razloga za strah.

Samo je pomagao ljudima. - Da? Ovi ljudi?

Da. Sačuvao je njihove stvari. i vratiće ga kada se vrate.

Ti ljudi se neće vratiti. Poslani su u Poljsku na gušenje plinom.

Nije Driesova krivica.

Ovo je vaša Esther Schaap. Dries ju je zaštitio.

Dok nije otjerala sve svoje prijatelje kroz njega.

Kada nikoga više nema, morala je nestati.

Ne vjerujem u to. - Ubila se preda mnom.

Ovdje.

Tvoja ogrlica je prekrasna.

Hej, dušo. Drago mi je čuti tvoj glas.

Ovdje sam uspio to sam uraditi. Izvini, odjednom je sve prošlo tako brzo.

Drago mi je da si uspio/uspjela da ga nabaviš. sve nazad iz Luksemburga.

Jesi li spreman/spremna za polazak? - Suši se...

Nemamo izbora. Vratit ćemo se ponovo za nekoliko godina.

Sjećaš li se one ogrlice koju si mi dao/dala? - Da, šta s tim?

To je na jednoj od fotografija iz tvog sefa. - Oh, imaš te fotografije. Dobro.

Ta žena mi je dala tu ogrlicu. kada sam joj pomogao da pobjegne iz SD-a.

Dakle, ona je još uvijek živa? - Da, apsolutno.

Ona je sigurna i dobro se osjeća u Antwerpenu. Lično sam je tamo odvezao.

Jesi li još uvijek tamo? -Da, ovdje sam.

Uzmi olovku i papir. Moraš pređite granicu u Kalmhoutse Heide.

Pratite znakove do manastira. Noćas spavam među fratrima.

Draga, sutra idemo zajedno.

Nas troje. Da? -Ja.

Zaista. - Nastavit ćemo zajedno.

I golubice, volim te, znaš.

Volim te, Dries Riphagen.

Znam gdje je. - Je li još uvijek živ?

U Belgiji.

Rat je završen. - Neko ga mora zaustaviti.

Hoće li tada biti gotovo?

Zdravo

vrijeme - suši se.

Jesi li ti Greetje? - U Amsterdamu.

Čuvaš li je?

Ne, pokazao sam Greetje ko zaista jesi.

Nisi trebao da joj lažeš.

Stani tu, Dries. Ovo je krajnja tačka.

Imaš li svjetlo?

Na koljenima.

Na koljenima. - Dobićeš 20 godina za ubistvo.

Na koljenima.

Jan, to je upravo ono što oni žele. Da. Einthoven i Sanders.

Da me ubiješ. pa sve tajne nosim u grob.

budi tih/tiha.

Ne, neću ćutati. Mogu im reći stvari.

O, Sanders. Kako sam ga prevario/la.

Kako mi je pomogao da pobjegnem. Ljudi koje je ubio.

Mogu im reći. o svim Jevrejima koje sam izdao.

Ne želim ništa od tebe. Na koljenima.

Mogu im reći za Betje.

Reći ću im da sam je ja natjerao. izdati Gerrita van der Veena.

Da je to bila moja ideja.

Ona je nevina.

Ako me upucaš, bit će obješena. Niko joj više neće vjerovati.

Ja sam jedini koji je može spasiti.

Možda je ovako bolje. Moći ću gledati kako Robbie odrasta.

Ne bih na to računao/la.

Zašto ne? -Ostavila sam Greetje sa Fritsom Kerkhovenom.

Kao to? -Mislim da bi Frits mogao iskoristiti svoju priliku.

Kojeg bi oca Greetje radije imala? za Robija?

Junak Otpora ili ratni zločinac?

Hodaj, Dries. Hodaj.