Original subtitles

Acest program conține limbaj rasist.

Ești gata? Ridică!

Încă nu.

Bun. Ușor. Nu te grăbi.

Posesiune - S01E01

Traducerea și adaptarea: Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Îl știi pe Alfred Connaught?

Nu personal. Știu că-i un client important.

A decedat săptămâna trecută.

Ne ocupăm și de fiul său, Oliver.

Am primit un apel azi-dimineață legat de testamentul său.

Se pare că Alfred l-a dezmoștenit pe Oliver

și a lăsat totul unui naționalist jamaican.

- Totul? - Acțiuni. Investiții.

Totul. 50 de milioane de dolari.

Nu ne permitem o așa pierdere.

Am aflat un singur nume.

Cudjoe East.

Trebuie să trimitem pe cineva să întoarcă decizia.

Alfred a trăit și a murit în Hope Hill, o fostă plantație.

Și cred c-ar trebui să ne gândim la imaginea noastră.

Și crezi că un avocat de culoare e un impediment politic.

Da.

Ai nevoie de timp să te gândești?

Nu. Vreau să merg.

Doar că mă gândeam...

e o sarcină pentru un partener, sincer să fiu.

Oliver.

Ea e Claudia.

Condoleanțe.

Mergem în biroul meu?

Te descurci singur, Reg?

Mă ocup eu de el și vin cu voi imediat.

Vrei un suc sau ceva?

- E în regulă. Preiau eu de aici. - Mersi.

Cudjoe East. L-ai întâlnit vreodată?

Nu. N-am idee cine e. Tatăl meu nu mi l-a menționat niciodată.

Nu știu de ce ar face una ca asta.

Avem un avocat local care se ocupă de afacerile tatălui tău din Jamaica.

Claudia va merge și va cotrobăi prin toată casa.

Dacă e ceva ce-l leagă pe tatăl tău de Cudjoe East, ea va afla.

- Apoi ce facem? - Îl discredităm.

Dacă ne vom lupta, trebuie să-l expunem.

Nu știu exact ce vom afla,

dar poate fi fraudă, șantaj, abuz.

Ar trebui să fii pregătit pentru asta. Poate n-o să-ți placă ce vei auzi.

Scuzați-mă, doar că... Nu mă așteptam la așa ceva.

Nu trebuie să mă gândesc doar la mine, nu?

Scuzați-mă.

{n8}CONFIDENȚIAL

NICIUN REZULTAT GĂSIT

STARE CIVILĂ: CĂSĂTORIT

Alfred Connaught a murit din cauza unui infarct.

PROPRIETATEA DIN HOPE HILL

Entuziasmată?

N-aș spune asta. Merg cu treabă, tată.

Da, dar... mama ta a fost din Kingston.

Ai putea verifica genealogia ta.

Și ce vrei să fac?

Abordez oamenii pe stradă și îi întreb dacă o știau pe mama?

Bun. Ești gata?

Da. Cheile!

Preț corect! Vrei un taxi?

Taxi?

Drăguțo, taxi?

CLAUDIA MCKENZIE

Eu sunt Claudia McKenzie. Avocatul dlui Connaught.

Ești neagră.

Bine ai venit.

Stai la hotelul Rok, nu?

Te superi dacă mergem direct la casă? Nu m-ar deranja să încep treaba.

Da, măi. Nicio problemă. Apropo, sunt Angelo.

Ai ceva să-mi dai? Îmi poți da ceva?

- Scuze. - Dă-mi ceva.

Îmi pare rău.

Vrei să-i spun?

Vrei să-i spun?

E Juju. Protecție.

Așa că, dacă o vezi, n-o atinge.

- M-ai auzit? - De ce nu?

Așa merg lucrurile pe aici.

- Și... ai lucrat pentru Alfred? - Da, măi.

A fost un om bun. Toți îl plâng acum.

- Ce-i cu oftatul ăsta? - Nu știu ce să zic.

Nu mi se părea a fi un om pe placul celorlalți.

- Nu avea reputația asta în Anglia. - Oamenii se schimbă.

Știi că Hope Hill a fost o plantație de trestie de zahăr?

Bănuiam eu ceva.

Și nu te deranjează?

Tu lucrezi acolo. Pe tine te deranjează?

Uneori, da.

Dar eu și Alfred, am vorbit despre asta.

Ai auzit de Cudjoe East?

Da.

Eu i l-am prezentat lui Alfred acum șase luni.

Alfred voia să-și afle genealogia, iar Cudjoe cunoaște tainele...

istoriei locale.

Sclavie adică.

Îmi faci cunoștință cu el?

M-am prins. Știu de ce ești aici.

Văd ce încerci să faci și-ți pierzi timpul.

Nu va face troc cu tine și nici nu va vorbi cu tine.

De ce n-ar vorbit cu mine?

Fiindcă nu-l poți face să se răzgândească.

Nu cu privire la situația asta.

Unde merg toți?

Asta e „Noua Noapte” a lui Alfred.

Îi ajutăm spiritul să treacă dincolo.

Nu aici.

Bine.

Ăsta-i biroul.

Te duc înapoi la hotel când termini aici sau cum facem?

Nu, e în regulă.

Probabil voi lucra toată noaptea. Am multe de făcut.

Oliver știe despre Noua Noapte?

Da, măi, știe. I-am spus.

Vino și tu. Ești binevenită.

Poate mai târziu.

{n8}Ce se petrece? Cum stai cu Cudjoe East? Ai aflat ceva?

Încă nimic.

HARTA PLANTAȚIEI DE TRESTIE DE ZAHĂR DIN HOPE HILL

COLIBELE SCLAVILOR

- Ce faci? - Ce ai făcut?

Ce vorbești acolo?

- Oliver. - Claudia.

Am reușit să iau următorul zbor.

- Super. - Da.

Ce ai aflat?

Scuze, dacă nu te superi, mă poți aștepta puțin?

Da! Scuze. Desigur.

- Voi fi la parter. - Super.

Fir-ar!

- Scuză-mă. - Nu-i nevoie.

E casa ta.

- Pâine prăjită. - Mersi.

- Ce s-a întâmplat afară? - Noua Noapte?

- Angelo spunea că știi despre asta. - A menționat o strângere.

Dar zici că-i Cernobîl afară.

Dacă-și dorea locul ăsta, i l-aș fi dat cu plăcere.

Lui Cudjoe East.

Mi-ar face o favoare.

- Nu-ți place? - Nu-i pe gustul meu.

Ai rămas peste noapte?

Am lucrat. N-am dormit sau altceva.

Să știi că ai voie să dormi.

Și care-i planul? Ce facem astăzi?

Avem întâlnire cu un avocat local.

Să vedem ce zice despre dl East.

Te-aș putea duce cu mașina.

- Sau te duce Angelo, dacă vrei... - Nu.

Ar fi mai bine dacă am ajunge împreună.

Decât dacă ai altă treabă.

Prefer să plec de aici cât mai repede...

Merg să mă aranjez puțin.

Nu știu despre ce-a fost vorba. Nu știu dacă ai fost beat, drogat sau...

Dar dacă mai faci așa ceva, te dau în judecată.

Ți-am spus să rămâi în camera ta.

- Ai deschis cufărul! - Și?

A fost gol. L-am închis. Care a fost problema?

- Trebuie să te întorci în Anglia. - Mă ameninți?

Nu ești în siguranță aici!

Nu merg nicăieri.

- Claudia? Ești gata? - Vin acum.

Nu te apropia de mine.

Charlotte!

Au format Trinitatea. Chiar sub nasul stăpânului...

Ia povestește-mi!

Într-o noapte, 30 de sclavi au ocupat întreaga plantație

înainte să mărșăluiască spre moșia Haldane cu 100 de oameni mai puternici.

Tot mai multe moșii sunt puse la pământ.

Tacky înrolează oameni.

E o chestiune de timp până ajunge-n Hope Hill

cu un număr de două ori mai mare.

Cu scuzele de rigoare față de doamnă, dar nu o pot spune altfel.

E pornit să masacreze albii.

Am auzit de la alte moșii că are un fel de... vrăjitoare doctor.

Da. Așa-i recrutează.

- Doar nu te temi de așa ceva? - Nu cred nimic din toate astea.

Eu doar te avertizez să fii cu ochii-n patru.

Tacky e isteț.

Știe de ce se tem negrii, și nu doar de bici.

Ți-e frică?

Matthew, vino aici.

Hai, măi. Ia loc.

Poate ar trebui să ne retragem...

Ce zici de asta? De liderul rebel și vrăjitoarea Obeah?

- Pentru Dumnezeu. - Te sperie?

Nu...

Dar sunt norocos să am parte de consilierea și instruirea ta.

Sunt un om cu rațiune.

L-ai antrenat să vorbească așa.

Da?

Și tu ce zici, Charlotte?

Sunt de acord cu dl Connaught.

Vreau părerea ta. Nu a dlui Connaught.

Mintea primitivă nu-i un defect doar al negrilor, dle.

Tatăl meu e mai amuzant, dar te poți înțelege cu el.

- Poți încerca să-l cucerești, Kenneth. - Nu vreau să-l cuceresc.

Are mai multe respect față de bastardul de frate-tu decât față de mine.

Kenneth.

Auzi ce se spune?

Rebelul vine curând.

Taci!

- Nu ești pregătit? - Nu.

Lașule.

E o chestiune logică.

N-am probleme cu el.

Am o soție.

Copii.

O colibă a mea. Un pat.

- Vrei să risc toate astea? - Crezi că astea îți aparțin?

E diferit pentru mine.

- De ce? - Știi de ce.

Poate că-i tatăl tău, dar eu sunt mama ta...

și ești la fel de negru ca mine.

Știu cum ai ajuns pe lume, băiete, și n-a fost o treabă curată.

Eu îmi amintesc ceea ce tu ai uitat.

Nu te da de gol, Matthew.

DELAL ȘI ASOCIAȚII CABINET DE AVOCAȚI

Istoricul medical al tatălui tău. Doctorul l-a trimis de dimineață.

- Pentru ce era Ranolazina? - Pentru angină.

- Mai lua și altceva? - Nu, dar era cu mintea brici.

- Scuze, trebuie să... - Desigur. Nu te grăbi.

Dacă nu-mi răspunzi la mesaje, presupun că nu le primești.

Le primesc, doar că nu simt nevoia să-ți răspund la fiecare.

- Sunt ocupată. - Am dreptul să-mi verific fiul.

E la școală. E bine. Ce altceva mai vrei să știi?

Poți doar să mă ții la curent?

Nu putem exclude frauda.

Testamentul pare rudimentar, dar e legal și semnat de martori.

- Poate că dl East e din familie? - Oliver e singurul fiu.

- Ești sigură? - A avut o vasectomie, George.

Oricum ar fi, pare puțin probabil să fi ales acest om aleatoriu...

Știu, dar n-am găsit nimic

care să-l lege pe Alfred Connaught de Cudjoe East, cu excepția documentului.

E fraudă.

Și hai să recunoaștem, George, țara asta are probleme cu frauda.

Corectează-mă dacă greșesc,

dar nu ești calificată să practici avocatura în țara asta.

Mi s-a spus că datoria ta e să găsești ceva murdar

ca eu să-mi pot face datoria mea

și să încep procesul până la sfârșitul săptămânii.

Să respectăm planul, da?

Scuze.

- Scuze, nu mă așteptam ca tu să... - E în regulă.

- Ești bine? - Da. Doar...

- Angelo locuiește aici, nu? - Da. În spate.

- Merg să vorbesc cu el. - De ce?

Din câte am văzut, nu există niciun Cudjoe East.

Nu există nicio urmă, niciun document, nimic.

Singura persoană care spune că l-a văzut e acel om.

- Merg cu tine. - Nu, merg singură.

Revin imediat.

Angelo?

Oliver!

Oliver!

- Tată? - Ești bine?

Claudia?

Claudia?

- Am găsit un cadavru. - Ce?

Ce... unde? Ești bine?

Claudia?

Da, sunt bine. A ajuns poliția. Îmi pare rău. Nu trebuia să te sun.

- Vrei să vin să te iau? - Nu poți.

Nu te las acolo de una singură. Unde ești? În Kingston?

- Nu ești cu ea, nu? - Cu cine?

- Te-a găsit Mercy? - Mercy?

- Mulțumesc. - Da, dle Connaught.

Trebuie să închid. Bine. Te iubesc. Pa.

De ce nu mi-ai spus că te-a scuipat?

Nu cred că era întreg la minte. Psihic vorbind.

Nu sunt rănită. N-am vrut să fac tamtam.

Îți aduc apă.

Ce faci?

Merg la baie. Întoarce-te la somn.

Nu fugiți!

Găsiți-i!

Pe acolo! Îi vezi?!

Vânați-i!

Acolo!

E sus în copac!

Aici! Uite-l! Îl văd!

Aici!

Haideți!

Uite pe cine avem noi aici.

Încerc să-ți dau pâine prăjită. Scuze. Nu-s un bucătar bun.

Îmi place pâinea prăjită.

Nu prea suport altceva.

Da, te cred.

Gătești pentru fiul tău?

Nu prea.

Ai bucătar?

Nu, nu-i genul meu.

Tu ai?

- Să am un bucătar? - Nu, copii.

Nu. Sunt singură.

- Dar am un air fryer. - Serios?

Da. Fac degețele de pește. Nuggets de pui.

Toată gama de prăjeli.

- E de rău? - Nu.

Tata m-a crescut cu semipreparate din curcan.

N-ai locuit cu mama ta?

A murit când m-a născut.

Îmi pare rău.

Să nu-ți pară.

E trist, dar... nu-i ciudat pentru mine.

Eram bebeluș.

Cred c-a fost greu.

De ce?

Să crești fără mamă e un lucru important, nu?

Dar nu știam altfel.

Așa a fost să fie.

A avut o infecție. Nu a putut fi salvată.

- Mama mea a murit când aveam 12 ani. - Da, am citit despre asta.

- O chestie autoimună. - Cred c-a fost groaznic.

Nu-i o competiție, dar...

Dacă ar fi fost, aș fi câștigat.

- Am pus-o. Trebuie să merg. - Poți rămâne aici dacă vrei.

Am rezervare la un hotel.

Scuză-mă.

George.

Claudia, n-o să-ți vină să crezi. Cudjoe East a intrat în biroul meu.

- E nerăbdător să vorbească. - Sigur.

Orice ar spune, nu vă lăsați provocați.

Să terminăm odată.

Cudjoe East doar ce-a intrat în biroul meu.

Nu te apropia de casa aia.

ÎN EPISOADELE URMĂTOARE

Strămoșii tăi.

Te caută.

Dumnezeule. Ce-i aia?

Cred că vrea să mă rănească.

E ca voodoo.

E ceva diferit.

Se apropie.

Mergi!

Nu te juca cu lucruri... pe care nu le înțelegi.

Ce mai aștepți, măi?

Strămoșilor, vă cer să mă ajutați.

ÎN AMINTIREA LUI DAN RAWLINGS 1975 - 2025

Traducerea și adaptarea: Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro