Original subtitles

S.O.S... VILLE EN �TAT DE CHOC

Vague de crimes sur la ville

La Police impuissante face au Gang de Wilson Heights

�a fait 5 heures que tu chantes des comptines de No�l...

Et No�l est dans quatre mois.

Si tu re-chantes ne serait-ce qu'une note...

je te tue.

Vas-y !

Fais-moi plaisir.

Si on rentrait ?

Je sais de source s�re que le Gang de Wilson Heights va cambrioler...

cette bijouterie.

Si on attendait qu'ils arrivent avant de rentrer ?

�a te va ?

Je lis la page BD � ma ni�ce le dimanche.

Tu ne comprends pas ?

J'ai mis un an � m'�loigner de Lassard et de sa clique de disjonct�s.

J'ai mon propre secteur, je ne me laisse plus enquiquiner.

C'est mon secteur. Personne ici ne fait pipi sans ma permission.

J'ai un sixi�me sens...

- Un sixi�me sens qui... - Mais enfin !

Laisse-moi finir.

Un sixi�me sens...

pour ce qui est du crime.

Cesse de m'interrompre !

J'ai un sixi�me sens pour ce qui est du crime.

Mon instinct m'avertit que cette vague de crimes...

arrive � son terminus.

Capitaine Harris !

Vous ici ?

Surveillance. Qu'est-ce qui se passe ?

Le Gang a remis �a.

O� �a ?

L�. Derri�re vous.

Vous �tes ici depuis quand ?

- Cinq heures. - Tais-toi.

- Vous �tiez l� au moment du crime ? - Mais non.

Mais si, tout � l'heure. J'ai essay� de vous pr�venir.

La ferme, Proctor !

LE GANG FRAPPE ENCORE et fait la nique au Capitaine Harris

Messieurs...

�a fait 15 jours que vous me promettez de capturer ces malfrats.

Et ce sont eux qui nous font ressembler � ceux qui font rire...

Le truc des rois.

Bouffons ! On a l'air de bouffons !

Pas un mot !

C'est la terreur. Les commer�ants d�m�nagent.

Les marchands me harc�lent. De tr�s grosses...

Le potage, l�... De grosses l�gumes s'inqui�tent.

Le Gouverneur exige...

que cette vague de crimes s'arr�te.

Il a d�l�gu� une unit� sp�ciale...

pour que cette vague de crimes...

s'arr�te.

M. le Maire...

Le Capitaine Harris essaie de dire que ses services auront besoin...

de toute l'aide qui leur sera fournie.

Merci. Cependant...

Vu la possibilit� d'une fuite au commissariat...

on a choisi une �quipe ext�rieure.

Le Gouverneur est s�r qu'elle tra�nera ces sc�l�rats...

sur le trucmuche � balance...

En justice ! Qu'elle les tra�nera en justice !

Faites entrer.

Capitaine Harris, M. le Pr�fet Hurst...

Vous connaissez le Commandant Lassard.

Merci Midge.

Vous ! Je veux �tre s�r de bien comprendre.

Vous allez travailler avec moi.

Bras-dessus bras-dessous.

Je ressens la m�me chose.

Nous sommes heureux de vous accueillir, Commandant Lassard.

Je suis s�r que vous nous aiderez � serrer cette vermine.

M. le Maire, j'ai exactement les hommes qu'il faut.

Qui veut faire un corps � corps ?

Levez le nez !

C'est Brad. Qu'il est gamin !

Bonjour. Ravie de vous revoir. Vous �tes superbe.

Appelez-moi. D�jeunons ensemble.

Salut Jones. Tu as d�j� vu un tel ramassis de croque-morts ?

C'est un �v�nement !

Regarde.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Merci, vieux. Je vais pouvoir tenir encore une heure.

Excusez-moi...

Vous faites quoi, l� ?

Je suis officier de police. Je dois...

Savez-vous qui je suis ?

Non, mais je voulais...

Je suis Wendell P. Farnsworth.

Le beauf d'un conseiller municipal et l'ami de votre sup�rieur.

Je propose qu'on oublie ce petit malentendu.

Vu ?

Vous �tes tr�s mal gar�.

Je vais �tre plus clair, ma petite.

Filez ou je vous fais r�trograder...

au rang de feu rouge.

Dans le baba !

Faut savoir les domestiquer, les p�quenotes. Vous suivez ?

Quoi encore ?

Qu'est-ce que c'est ?

Stationnement interdit � plus de 46 cm du trottoir...

devant une bouche d'incendie, pas de vignette...

une seule plaque, jet de papiers, tentative d'intimidation...

et destruction d�lib�r�e d'un proc�s-verbal.

Ma voiture !

Tu l'auras � la fourri�re...

quand tu auras pay� tes PV, mon gros !

DANGER - TERRAIN MIN�

- Bonjour fiston. - Bonjour Papa.

Effraction en cours au rez-de-chauss�e.

On veut du renfort ?

C'est sous contr�le.

- Papy ! - Papa !

Je n'ai vol� qu'un sandwich !

Bienvenue au commissariat de Wilson Heights.

Mettons-nous au travail.

Le Gang nous devance toujours...

d'un pas.

Le Gouverneur pense...

qu'il y a peut-�tre chez nous un vilain rapporteur.

Pour parer � cette �ventualit�...

seules les personnes ici pr�sentes conna�tront nos plans.

Ces tableaux...

contiennent nos seuls indices concernant...

ces crimes.

Capitaine Harris ?

Merci, Commandant Lassard.

Nous avons des t�moins oculaires...

mais aucun n'a identifi� les voleurs sur nos dossiers-photo.

Nous en d�duisons que...

leur casier est vierge.

Trois types d'empreintes ont �t� relev�es dans chaque cas.

Mais leur confrontation � nos archives reste infructueuse.

Ce sont des professionnels.

Mais ils ont commis une erreur fatale.

Ils ont choisi...

mon secteur.

Ouais ! Bravo !

Asseyez-vous.

J'ai brief� les hommes.

Merci, Capitaine Harris.

Du large !

Vu l'absence de photos ou d'empreintes identifiables...

nous appliquerons...

les m�thodes traditionnelles.

Commandant Lassard, je croyais que votre �quipe comprenait sept membres.

C'est bien �a.

Belle journ�e.

Je suis content de revenir.

Vous connaissez tous le Sergent Fackler... M. le Pr�fet Hurst.

Maintenant que nous sommes r�unis, nous triompherons de nos ennemis.

Fackler, une serpilli�re !

�vacuez la salle !

Sortez d'ici tout de suite !

�a se goupille mal.

�a va chauffer !

Plus vite ! Allez ! Allez !

Vous �tes d'o� ?

C'est vous le dirlo ?

- Z'avez la cl� ? - Non.

- Il vous a soulev� comme �a ? - Et il m'a port� jusqu'au coffre.

Excusez-moi... Ils sont partis avec environ $ 190 000.

Merci bien.

Merci bien.

Eh bien ?

Vos suggestions.

On peut ratisser...

Ratisser le quartier avec nos portraits-robot.

On peut avoir un coup de chance.

- L'�cho... - L'�cho de la rue peut nous aider.

Cuisinons les indics. Envoyons des cland�s.

Commandant Lassard ?

L'�cho de la rue peut... nous mettre sur la voie.

Il me semble que je viens de le dire.

� son �ge, la m�moire vacille.

Debbie, jette un coup d'�il l�-dessus.

Merci, Douglas.

Ils n'ont pas tout rafl�, au moins.

Ces malins n'en ont pas voulu.

C'est une bombe de marquage. On la sort de la banque, et schplof.

Si vous vous rappelez autre chose, demandez le capitaine Harris.

Vous faites quoi ?

Ils ont laiss� tomber une liasse. Je l'apporte au pr�fet.

Je m'en chargerai, merci.

Ce sera tout.

Surveille-les.

M. le Pr�fet...

Oui, capitaine Harris ?

C'�tait pas important.

On a une piste. Mademoiselle ?

Le gros �tait en train de fracturer les coffres priv�s.

L'homme arm� lui a dit d'arr�ter. Ils se sont disput�s.

Qu'est-ce qui s'est dit ?

Le gros a dit : "Pourquoi ?"

L'homme arm� a r�pondu : "C'est pas pour �a qu'on nous paye."

Ce ne sont que des sbires.

Quelqu'un orchestre ces braquages.

Quelqu'un qui reste dans l'ombre.

Le cerveau du crime.

Qui c'est le patron � ton avis ?

Je sais pas. Mais en tout cas il a des contacts.

On sait ce que vont faire les flics avant eux.

C'est quelque chose.

Regarde Ox.

5 minutes. T'as gagn� le pari.

Paye-le.

Je vous l'avais dit.

Bonjour, Messieurs. J'ai l'honneur de vous apprendre...

que mon plan se d�roule � merveille.

Ensemble, nous avons fait d�ferler une vague de crimes...

sans pr�c�dent sur cette ville.

La terreur envahit les esprits.

Il n'est aucune peur qui ne soit notre �uvre.

Encore quelques assauts et toute la ville...

sera m�re pour l'Op�ration Chaos.

Panique, anarchie et destruction.

Nous mettrons la ville...

� genoux.

Tr�s dr�le.

Mais ce n'est pas la premi�re fois.

N'est-ce pas ?

Apportez-les-moi.

Maintenant.

Je vous les rendrai � la fin de la vague de crimes.

Je vous demande pardon, Excellence...

mais Lassard et ses macaques vont couler l'enqu�te.

Je comprends votre embarras.

Je veux capturer cette vermine...

autant que vous.

Mais que faire ? Mes mains sont...

avec les cordes...

Li�es.

Quand j'aurai besoin de votre aide, Capitaine, soyez certain...

que je vous la demanderai.

Le Gouverneur m�ne la barque.

Mes mains sont li�es.

Toutefois...

Si vous rencontriez la preuve...

que Lassard et ses hommes...

entravent l'enqu�te d'une mani�re ou d'une autre...

ma seule alternative...

serait...

de demander au Gouverneur de les suspendre de cette affaire.

Si vous pouviez vous re-pr�senter !

Je voterais pour vous une troisi�me fois.

Moi aussi.

Merci pour cette marque de confiance.

J'ai � faire cet apr�s-midi, alors si vous voulez bien...

Et bonne fin de bidule.

Vous aussi, �minence.

Touche plus � rien.

Avant de partir...

je me permettrai de rendre hommage...

� votre extraordinaire collection de maquettes.

Elles sont toutes de moi.

�a demande de l'amour.

Prenez celle que vous avez en main.

J'ai pass� un an � la bichonner.

Je saurai la r�parer.

J'ai tout mon week-end.

Le bois �a me conna�t.

C'est rien.

Ayez confiance.

Le pr�fet a raison.

Utilisons les techniques de base.

Nous diffuserons ces portraits...

r�alis�s par notre artiste si talentueux.

Et nous d�couvrirons de tr�s nombreuses pistes.

D�sol� de mon retard.

J'ai rat� des choses ?

On nous dit que le Gang utilise un bureau � Union Towers.

Si on envoyait deux agents l�-bas incognito...

on pourrait percer le myst�re.

- Le Sergent Jones et moi-m�me... - Je m'en occuperai personnellement.

Une telle mission serait indigne de votre rang.

Sottises.

Je travaillais dans l'ombre quand vous qu�mandiez des cacahu�tes !

Harris et Proctor partiront en mission secr�te � Union Towers.

C'est chouette les missions secr�tes !

Tais-toi, Proctor.

On est cens�s �tre discrets.

J'essayais de faire diversion.

Tais-toi et lave.

Oui. Merci Capitaine.

Parlons des projets du Gang. Qu'est-ce qu'il pr�pare ?

Un contrat qui fera p�ter la banque.

Qu'est-ce que tu fais ?

Si on ne passe pas la raclette, �a laisse des traces.

Va racler l�-bas.

Merci, Sergent.

C'�tait mon Cercle Associatif avant. Entrons.

Il a bien chang�.

Pardonnez cette intrusion.

J'ai des portraits-robot que j'aimerais vous montrer.

Avec plaisir.

Si on faisait un billard � l'amiable, tout en causant ?

Splendide. Ce quartier a toujours �t� tr�s sympathique.

Regarde-moi ratisser ce vieux schnock jusqu'� sa chemise.

Je peux vous poser quelques questions ?

- Jouons d'abord. - Tenez ceci.

Je ne suis pas un sportif, vous savez.

Je vais essayer.

Moi d'abord ?

Vous pouvez vous reposer. Je vais rejouer, �a me pla�t.

Et voil�.

Vous voulez savoir quoi ?

... le loup est dans la bergerie

Peur sur la ville et destruction

L'Apocalypse est notre aiguillon

Baston, flingues et longs couteaux

Aller simple pour le tombeau

On est foutus, �a fait pas de doute

C'est l'�tat de si�ge et la banqueroute

Bonjour. Pouvez-vous nous dire...

C'est votre tempo que je pr�f�re

J'ai trouv� deux Rappers d'enfer

Mais on a besoin d'�tre tuyaut�s Sur le Gang qui terrorise la cit�

Elle est Rap et elle est flic

Le Rap devient d�mocratique

Rapper c'est nul Disent les bonnes gens

Mais ils articulent Le Rap des Croulants

On a les voleurs Dans le collimateur

Et aussi les marlous Et aussi les dealers

Ils bafouent l'Oncle Sam

Alors si on les voit On d�noncera ces inf�mes

On a confiance Alors c'est cool

Mais si vous mentez Vous aurez des coups de boule

Ces gars-l� vont casser la baraque.

O� est-ce qu'ils habitent ces jours-ci ?

Capitaine Harris ?

� l'aide ! Je ferai la charit� ! Proctor !

� l'aide ! Maman !

Merci, Proctor ! Je n'oublierai pas...

Le pantalon c'est rien.

Sauvez-vous.

Seigneur ! Piti� ! Je veux pas mourir ! Je suis si jeune !

Je recueillerai les pauvres et les sans-abri !

Je suis sinc�re ! Vraiment !

Merci pour votre intervention, Capitaine Harris.

Piti�, j'veux pas mourir !

Il me semble que...

les m�thodes traditionnelles ont fait chou blanc.

Nous ignorons qui sont ces gens et o� ils vont frapper.

Peut-�tre pas.

Ils frapperont l� o� nous voulons qu'ils frappent.

Exact.

C'est l'app�t qui fait la valeur du traquenard.

Chef Peau-Rouge � Ceinture Noire.

Poste 1 : R.A.S.

Bonjour mon minou. J'ai quelque chose pour toi.

Monsieur est servi.

Regarde, je vais te donner tout ce bon lait.

�a restera entre nous, d'accord ?

- Poste 2 ? - Poste 2, n�gatif.

� l'a�roport. Je suis press�.

Prenez le bus.

Je ne prends pas le bus mais votre taxi.

Alors d�marrez et vite.

Prends le bus et avec le sourire. Maintenant !

Il m'emm�ne d�ner.

Puis on va chez lui, et au bout de deux minutes il me dit :

"Oh ch�rie, tu m'accompagnes dans un bain de champagne ?"

Poste 5, tu es l� ?

Quitte pas, Diane.

Poste 5, tout est calme.

Alors je le regarde et je lui dis...

Quoi de neuf, poste 3 ?

Poste 3, rien de fascinant ici.

Poste 4 au rapport.

Poste 4 : �a baigne.

Merci d'appeler K-DODO, la radio o� il se passe jamais rien.

Courage. Je suis s�r qu'on va bient�t nous attaquer.

Toujours des promesses.

C'est ici que �a se passe.

Quand le pi�ge se refermera, toute l'action sera ici.

Et je serai au beau milieu.

C'est pourquoi j'ai tenu � �tre post� ici.

Vous avez le doigt long.

Le bras, Proctor.

J'ai le bras long.

- Quel est ce bruit ? - Je sais pas.

Ils sont l�, Proctor. Je le sens.

Ils chargeront, nos hommes les encercleront...

et je d�mant�lerai personnellement le Gang.

C'est tout simple, en fait.

On va �tre d�cor�s, mon Capitaine ?

Des m�dailles ?

Ils me donneront les clefs de la ville !

Je ferai un discours aux infos de 18 heures.

"La ville est sauv�e. J'ai eu le privil�ge de, etc."

Un petit d�fil� serait appropri�.

Je serai Jules C�sar. Il faudra repousser tous ces journalistes.

Qu'y a-t-il, Proctor ?

Au secours ! Hisse-moi !

Ils ne m'entendent pas.

La course est le meilleur des exercices a�robics.

�a fait tr�s mal ?

Ils savaient tout. Quelqu'un les a renseign�s.

Mais seule notre �quipe savait.

Oncle Eric, la taupe n'est pas dans le commissariat.

C'est un des n�tres.

On pensait que c'�tait une bonne id�e.

Oh oui. Excellente, m�me.

On perd un diamant pr�cieux.

Ils r�ussissent le casse du si�cle.

Et on a l'air de clowns vu qu'on les a pratiquement invit�s.

Soyez gentil, sergent Lassard.

La prochaine id�e g�niale que vous aurez...

gardez-la pour vous.

Trouduc !

Capitaine, veuillez vous asseoir.

Sur une autre chaise, peut-�tre.

Cessons de nous apitoyer sur nous-m�mes.

Jusqu'ici...

les activit�s du Gang sont limit�es �...

notre circonscription.

Tu as une id�e, Nick ?

Je prends des notes, c'est tout.

Capitaine Harris, le maire veut vous voir d'urgence.

Le maire veut me voir.

Ne le faites pas attendre.

Excusez-moi.

Je veux un rapport d�taill� sur les extincteurs.

Bonjour. �a va ? Ravi de vous voir.

Bienvenue en Am�rique. Un grand pays. Merci bien.

Restez assis.

Tout un pot de colle et pas une goutte d'amour.

L'enqu�te avance, Capitaine ?

Non, malheureusement. Nous sommes au point mort.

On r�entend les t�moins, mais c'est la proc�dure habituelle.

Ce n'est pas ce que je veux entendre.

Dites-moi qu'ils ont �t�...

Schmilblick-menottes.

Captur�s.

Captur�s. Exactement.

Je fais de mon mieux. Vraiment.

Mais c'est dur avec Lassard et ses tra�ne-savates.

Oui, l'attaque du fourgon. Un fiasco.

Vous avez d'autres diff�rends ?

Pas encore. Mais Lassard et son neveu mijotent quelque chose.

- Et je d�couvrirai quoi ! - Quoi ?

C'est ce que je d�couvrirai.

Allons, � l'attaque !

Mettons le pied � l'�trier !

Midge ? Je veux savoir ce que fait une chaise sur le cul de Harris.

Voyons, Nick. On est l� depuis midi.

- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Il faut me faire confiance.

Je peux vous renseigner ?

Ce collier m'int�resse.

Il est tr�s beau. Je vous le sors ?

Non merci. Je le prendrai tout seul.

�a va, on se calme.

Excusez le d�sordre.

O� est cach� le coffre-fort ?

- Quand vous voulez. - Au fond derri�re la toile.

Merci.

On sera pas longs.

Comment tu savais ?

J'ignore pourquoi mais les voleurs suivent l'ancienne ligne du bus 51.

Hue, les criminels !

Oh, crotte alors.

Allons-y, Proctor !

Haut les mains ! Je vous arr�te.

Vous �tes dans le champ ! D�gagez !

Bien s�r ! �a vous plairait, hein ?

Permettez-moi de vous moucher, sergent.

Je suis capitaine du district...

et je suis parfaitement capable de...

En chasse, Proctor !

Braquage en cours.

Je me suis fait mal. Fonce !

C'�tait hallucinant, n'est-ce pas ?

Je disais donc...

Je f�licite l'adresse et la ruse avec laquelle...

vous avez �vit� une capture quasi certaine.

Il s'est pass� quoi ?

Lassard et ses imb�ciles sont trop pr�s du but.

Vous voulez qu'on les d�gomme ?

Laissez-les-moi.

Alerte au Fackler !

On devait se voir plus tard.

Le Pr�fet a avanc� la r�union.

�a ne me pla�t pas. Harris est trop content.

Pas de jugements h�tifs.

D'un autre c�t�...

Asseyez-vous.

Ce sera d�sagr�able, alors allons droit au but.

D�s le d�part, nous avons soup�onn� une fuite dans nos services.

Ce matin, sur une d�nonciation anonyme...

le Capitaine Harris et moi-m�me avons fouill� un de vos bureaux.

On a malheureusement trouv� ce qu'on cherchait.

Ces bijoux ont �t� identifi�s comme ayant �t� vol�s...

lors du dernier cambriolage du Gang.

C'�tait le bureau...

du commandant Eric Lassard.

� dire vrai, nous en f�mes... constern�s.

� qui le dites-vous !

Nous sommes oblig�s de suspendre...

le Commandant Lassard et ses hommes, et d'ouvrir une enqu�te.

Une enqu�te.

Bonne journ�e, messieurs.

Et Madame. Mesdames. Il y en a deux.

Et pareillement, Votre Excellence.

Vous �tes tous en cong�.

On va rester l� sans rien faire ?

Pas le choix. On est suspendus.

Continuer l'enqu�te serait de la mutinerie.

On pourrait �tre limog�s.

Un homme est accus� � tort. �a ne compte pas ?

Elle a raison.

Il faut innocenter le Commandant Lassard.

Il n'y a que nous.

Si on est l� c'est gr�ce � lui.

Il ferait pareil pour nous.

C'est vrai. Au boulot !

ARCHIVES MUNICIPALES

On cherche quoi ?

Je ne sais pas. Un lien.

Pourquoi tous ces crimes sur...

l'ancienne ligne du bus 51 ?

Qu'est-ce qu'elle a, cette ligne ?

Tu la veux � l'�cran ?

Jetons un coup d'�il.

Erreur. C'est le plan du futur r�seau Railink.

Ils ont d� d�placer le dossier des autobus.

Ce n'est peut-�tre pas une erreur.

Essaie de comparer l'ancienne ligne 51...

avec le projet Railink.

�a colle parfaitement.

Pourquoi le Gang d�valise les boutiques sur la ligne Railink ?

Que se passe-t-il quand un quartier...

est envahi par le crime ?

L'immobilier perd sa valeur.

C'est �a. Pourquoi faire chuter la valeur des immeubles ?

- Pour pouvoir les acheter. - Exact.

Railink valorisera les propri�t�s qu'il dessert.

Celui qui les poss�de deviendra tr�s riche.

Vois si quelqu'un en a achet� sur cette ligne.

C'est fait depuis longtemps.

Bonsoir, Messieurs.

Ce soir, notre plan satanique deviendra l'horrible r�alit�.

Il ne me reste qu'� donner l'ordre final.

Commencez l'Op�ration Chaos !

Je vous trouve bien silencieux.

Eh bien...

C'est probablement notre derni�re entrevue officielle avec vous.

On voulait vous dire � quel point on a appr�ci� de travailler...

avec un g�nie criminel comme vous.

En fait, on vous a apport� une petite bricole ridicule...

un gage d'admiration...

de respect, et de...

Posez �a dans le tiroir.

C'est un Havane.

Je vous remercie. Je suis touch�.

Le moyen id�al pour moi de c�l�brer...

cet instant de victoire.

Dr�le. Tr�s dr�le.

DEMANDE DOSSIER RAILINK

ACC�S REFUS�

Rien � faire.

Je ne connais pas le code d'acc�s au dossier.

- On est si pr�s du but ! - Il faut r�agir !

ACC�S AUTORIS�

Toi tu sais secouer les puces � un terminal.

Blindages Clayton

Des d�tonateurs � t�l�commande.

De la dynamite.

Encore un casse ?

Pire que �a.

Ils ont de quoi faire sauter tous les plombs de la ville.

P'tit F�tard � Gros P�tard. Les bougies sont allum�es.

Faites un v�u.

Avancez, avancez !

Rendez-vous des comiques

Allons voir.

Mesdames et Messieurs, restez calmes !

Il n'y a aucun danger. Asseyez-vous !

La Police M�tropolitaine a l'honneur de vous pr�senter... moi !

Oh, pardon, Donald.

Il fait bon ce soir, n'est-ce pas ?

La seule r�ponse c'est le rock'n'roll, baby.

Je sais ce qu'il te faut.

Je te donnerai ce qu'il te faut.

Merci. Bonsoir.

Viens, on s'en va.

Agents demandent du renfort.

Les piles sont � plat.

Vas-y � pied. Maintenant !

Salut poup�e.

Si tu rangeais ton flingue ?

On pourrait se faire une f�te.

Par qui je commence ?

Elle n'a pas besoin de nous.

Quelle grosse carabine !

Chic, chic, chic alors !

Crotte de bique !

Il est si gamin quelquefois !

Ici le Sergent Lassard.

Toutes unit�s disponibles � l'angle de Galena et Main.

Par ici.

- Alors ? - Le Gang est l�-dessous.

- Situation ? - Ils s'�chappent.

On attend quoi ?

Je prends quelques accessoires.

Tack, tu es pr�t ?

Par�.

Allons casser du filou.

On v�rifie.

Prudence. Je vais suivre ce tunnel.

Regardez qui voil�.

Nous voil�, nous voil� plus.

Et toi ?

Je reste te tenir compagnie.

T'es branch� M�tal ?

L�, je me f�che.

Pardon.

Je vous arr�te !

Jetez vos armes et sortez les mains en l'air !

Je traduis �a par un "Non".

Tu faiblis. Je suis plus fort !

Non. C'est ton haleine.

Toc-toc.

Qui c'est ?

Boboki.

Boboki qui ?

Pleure pas, c'est bient�t fini.

Se battre, d'accord. Mais les vannes d�biles, je dis non.

C'est entre toi et moi. M�le pas le chien � �a.

OK, voyons ce que tu sais faire.

�a marche.

T'es pilote de ligne ?

Bon. Finissons-en.

Mal�diction !

Mais de quoi tu es fait ?

Cible : Humain. Mission : D�truire.

Bon Dieu ! T'es un robot !

Bon Dieu ! T'es un robot !

Me tue pas, piti� !

Repose en paix, humain.

Furlinger Magnum Special.

C'est pas mal.

Je suis le meilleur.

Mignon.

BONNE JOURN�E

C'�tait rigolo, mais je dois vous arr�ter maintenant.

Vous n'allez pas tirer...

sur un homme d�sarm� ?

Bienvenue, sergent Lassard.

- Vous me connaissez. - En effet.

J'ignore combien gagne votre indic mais il est sous-pay�.

Votre meute me cause beaucoup d'embarras.

En ce moment m�me, mes associ�s liquident vos amis...

comme je vais vous liquider.

Gaz toxique ?

Soyez pas ridicule.

Tr�s th��tral, j'admets, mais efficace.

Adieu, sergent Lassard. Prenez bien soin de vous.

Vous toussez que c'en est inqui�tant.

D�SODORISANT

�a ne marchera pas.

� l'aide !

�a va ?

Repos, Sergent !

Merci.

O� est le grand chef ?

S�parons-nous.

Viens.

Tu as quelque chose ?

Je crois qu'on l'a perdu.

Je crois qu'on l'a trouv�.

Ici Hightower. Suspect en cavale sur Foundry Street.

Hightower rabat le suspect par ici !

On attend quoi ? En chasse !

Je r�p�te : Foundry St., vers l'ouest.

J'ai r�quisitionn� un v�hicule civil pour le suivre.

Tack ! Jones !

Je le tiens ! Dans la cabine !

Quelqu'un sait piloter ce machin ?

Affirmatif ! J'en ai pris un pour mon voyage de noces !

Soyez sages.

Le panier � salade arrive.

� plus tard.

Je ne vois rien, Proctor.

C'est ici. Je l'ai entendu sur la radio.

Tu as d� te tromper. Il ne se passe rien, ici.

Je refuse d'y croire.

Ne le dis pas, Proctor.

Ne le dis pas.

Il �tait pr�venu.

J'ai entendu !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ramasse des voyageurs.

- Pourquoi ? - Oblig�. Ils sont sur la ligne.

Allez ! Une, deux ! Une, deux !

Plus vite ! Allez ! Allez !

Assis !

Tu sais ce que tu fais ?

T'inqui�te, j'ai l'habitude.

Attention !

Bienvenue � bord, cow-boy !

L'atterrissage �tait limite.

Je lui donne 9/10.

Attention au stand de fruits et patates !

Bonne soir�e.

Vous �tes beaucoup mieux que le vrai chauffeur.

"Vous �tes beaucoup mieux que le vrai chauffeur."

- Les lumi�res. - Allez, on fonce !

HENRY J. HURST PR�FET DE POLICE

Que faites-vous ici ?

On a traqu� le Cerveau jusqu'ici.

Il n'est pas l�, alors allez le chercher ailleurs !

Que faites-vous ici ?

Cet homme est un imposteur !

Moi ?

Non ! C'est lui l'imposteur !

Place ! Du vent ! Monsieur le Pr�fet Hurst...

ils ont enfreint leur suspension. J'exige...

qu'ils soient poursuivis.

Harris, taisez-vous.

Taisez-vous, Harris.

L'un des deux est le Cerveau du Crime.

Mais lequel ?

Il n'y a qu'un seul moyen de savoir : le test Pinocchio.

Et voil�. Pardon, Monsieur le Pr�fet.

Coucou les gugusses !

J'aimerais avoir une photo de vos t�tes de merlans frits.

M. le Maire !

Bonjour Harris, moucheron imb�cile !

Et merci de m'informer au lieu de m'arr�ter.

Vous m'�tiez tr�s utile.

Harris �tait la taupe ?

Je ne savais pas.

C'�tait le maire ! Comment j'aurais su ?

Pourquoi ?

L'argent. Il savait que le Railink ferait grimper l'immobilier.

Il d�clenche...

une vague de crimes, les prix baissent...

il ach�te au rabais. Avec les d�g�ts dus au black-out...

il peut tout s'offrir.

Il n'a plus qu'� arr�ter les crimes, se retirer...

et regarder son bien crever le plafond.

Tout �a n'�tait qu'une escroquerie immobili�re ?

Une escroquerie d'un milliard de $.

Emmenez-le.

M'emmener ? Quelle barbarie ! Rustres !

Emmenez-vous vous-m�mes.

Vous �tes vir�s. Tous autant que vous �tes ! Vir�s !

Et touchez pas � mes maquettes ! Que personne n'y touche !

Les petits personnages crouleront sous vos gros doigts boudin�s.

Vos grosses pattes de flics !

Je pr�sente mes excuses � vous et � votre �quipe. J'ai �t� stupide.

Oui.

Ce n'est pas grave.

Consid�rez-vous tous comme �tant r�int�gr�s.

... et j'ai le grand honneur...

de d�cerner � ces officiers la M�daille du M�rite Exceptionnel...

pour services rendus � la ville dans l'adversit�.

Mesdames et Messieurs, nos valeureux officiers de police.

Je prendrai votre si�ge.

Vous prendrez le mien.

� moins que �a ne pose probl�me.

Non. Aucun probl�me.

[French]