All language subtitles for Phoenix.2014.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]-srp.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:40,900 --> 00:01:44,900 www.titlovi.com 2 00:01:48,000 --> 00:01:50,300 Pasoš. 3 00:02:04,900 --> 00:02:10,100 Lijep auto. Odakle ideš? - Ja sam iz Švicarske. 4 00:02:11,000 --> 00:02:14,300 A ti? - On je sa mnom. 5 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Oni su iz Švicarske. Dvije djevojčice. 6 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 Želim vidjeti tvoje lice. 7 00:02:27,100 --> 00:02:29,200 Mogu li razgovarati s tobom? 8 00:02:31,700 --> 00:02:36,400 Ona to ne želi. - Naravno da želi. Ona ne želi. Mora da ju je muž pretukao. 9 00:02:36,900 --> 00:02:39,300 Ona je iz koncentracionog logora. 10 00:02:45,700 --> 00:02:48,300 Pokaži mi svoje lice. - Molim te. - Ućuti. 11 00:02:48,900 --> 00:02:51,800 Pokaži mi sada svoje lice. 12 00:03:03,900 --> 00:03:06,300 Žao mi je. 13 00:03:08,700 --> 00:03:11,000 U redu je. 14 00:03:16,100 --> 00:03:19,100 Pustite ih da prođu. 15 00:03:42,900 --> 00:03:49,400 PHOENIX 16 00:03:54,400 --> 00:03:57,500 Otvor rane je od vatre. oružje. 17 00:03:57,700 --> 00:04:00,800 Mislili su da si mrtav. Imao si sreće. 18 00:04:02,700 --> 00:04:04,800 Vidiš li? 19 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 To je dobro. Pacijent ima 20 00:04:09,000 --> 00:04:11,700 traumatska groznica. Dajte Dajte joj penicilin, intravenozno. 21 00:04:13,500 --> 00:04:19,500 Jagodična kost i nosna kost su bile slomljene. Fraktura lijeve strane lobanje. 22 00:04:20,000 --> 00:04:22,500 Jesi li bio/bila pjevač/pjevačica? 23 00:04:24,800 --> 00:04:30,300 Gdje je to bilo? - Prošli put. u horu Svetog Mihaila. - U Londonu? - Da. 24 00:04:31,000 --> 00:04:38,700 Kada? - Do 1938. - Dakle, vi Jevrejke, Vratio si se ovdje. Zašto? 25 00:04:44,300 --> 00:04:47,500 Imaju prekrasne podrume. 26 00:04:48,800 --> 00:04:52,100 I prava plantaža u parku. 27 00:04:52,500 --> 00:04:54,500 Uskoro ćemo moći hodati. 28 00:04:54,500 --> 00:04:59,000 I moći ćete da... - Ko ovo plaća, Lena? 29 00:04:59,900 --> 00:05:04,000 Od? - Ne. 30 00:05:04,700 --> 00:05:07,200 Vaše nasljedstvo. 31 00:05:09,100 --> 00:05:11,800 Cijela tvoja porodica je mrtva. 32 00:05:15,700 --> 00:05:18,100 Da, Herbert i Marie... 33 00:05:19,900 --> 00:05:23,100 Blizanci... - Strani? 34 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Nisam ga još pronašao/la. 35 00:05:46,200 --> 00:05:48,400 Gdje je Džoni? 36 00:05:50,400 --> 00:05:54,000 Kako želiš izgledati? To je tvoj izbor. 37 00:05:54,100 --> 00:05:57,000 Neki od mojih pacijenata favorizirati Saru Leandar, 38 00:05:57,000 --> 00:05:59,900 drugom gospodinu Söderbaumu. 39 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Mislim da nijedan od njih Sada nisu u modi. 40 00:06:03,000 --> 00:06:08,200 I par gospode tamo bi vjerovatno su mu se svidjela nova lica. 41 00:06:08,300 --> 00:06:11,200 Volio bih da izgledam kao prije. 42 00:06:11,200 --> 00:06:17,400 To je teško. Preporučujem to. Moraš razmisliti o tome. - Zašto? 43 00:06:17,400 --> 00:06:20,800 S jedne strane, nikada nije baš isto, 44 00:06:20,800 --> 00:06:24,100 a s druge strane, novo lice je prednost. 45 00:06:25,400 --> 00:06:29,600 Kako je to prednost? - Bit ćeš nova, drugačija osoba. 46 00:06:29,600 --> 00:06:32,400 Nećeš biti prepoznatljiv/a, što znači... 47 00:06:32,500 --> 00:06:35,500 Želim izgledati precizno. onako kako sam izgledao prije. 48 00:06:40,900 --> 00:06:43,600 Primit ćete intravenoznu anesteziju. 49 00:06:43,600 --> 00:06:47,700 Eterska maska ​​ne može biti upotreba zbog stanja vašeg lica, 50 00:06:47,700 --> 00:06:51,400 ali ne brini, Duboko ćete spavati. 51 00:06:55,500 --> 00:06:57,100 Samo brojite unazad: deset... devet, osam, itd. 52 00:06:57,100 --> 00:06:58,900 Znaš li kako to Amerikanci zovu? "Odbrojavanje". 53 00:06:58,900 --> 00:07:03,000 To je iz nekog njemačkog filma, "Žena na Mjesecu". 54 00:07:04,500 --> 00:07:08,500 Zatim, počnite brojati, deset... - Deset. 55 00:07:08,500 --> 00:07:12,400 Devet... - Devet. - Nastavi. - Osam, sedam... 56 00:07:12,400 --> 00:07:16,700 Šest, ljubimče... 57 00:07:45,800 --> 00:07:47,900 Džoni. 58 00:10:32,900 --> 00:10:36,200 Jevreji. Jevreji. Jevreji... 59 00:11:19,900 --> 00:11:24,600 Oprostite? - Oprostite. Lena Winter iz agencije. 60 00:11:24,700 --> 00:11:26,800 Šta se desilo? 61 00:11:28,300 --> 00:11:32,200 Iznenađujuće velik broj karata. 62 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Nisi jedini. Mogu li? - Pogledaj? - Izvoli. 63 00:11:46,000 --> 00:11:48,900 Johannes Lenz, pijanista, 64 00:11:59,600 --> 00:12:02,200 To već izgleda zaista dobro. 65 00:12:13,000 --> 00:12:16,400 Skinut će to za nekoliko dana. zavoji. 66 00:12:19,600 --> 00:12:22,300 Inače, našao sam stan. 67 00:12:22,800 --> 00:12:24,700 Rođen/a si. 68 00:12:25,900 --> 00:12:28,000 Možeš vidjeti more. 69 00:12:28,600 --> 00:12:33,700 Prekrasna, jednostavna arhitektura. Bernsteinov dizajn. 70 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 Imam slike. Želiš li ih vidjeti? 71 00:12:39,700 --> 00:12:41,800 Evo. 72 00:12:59,400 --> 00:13:01,500 Ne, nisam ga vidio/vidjela. 73 00:13:15,100 --> 00:13:18,700 Nelly, to je bilo propalo. Više ne postoji. 74 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 Više ne postojim. 75 00:14:41,400 --> 00:14:45,000 Nelly, sjećaš li se kako si osjećao prije tri mjeseca? 76 00:14:46,300 --> 00:14:48,500 Koliko si bio očajan? 77 00:14:50,500 --> 00:14:54,300 Izvanredno je da dr. Bongartz... 78 00:14:56,600 --> 00:15:02,000 Zavoji će biti uklonjeni za nekoliko dana... - Da li biste me prepoznali? 79 00:15:02,300 --> 00:15:06,400 Da li biste me prepoznali? - Da. 80 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Ne. 81 00:15:14,200 --> 00:15:16,600 Ovo sam ja. 82 00:15:17,800 --> 00:15:19,700 Odakle si to nabavio/la? 83 00:15:24,700 --> 00:15:28,700 Klinici su bile potrebne slike. za rekonstrukciju. 84 00:15:32,000 --> 00:15:37,300 Žao mi je, pogrešna riječ. Dr. Bongartz Koristio sam ga, i ja sam jednostavno... 85 00:15:39,100 --> 00:15:44,600 Nova kreacija je bolja, zar ne? - Nova kreacija. Samo me pogledaj. 86 00:15:45,600 --> 00:15:48,100 Neli, prelijepa si. 87 00:15:49,700 --> 00:15:52,900 To nije poenta. 88 00:15:55,300 --> 00:15:57,800 Šta znače krugovi? 89 00:15:58,300 --> 00:16:00,400 To su nacisti. 90 00:16:06,500 --> 00:16:10,900 A krstovi su za mrtve? - Da. 91 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 Potreban nam je i krst iznad Estere. 92 00:16:20,600 --> 00:16:23,300 Čudo je da si preživio/preživjela. 93 00:16:34,100 --> 00:16:38,300 Nema krsta iznad Johnnyja. - Ne zanima me Johnny. 94 00:16:49,400 --> 00:16:51,500 Evo su haljine, 95 00:16:52,600 --> 00:16:58,200 jakna od engleskog platna, ogrtač i mokri kaput, 96 00:16:58,300 --> 00:17:04,300 za početak. - Sve je to dobila. Gospođa Winter. - Prekrasna tkanina. 97 00:17:05,300 --> 00:17:07,400 Tvoj broj je 38, je li tako? 98 00:17:09,200 --> 00:17:11,900 A kada ideš u Palestinu? 99 00:17:13,800 --> 00:17:16,300 Još ne znam. 100 00:17:18,700 --> 00:17:23,400 Ovo je kupatilo, potpuno je opremljen, 101 00:17:23,900 --> 00:17:28,900 u savršenom redu. Ako imate išta Treba mi, molim te reci mi. 102 00:17:32,900 --> 00:17:37,900 Ne, nećemo to uraditi. Svjetla ostaju ugašena. 103 00:17:37,900 --> 00:17:41,300 Imamo pravu najezdu muha. 104 00:17:41,300 --> 00:17:44,700 Izgleda da ih je rat potpuno uništio. nije smetao. 105 00:17:44,900 --> 00:17:47,900 Dolaze u rotacijama s jezera. 106 00:17:51,700 --> 00:17:55,500 Ne, molim te, nemoj, Više volim samo. Hvala. 107 00:17:56,100 --> 00:17:58,200 Kada večeramo, Elisabeth? 108 00:17:58,200 --> 00:18:00,200 U sedam, ako hoćete. Tako je, gospođo. 109 00:18:00,700 --> 00:18:03,800 Šta si nam skuhao/skuhala? - Punjeni kupus sa 110 00:18:03,800 --> 00:18:06,900 slatki hljeb. - Gdje si nabavio slatki hljeb? 111 00:18:07,100 --> 00:18:12,000 Nemam muškatnog oraha, nemam putera, čak ni crni biber, to je užasno. 112 00:18:12,500 --> 00:18:17,100 Ali improvizujete divno. - Improvizujem, improvizujem! 113 00:18:18,200 --> 00:18:21,400 Improvizovao/la sam. 114 00:18:24,900 --> 00:18:27,500 Elisabeth je pravi dragulj. 115 00:18:28,200 --> 00:18:32,200 Nije li ona nacistkinja? - Uvijek je mrzila naciste. 116 00:18:36,200 --> 00:18:38,300 Dakle, sviđa ti se? 117 00:18:40,200 --> 00:18:44,500 Ja. - Lijepo. 118 00:18:45,300 --> 00:18:49,700 Inače, stavio sam ga na sto. papiri za stan u Haifi. 119 00:18:50,600 --> 00:18:54,400 I pronašao sam još dva za nas, u Tel Avivu. 120 00:18:54,700 --> 00:18:59,100 Jedan je stambeni projekat. Odredili smo zemljište. 121 00:19:09,000 --> 00:19:12,500 Znaš, nije bilo lako nabaviti ga. viza za oboje od nas. 122 00:19:36,800 --> 00:19:39,600 Izvolite. - Hvala ti, Elizabeta. 123 00:20:17,600 --> 00:20:21,600 Možeš li se snaći? - Da. 124 00:20:31,600 --> 00:20:34,000 Mogu li to ponovo čuti? 125 00:20:35,900 --> 00:20:38,000 Prekrasno je, zar ne? 126 00:20:55,200 --> 00:20:58,600 Slušao bih to u Londonu. prije spavanja. 127 00:21:06,000 --> 00:21:08,700 Da li bi mi pjevao/pjevala? 128 00:21:13,100 --> 00:21:15,600 Dobro. 129 00:21:19,000 --> 00:21:21,600 Više ne mogu podnijeti njemačke pjesme. 130 00:21:28,400 --> 00:21:31,800 Kada se budeš osjećao/la bolje, mi ćemo se pobrinuti za to. za vašu nekretninu. 131 00:21:36,500 --> 00:21:38,500 Ima li ih mnogo? 132 00:21:39,700 --> 00:21:42,800 Poprilično. Trebat će malo vremena... 133 00:21:42,900 --> 00:21:47,600 da se isele nacisti sa imanja, ali u Švicarskoj ima mnogo novca. 134 00:21:47,600 --> 00:21:51,100 To je novac žrtava, i nosi obavezu. 135 00:21:52,200 --> 00:21:53,800 Šta bismo trebali uraditi? 136 00:21:58,400 --> 00:22:00,700 Hajdemo u Palestinu i hajde da stvorimo državu 137 00:22:00,700 --> 00:22:03,000 Gdje ćemo mi Jevreji moći živjeti sigurno. 138 00:22:04,100 --> 00:22:06,900 Da bismo to uradili, moramo da vratimo sve što nam je oduzeto. 139 00:22:08,800 --> 00:22:11,900 Možda onda možemo to ponovo uraditi. pjevati i slušati njemačke pjesme. 140 00:23:25,600 --> 00:23:27,500 Je li ti se to svidjelo? 141 00:23:28,700 --> 00:23:32,700 Ja. - Onda mi daj nešto novca. 142 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 Ja. 143 00:23:46,300 --> 00:23:48,900 Tražim svog muža. 144 00:23:50,200 --> 00:23:52,500 On je također muzičar. 145 00:23:53,200 --> 00:23:55,200 Šta se svira? 146 00:23:56,600 --> 00:24:02,600 On je pijanista. - Ako bude imao sreće, onda nalazi se u jednom od kabarea ili klubova. 147 00:24:03,000 --> 00:24:07,500 Ako nema, onda je na nekome Kutak sa harmonikom. 148 00:24:10,100 --> 00:24:12,500 Koji klubovi? 149 00:24:12,800 --> 00:24:15,500 Pokušao bih s američkim sektorom. 150 00:25:23,500 --> 00:25:28,000 Džoni, šta sam uradio? Samo sam htjela malo plesati. 151 00:25:28,000 --> 00:25:31,900 Pusti me! Džoni! Bježi od mene! 152 00:26:50,400 --> 00:26:52,600 Džoni? 153 00:27:00,800 --> 00:27:02,900 Ja. 154 00:27:06,500 --> 00:27:11,800 Izvini. Pogrešno sam te shvatio/la. s nekim. 155 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Ostani gdje jesi. 156 00:27:15,100 --> 00:27:17,700 Rekao sam ti da ostaneš tamo. 157 00:27:34,900 --> 00:27:38,300 Šta imaš u torbi? 158 00:27:38,300 --> 00:27:40,600 Pokaži mi. 159 00:27:57,300 --> 00:27:59,700 Lijep kaput! 160 00:28:00,900 --> 00:28:04,300 To nikad neću očistiti. 161 00:28:04,300 --> 00:28:09,000 To je katran. Gdje je lutala? 162 00:28:09,900 --> 00:28:12,900 Da li bi nas ostavio/la na neko vrijeme, Elizabeta? 163 00:28:19,400 --> 00:28:21,500 Dakle, jesi li ga upoznao/la? 164 00:28:24,700 --> 00:28:28,300 Ne možeš samo lutati noću. Tamo ima svakakvih ljudi. 165 00:28:28,600 --> 00:28:31,300 Ne izlazim bez pištolja. 166 00:28:32,200 --> 00:28:35,500 Ne mogu te stalno paziti, Moram uskoro u Poljsku. 167 00:28:35,500 --> 00:28:38,600 Možda ću ja biti neko tamo. vrijeme. - Koliko dugo? 168 00:28:38,900 --> 00:28:42,500 Sedmicu, dvije, možda i duže. 169 00:28:47,300 --> 00:28:50,700 Jesi li razmišljao/la o tome, Od Haife do Tel Aviva? 170 00:28:52,000 --> 00:28:55,100 U Tel Avivu postoji jevrejski hor. koju je vodila Vera Stroux. 171 00:28:55,400 --> 00:28:58,500 To bi ti moglo odgovarati. - Šta? Da li bih radio/la u jevrejskom horu? 172 00:28:58,700 --> 00:29:01,900 Nisam Jevrej/Jevrejka. - Jesi, sviđalo se to tebi ili ne. 173 00:29:02,900 --> 00:29:05,400 Pokušali su te ubiti, zato što si Jevrej. 174 00:29:05,400 --> 00:29:07,900 Ne možemo ostati ovdje, Nelly. 175 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Džoni te je izdao. 176 00:29:35,400 --> 00:29:39,500 Uhapšeni ste 6. oktobra 1944. godine. 177 00:29:40,200 --> 00:29:42,500 Johnny je uhapšen 4. oktobra 1944. godine. 178 00:29:42,700 --> 00:29:47,400 Ispitan je i pušten, tek tako. nakon vašeg hapšenja, 6. oktobra. 179 00:29:48,200 --> 00:29:51,900 Nisu ga strpali u zatvor. Nije bio kažnjen. Zaista... 180 00:29:51,900 --> 00:29:54,800 Dozvoljeno mu je da ponovo igra... 181 00:29:54,800 --> 00:29:57,700 Sad on želi tvoj novac. - Jesi li ga vidio/vidjela? 182 00:29:58,100 --> 00:30:01,400 Ja. - Kada? 183 00:30:02,600 --> 00:30:04,800 Prije dva mjeseca. 184 00:30:08,600 --> 00:30:11,100 Jesi li razgovarao/razgovarala s njim? 185 00:30:11,900 --> 00:30:14,200 Ne razgovaram s izdajnicima. 186 00:30:55,100 --> 00:31:00,400 Izložba lutaka. Prekrasno! Prekrasno! 187 00:31:00,700 --> 00:31:05,700 Imamo pivo. Imamo hladno pivo. Imamo viski. 188 00:31:05,900 --> 00:31:08,400 Imamo šampanjac. 189 00:31:08,400 --> 00:31:10,800 Nešto nedostaje. 190 00:31:11,500 --> 00:31:14,100 Gdje su djevojke? 191 00:31:14,500 --> 00:31:20,000 A sada će naše prelijepe Vicky i Lola 192 00:31:20,100 --> 00:31:28,000 pjevati o jedinom i neponovljivom Coleu Porter... "Noć i dan". Noć i dan. 193 00:31:36,100 --> 00:31:40,400 Mislim na tebe danju i noću. 194 00:31:41,800 --> 00:31:47,000 Prošlo je bezbroj sedmica, 195 00:31:47,500 --> 00:31:52,700 Nakon noćnih snova, budan 196 00:31:53,000 --> 00:31:58,200 i zamišljam tvoju dragu 197 00:31:59,000 --> 00:32:03,300 Gdje god da sam, s tobom sam. 198 00:32:04,900 --> 00:32:07,700 Često čujem tvoju poznatu 199 00:32:07,700 --> 00:32:10,500 kako se zaustavljaju ispred 200 00:32:11,200 --> 00:32:18,700 i sjaj tvojih očiju obasjava 201 00:32:19,500 --> 00:32:21,600 Uživo. 202 00:32:22,100 --> 00:32:27,200 Noću i danju, osjećam tvoje 203 00:32:28,100 --> 00:32:33,700 koju si mi nježno dao/dala, 204 00:32:34,300 --> 00:32:37,200 Moje nade, ti si moja iluzija, 205 00:32:37,200 --> 00:32:41,200 koji nestaje kada se približim. 206 00:32:41,200 --> 00:32:45,200 Moja čežnja je i dalje jaka. 207 00:32:45,900 --> 00:32:48,600 Kao kiša... 208 00:32:48,600 --> 00:32:54,700 Kad padnu trome jesenje magle 209 00:32:54,700 --> 00:32:57,600 i sivi oblaci se kotrljaju, 210 00:32:57,600 --> 00:33:03,400 Srce mi ubrzano kuca. 211 00:33:03,700 --> 00:33:08,300 I vjetar šapuće kao kroz suze 212 00:33:08,400 --> 00:33:13,000 Samo ti, ti, ti. Dan i noć... 213 00:34:01,400 --> 00:34:03,200 Neli? 214 00:34:04,300 --> 00:34:06,200 Je li sve u redu? 215 00:34:08,200 --> 00:34:10,100 Ja. 216 00:34:11,600 --> 00:34:14,100 Samo sekundu, odmah se vraćam. 217 00:34:28,700 --> 00:34:31,400 Nabavio sam ti i revolver. 218 00:34:32,700 --> 00:34:35,000 Znate li kako ga koristiti? 219 00:34:37,600 --> 00:34:40,500 Ponekad je dovoljno da samo pokaži. 220 00:35:26,900 --> 00:35:28,900 Tražim Johnnyja. 221 00:35:32,000 --> 00:35:34,700 Je li te natjerao Modrice na očima? 222 00:35:36,100 --> 00:35:40,500 On radi ovdje. - Džoni nije ovdje. 223 00:35:45,200 --> 00:35:49,800 Ali sam ga vidio/vidjela. - Ne znam, Johnny. Znaš li ti? 224 00:35:50,300 --> 00:35:53,900 Džoni, svinjo jedna, 225 00:35:53,900 --> 00:35:57,400 ali podrum je pun, 226 00:35:57,400 --> 00:36:01,100 Svijet je prekriven obalom 227 00:36:01,100 --> 00:36:05,700 Mornari laju na sve. 228 00:36:15,200 --> 00:36:19,400 - Šta kažeš na kafu? - Ili dvije? - Dolaze. - Jesi li ti Johnny? 229 00:36:19,400 --> 00:36:24,700 Ova lutka želi posao. - Ali ne. Ima ih još oko deset. - Johannes, hajde! 230 00:36:28,000 --> 00:36:30,200 Trebaš razgovarati s njim, Gospodine. 231 00:36:48,700 --> 00:36:54,700 Kada si išao/išla u šetnju 232 00:36:54,900 --> 00:37:00,700 da osvijetli grad Berlin, 233 00:37:01,700 --> 00:37:06,500 To je ugodno malo mjesto... 234 00:37:07,200 --> 00:37:11,900 To bih ja nazvao 235 00:37:12,800 --> 00:37:18,200 Da biste bili sigurni da možete 236 00:37:18,300 --> 00:37:24,000 zaista ti treba nekoliko 237 00:37:24,000 --> 00:37:30,200 Ali šta je ovo? - I šta 238 00:37:30,900 --> 00:37:37,200 Idi i upali svjetlo. 239 00:37:37,200 --> 00:37:42,500 Uključi ga i prestani pričati... 240 00:37:42,500 --> 00:37:47,700 ...da bismo mogli vidjeti, 241 00:37:50,000 --> 00:37:54,200 Kakav je pogled? 242 00:37:54,200 --> 00:38:00,100 Idi i upali svjetlo. 243 00:38:05,800 --> 00:38:11,300 Idi i upali svjetlo. 244 00:38:11,400 --> 00:38:16,900 i kakav pogled... 245 00:38:23,500 --> 00:38:25,500 Tražite li posao? 246 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 Imate li stan? 247 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 Jesi li sam/sama? 248 00:38:57,200 --> 00:38:59,500 Prvo. 249 00:39:06,100 --> 00:39:09,300 Dođi ovamo. Nemam puno vremena. 250 00:39:13,300 --> 00:39:15,600 Možemo zaraditi mnogo novca. 251 00:39:16,900 --> 00:39:21,000 Izgledaš mi kao neko. - Ko? - Moja žena. 252 00:39:21,100 --> 00:39:26,100 Ziva je bila siromašna i On je mrtav bogat. - Šta? Zašto? 253 00:39:26,700 --> 00:39:29,400 Ona i cijela njena porodica bili ubijeni. 254 00:39:30,900 --> 00:39:33,000 Ovuda. 255 00:40:04,600 --> 00:40:06,900 Možete dobiti mjesto na dnu. sobe. 256 00:40:08,900 --> 00:40:14,100 Spavam ovdje. Ne mogu. da primi svoje nasljedstvo, 257 00:40:14,100 --> 00:40:16,600 jer nema dokaza da je mrtva. 258 00:40:17,500 --> 00:40:21,300 Možda je još uvijek živa. - Mrtva je. 259 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 Moraš glumiti moju ženu. 260 00:40:25,000 --> 00:40:31,100 Naučit ću te. Vratićeš se kao preživjelu i preuzmu njenu imovinu. 261 00:40:31,100 --> 00:40:35,500 Podijelit ćemo to. Evo ti 20.000 dolara. 262 00:40:38,000 --> 00:40:43,100 Ali ne smijete u narednih nekoliko sedmica Izađi. Niko te ne može vidjeti. 263 00:40:43,700 --> 00:40:45,800 Ja ću se pobrinuti za hranu. 264 00:40:47,200 --> 00:40:51,500 Tamo ima američkog piva. - Johnny! - Molim te, nemoj me tako zvati. 265 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 I... kako da te zovem? - Johannes. 266 00:40:57,300 --> 00:41:02,600 Zvat ćeš me Johnny u javnosti. - Do tada, ja sam Johannes. - Javnost? 267 00:41:02,700 --> 00:41:04,900 Da, kada se vratiš kao preživjeli. 268 00:41:08,000 --> 00:41:09,900 A kako se zoveš? 269 00:41:12,900 --> 00:41:15,300 Strani. 270 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 Nije mnogo ostalo od Ester. 271 00:41:22,200 --> 00:41:24,300 Kako se zvala vaša supruga? 272 00:41:24,700 --> 00:41:26,600 Neli. 273 00:41:26,900 --> 00:41:31,700 Vratit ću se u četiri. Molim vas. Pa, pustite me da spavam ovdje. 274 00:41:33,000 --> 00:41:36,700 Da li ja zaista... ličim na nju? 275 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Ne. Ali hoćeš. 276 00:42:33,000 --> 00:42:34,800 S tobom? 277 00:42:39,100 --> 00:42:41,200 Lena! 278 00:42:48,200 --> 00:42:51,200 Neli? - Da. 279 00:42:54,200 --> 00:42:56,600 Ne, ne pali svjetlo. 280 00:43:07,000 --> 00:43:09,100 Vidjela si ga. 281 00:43:10,300 --> 00:43:12,400 Ja. 282 00:43:16,300 --> 00:43:18,700 Šta se dešava? 283 00:43:55,200 --> 00:43:57,300 Otvoreno je. 284 00:44:12,900 --> 00:44:16,500 Molim te, izađi, pa se vrati. 285 00:44:18,300 --> 00:44:20,800 Vrati se ponovo. 286 00:44:24,300 --> 00:44:26,500 Bez torbe. 287 00:44:49,900 --> 00:44:54,800 Ne gledaj me, samo uđi i Siđi niz stepenice. 288 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 Samo nastavite niz stepenice. 289 00:45:23,400 --> 00:45:26,600 Iskreno sam se nadao/la da se nećeš vratiti. 290 00:45:27,300 --> 00:45:30,600 Zašto? - To neee ijai. 291 00:45:32,400 --> 00:45:34,500 Evo dva dolara. 292 00:45:37,000 --> 00:45:41,800 I kupon za hranu. Žao mi je. Hajde, uzmi to. 293 00:45:44,000 --> 00:45:49,200 Sada odlazi. - Ali mi smo htjeli. Živjeli! - To neće uspjeti. 294 00:45:51,500 --> 00:45:54,400 Zašto ne? - Zato što nećeš uspjeti. 295 00:45:54,700 --> 00:46:00,200 Sada samo uzmi... Uzmi novac i Idi. - Mogli bismo barem pokušati... 296 00:46:00,300 --> 00:46:05,800 Uzmi svoju torbu. - Samo par. dana. Ako ne uspije, otići ću. 297 00:46:13,500 --> 00:46:15,600 Molim te. 298 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Molim te. 299 00:46:33,500 --> 00:46:36,100 Sjednite s druge strane stola. 300 00:47:01,800 --> 00:47:04,300 Evo je primjer. 301 00:47:05,600 --> 00:47:10,300 Morate biti u stanju da Pišite kao ona. Vježbajte. 302 00:47:14,200 --> 00:47:18,700 To je lista za kupovinu. - Da, tu ćemo početi. 303 00:47:20,700 --> 00:47:22,900 Sada vježbajte. 304 00:47:30,200 --> 00:47:32,200 Je li to sve što imaš? 305 00:47:35,100 --> 00:47:39,400 Vidjet ću šta mogu učiniti. Organizuj se. Vježbaj. 306 00:47:40,000 --> 00:47:42,500 Ostalo je nešto hrane. 307 00:47:46,100 --> 00:47:48,000 Hvala. 308 00:49:02,900 --> 00:49:06,700 Nisi morao/la pokušavati. Nema novca u fioci. 309 00:49:06,700 --> 00:49:08,600 Šta? 310 00:49:09,700 --> 00:49:14,900 Oh, to. Trebali su mi primjeri. - Koji primjeri? 311 00:49:15,000 --> 00:49:20,200 Njen rukopis. Završeno. moju listu za kupovinu, 312 00:49:21,100 --> 00:49:24,300 i trebalo mi je više materijala. - Pokaži mi. 313 00:49:26,200 --> 00:49:29,100 To... je na stolu. 314 00:49:41,500 --> 00:49:45,300 Nisi li ga kopirao/kopirao? - Ne. 315 00:49:49,400 --> 00:49:52,900 200 g margarina, 4 jaja, 316 00:49:56,400 --> 00:49:58,500 Uspravite se. 317 00:50:14,100 --> 00:50:17,100 Nikad se neću naviknuti. vozite lijevom stranom. 318 00:50:18,500 --> 00:50:20,700 Zapišite to. 319 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 Čitam... 320 00:50:26,800 --> 00:50:30,200 Nikad se neću naviknuti. vozite lijevom stranom. 321 00:51:00,200 --> 00:51:02,300 Napiši: 322 00:51:02,900 --> 00:51:07,500 „Živ sam i uskoro ću se vratiti. Potpis, Nelly Lenz". 323 00:51:14,500 --> 00:51:17,100 Ovo je njen potpis. 324 00:51:47,500 --> 00:51:49,800 Gotovo je identično. 325 00:51:50,500 --> 00:51:54,700 U redu. Možeš spavati ovdje. Nastavljamo sutra. 326 00:52:21,600 --> 00:52:25,500 Dobro jutro. - Dobro jutro. 327 00:52:26,900 --> 00:52:29,600 Donio sam ti nekoliko stvari. 328 00:52:32,300 --> 00:52:37,400 Jesu li ovo... Nellyne stvari? - Bili su spaljeni. 329 00:52:37,900 --> 00:52:40,100 Ostale su samo cipele. 330 00:52:49,000 --> 00:52:55,200 Oni su iz Pariza! - Probaj ih. Probaj cipele. 331 00:53:01,700 --> 00:53:05,300 Jesi li joj ih kupio/la? - Pretpostavljam da jesam. 332 00:53:19,600 --> 00:53:21,700 Da li ti odgovaraju? 333 00:53:25,400 --> 00:53:27,800 Jeste li zajedno išli u Pariz? 334 00:53:32,400 --> 00:53:37,800 Moram znati ove stvari. - Probaj neke druge. Prošetaj se u njima. 335 00:54:11,500 --> 00:54:13,800 Jesu li uske? 336 00:54:21,000 --> 00:54:26,300 Pa zašto onda tako čudno hodaš? I to ćemo morati vježbati. 337 00:54:28,000 --> 00:54:30,800 Upravo sam ustao/ustala. 338 00:54:31,800 --> 00:54:35,100 Nisam doručkovao/la. - Voda ključa. Uskoro ćemo jesti. 339 00:54:35,100 --> 00:54:38,300 A sada, molim vas, hodajte normalno. 340 00:55:20,600 --> 00:55:22,600 Predugo je. 341 00:55:31,000 --> 00:55:33,100 Znaš li šiti? 342 00:55:34,000 --> 00:55:38,400 Mislim, uzmi to. - Haljina? 343 00:55:42,500 --> 00:55:47,600 Nellyne haljine su bile ispod koljena. Uvijek lijepa, kratka, široka i prozračna. 344 00:55:48,200 --> 00:55:51,100 Možeš li to podnijeti? - Je li to moja kafa? 345 00:55:54,000 --> 00:55:58,200 Tvoja kosa je užasna. Nešto. moraju se preduzeti mjere po tom pitanju. 346 00:55:58,900 --> 00:56:01,500 Nelly je uvijek farbala kosu. 347 00:56:02,100 --> 00:56:06,900 Još nešto? - Postoji pakao. Mnogo toga. Tek smo počeli. 348 00:56:07,900 --> 00:56:13,500 Ako uspijemo, mislim kada završimo S ovim ćeš se ukrcati u voz s istoka, 349 00:56:13,500 --> 00:56:16,100 i sastat ćemo se s tobom na stanici. 350 00:56:16,900 --> 00:56:19,200 I ja ću biti... 351 00:56:19,800 --> 00:56:23,000 u crvenoj haljini i cipele pored Pariza? 352 00:56:25,800 --> 00:56:29,300 Misliš li da neko tako izlazi? iz logora? 353 00:56:31,000 --> 00:56:34,000 To neće nikoga prevariti. 354 00:56:35,700 --> 00:56:41,200 Vidjeli ste povratnike. Svi su oni ranjena i modricama izubijana lica! 355 00:56:41,600 --> 00:56:45,000 Niko ne liči na njih. Svi ih izbjegavaju. 356 00:56:45,100 --> 00:56:48,700 Ali želimo da gledaju. na tebe, i kažu, to je Nelly! 357 00:56:49,500 --> 00:56:57,200 Nelly je uspjela! Vratila se! Nosi široku haljinu i prekrasne cipele koje obožava. 358 00:56:58,100 --> 00:57:00,700 To će nas odvesti. gdje god želimo. 359 00:57:09,700 --> 00:57:14,600 Ovi ljudi će vas dočekati, i možete dočekajte ih po dolasku. 360 00:57:14,900 --> 00:57:20,600 Imena i neki detalji. Nauči sve napamet. 361 00:57:20,600 --> 00:57:25,400 Bit ću s tobom i pomoći ću ti. Ako je potrebno, malo plačite. 362 00:57:26,200 --> 00:57:31,000 Kao da si šokiran. Ili samo... zagrljaj, a onda ja prekidam. 363 00:57:32,800 --> 00:57:35,200 To ćemo vježbati. 364 00:57:36,500 --> 00:57:41,800 Oni sa krstovima su mrtvi. U svakom slučaju, saznajte o njima. 365 00:57:41,800 --> 00:57:47,700 Ovaj je snimljen u Lichtenbergu. Bio je nacista. - Ovaj? - Da. 366 00:57:47,800 --> 00:57:50,000 I ona, takođe. 367 00:57:54,900 --> 00:57:58,900 Imaš li kakve slike Nelly? 368 00:57:59,200 --> 00:58:04,300 Toliko bih volio/voljela da je vidim. - Kasnije. Prouči ovo sada. 369 00:58:04,400 --> 00:58:09,900 Koje su boje bile Nellyne oči? - Iste. kao tvoja. - Koje je to boje? - Plava. 370 00:59:04,000 --> 00:59:10,000 Dobro jutro. - Dobro jutro. 371 00:59:24,800 --> 00:59:27,600 Pronašla sam rješenje za tvoju kosu. 372 00:59:29,200 --> 00:59:32,500 To nije moja žena, to je glumica. 373 00:59:32,700 --> 00:59:35,200 Nelly se zaista svidjela ta slika. 374 00:59:35,200 --> 00:59:39,600 Njena šminka. Njena kosa. 375 00:59:39,600 --> 00:59:45,500 Ovo je kopirala. Pogotovo za emisije. U stvari, za sve emisije. 376 00:59:45,600 --> 00:59:47,600 Misliš li da to možeš? 377 00:59:49,100 --> 00:59:54,600 Znaš kako se šminka, zar ne? Ne? Donijela sam ti šminku. 378 00:59:54,900 --> 00:59:58,800 I nešto za vašu kosu. Boja trebalo bi biti u redu. 379 01:00:08,200 --> 01:00:11,100 To neće uspjeti, to... 380 01:00:13,200 --> 01:00:18,800 Ne mogu ovako izaći iz logora. - Već sam ti objasnio. - Ne, to je sve... 381 01:00:20,100 --> 01:00:25,800 Žele Nelly, a ne bucmastu djevojčicu. Na tome ovdje radimo. 382 01:00:31,200 --> 01:00:38,000 Ako dođem... iz logora, neko će me pitati 383 01:00:40,100 --> 01:00:45,200 Kakvo iskustvo imam odatle? Šta i... - Šta? 384 01:00:46,100 --> 01:00:48,600 Kako je bilo tamo, 385 01:00:49,300 --> 01:00:53,500 i trebat će mi priča. - Koja priča? 386 01:00:58,000 --> 01:01:01,300 Šta? - Nešto poput ovoga ili onoga. 387 01:01:03,100 --> 01:01:05,000 Kao... 388 01:01:06,100 --> 01:01:08,900 dok smo sjedili u grupi, 389 01:01:10,200 --> 01:01:12,400 gola i... 390 01:01:15,500 --> 01:01:18,600 i provjerio odjeću 391 01:01:19,600 --> 01:01:23,400 oni koji su tek stigli, 392 01:01:24,600 --> 01:01:27,900 dok su kapoi stajali oko nas. 393 01:01:27,900 --> 01:01:35,100 Morali smo tražiti novac, ili skrivene dragulje, 394 01:01:36,200 --> 01:01:41,300 a onda ta... djevojka, ta djevojka... 395 01:01:41,400 --> 01:01:46,500 Gledala me je. Gledala me je. Djevojka me je gledala... 396 01:01:46,600 --> 01:01:51,700 Odakle je došla ta priča? - Ima haljinu svoje majke... 397 01:01:53,200 --> 01:01:55,700 Gdje? - Ja... 398 01:01:59,000 --> 01:02:01,300 Pročitao/la sam to. 399 01:02:07,000 --> 01:02:09,300 Onda pričaj o tome, 400 01:02:10,200 --> 01:02:13,700 ako iko pita. - Da. 401 01:02:14,800 --> 01:02:17,600 Ali uvjeravam vas, niko neće. 402 01:02:20,000 --> 01:02:22,300 Niko od tih ljudi neće pitati. 403 01:02:23,400 --> 01:02:26,200 Upravo tako. Niko. 404 01:02:31,400 --> 01:02:34,300 Dobro si uradio/la. Sa haljinom. 405 01:02:40,300 --> 01:02:43,600 Džoni! - Rekao sam da me ne zoveš tako. 406 01:02:46,700 --> 01:02:49,000 Imate li konja? 407 01:02:50,100 --> 01:02:54,600 Moram izaći napolje. - I ja moram izaći. - Čekaj. 408 01:03:50,000 --> 01:03:52,100 Prepoznaješ li me? 409 01:04:06,100 --> 01:04:08,200 Džoni. 410 01:04:10,100 --> 01:04:12,800 Dosta! Dosta! 411 01:04:17,000 --> 01:04:19,700 Šta čini da ti lice izgleda zategnuto? 412 01:04:20,300 --> 01:04:26,100 Šminka za oči je pogrešna. Tvoja. hodaš, također. Sve. Sve je naopako. 413 01:04:26,300 --> 01:04:28,500 Jesi li barem sve zapamtio/la? 414 01:04:37,600 --> 01:04:43,300 Moram izaći. - Ne, ne... - Moram. - Ne možeš. 415 01:04:43,300 --> 01:04:47,900 Ako izađeš i neko te prepozna, Sve će biti uzalud. - Niko neće. 416 01:04:48,000 --> 01:04:50,700 Moram izaći napolje! 417 01:04:56,500 --> 01:04:58,600 Molim te. 418 01:05:06,300 --> 01:05:09,200 U početku, trgovac nam to nije htio prodati. 419 01:05:10,900 --> 01:05:13,200 Onda gospodin Schmidt-Ott s druge strane. 420 01:05:13,200 --> 01:05:18,300 Nelly je bilo zabranjeno pjevati. Njeni prijatelji su prestali dolaziti. 421 01:05:18,300 --> 01:05:21,900 Sigrid i Walter Hochbaum Živjeli su na trećem spratu. 422 01:05:21,900 --> 01:05:25,500 I prestali su dolaziti. 423 01:05:26,700 --> 01:05:29,800 Morao sam sakriti Nelly. zimi 1943. godine. 424 01:05:30,300 --> 01:05:32,700 Lehmann je nije pustio unutra. sklonište od zračnih napada. 425 01:05:32,800 --> 01:05:37,600 Bili smo sigurni da će uskoro proći. Neli. Zavidio nam je na stanu. 426 01:05:38,200 --> 01:05:42,900 Prijatelj koji je poginuo ispred Imao je splav na obližnjem jezeru. 427 01:05:42,900 --> 01:05:45,300 Odveo sam je tamo. 428 01:05:48,500 --> 01:05:50,600 Kako smo se upoznali? 429 01:05:52,500 --> 01:05:56,400 Stavi šešir na glavu. Dolaze neki ljudi. Hajde. 430 01:06:04,600 --> 01:06:07,700 Jesi li često išao/išla u - Šetnja s njom. - Da. 431 01:06:10,300 --> 01:06:12,100 Šta? 432 01:06:13,500 --> 01:06:15,600 Da, onda. 433 01:06:16,600 --> 01:06:19,300 Gdje biste išli? 434 01:06:20,100 --> 01:06:25,800 Jeste li imali neka omiljena mjesta? - Naravno. - Koja su to mjesta bila? 435 01:06:26,800 --> 01:06:32,300 Idemo. Vrijeme se mijenja. - Pa šta? Hoćemo li sjesti tamo? 436 01:06:33,300 --> 01:06:35,100 Prestani! 437 01:06:50,200 --> 01:06:52,300 Prestani! 438 01:06:53,400 --> 01:06:58,200 Šta? - Ne diraj slike u mojoj fioci. - Naravno. - Onda to uradi! 439 01:06:58,200 --> 01:07:03,000 Nisam ih gledao/gledala. - Prestani. Igraj Nelly! Znam da nisi ona! 440 01:07:03,000 --> 01:07:05,300 Nisam ja taj/ta/to. moraš uvjeriti! 441 01:07:08,600 --> 01:07:12,300 Gdje ti je šešir? - Ostao je na klupi. 442 01:07:13,800 --> 01:07:17,000 Hoćeš li doći kasnije na pivo? - Naravno. 443 01:07:17,000 --> 01:07:20,200 Pogledaj! - Kako je divno biti zaljubljen! 444 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 Izvolite. 445 01:08:04,300 --> 01:08:08,200 Ne bih preživio logor. da nije bilo Johnnyja. 446 01:08:09,800 --> 01:08:14,300 Samo sam razmišljao/razmišljala o tome kako da Vratiću se. 447 01:08:16,400 --> 01:08:21,100 I kada sam konačno stigao ovdje, Morao sam ga vidjeti. 448 01:08:22,700 --> 01:08:25,200 Kada sam ga konačno pronašao, 449 01:08:25,500 --> 01:08:29,700 Nije me prepoznao. I to je bilo... 450 01:08:29,700 --> 01:08:34,200 Lena, to je bilo kao... Bio sam... ponovo mrtav. 451 01:08:35,700 --> 01:08:41,000 I... natjerao me je... Opet ću biti Nelly. 452 01:08:57,600 --> 01:08:59,900 Ne mogu ići u Palestinu. 453 01:09:01,000 --> 01:09:03,300 Gdje ideš umjesto toga? 454 01:09:05,600 --> 01:09:08,500 Sa Johnnyjem... nazad sa njim. 455 01:09:08,500 --> 01:09:11,300 Nemoguće. - Len, otkako sam mu se vratila 456 01:09:11,400 --> 01:09:13,900 Opet sam ona stara ja. - Ne. 457 01:09:15,600 --> 01:09:21,100 Kad priča o njoj... - O njoj! - Zaista sam ljubomoran/ljubomorna na sebe! 458 01:09:21,900 --> 01:09:25,900 Kada ćeš mu reći? - Ne znam. 459 01:09:26,700 --> 01:09:32,200 Lene, bilo je kao da smo bili Tek sam se upoznao/la. Prvi put, čuješ li? 460 01:09:32,500 --> 01:09:39,000 I kako će to proći? - Uskoro ću biti tamo. vozom. Obavijestit će vas o tome. 461 01:09:39,600 --> 01:09:41,700 Onda ću opet biti ovdje. 462 01:09:42,000 --> 01:09:46,900 To će biti moj povratak. - Onda će ti uzeti novac. 463 01:10:01,900 --> 01:10:04,800 Znaš li šta me gadi? 464 01:10:05,700 --> 01:10:10,200 Mi Jevreji smo pisali, pjevao i robovao... 465 01:10:10,300 --> 01:10:14,500 otišli smo u rat za Njemačku, iako smo mi bili su otrovani plinom, svaki od njih. 466 01:10:14,600 --> 01:10:17,600 A sada se preživjeli vraćaju i opraštam. 467 01:10:17,700 --> 01:10:20,800 Gušenje plinom prestaje. opraštamo se... 468 01:10:22,800 --> 01:10:26,300 ...sav taj kukavičluk i izdaja. 469 01:10:30,700 --> 01:10:33,000 Neću se u to umiješati, Nelly. 470 01:10:38,600 --> 01:10:41,200 Lene, znam da je voli. 471 01:10:44,700 --> 01:10:47,600 Ne vjerujem da je izdao. 472 01:10:49,800 --> 01:10:56,800 Dok si sjedio u mraku, mislio sam da ubit ćeš ga i da ti treba moja pomoć. 473 01:10:56,800 --> 01:11:00,200 I iskreno, to bih više volio. 474 01:12:06,900 --> 01:12:09,100 Čekaću te ovdje. 475 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 Gospodine Lenz! 476 01:12:57,700 --> 01:13:00,500 Tako sam sretan/sretna što Vidim te opet. 477 01:13:05,300 --> 01:13:07,900 Je li i tvoj muž sretan? 478 01:13:08,900 --> 01:13:12,100 Znaš kakvi su muškarci danas. 479 01:13:13,100 --> 01:13:15,100 A kakvi su oni? 480 01:13:20,500 --> 01:13:22,800 Mogu li ti nešto ponuditi? 481 01:13:23,700 --> 01:13:25,800 Imamo pravu kafu... 482 01:13:26,800 --> 01:13:28,900 za naše dobre goste. 483 01:13:29,700 --> 01:13:32,000 Elsie, napravi nam kafu. 484 01:13:41,200 --> 01:13:44,800 Jesi li znao/la da sam ja skrivaš se na splavu? 485 01:13:46,900 --> 01:13:48,700 Ne. 486 01:13:49,000 --> 01:13:51,100 Ne. 487 01:13:53,500 --> 01:13:55,700 Vidio/la sam te... 488 01:13:55,700 --> 01:13:57,800 na prozoru... 489 01:13:59,000 --> 01:14:03,600 kada sam bio uhapšen. Ti i tvoj muž. 490 01:14:04,900 --> 01:14:07,000 To je bilo strašno. 491 01:14:09,200 --> 01:14:12,100 Šta bismo mogli učiniti? 492 01:14:13,900 --> 01:14:16,700 Isto sam rekla i tvom mužu. 493 01:14:17,900 --> 01:14:20,200 Bili smo toliko uplašeni. 494 01:14:22,100 --> 01:14:27,600 A znaš i našeg sina... - Moj muž je opet bio ovdje? 495 01:14:28,200 --> 01:14:33,500 Da, nakon vašeg hapšenja. - Kada? 496 01:14:34,700 --> 01:14:36,900 Odmah. 497 01:16:06,700 --> 01:16:08,700 Šta radiš ovdje? 498 01:16:12,900 --> 01:16:18,000 Mora da je bilo hladno te zime. 499 01:16:22,800 --> 01:16:25,200 Kako je bilo s vlasnicima kafića? 500 01:16:28,300 --> 01:16:30,800 Bio si u pravu. 501 01:16:32,300 --> 01:16:36,500 Gazdarica me nije pitala. istrošen. 502 01:16:38,300 --> 01:16:40,900 Ali me je oslovila sa Lenzova fontana za sodu. 503 01:16:42,000 --> 01:16:44,300 I plakala je. 504 01:16:47,300 --> 01:16:51,700 Bio si ovdje onog dana kada se to dogodilo. Neli uhapšena? - Ko to kaže? 505 01:16:51,700 --> 01:16:53,900 Gazdarica. 506 01:16:56,000 --> 01:16:58,100 Idemo. 507 01:17:12,100 --> 01:17:14,700 Jesi li izdao/la Nelly? 508 01:17:20,300 --> 01:17:22,200 Ponekad... 509 01:17:22,200 --> 01:17:25,800 To nije prava izdaja. 510 01:17:28,300 --> 01:17:30,700 Sakrila si ga... 511 01:17:31,200 --> 01:17:35,100 Morao si se brinuti o njoj cijelo vrijeme... 512 01:17:36,700 --> 01:17:40,100 A onda je uslijedilo hapšenje. i ispitivanje. 513 01:17:41,100 --> 01:17:43,800 Na kraju si iznenada pušten/a. 514 01:17:44,400 --> 01:17:48,100 Požurio si da je vidiš. 515 01:17:48,800 --> 01:17:51,700 Nisi primijetio/la da te prate. 516 01:17:55,100 --> 01:17:57,600 Onda je bilo prekasno. 517 01:17:58,400 --> 01:18:02,200 Samo si bio tamo i nisi ništa uradio. mogao učiniti. 518 01:18:03,100 --> 01:18:06,000 Morao si gledati. dok odvode Nelly. 519 01:18:09,000 --> 01:18:11,800 Lezi dolje. 520 01:18:21,400 --> 01:18:23,600 Mrtav. 521 01:18:31,600 --> 01:18:34,400 Sljedeće sedmice imamo Nelly's povratak. 522 01:18:39,100 --> 01:18:46,600 Bit ćemo na stanici, ja, Sigrid, Monika, Frederike, Walther i Alfred. 523 01:18:46,700 --> 01:18:54,200 Voz će doći, mnogi ljudi će sići. Sjest ćeš u posljednji vagon. 524 01:18:54,600 --> 01:18:56,700 Voz će krenuti, 525 01:18:57,300 --> 01:19:02,900 onda će te vidjeti... u crvenom u haljini... s cipelama iz Pariza. 526 01:19:02,900 --> 01:19:07,600 Nelly iz prošlosti. Bit će slobodna. 527 01:19:07,600 --> 01:19:12,200 Trčat će prema tebi. Sigrid hoće, kao i uvijek, budi prvi. 528 01:19:12,300 --> 01:19:19,400 Bit će teatralno, kao, "Ne mogu "Vjeruj mi. Nelly!" Onda će te zagrliti. 529 01:19:21,100 --> 01:19:24,100 Alfred će reći kao i uvijek: "Mala Neli." 530 01:19:24,100 --> 01:19:27,300 Moglo bi biti otprilike ovako: "Kako si porastao/porasla." 531 01:19:27,400 --> 01:19:30,000 Monika, molila si se. svom mužu. 532 01:19:31,100 --> 01:19:33,700 "Oduvijek sam znao da ćeš povratak." 533 01:19:35,000 --> 01:19:38,100 Frederike će to uraditi. žaliti se na 534 01:19:38,100 --> 01:19:41,200 njenog života u Berlinu. - A šta je s nama? 535 01:19:42,600 --> 01:19:47,100 Hodaćemo jedno prema drugom. drugo. Vrlo lako. 536 01:19:51,100 --> 01:19:55,500 Nećemo razgovarati... nećemo. poljubiti se ili pasti jedno na drugo. 537 01:19:59,500 --> 01:20:01,700 Samo ćemo se zagrliti. 538 01:20:02,400 --> 01:20:05,100 Naslonit ćeš glavu na moje rame. 539 01:20:07,800 --> 01:20:10,600 i oboje ćemo zatvoriti oči. 540 01:20:11,800 --> 01:20:14,000 Nećemo ništa drugo uraditi. 541 01:20:14,200 --> 01:20:17,100 Ništa. Veoma dugo. 542 01:21:03,300 --> 01:21:06,000 Preporuka. Gospođa Schwarz 543 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 usluge od marta do 544 01:21:08,700 --> 01:21:13,300 Ona je odlična domaćica... 545 01:21:29,300 --> 01:21:31,900 Ovdje sam da ti to dam. 546 01:21:35,600 --> 01:21:40,100 Ali gdje je Lene? - Ne znaš? 547 01:21:41,900 --> 01:21:45,000 Gospođa Winter je ubijen u četvrtak. 548 01:22:04,800 --> 01:22:06,600 Draga Nelly, 549 01:22:07,500 --> 01:22:10,400 Rekao sam ti da nema nijednog. povratak za nas. 550 01:22:10,700 --> 01:22:14,000 Ali za mene nema nijednog. nema puta naprijed. 551 01:22:14,500 --> 01:22:18,600 Osjećam veću privlačnost prema njemu. naši mrtvi, ali naši živi. 552 01:22:22,200 --> 01:22:24,700 Ne mogu ovo sakriti od tebe. 553 01:22:25,200 --> 01:22:29,800 Tvoj muž se razveo od tebe. neposredno prije vašeg hapšenja. 554 01:22:30,300 --> 01:22:35,800 U prilozima dostavljam kopiju relevantnog dokument. Doviđenja, 555 01:22:36,300 --> 01:22:38,300 Mršav/a. 556 01:22:45,200 --> 01:22:47,800 Čekaj. Donijet ću ključ. 557 01:23:57,600 --> 01:24:00,900 Voz stiže oko osam. Pola sata je sasvim dovoljno... 558 01:24:00,900 --> 01:24:04,100 za pranje, šminkanje i kosu? 559 01:24:06,500 --> 01:24:09,200 Ili vam treba 45 minuta? 560 01:24:10,400 --> 01:24:12,700 Dakle, Neli? 561 01:24:16,600 --> 01:24:20,200 Je li to kako me sada zoveš? 562 01:24:22,500 --> 01:24:24,900 Mora da sam to propustio/la. 563 01:24:33,600 --> 01:24:36,200 Bojim se da će ovo biti malo bolno. 564 01:24:39,900 --> 01:24:43,000 Logoraši u Auschwitzu bili su tetovirani. 565 01:24:43,800 --> 01:24:47,300 Sa brojem na podlaktici. 566 01:24:47,400 --> 01:24:53,000 Neko će te pitati za tvoj broj. I šapnut ćeš... 567 01:24:53,100 --> 01:24:55,600 da ćete ga ukloniti. 568 01:24:56,400 --> 01:24:58,900 Neće biti daljnjih pitanja. 569 01:25:00,500 --> 01:25:03,400 Nakon. 570 01:25:38,300 --> 01:25:42,800 U ime njemačkog naroda! 4. novembra 1944... 571 01:25:42,800 --> 01:25:47,300 Johannes Lenz... razveden od... Nelly Lenz. 572 01:26:46,600 --> 01:26:49,200 Neli! 573 01:26:56,000 --> 01:26:58,100 Ne mogu vjerovati. 574 01:26:58,600 --> 01:27:02,100 To je tako... ne znam... 575 01:27:05,600 --> 01:27:08,400 Dozvoli mi da te zagrlim. 576 01:27:13,900 --> 01:27:15,900 Neli. 577 01:27:18,600 --> 01:27:22,600 Rekao sam Wolfgangu... Nelly će se vratiti, znam to. 578 01:27:22,600 --> 01:27:26,200 Kad bih te samo mogao/mogla vidjeti... 579 01:27:26,700 --> 01:27:28,300 I... 580 01:27:40,700 --> 01:27:42,200 Tata, Neli... 581 01:27:43,900 --> 01:27:46,200 Kristina je mrtva. 582 01:27:46,800 --> 01:27:49,000 Moje dijete je mrtvo. 583 01:27:52,800 --> 01:27:56,700 Ali sada idite do Johnnyja. Eno ga. 584 01:28:39,700 --> 01:28:43,100 Idemo, djeco. Hrana će se ohladiti. 585 01:29:20,700 --> 01:29:22,800 Nedostajali ste nam. 586 01:29:24,200 --> 01:29:27,400 Prije dva dana Svratio sam do studija. 587 01:29:28,800 --> 01:29:32,100 Tamo je okrugla klupa, gdje možete uvijek sjedili zajedno. 588 01:29:32,500 --> 01:29:35,100 Iza su bila ulična svjetla. 589 01:29:36,000 --> 01:29:40,700 Unutra je svirao klavir. Neko je pjevao. 590 01:29:42,900 --> 01:29:45,300 Zatvorio/la sam oči. 591 01:29:46,900 --> 01:29:50,300 I na trenutak je bilo kao prije. 592 01:29:51,800 --> 01:29:54,300 Da... A sada si ovdje, Nelly. 593 01:29:55,100 --> 01:29:58,700 Ne moram zatvarati oči. da te vidim. 594 01:29:59,000 --> 01:30:01,900 I nikad više neću morati. 595 01:30:02,800 --> 01:30:09,300 Dobrodošla nazad, Neli. - Za Nelly. - Za Nelly. - Živjeli. 596 01:30:18,100 --> 01:30:20,100 Neli... 597 01:30:20,900 --> 01:30:23,000 Ti si moja ljubav. 598 01:30:23,700 --> 01:30:25,700 Ti si moj život. 599 01:30:26,900 --> 01:30:29,000 Bez obzira na sve. 600 01:30:45,600 --> 01:30:50,000 Dođite. Dođite svi. 601 01:31:00,000 --> 01:31:04,900 "Govori tiho." - "Govori tiho." - Da. 602 01:31:21,100 --> 01:31:24,200 Oduvijek sam želio/željela... 603 01:31:25,100 --> 01:31:32,200 da ponovo pjevam sa Džonijem... jednog dana... u Berlinu... 604 01:35:10,600 --> 01:35:15,300 Prijevod: Kumek** 605 01:35:18,300 --> 01:35:22,300 Preuzeto sa www.titlovi.com45196

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.