Original subtitles

www.titlovi.com

Pasoš.

Lijep auto. Odakle ideš? - Ja sam iz Švicarske.

A ti? - On je sa mnom.

Oni su iz Švicarske. Dvije djevojčice.

Želim vidjeti tvoje lice.

Mogu li razgovarati s tobom?

Ona to ne želi. - Naravno da želi. Ona ne želi. Mora da ju je muž pretukao.

Ona je iz koncentracionog logora.

Pokaži mi svoje lice. - Molim te. - Ućuti.

Pokaži mi sada svoje lice.

Žao mi je.

U redu je.

Pustite ih da prođu.

PHOENIX

Otvor rane je od vatre. oružje.

Mislili su da si mrtav. Imao si sreće.

Vidiš li?

To je dobro. Pacijent ima

traumatska groznica. Dajte Dajte joj penicilin, intravenozno.

Jagodična kost i nosna kost su bile slomljene. Fraktura lijeve strane lobanje.

Jesi li bio/bila pjevač/pjevačica?

Gdje je to bilo? - Prošli put. u horu Svetog Mihaila. - U Londonu? - Da.

Kada? - Do 1938. - Dakle, vi Jevrejke, Vratio si se ovdje. Zašto?

Imaju prekrasne podrume.

I prava plantaža u parku.

Uskoro ćemo moći hodati.

I moći ćete da... - Ko ovo plaća, Lena?

Od? - Ne.

Vaše nasljedstvo.

Cijela tvoja porodica je mrtva.

Da, Herbert i Marie...

Blizanci... - Strani?

Nisam ga još pronašao/la.

Gdje je Džoni?

Kako želiš izgledati? To je tvoj izbor.

Neki od mojih pacijenata favorizirati Saru Leandar,

drugom gospodinu Söderbaumu.

Mislim da nijedan od njih Sada nisu u modi.

I par gospode tamo bi vjerovatno su mu se svidjela nova lica.

Volio bih da izgledam kao prije.

To je teško. Preporučujem to. Moraš razmisliti o tome. - Zašto?

S jedne strane, nikada nije baš isto,

a s druge strane, novo lice je prednost.

Kako je to prednost? - Bit ćeš nova, drugačija osoba.

Nećeš biti prepoznatljiv/a, što znači...

Želim izgledati precizno. onako kako sam izgledao prije.

Primit ćete intravenoznu anesteziju.

Eterska maska ​​ne može biti upotreba zbog stanja vašeg lica,

ali ne brini, Duboko ćete spavati.

Samo brojite unazad: deset... devet, osam, itd.

Znaš li kako to Amerikanci zovu? "Odbrojavanje".

To je iz nekog njemačkog filma, "Žena na Mjesecu".

Zatim, počnite brojati, deset... - Deset.

Devet... - Devet. - Nastavi. - Osam, sedam...

Šest, ljubimče...

Džoni.

Jevreji. Jevreji. Jevreji...

Oprostite? - Oprostite. Lena Winter iz agencije.

Šta se desilo?

Iznenađujuće velik broj karata.

Nisi jedini. Mogu li? - Pogledaj? - Izvoli.

Johannes Lenz, pijanista,

To već izgleda zaista dobro.

Skinut će to za nekoliko dana. zavoji.

Inače, našao sam stan.

Rođen/a si.

Možeš vidjeti more.

Prekrasna, jednostavna arhitektura. Bernsteinov dizajn.

Imam slike. Želiš li ih vidjeti?

Evo.

Ne, nisam ga vidio/vidjela.

Nelly, to je bilo propalo. Više ne postoji.

Više ne postojim.

Nelly, sjećaš li se kako si osjećao prije tri mjeseca?

Koliko si bio očajan?

Izvanredno je da dr. Bongartz...

Zavoji će biti uklonjeni za nekoliko dana... - Da li biste me prepoznali?

Da li biste me prepoznali? - Da.

Ne.

Ovo sam ja.

Odakle si to nabavio/la?

Klinici su bile potrebne slike. za rekonstrukciju.

Oprostite, kriva riječ. dr. Bongartz Koristio sam ga, i samo sam...

Nova kreacija je bolja, zar ne? - Nova kreacija. Samo me pogledaj.

Ne, ti si lijepa.

Nije u tome stvar.

Što krugovi znače?

To su nacisti.

A križevi su za mrtve? - da

Treba nam i križ iznad Estere.

Pravo je čudo da si preživio.

Nema križa iznad Johnnyja. - Ne zanima me Johnny.

Evo haljina,

engleska lanena jakna, ogrtač i mokri kaput,

za početak. - Sve je to dobila. Gospođa Winter. - Prekrasna tkanina.

Tvoj broj je 38, je li tako?

A kada ideš u Palestinu?

Još ne znam.

Ovo je kupatilo, potpuno je opremljen,

u savršenom redu. Ako imate išta Treba mi, molim te reci mi.

Ne, nećemo to uraditi. Svjetla ostaju ugašena.

Imamo pravu najezdu muha.

Izgleda da ih je rat potpuno uništio. nije smetao.

Dolaze u rotacijama s jezera.

Ne, molim te, nemoj, Više volim samo. Hvala.

Kada večeramo, Elisabeth?

U sedam, ako hoćete. Tako je, gospođo.

Šta si nam skuhao/skuhala? - Punjeni kupus sa

slatki hljeb. - Gdje si nabavio slatki hljeb?

Nemam muškatnog oraha, nemam putera, čak ni crni biber, to je užasno.

Ali improvizujete divno. - Improvizujem, improvizujem!

Improvizovao/la sam.

Elisabeth je pravi dragulj.

Nije li ona nacistkinja? - Uvijek je mrzila naciste.

Dakle, sviđa ti se?

Ja. - Lijepo.

Inače, stavio sam ga na sto. papiri za stan u Haifi.

I pronašao sam još dva za nas, u Tel Avivu.

Jedan je stambeni projekat. Odredili smo zemljište.

Znaš, nije bilo lako nabaviti ga. viza za oboje od nas.

Izvolite. - Hvala ti, Elizabeta.

Možeš li se snaći? - Da.

Mogu li to ponovo čuti?

Prekrasno je, zar ne?

Slušao bih to u Londonu. prije spavanja.

Da li bi mi pjevao/pjevala?

Dobro.

Više ne mogu podnijeti njemačke pjesme.

Kada se budeš osjećao/la bolje, mi ćemo se pobrinuti za to. za vašu nekretninu.

Ima li ih mnogo?

Poprilično. Trebat će malo vremena...

da se isele nacisti sa imanja, ali u Švicarskoj ima mnogo novca.

To je novac žrtava, i nosi obavezu.

Šta bismo trebali uraditi?

Hajdemo u Palestinu i hajde da stvorimo državu

Gdje ćemo mi Jevreji moći živjeti sigurno.

Da bismo to uradili, moramo da vratimo sve što nam je oduzeto.

Možda onda možemo to ponovo uraditi. pjevati i slušati njemačke pjesme.

Je li ti se to svidjelo?

Ja. - Onda mi daj nešto novca.

Ja.

Tražim svog muža.

On je također muzičar.

Šta se svira?

On je pijanista. - Ako bude imao sreće, onda nalazi se u jednom od kabarea ili klubova.

Ako nema, onda je na nekome Kutak sa harmonikom.

Koji klubovi?

Pokušao bih s američkim sektorom.

Džoni, šta sam uradio? Samo sam htjela malo plesati.

Pusti me! Džoni! Bježi od mene!

Džoni?

Ja.

Izvini. Pogrešno sam te shvatio/la. s nekim.

Ostani gdje jesi.

Rekao sam ti da ostaneš tamo.

Šta imaš u torbi?

Pokaži mi.

Lijep kaput!

To nikad neću očistiti.

To je katran. Gdje je lutala?

Da li bi nas ostavio/la na neko vrijeme, Elizabeta?

Dakle, jesi li ga upoznao/la?

Ne možeš samo lutati noću. Tamo ima svakakvih ljudi.

Ne izlazim bez pištolja.

Ne mogu te stalno paziti, Moram uskoro u Poljsku.

Možda ću ja biti neko tamo. vrijeme. - Koliko dugo?

Sedmicu, dvije, možda i duže.

Jesi li razmišljao/la o tome, Od Haife do Tel Aviva?

U Tel Avivu postoji jevrejski hor. koju je vodila Vera Stroux.

To bi ti moglo odgovarati. - Šta? Da li bih radio/la u jevrejskom horu?

Nisam Jevrej/Jevrejka. - Jesi, sviđalo se to tebi ili ne.

Pokušali su te ubiti, zato što si Jevrej.

Ne možemo ostati ovdje, Nelly.

Džoni te je izdao.

Uhapšeni ste 6. oktobra 1944. godine.

Johnny je uhapšen 4. oktobra 1944. godine.

Ispitan je i pušten, tek tako. nakon vašeg hapšenja, 6. oktobra.

Nisu ga strpali u zatvor. Nije bio kažnjen. Zaista...

Dozvoljeno mu je da ponovo igra...

Sad on želi tvoj novac. - Jesi li ga vidio/vidjela?

Ja. - Kada?

Prije dva mjeseca.

Jesi li razgovarao/razgovarala s njim?

Ne razgovaram s izdajnicima.

Izložba lutaka. Prekrasno! Prekrasno!

Imamo pivo. Imamo hladno pivo. Imamo viski.

Imamo šampanjac.

Nešto nedostaje.

Gdje su djevojke?

A sada će naše prelijepe Vicky i Lola

pjevati o jedinom i neponovljivom Coleu Porter... "Noć i dan". Noć i dan.

Mislim na tebe danju i noću.

Prošlo je bezbroj sedmica,

Nakon noćnih snova, budan

i zamišljam tvoju dragu

Gdje god da sam, s tobom sam.

Često čujem tvoju poznatu

kako se zaustavljaju ispred

i sjaj tvojih očiju obasjava

Uživo.

Noću i danju, osjećam tvoje

koju si mi nježno dao/dala,

Moje nade, ti si moja iluzija,

koji nestaje kada se približim.

Moja čežnja je i dalje jaka.

Kao kiša...

Kad padnu trome jesenje magle

i sivi oblaci se kotrljaju,

Srce mi ubrzano kuca.

I vjetar šapuće kao kroz suze

Samo ti, ti, ti. Dan i noć...

Neli?

Je li sve u redu?

Ja.

Samo sekundu, odmah se vraćam.

Nabavio sam ti i revolver.

Znate li kako ga koristiti?

Ponekad je dovoljno da samo pokaži.

Tražim Johnnyja.

Je li te natjerao Modrice na očima?

On radi ovdje. - Džoni nije ovdje.

Ali sam ga vidio/vidjela. - Ne znam, Johnny. Znaš li ti?

Džoni, svinjo jedna,

ali podrum je pun,

Svijet je prekriven obalom

Mornari laju na sve.

- Šta kažeš na kafu? - Ili dvije? - Dolaze. - Jesi li ti Johnny?

Ova lutka želi posao. - Ali ne. Ima ih još oko deset. - Johannes, hajde!

Trebaš razgovarati s njim, Gospodine.

Kada si išao/išla u šetnju

da osvijetli grad Berlin,

To je ugodno malo mjesto...

To bih ja nazvao

Da biste bili sigurni da možete

zaista ti treba nekoliko

Ali šta je ovo? - I šta

Idi i upali svjetlo.

Uključi ga i prestani pričati...

...da bismo mogli vidjeti,

Kakav je pogled?

Idi i upali svjetlo.

Idi i upali svjetlo.

i kakav pogled...

Tražite li posao?

Imate li stan?

Jesi li sam/sama?

Prvo.

Dođi ovamo. Nemam puno vremena.

Možemo zaraditi mnogo novca.

Izgledaš mi kao neko. - Ko? - Moja žena.

Ziva je bila siromašna i On je mrtav bogat. - Šta? Zašto?

Ona i cijela njena porodica bili ubijeni.

Ovuda.

Možete dobiti mjesto na dnu. sobe.

Spavam ovdje. Ne mogu. da primi svoje nasljedstvo,

jer nema dokaza da je mrtva.

Možda je još uvijek živa. - Mrtva je.

Moraš glumiti moju ženu.

Naučit ću te. Vratićeš se kao preživjelu i preuzmu njenu imovinu.

Podijelit ćemo to. Evo ti 20.000 dolara.

Ali ne smijete u narednih nekoliko sedmica Izađi. Niko te ne može vidjeti.

Ja ću se pobrinuti za hranu.

Tamo ima američkog piva. - Johnny! - Molim te, nemoj me tako zvati.

I... kako da te zovem? - Johannes.

Zvat ćeš me Johnny u javnosti. - Do tada, ja sam Johannes. - Javnost?

Da, kada se vratiš kao preživjeli.

A kako se zoveš?

Strani.

Nije mnogo ostalo od Ester.

Kako se zvala vaša supruga?

Neli.

Vratit ću se u četiri. Molim vas. Pa, pustite me da spavam ovdje.

Da li ja zaista... ličim na nju?

Ne. Ali hoćeš.

S tobom?

Lena!

Neli? - Da.

Ne, ne pali svjetlo.

Vidjela si ga.

Ja.

Šta se dešava?

Otvoreno je.

Molim te, izađi, pa se vrati.

Vrati se ponovo.

Bez torbe.

Ne gledaj me, samo uđi i Siđi niz stepenice.

Samo nastavite niz stepenice.

Iskreno sam se nadao/la da se nećeš vratiti.

Zašto? - To neee ijai.

Evo dva dolara.

I kupon za hranu. Žao mi je. Hajde, uzmi to.

Sada odlazi. - Ali mi smo htjeli. Živjeli! - To neće uspjeti.

Zašto ne? - Zato što nećeš uspjeti.

Sada samo uzmi... Uzmi novac i Idi. - Mogli bismo barem pokušati...

Uzmi svoju torbu. - Samo par. dana. Ako ne uspije, otići ću.

Molim te.

Molim te.

Sjednite s druge strane stola.

Evo je primjer.

Morate biti u stanju da Pišite kao ona. Vježbajte.

To je lista za kupovinu. - Da, tu ćemo početi.

Sada vježbajte.

Je li to sve što imaš?

Vidjet ću šta mogu učiniti. Organizuj se. Vježbaj.

Ostalo je nešto hrane.

Hvala.

Nisi morao/la pokušavati. Nema novca u fioci.

Šta?

Oh, to. Trebali su mi primjeri. - Koji primjeri?

Njen rukopis. Završeno. moju listu za kupovinu,

i trebalo mi je više materijala. - Pokaži mi.

To... je na stolu.

Nisi li ga kopirao/kopirao? - Ne.

200 g margarina, 4 jaja,

Uspravite se.

Nikad se neću naviknuti. vozite lijevom stranom.

Zapišite to.

Čitam...

Nikad se neću naviknuti. vozite lijevom stranom.

Napiši:

„Živ sam i uskoro ću se vratiti. Potpis, Nelly Lenz".

Ovo je njen potpis.

Gotovo je identično.

U redu. Možeš spavati ovdje. Nastavljamo sutra.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Donio sam ti nekoliko stvari.

Jesu li ovo... Nellyne stvari? - Bili su spaljeni.

Ostale su samo cipele.

Oni su iz Pariza! - Probaj ih. Probaj cipele.

Jesi li joj ih kupio/la? - Pretpostavljam da jesam.

Da li ti odgovaraju?

Jeste li zajedno išli u Pariz?

Moram znati ove stvari. - Probaj neke druge. Prošetaj se u njima.

Jesu li uske?

Pa zašto onda tako čudno hodaš? I to ćemo morati vježbati.

Upravo sam ustao/ustala.

Nisam doručkovao/la. - Voda ključa. Uskoro ćemo jesti.

A sada, molim vas, hodajte normalno.

Predugo je.

Znaš li šiti?

Mislim, uzmi to. - Haljina?

Nellyne haljine su bile ispod koljena. Uvijek lijepa, kratka, široka i prozračna.

Možeš li to podnijeti? - Je li to moja kafa?

Tvoja kosa je užasna. Nešto. moraju se preduzeti mjere po tom pitanju.

Nelly je uvijek farbala kosu.

Još nešto? - Postoji pakao. Mnogo toga. Tek smo počeli.

Ako uspijemo, mislim kada završimo S ovim ćeš se ukrcati u voz s istoka,

i sastat ćemo se s tobom na stanici.

I ja ću biti...

u crvenoj haljini i cipele pored Pariza?

Misliš li da neko tako izlazi? iz logora?

To neće nikoga prevariti.

Vidjeli ste povratnike. Svi su oni ranjena i modricama izubijana lica!

Niko ne liči na njih. Svi ih izbjegavaju.

Ali želimo da gledaju. na tebe, i kažu, to je Nelly!

Nelly je uspjela! Vratila se! Nosi široku haljinu i prekrasne cipele koje obožava.

To će nas odvesti. gdje god želimo.

Ovi ljudi će vas dočekati, i možete dočekajte ih po dolasku.

Imena i neki detalji. Nauči sve napamet.

Bit ću s tobom i pomoći ću ti. Ako je potrebno, malo plačite.

Kao da si šokiran. Ili samo... zagrljaj, a onda ja prekidam.

To ćemo vježbati.

Oni sa krstovima su mrtvi. U svakom slučaju, saznajte o njima.

Ovaj je snimljen u Lichtenbergu. Bio je nacista. - Ovaj? - Da.

I ona, takođe.

Imaš li kakve slike Nelly?

Toliko bih volio/voljela da je vidim. - Kasnije. Prouči ovo sada.

Koje su boje bile Nellyne oči? - Iste. kao tvoja. - Koje je to boje? - Plava.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Pronašla sam rješenje za tvoju kosu.

To nije moja žena, to je glumica.

Nelly se zaista svidjela ta slika.

Njena šminka. Njena kosa.

Ovo je kopirala. Pogotovo za emisije. U stvari, za sve emisije.

Misliš li da to možeš?

Znaš kako se šminka, zar ne? Ne? Donijela sam ti šminku.

I nešto za vašu kosu. Boja trebalo bi biti u redu.

To neće uspjeti, to...

Ne mogu ovako izaći iz logora. - Već sam ti objasnio. - Ne, to je sve...

Žele Nelly, a ne bucmastu djevojčicu. Na tome ovdje radimo.

Ako dođem... iz logora, neko će me pitati

Kakvo iskustvo imam odatle? Šta i... - Šta?

Kako je bilo tamo,

i trebat će mi priča. - Koja priča?

Šta? - Nešto poput ovoga ili onoga.

Kao...

dok smo sjedili u grupi,

gola i...

i provjerio odjeću

oni koji su tek stigli,

dok su kapoi stajali oko nas.

Morali smo tražiti novac, ili skrivene dragulje,

a onda ta... djevojka, ta djevojka...

Gledala me je. Gledala me je. Djevojka me je gledala...

Odakle je došla ta priča? - Ima haljinu svoje majke...

Gdje? - Ja...

Pročitao/la sam to.

Onda pričaj o tome,

ako iko pita. - Da.

Ali uvjeravam vas, niko neće.

Niko od tih ljudi neće pitati.

Upravo tako. Niko.

Dobro si uradio/la. Sa haljinom.

Džoni! - Rekao sam da me ne zoveš tako.

Imate li konja?

Moram izaći napolje. - I ja moram izaći. - Čekaj.

Prepoznaješ li me?

Džoni.

Dosta! Dosta!

Šta čini da ti lice izgleda zategnuto?

Šminka za oči je pogrešna. Tvoja. hodaš, također. Sve. Sve je naopako.

Jesi li barem sve zapamtio/la?

Moram izaći. - Ne, ne... - Moram. - Ne možeš.

Ako izađeš i neko te prepozna, Sve će biti uzalud. - Niko neće.

Moram izaći napolje!

Molim te.

U početku, trgovac nam to nije htio prodati.

Onda gospodin Schmidt-Ott s druge strane.

Nelly je bilo zabranjeno pjevati. Njeni prijatelji su prestali dolaziti.

Sigrid i Walter Hochbaum Živjeli su na trećem spratu.

I prestali su dolaziti.

Morao sam sakriti Nelly. zimi 1943. godine.

Lehmann je nije pustio unutra. sklonište od zračnih napada.

Bili smo sigurni da će uskoro proći. Neli. Zavidio nam je na stanu.

Prijatelj koji je poginuo ispred Imao je splav na obližnjem jezeru.

Odveo sam je tamo.

Kako smo se upoznali?

Stavi šešir na glavu. Dolaze neki ljudi. Hajde.

Jesi li često išao/išla u - Šetnja s njom. - Da.

Šta?

Da, onda.

Gdje biste išli?

Jeste li imali neka omiljena mjesta? - Naravno. - Koja su to mjesta bila?

Idemo. Vrijeme se mijenja. - Pa šta? Hoćemo li sjesti tamo?

Prestani!

Prestani!

Šta? - Ne diraj slike u mojoj fioci. - Naravno. - Onda to uradi!

Nisam ih gledao/gledala. - Prestani. Igraj Nelly! Znam da nisi ona!

Nisam ja taj/ta/to. moraš uvjeriti!

Gdje ti je šešir? - Ostao je na klupi.

Hoćeš li doći kasnije na pivo? - Naravno.

Pogledaj! - Kako je divno biti zaljubljen!

Izvolite.

Ne bih preživio logor. da nije bilo Johnnyja.

Samo sam razmišljao/razmišljala o tome kako da Vratiću se.

I kada sam konačno stigao ovdje, Morao sam ga vidjeti.

Kada sam ga konačno pronašao,

Nije me prepoznao. I to je bilo...

Lena, to je bilo kao... Bio sam... ponovo mrtav.

I... natjerao me je... Opet ću biti Nelly.

Ne mogu ići u Palestinu.

Gdje ideš umjesto toga?

Sa Johnnyjem... nazad sa njim.

Nemoguće. - Len, otkako sam mu se vratila

Opet sam ona stara ja. - Ne.

Kad priča o njoj... - O njoj! - Zaista sam ljubomoran/ljubomorna na sebe!

Kada ćeš mu reći? - Ne znam.

Lene, bilo je kao da smo bili Tek sam se upoznao/la. Prvi put, čuješ li?

I kako će to proći? - Uskoro ću biti tamo. vozom. Obavijestit će vas o tome.

Onda ću opet biti ovdje.

To će biti moj povratak. - Onda će ti uzeti novac.

Znaš li šta me gadi?

Mi Jevreji smo pisali, pjevao i robovao...

otišli smo u rat za Njemačku, iako smo mi bili su otrovani plinom, svaki od njih.

A sada se preživjeli vraćaju i opraštam.

Gušenje plinom prestaje. opraštamo se...

...sav taj kukavičluk i izdaja.

Neću se u to umiješati, Nelly.

Lene, znam da je voli.

Ne vjerujem da je izdao.

Dok si sjedio u mraku, mislio sam da ubit ćeš ga i da ti treba moja pomoć.

I iskreno, to bih više volio.

Čekaću te ovdje.

Gospodine Lenz!

Tako sam sretan/sretna što Vidim te opet.

Je li i tvoj muž sretan?

Znaš kakvi su muškarci danas.

A kakvi su oni?

Mogu li ti nešto ponuditi?

Imamo pravu kafu...

za naše dobre goste.

Elsie, napravi nam kafu.

Jesi li znao/la da sam ja skrivaš se na splavu?

Ne.

Ne.

Vidio/la sam te...

na prozoru...

kada sam bio uhapšen. Ti i tvoj muž.

To je bilo strašno.

Šta bismo mogli učiniti?

Isto sam rekla i tvom mužu.

Bili smo toliko uplašeni.

A znaš i našeg sina... - Moj muž je opet bio ovdje?

Da, nakon vašeg hapšenja. - Kada?

Odmah.

Šta radiš ovdje?

Mora da je bilo hladno te zime.

Kako je bilo s vlasnicima kafića?

Bio si u pravu.

Gazdarica me nije pitala. istrošen.

Ali me je oslovila sa Lenzova fontana za sodu.

I plakala je.

Bio si ovdje onog dana kada se to dogodilo. Neli uhapšena? - Ko to kaže?

Gazdarica.

Idemo.

Jesi li izdao/la Nelly?

Ponekad...

To nije prava izdaja.

Sakrila si ga...

Morao si se brinuti o njoj cijelo vrijeme...

A onda je uslijedilo hapšenje. i ispitivanje.

Na kraju si iznenada pušten/a.

Požurio si da je vidiš.

Nisi primijetio/la da te prate.

Onda je bilo prekasno.

Samo si bio tamo i nisi ništa uradio. mogao učiniti.

Morao si gledati. dok odvode Nelly.

Lezi dolje.

Mrtav.

Sljedeće sedmice imamo Nelly's povratak.

Bit ćemo na stanici, ja, Sigrid, Monika, Frederike, Walther i Alfred.

Voz će doći, mnogi ljudi će sići. Sjest ćeš u posljednji vagon.

Voz će krenuti,

onda će te vidjeti... u crvenom u haljini... s cipelama iz Pariza.

Nelly iz prošlosti. Bit će slobodna.

Trčat će prema tebi. Sigrid hoće, kao i uvijek, budi prvi.

Bit će teatralno, kao, "Ne mogu "Vjeruj mi. Nelly!" Onda će te zagrliti.

Alfred će reći kao i uvijek: "Mala Neli."

Moglo bi biti otprilike ovako: "Kako si porastao/porasla."

Monika, molila si se. svom mužu.

"Oduvijek sam znao da ćeš povratak."

Frederike će to uraditi. žaliti se na

njenog života u Berlinu. - A šta je s nama?

Hodaćemo jedno prema drugom. drugo. Vrlo lako.

Nećemo razgovarati... nećemo. poljubiti se ili pasti jedno na drugo.

Samo ćemo se zagrliti.

Naslonit ćeš glavu na moje rame.

i oboje ćemo zatvoriti oči.

Nećemo ništa drugo uraditi.

Ništa. Veoma dugo.

Preporuka. Gospođa Schwarz

usluge od marta do

Ona je odlična domaćica...

Ovdje sam da ti to dam.

Ali gdje je Lene? - Ne znaš?

Gospođa Winter je ubijen u četvrtak.

Draga Nelly,

Rekao sam ti da nema nijednog. povratak za nas.

Ali za mene nema nijednog. nema puta naprijed.

Osjećam veću privlačnost prema njemu. naši mrtvi, ali naši živi.

Ne mogu ovo sakriti od tebe.

Tvoj muž se razveo od tebe. neposredno prije vašeg hapšenja.

U prilozima dostavljam kopiju relevantnog dokument. Doviđenja,

Mršav/a.

Čekaj. Donijet ću ključ.

Voz stiže oko osam. Pola sata je sasvim dovoljno...

za pranje, šminkanje i kosu?

Ili vam treba 45 minuta?

Dakle, Neli?

Je li to kako me sada zoveš?

Mora da sam to propustio/la.

Bojim se da će ovo biti malo bolno.

Logoraši u Auschwitzu bili su tetovirani.

Sa brojem na podlaktici.

Neko će te pitati za tvoj broj. I šapnut ćeš...

da ćete ga ukloniti.

Neće biti daljnjih pitanja.

Nakon.

U ime njemačkog naroda! 4. novembra 1944...

Johannes Lenz... razveden od... Nelly Lenz.

Neli!

Ne mogu vjerovati.

To je tako... ne znam...

Dozvoli mi da te zagrlim.

Neli.

Rekao sam Wolfgangu... Nelly će se vratiti, znam to.

Kad bih te samo mogao/mogla vidjeti...

I...

Tata, Neli...

Kristina je mrtva.

Moje dijete je mrtvo.

Ali sada idite do Johnnyja. Eno ga.

Idemo, djeco. Hrana će se ohladiti.

Nedostajali ste nam.

Prije dva dana Svratio sam do studija.

Tamo je okrugla klupa, gdje možete uvijek sjedili zajedno.

Iza su bila ulična svjetla.

Unutra je svirao klavir. Neko je pjevao.

Zatvorio/la sam oči.

I na trenutak je bilo kao prije.

Da... A sada si ovdje, Nelly.

Ne moram zatvarati oči. da te vidim.

I nikad više neću morati.

Dobrodošla nazad, Neli. - Za Nelly. - Za Nelly. - Živjeli.

Neli...

Ti si moja ljubav.

Ti si moj život.

Bez obzira na sve.

Dođite. Dođite svi.

"Govori tiho." - "Govori tiho." - Da.

Oduvijek sam želio/željela...

da ponovo pjevam sa Džonijem... jednog dana... u Berlinu...

Prijevod: Kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com