Original subtitles

"(سادا إي سرحد)"

"رحلة (لاهور)، 19 فبراير 1999"

"سادا إي سرحد".

انطلق رئيس وزراء "الهند" اليوم في رحلة تاريخية.

تمضي حافلة حسن النية الآن صوب حدود "أتاري واغاه".

على الجانب الآخر من الحدود،

ينتظر رئيس الوزراء "نواز شريف" وكامل حكومته

وصول نظيرهم الهندي.

وها هي اللحظة التاريخية.

الحافلة تعبر الحدود إلى الأراضي الباكستانية.

رئيس وزراء "باكستان"، السيد "نواز شريف"، يرحب بالسيد "فاجبايي".

يتلقى الآن رئيسا وزراء البلدين مراسم تحية حرس الشرف.

كان من المتوقع حضور قادة القوات المسلحة الباكستانية،

لكن يبدو أنهم لن يحضروا.

أليس ذلك غريبًا يا سيدي؟

سيدي، هذا حدث تاريخي.

ورغم ذلك، لم يحضر أي قائد باكستاني من الجيش أو القوات البحرية أو الجوية.

غريب فعلًا.

لكن ذلك متوقع منهم.

كما تعلم، في الجيش الباكستاني،

حتى العقيد يُمنح 20 ألف متر مربع بعد التقاعد.

البلاد تتضور جوعًا، بينما يذهب نصف الميزانية إلى الجيش.

حين يكون كل ذلك على المحك،

أحقًا تظن أن جيشهم يريد السلام؟

ما معنى تصرّفكم؟

إن كان لديكم اعتراضات على محادثات السلام، فلماذا لم تخبروني بها؟

ويا جنرال "مشرف"،

تحدثت قبل بضعة أسابيع عن الوئام بين "إسلام آباد" و"راولبندي".

لم تتغيّر نواياي يا سيدي.

أنا قلق بشأن "كشمير" ليس إلّا.

أولست كذلك؟

ما سبب انعقاد محادثات السلام هذه برأيك؟

لم جاء السيد "فاجبايي"؟

السيد "فاجبايي" شاعر يا سيدي.

والشعر لن يحل قضية "كشمير".

صدّقني يا سيدي.

لن تفهم "الهند" إلّا لغة الضغط.

عيّنتك قائدًا متجاوزًا الأقدمية يا جنرال.

بيد أنني غفلت عن جهلك التام بالدبلوماسية والسياسة.

سيحضر ثلاثتكم إلى دار الحكومة هذا المساء.

وستقدّمون تحية رسمية للسيد "فاجبايي".

مفهوم؟

- نعم. - نعم.

انتهى النقاش.

"عملية (سافيد ساغار): قصة حرب (كارغيل) غير المحكيّة"

"الحلقة الثانية، (سادا إي سرحد)"

"(أجاي) و(ألكا)"

لماذا لم تتصلي بي قبل مجيئك؟

لو اتصلت بك، أفكنت ستسمح لي بالمجيء؟

أخبرتك يا "مادهافي"،

كنت بحاجة إلى مهلة لأتحدث إلى والديك…

لقد قطعا كل سبل الحوار معي يا "بالا".

كان أبي يعرض عليّ كل يوم صور أربعة شباب مختلفين.

متباهيًا بشهاداتهم ووظائفهم.

لو لم أرحل، لزوجاني بأحدهم.

- صحيح، أتفهّم ذلك، لكن… - بل لست كذلك!

ظللت أخبرك على مدى ستة أشهر أنه لا خيار لنا سوى الهرب.

- لذلك حزمت أمتعتي… - وأتيت رأسًا إلى السرب؟

ماذا سيقول رؤسائي وزملائي يا "مادهافي"؟

نحن في خضم المناورات السنوية. أنا مثقل بالضغوط أساسًا.

كان بإمكانك مهاتفتي على الأقل.

كنت سأجد حلًا.

"مادهافي".

"بالا"…

هجرت منزلي ووالديّ وأصدقائي وحياتي بأسرها في منتصف الليل…

لأجلك وحسب.

أويشغل بالك كلام زملائك؟

"مادهافي"، أنا…

أنا…

"مادهافي"…

"مادهافي"!

"سانغي" و"غوفي"، في الموقع؟

- "سانغي" في الموقع. - "غوفي" في الموقع.

جار التسارع إلى 700.

"سانغي"، عُلم.

"غوفي"، عُلم.

هل تتابع يا "بالدي"؟

هل تحبني أم لا يا "بالا"؟

"بالدي"، أكد المتابعة.

700.

"بالدي" 700.

هجرت منزلي ووالديّ وأصدقائي وحياتي بأسرها في منتصف الليل…

ظللت أخبرك على مدى ستة أشهر أنه لا خيار لنا سوى الهرب.

أتتابع يا "بالدي"؟

هل تحبني أم لا يا "بالا"؟

هل تحبني أم لا يا "بالا"؟

"بالدي"، ألغ المهمة.

هل أنت بخير؟

أجل، كل شيء بخير. فلنركز على التشكيل.

فلنعد الكرّة.

"سانغي" و"غوفي"، أأنتما في الموقع؟

- "سانغي" في الموقع. - "غوفي" في الموقع.

- جار التسارع إلى 750. - عُلم، 750.

"بالدي"، الحق بنا واستقر.

- فلنستقر عند سرعة 700. - مرفوض.

زيدوا السرعة إلى 750.

- لا تزيدوها. - بل زيدوها إلى 750.

"غوفي"، انفصل. "سانغي"، أُلغيت المهمة.

ما بالك يا "سانغي"؟

"سانغي"، لا تلغ المهمة من تلقاء نفسك.

تأمّل حاله.

جسده متصلب، ويتصبب عرقًا.

هذه مسؤوليتي وسأحلّ المشكلة. ألق نظرة على طيارك الجناح.

ما هذه التفرقة بيننا؟

نحن نحلّق في التشكيل معًا.

لقد أجرينا ثلاث جولات محاكاة ذهنية بسرعة 750.

إذًا سنجري المزيد منها، وسنواظب على إجرائها

حتى يغدو الحفاظ على التشكيل في السرعات العالية أمرًا تلقائيًا.

أرجو أن تصغي يا "بالدي".

ما الجدوى من التدريب في هذه الحالة؟

"توني" والسيد "أهوجا" يتحدياننا يا "سانغي".

تعلّم تحمّل المخاطر.

"دهالي"، يجب أن تكون المخاطر مدروسة.

وإلّا فالحوادث واردة، أرجوك افهم ذلك.

أنصت، أعلم ما حلّ بوالدك.

حاول نسيان ذلك مؤقتًا وحسب.

- لا بأس… - لا داعي لإقحامه في الموضوع.

- أسأت فهم كلامي مجددًا. - لا يا صاح. هو…

لا تتطرق إلى مسائلي الشخصية.

- لا أريد فهم قصدك. - لا أقصد الخوض فيها…

كفى يا رفاق!

أواجه صعوبة في التركيز على أجهزة التشكيل في السرعات العالية.

كما أن "مادهافي" هنا يا صاح. تعلم ذلك.

ورجاءً،

دعني أتعامل مع مشكلاتي الشخصية.

"قمة (لاهور)، دار الحكومة"

"أولئك القابعون فوق أكوام السلاح

بالسلام يتشدقون وبالقنابل يتسلحون

في مكر يتستّرون

صيحوا في وجه تجار الموت أولئك ملء الفم

صيحوا في وجه تجار الموت أولئك ملء الفم

حقيقتكم مكشوفة للعالم بأسره

حتى لو نجحت حيلهم

فلن نتفاجأ

لن ندع الحرب تندلع

لن ندع الحرب تندلع"

رئيس أركان البحرية، الأدميرال "فصيح بخاري".

رئيس أركان القوات الجوية، المشير الجوي "برويز مهدي".

تفضّل.

رئيس أركان الجيش، الجنرال "برويز مشرف".

منذ متى تعرفان بعضكما؟

نحن…

كنا نسكن في الشقة ذاتها.

ثم ارتدنا المدرسة ذاتها.

أخذنا معًا دروس حاسوب ودروسًا خصوصية.

ثم التحق بالقوات الجوية…

وتبعته.

سنرى ما تخبئه لنا الأيام بعد ذلك.

هل وقع بينكما شجار؟

ألدى "بالدي" طلعة جوية غدًا؟

لا علم لي.

ثمة قاعدة ضمنية بيننا نحن زوجات ضباط الجوية.

يجب ألّا نتشاجر مع أزواجنا قبل الطلعات الجوية.

لم؟

كما تعلمين،

تحلّق مقاتلة "ميغ 21" بسرعة تتراوح بين 900 وألف كيلومتر في الساعة.

وأحيانًا أسرع حتى.

وتضم قمرة القيادة أكثر من 200 أداة تحكم.

عليهم استيعاب كل تلك المعطيات

واتخاذ القرارات بلمح البصر.

في لحظات كتلك…

لا مجال لأن تشغل ذهنهم أي مسألة أخرى.

لذلك جاءت القاعدة الضمنية:

"لا شجار قبل الطلعات الجوية."

أذلك يعني…

أن مشاعري مرهونة بجدول طلعات "بالدي" الجوية؟

لكل شخص طريقته الخاصة في التأقلم.

سأخبرك بطريقتي.

أدوّن قائمة.

و…

كل هذه…

في الأيام التي لا يُكلف بها "أجاي" بطلعات،

أفتعل شجارًا بشأن كل مشكلة دفعة واحدة.

أحيانًا أضيف مشكلات أخرى.

تفضّلي.

شكرًا لك.

"مقر إقامة قائد قاعدة (باتيندا) الجوية"

كل ما أتذكّره هو تنكّره بشخصية "كرايم ماستر غوغو".

ما كانت عبارته الشهيرة؟

"سأفقأ عينيك وألعب بهما كالكرات الزجاجية."

انفجر الناس ضاحكين آنذاك.

كنت أقصد تنكرك أنت.

"سردار موغامبو".

كان تنكّري بشخصية "سردار موغامبو" أفضل بكثير من تنكره بـ"غوغو".

- بحقك يا "ألكا". - بحقك.

- كان تنكّركما سيئًا. - بحقك يا "ألكا"، حسبك.

ماذا تقولين يا سيدتي؟ لقد أرغمني على ذلك.

- أنا أرغمتك؟ - جئت بزيّ بطل فيلم "بازيجار".

رأيت لباسي وشبهتني بـ"كرايم ماستر غوغو".

حطمت معنوياتي.

- كنت سأبدو بارعًا كـ"شاروخان". - يسرّني كثيرًا حضوركما.

ففي الحياة العسكرية، تأتي أوامر النقل حالما تتوطد الصداقات.

أتفق معك تمامًا.

شكرًا لك يا "توني".

على الرحب والسعة.

- نعم يا "سانجيف"؟ - سيدي، أخبرته أنك مشغول، لكن…

لا بأس يا "سانجيف".

طاب صباحك يا سيدي. طاب صباحك يا سيدتي.

- طاب صباحك. - آسف جدًا على إزعاجكم.

تفضّل.

شاركنا جلستنا.

لا يا سيدتي. شكرًا لك.

سيد "توني"، أردت مناقشتك في موضوع.

تفضّل يا "بالدي".

سيدي، منذ طفولتي، كنت أطمح لأن أصبح طيار مروحية.

شاهدت فيلمًا سخيفًا

سحب فيه الشرير حبلًا فحطّم مروحية.

أخبرت والديّ في ذلك اليوم

أنني أريد أن أصبح طيارًا، ولن أسمح بتحطيم أي طائرة.

وقد أصبحت طيارًا بالفعل يا سيدي.

طيارًا مقاتلًا.

لكن يا سيدي، ما زلت…

أشعر بفراغ داخلي يا سيدي.

ولذلك، أنا…

أحتاج إلى "مادهافي".

سيدي، كلما حلّقت، شغلت "مادهافي" جل تفكيري.

وحين أكون برفقة "مادهافي"، يشغل الطيران كل ذهني…

"بالدي"، أتقصد أنك ستترك القوات الجوية؟

لا يا سيدي.

سيد "توني"،

أرجو نقلي إلى سرب النقل.

المخاطر أقل. لعل والديها يقتنعان عندئذ.

اسمع يا "بالدي"…

سنتناقش في هذا الموضوع لاحقًا.

لا أريد لزملائي المعاناة بسببي يا سيدي.

لا سيما في خضم…

"بالدي"، قال القائد إنه سينظر في الأمر.

يمكنك الانصراف.

حاضر يا سيدي.

"فندق (فاليتي)، (لاهور)"

أولًا، مبارك لك يا صاحب السعادة.

"(جاسوانت سينغ)، وزير خارجية (الهند)"

لك أيضًا.

كُللت مبادرة الحافلة بنجاح باهر.

غدت رحلتي ناجحة…

"محادثات السلام في (لاهور)، 1999"

…لحظة لقائي بالفنان القدير "ديف أناند".

نعم، حدثني السيد "ديف"

عن طموحك القديم في التمثيل.

ما كان إلّا اهتمامًا عابرًا.

سيد "جاسوانت"، ارتأينا أنه ينبغي لنا تحديد جدول زمني للحوار بشأن "كشمير".

كنقطة انطلاق، نود اقتراح "صيغة (تشيناب)".

يقسم نهر "تشيناب"

السكان على أساس ديني بين "الهند" و"باكستان" بالتساوي تقريبًا.

لذلك نرى أنه حل ممتاز للقضية.

سيد "ستار"،

قبل أن نتناول القضايا الأكبر، علينا اتخاذ خطوات أصغر أولًا.

يريد السيد "فاجبايي" بصدق مساعدة "باكستان" في تجاوز أزمتها الاقتصادية.

وكبادرة حسن نية،

يود السيد "فاجبايي" أن يقدّم لـ"باكستان"

قرضًا بمليار روبية وخمسة مليارات طن من القمح.

قمح؟

إن لم تكن "الهند" راغبة بمناقشة قضية "كشمير"،

فلتقل ذلك بصراحة.

عبّر السيد "فاجبايي" عن آرائه بشأن "كشمير" عدة مرّات.

ما دام النشاط الإرهابي مستمرًا…

على طول خط السيطرة،

فلن يُجرى أي حوار هادف بشأن "كشمير".

فلنضع "صيغة (تشيناب)" جانبًا.

أخبرنا بدلًا من ذلك.

ما الرؤية التي تتبناها "الهند" بشأن قضية "كشمير"؟

لا بد أن لديكم خطة.

بوسعنا وضع جدول زمني للحوار بشأن "كشمير".

لكن لا يمكن التسرّع في ذلك.

ذلك يعني عدم وجود أي رؤية.

لا تولي "الهند" هذه القضية الأهمية المستحقة.

"نواز"…

دعوناك إلينا بنية صادقة،

وعاملناك معاملة ضيف شرف.

أوتعرض علينا قمحًا على سبيل القرض؟

أظن أحيانًا أنك تنسى لماذا أقنعنا السيد "جيلاني"

بإدخالك إلى مجال السياسة في المقام الأول.

أنت وأنا

دخلنا عالم السياسة

لخدمة المصالح التجارية لمجموعة "اتفاق".

بالنسبة إليك وإليّ،

تبقى السياسة عملًا تجاريًا.

اقتصادك ينهار.

اتهامات الفساد تلاحقك.

تحتاج إلى الدولار الأمريكي.

كما أن "أمريكا" تضغط عليك لتحسين العلاقات مع جارتك.

على الرغم من كل ما جرى؟

أجل يا "نواز".

على الرغم من كل ما جرى.

ستوقّع اتفاقية "إعلان (لاهور)".

وستوقّعها وأنت مبتسم.

اعتبر

أن طموحك السينمائي الذي لم ير النور

أصبح مفيدًا أخيرًا.

وقّع السيد "فاجبايي" و"نواز شريف" اليوم اتفاقية "إعلان (لاهور)" التاريخية.

بموجب الإعلان، اتفق البلدان على الحوار السلمي،

وضبط النفس النووي،

واحترام خط السيطرة وفقًا لاتفاقية "شيملا".

"غرفة الطاقم، قاعدة (باتيندا) الجوية"

لم يتبقّ سوى يوم على الإقلاع.

إنه نهائي المناورات الحربية. أين "بالدي"؟

لم ننجح في تنفيذ التشكيل بإتقان ولو مرّة.

ولا حتى في المحاكاة الذهنية.

كيف الحال يا شباب؟

نحن في انتظار "بالدي" يا سيدي.

ماذا تقصدون بالانتظار؟

ابحثوا عنه.

هل تفقّدتم المكتبة؟

لا يا سيدي.

أنا… سأتفقّدها.

- سيدي. - نعم؟

لو سمحت لي يا سيدي.

تفضّل.

سيدي، نحن لا ننتظر "بالدي".

في الواقع، لا أثر له.

لا تسئ فهم كلامي يا سيدي،

لكن أرى أن علينا استبدال "بالدي" في النهائيات.

أذلك رأيك؟

سيدي، إنه قرار صعب.

أتفق معك.

لكنني أتحدث انطلاقًا من المصلحة العليا للسرب يا سيدي.

لا أرى أنه في حالة ذهنية مناسبة لذلك.

عند الـ7 والنصف مساءً.

في ميدان التدريب.

اجلبوا دراجاتكم يا شباب.

و"بالدي" أيضًا.

حاضر يا سيدي.

سيدي، وُصلت المكالمة بقاعدة "سكردو" العسكرية.

الجنرال "مشرف" على الخط.

عاشت "باكستان" يا سيدي.

سيدي، آمل ألّا تكون محادثات السلام

قد اقتصرت على شعر "فاجبايي".

جنرال "مشرف"…

ما العمل معك؟

لم أطلب إلّا تحية عسكرية.

سيدي، بينما كنت واقفًا في طابور التحية العسكرية،

أدركت حقيقة عن نفسي.

أنا جندي بسيط يا سيدي.

ولا أجيد سوى لغة الحرب.

لم؟ ألا تؤمن بالسلام؟

لا يا سيدي.

ماذا قدّم لك إيمانك بالسلام يا سيدي؟

قمحًا؟

أخبرتك مسبقًا.

"الهند" لا تفهم لغة السلام.

وأعتذر، لكنني لم أعد قادرًا على مواصلة الكذب.

لذا أفضّل اتخاذ مسار

يسمح لي بالعيش مرتاح الضمير.

وما ذاك المسار؟

أريد إعادة إحياء عمليات المجاهدين في وادي "كشمير"

على نطاق أوسع.

من دون إذني؟

أنت رئيس وزراء "باكستان".

الجيش بأكمله تحت أمرك. سُلطتي محدودة.

لديّ طلب وحيد يا سيدي، وهو أن تأتي إلى الجبال.

سيكون هواؤها النقي مفيدًا لقلبك ولاتخاذ قراراتك.

سيدي؟

حسنًا.

سآتي برفقة رئيس الاستخبارات.

قبل ذلك يا سيدي، تعال وقيّم شخصيًا العملية وحدك.

بعد ذلك، أنا ورئيس الاستخبارات

سنكون رهن كل أوامرك يا سيدي.

سيكون الجيش الباكستاني في انتظارك

عند مهبط المروحيات غدًا في الـ10 صباحًا.

سيدي.

هل ستخبره بكل شيء؟

جنرال "توقير"،

أردت موافقة رئيس الوزراء على صواريخ "ستينغر".

نعم.

حان ذلك الوقت.

- جنرال "حسن". - سيدي.

حدد على الخريطة كل المواقع المسيطر عليها.

حاضر يا سيدي.

لكن تذكّر أمرًا واحدًا.

لا تحدد خط السيطرة.

- حاضر يا سيدي. - مفهوم؟

"ساحة التدريب قاعدة (باتيندا) الجوية"

"آروز"، اصطفوا في تشكيل الدراجات.

"دهالي" و"سانغي" في المقدمة.

"تكاي" و"غوفي" على الجانبين.

و"بالدي" في المركز.

و"ماكس" في المؤخرة.

خذوا هذا الحبل واربطوا كل الدراجات ببعضها.

فلنبدأ.

هيا.

يجب ألّا يكون هناك ارتخاء في الحبل.

أبقوه مشدودًا.

المهمة بسيطة يا شباب.

هذه نقطة انطلاقكم.

انعطفوا من هذا الموضع

وأكملوا دورة كاملة حول الميدان بتشكيل سداسي.

لكن يجب ألّا ينقطع الحبل.

إذا انقطع ولو حبل واحد،

فستعودون إلى هنا وتربطونه مجددًا،

وتبدؤون من جديد.

لا ينبغي أن ينقطع الحبل.

هلمّوا يا شباب. سننفّذ المهمة بإتقان.

قفوا!

لم العجلة؟

ابق بجانبي. تقاربوا!

ليس هذا الاتجاه! انعطفوا يمينًا.

إلى اليسار يا "سانغي"!

الحق بنا يا "بالدي"!

أفعل ذلك يا "سانغي"!

أنت تتقدّم يا "بالدي"، طابق السرعة.

يا صاح!

تمهّل يا "دهالي". طابق سرعة 30. 30!

يا "دهالي"، حاذر يا صاح!

الاهتزاز شديد.

"سانغي"، لنزد السرعة إلى 40، هيا.

لا. مهلًا!

لم تزيد سرعتك فجأةً يا "دهالي"؟

كيف فجأةً؟ سيكون التحكم أفضل عند سرعة 40.

سرعة 30 بطيئة جدًا.

يجب أن تكون البداية بطيئة. هكذا نصل إلى سرعة 40.

ألا ترى ما يحدث؟

علينا أن نعتاد على هذه السرعة.

صحيح، لكن يجب أن نعتاد عليها جميعًا، لا أنت وحدك.

أبلغته قبل زيادة السرعة إلى 40.

إن لم يعتد على السرعة…

أهذا السرب الذي سيفوز بنهائي المناورات الحربية؟

تعجزون عن تثبيت تشكيل دراجات على الأرض.

كيف ستحلّقون بتشكيل إذًا؟

وأنت…

أتحسب أنك ستصبح طيارًا مقاتلًا لمجرد أنك حلمت بذلك؟

اسمع يا "بالدي"…

انس طلب النقل وقدّم استقالتك.

غادر هذا المكان.

القوات الجوية لا تحتاج إليك.

ولا إلى أي منكم.

من يستسلم بهذه السهولة لا مكان له في القوات الجوية

ولا في أي مكان في القوات المسلحة.

في الواقع، انسوا الأمر. جميعكم.

سأخبر "توني"

أن هذا السرب يفتقر إلى المؤهلات المطلوبة.

شباب "آروز" هؤلاء ليسوا بمناضلين، بل حفنة انهزاميين.

لن نستسلم.

- أليس كذلك؟ - بلى.

فلننجز المهمة.

هيا يا رفاق! بثبات!

نعم يا رفاق!

قفوا يا رفاق! قفوا!

لا أستطيع فعل ذلك!

دعوني أرحل يا رفاق. أنا المشكلة. رجاءً.

ماذا دهاك يا "بالدي"؟

لم تبن حياتك على أحلام واهية.

أمضيت 3 سنوات في أكاديمية الدفاع الوطني،

ثم سنة في أكاديمية القوات الجوية.

سعيت إلى تحقيق هذا الحلم طوال حياتك،

واستحققت كل جزء منه بمجهودك.

فلا يحق لأي شخص آخر أن يقرر ما إذا كنت مناضلًا أم لا.

لست تعلم بحالي يا "سانغي". بسببي…

أنصت يا "بالدي".

نعلم جميعًا أنك تمرّ بظروف عصيبة.

لكن هذه الدراجة لا تعترف على الظروف.

لذا خصص الدقائق العشر القادمة،

عشر دقائق فقط،

لنا ولهذه الدراجة.

عشر دقائق. لا أكثر.

لا تشكيل من دونك.

لننجز المهمة بسرعة 40.

- تلك هي روح المناضل. - هيا.

السرعة 40 يا رفاق.

- هيا بنا. - أجل.

هيا بنا.

كان ذلك إحماء جيدًا يا شباب.

غطوا عدادات السرعة.

بوسع أي شخص ضبط مساره وهو يحدق إلى عداد السرعة.

أنجزوا المهمة دون ذلك.

ما الخطب؟

أتستصعبون ذلك؟

أتعجزون عنه؟

"دهالي"؟

نحن لها يا سيدي.

سننجز المهمة.

"آروز"، سيكون كل منا بمثابة عداد سرعة للآخر.

سنراقب بعضنا بعضًا…

ونقود اعتمادًا على الإحساس.

أحسنتم يا شباب.

التشكيل المتقارب لا يتعلق بالطائرات المقاتلة،

بل بالمقاتلين.

ويا "بالدي"،

إنّ معدن المرء يُصاغ على قدر أحلامه.

لا تكفّ عن الحلم أبدًا.

وثمة أمر آخر.

أُعلن موعد نهائيات المناورات الحربية.

لكن هذه المرّة،

سأحلّق والسيد "توني" برفقتكم.

حاولوا أن تجعلونا نفخر بكم في السماء يا رفاق.

تحيا "الهند" يا "آروز".

- تحيا "الهند". - تحيا "الهند".

"(غلغت بلتستان)، (كشمير) الخاضعة للسيطرة الباكستانية"

- عاشت "باكستان". - عاشت "باكستان".

عاشت "باكستان" يا سيدي.

- آمل أن رحلتك كانت مريحة. - كانت لطيفة للغاية.

سيدي.

أنشأ جنودنا البواسل

ثمانية مواقع بفضل إصرارهم الخالص وعملهم الجاد،

كما ترى.

من هنا، يقع الطريق الهندي "إن إتش 1" في مرمى نظرنا مباشرةً.

ويا سيدي…

انظر إلى ذلك.

أعلى موقع في هذه المنطقة.

لم يجرؤ أحد على السيطرة عليه قط يا سيدي.

وأطلقنا عليه اسم "موقع (شريف)".

تكريمًا لسيادتك.

شكرًا لكم.

إن اتبعنا هذه الاستراتيجية

وأرسلنا المجاهدين إلى الوادي،

وزودناهم بأسلحة متطورة،

فسترزح "الهند" تحت ضغط شديد.

هذه هي مشكلة "الهند".

- كلما تحدثت إليهم… - وحتمًا هي المشكلة يا سيدي.

بذلك وحسب، ستبقى "كشمير" قضية دبلوماسية.

وإلّا فسيظلون يجبروننا على توقيع أوراق عديمة الجدوى

كـ"إعلان (لاهور)".

حسنًا.

لكن أبقني على إطلاع بالمستجدات.

ولا مزيد من المفاجآت.

بالتأكيد يا سيدي.

سيدي، لضمان نجاح العملية تمامًا،

سنحتاج إلى تزويد المجاهدين بأسلحة متطورة.

كقاذفات الصواريخ وصواريخ "ستينغر".

لذلك،

نحتاج إلى موافقتك يا سيدي.

يا "حسن".

حاضر يا سيدي.

ذات يوم، سيشهد العالم هذه الحظة التاريخية يا سيدي.

كيف صعد رئيس الوزراء بنفسه إلى هنا

لرفع معنويات جنوده.

"(الأرض الزرقاء) ضد (الأرض الحمراء) نهائي المناورات الحربية"

"آرو 4"، زد السرعة إلى 700 والتحق بالتشكيل.

عُلم. جار الالتحاق.

في الموقع.

"آروز"، حافظوا على التشكيل.

وثبتوا السرعة عند 700.

"آروز"، انعطفوا يسارًا إلى 053.

"غرفة عمليات (الأرض الزرقاء)"

زيدوا السرعة إلى 750.

عُلم. جار التسارع.

حافظوا على سرعة 750.

750. السرعة ثابتة.

أحسنت يا "بالدي".

"آرو 1" يلتحق بالتشكيل.

"آرو 2" يلتحق بالتشكيل.

أهلًا بكم في المهمة يا قائدي "آرو".

حان وقت التقارب يا شباب.

جار التضيق "آرو سي"، حافظوا على التشكيل.

30 ثانية تفصلكم عن الهدف.

عُلم. أشعلوا الأجواء حماسًا يا شباب.

"(الأرض الحمراء)، غرفة العمليات"

المسرح جاهز يا "آروز".

حان وقت رفع الستار.

استعدوا للتفرق في غضون خمسة،

أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…

الآن!

نواجه مشكلة. إنه فخ.

أرسلوا المقاتلات الاعتراضية فورًا!

عُلم. لعلّهم نجحوا في خداعنا لكن لن ندعهم يتجاوزون خط السيطرة.

عُلم يا "رايدر 2". لنضيّق عليهم ونحصد النقاط العشرة.

حان وقت التصوير، "آرو 2". الكاميرا في وضع الاستعداد.

ابتسموا للكاميرا يا رجال "الأرض الحمراء".

"آرو 2"، ثمة عدو خلفك. حاذر.

لم ترق لهم صورنا على ما يبدو.

- فلنفاجئهم يا "بالدي". - عُلم.

لنزد السرعة يا "آرو 2".

استعد للانقضاض عليهم.

- لنسرع يا "بالدي". - عُلم.

تبًا! ثمة عدوّان على يسارنا! ألغوا المطاردة!

"رايدر 2"، لنتجه نحوهما.

عُلم يا "رايدر 1". لننل منهما ونحصد النقاط العشرة.

نحن بأمن يا قائدي "آرو".

تحلق الطائرتان الاعتراضيتان نحونا لتجنب رصدهما كأهداف.

لنجر التفافًا يا "بالدي". لنلحق بهما.

عُلم.

الهدفان في النطاق يا "بالدي".

لننل منهما ونحصد النقاط العشرة.

أصوّب على الهدف.

صار في مرماي!

مرحى!

أحسنتم يا "آروز". أهلًا بعودتكم إلى الأجواء الآمنة.

فزنا رسميًا بالمناورات الحربية يا رفاق.

مجددًا يا سيدي. سجلك لا تشوبه شائبة.

الفضل يعود إلى "البروفيسور".

أنقذت اليوم المصور وألبوم الصور يا "بالدي".

شكرًا لك يا سيدي.

كان جهدًا جماعيًا.

"بالدي"!

"دهالي"، اذهبوا من دوني. سألتقي بكم لاحقًا.

رافقيني يا "مادهافي".

- إلى أين؟ - أريد أن أريك شيئًا.

- ما هو؟ - رافقيني وحسب. بلا أسئلة.

هيا.

مهلًا!

أنصتوا جميعًا.

نخب نصر "الأرض الزرقاء".

ارفعوا الكؤوس!

- اقرعوها! - اقرعوها!

- بصحتكم يا شباب! - بصحتكم!

- أحسنتم! - بصحتك يا سيدي.

سيدي؟

أعتذر.

طلبت منك تغيير طياري الجناح.

"دهالي"…

لكل طيار مشكلاته الخاصة.

وطريقته الخاصة في حلها.

مثل مشكلتك أنت.

متى ستركز عليها؟

أقدّر اهتمامك يا سيدي.

لكنني لست بحاجة إلى مساعدة حاليًا…

لكن شكرًا لك.

لا غنى لأحد عن المساعدة يا "دهالي".

تارةً في التحليق، وتارةً في شؤون أخرى.

لكن حين تحتاج إليها، اطلبها.

ثق بي أيها الضابط الطيار…

لا حرج في ذلك.

قالت السيدة "ألكا" إنها تحتوي على 200 أداة تحكم،

لكنها لم تذكر مدى ضيقها.

"مادهافي"…

لا أحد يفهم أحلامي أكثر منك.

كنت خائفًا.

حسبت أنه عليّ الاختيار بينك وبين هذه الطائرة.

لكن خلال الطيران اليوم،

أدركت أنه في السماء، لا مجال إلّا للطيران.

و…

على الأرض، لا مجال إلّا لك.

وأنا أريد كليكما.

هل تقبلين الزواج بي؟

- نخبكم! - نخبكم.

بصحّة الأبطال! بصحّتكم يا رفاق!

وصل أحدهم.

السيد "بالدي"!

انظروا من أتى.

سيد "توني".

- يا لها من سترة! - "بالدي"!

- تهانيّ! - أحسنت!

- ماذا جرى؟ - لقد خطبا.

يا للعجب!

- أحدهم… - لقد خطب يا سيدي!

- أبدعت في السماء والأرض أيها الطيار! - سعادتي غامرة.

- حسنًا فعلت! - نخب "بالدي" و"مادهافي"!

- مبارك! - شكرًا يا سيدي.

- هللوا… - مرحى!

سيد "توني".

هيا يا رفاق!

"5 مايو 1999 بعد ثلاثة أشهر"

"مع انقضاء الشتاء الطويل، تعود القوات الهندية إلى مواقعها على طول خط السيطرة"

يا "أوميش"، كيف أنفقت أول راتب تقاضيته؟

اشتريت دراجة.

شاهدت فيلمًا أيضًا.

ثم أرسلت بعض المال إلى أسرتي.

ما خطتك؟

لم أفكّر في ذلك أصلًا يا صاح.

"أوميش"!

"10 مايو 1999 قاعدة (دراس) العسكرية، (الهند)"

ما المستجد يا "سرتاج"؟

"(رافيندرا جوشي) نائب رئيس أركان الجيش"

سيدي، أصبح الوضع حرجًا للغاية.

ثمة فريقا دورية آخران مفقودان.

سيدي، يبدو أن الأمر لم يعد مقتصرًا على قمة واحدة.

بناءً على اتجاهات إطلاق النار،

قد يكون هناك أكثر من 100 متسلل في الأعلى.

وهم منتشرون عبر ثماني إلى عشر قمم على أقل تقدير.

الوضع خطير.

الطريق السريع الوطني رقم 1 هو طريقنا الرئيسي إلى "ليه لداخ".

إن استولوا على مواقع أكثر، فقد يُعزل قطاع "كارغيل" بأكمله.

لا نستطيع رؤية أي شيء من الأسفل، وهم يرصدون كل تحركاتنا.

"القائد (سارتاج سينغ) كتيبة (دراس)"

ما موقف "باكستان"؟

هم مرتبكون أيضًا.

يقولون إن المجاهدين وراء ذلك.

لم سينفّذ المجاهدون عملية استيلاء كهذه يا سيدي؟

أتظن أن "باكستان" تكذب علينا؟

خلال محادثات السلام،

لا أظن أن "باكستان" ستقدم على خطوة مماثلة.

سيدي، لمواجهة أفضلية الارتفاع لديهم،

تلزمنا القوات الجوية.

"14 مايو 1999، مقر القوات الجوية الهندية، (نيو دلهي)"

شكرًا لك على تلبية دعوة الاجتماع العاجل يا سيدي.

سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.

كم عدد قواتنا التي يمكن للقوات الجوية نقلها بالمروحيات الهجومية

وإنزالها في المواقع المرتفعة في وادي "كشمير"؟

سيدي، ذلك يعتمد…

- علام؟ - على عدة عوامل.

الارتفاع ووقت اليوم ودرجة الحرارة والظروف الجوية.

- أين تحديدًا في "كشمير"؟ - القطاع الشمالي.

على ارتفاع من 4500 متر إلى 4900 متر.

من 4500 متر إلى 4900 متر؟

وكم تبعد أقرب محطة تزويد بالوقود عن هذه القمم؟

هل هذه التفاصيل ضرورية يا سيدي؟

أمّنوا لنا المروحيات والطيارين،

وسنتكفل بالباقي.

"جوشي"،

"قائد القوات الجوية الجنرال (راغافان ديشموخ)"

لم لا تخبرنا بصراحة بطبيعة النزاع الحقيقي؟

بقليل من الوضوح، ستتمكن القوات الجوية من مساعدتكم بشكل أفضل.

سيدي، هذه خريطة لقطاعات "كارغيل" و"دراس" و"باتاليك".

فرق الدورية التي أرسلناها إلى هناك خلال الأيام العشرة الماضية قد فُقدت.

استغل المتسللون أفضلية الارتفاع واحتلوا مواقعنا.

ويا سيدي، ما زلنا لا نعرف عدد القمم الأخرى التي يسيطرون عليها.

لذلك نريد إنزال الجنود مباشرةً بالمروحيات

لطردهم من تلك القمم.

هذا خطير يا "جوشي".

بل شديد الخطورة.

لا بأس. أمهلنا بعض الوقت.

سنرسم ملامح خطة عاجلة.

تحيا "الهند".

تحيا "الهند".

أيها القائد…

"باتني"،

ربما الجيش بحد ذاته لا يملك معلومات دقيقة.

ما اقتراحك؟

إرسال المروحيات إلى هناك سيكون هلاكًا محتومًا.

ستحلق مروحياتنا على أقصى ارتفاع لها وهو بين 4500 و4900 متر،

حيث يتمركز المتسللون تمامًا.

ذلك غير آمن. نحن…

لا نعرف حتى هوية المتسللين ولا تسليحهم.

سيدي.

نحتاج إلى استطلاع جوي.

حان وقت استدعاء سرب "غولدن آروز".

هيا…

أحسنت!

رائع!

ممتاز يا "ألكو". ها أنت تنجحين. إلى الترس الثاني.

انطلقي، والآن حرري…

توقفي!

كان عليك تحرير دواسة القابض ببطء.

نوع السيارة هو السبب في ما يحدث.

لم لا ننتظر وصول سيارتنا الجديدة؟

لأنك إن أتقنت قيادة هذه السيارة، فبوسعك قيادة أي سيارة.

هيا، خطوة بخطوة.

أولًا، تشغيل المحرك.

قائد القاعدة؟

ترجمة N M