Original subtitles

Hallo? Ik voel het niet.

Ja? Die Arachne is hier geweest, ik weet het zeker.

Tante. Tante.

Niet schrikken.

Geen zorgen.

We sturen dat spinnenwezen terug naar waar ze thuis hoort.

Blijf hier.

Hush-ha, bukken!

Niet lang meer, broeders en zusters.

En dan zijn we allemaal weer vrij.

Vrij, vrij, dat willen wij.

Stop met zingen, Knekelkot. Mijn oren doen pijn.

Dozelaar. Welke oren?

Nog even.

En dan wordt er nooit meer iemand teruggestuurd.

Zeg, hoeveel van die vergeetsbreuken zoals Tasha eigenlijk al ondergaan

hebben? En Helena en Cooper en alle andere inwoners misschien, mami? Ja, die

ook. Maar ik denk wel dat Tasha recordhouder is. Ik beloof gewoon dat

jullie morgen vroeg extra lief gaan zijn voor Tasha. Dat zijn wij toch altijd?

Gaan jullie morgen maar brand uit halen voor Tasha?

Ja, wil ik ook al dat doen.

Want ik doe het zelf.

Is haar racht niet al weg?

Niemand geraakt door haar spinnenwebben? Nope.

Dat is maar goed ook.

Want haar draad is het meest plakkerige en thaische spul dat er bestaat.

Het is net weer teruggestuurd naar de onderwereld. En dat is de enige plek

waar zo'n misbaksels thuis horen.

Zeg, waar in de onderwereld komen die teruggestuurde wezens eigenlijk allemaal

terecht?

Weet je dat, Annie?

Je hebt dat boek waar het in staat toch gelezen?

Van die boekenlijst die je ons toen had gegeven. Precies, het tweede boek op die

lijst.

Ja, nee, zover ben ik nooit gekomen.

Vlad, neem eens even dat grote groene boek. Het ligt daar, links in de kast.

Vlad, erbovenop.

Hoofdstuk 13.

Het Duisterhaard.

Klinkt als een gezellig plekje. Het is een enorme constructie, even geleden

gebouwd door de Elfen, aan de oostgrens van hun rijk. Het is de plek waar alle

teruggestuurde wezens terechtkomen.

En als de Elfen van de Hoge Raad hen definitief veroordelen, komen ze er

nooit meer weg.

Wat is dat dingetje hier op de poort?

De bloedsteen. Een oeroude kwade kracht die nu ten goede gebruikt wordt.

De magische kracht van de bloedsteen zorgt ervoor dat de wezens niet uit het

duistere hart kunnen ontsnappen.

Maar is dat niet gevaarlijk?

Wat als het ding valt? Wat als iemand die had?

De bloedsteen kan alleen verwijderd worden met hulp van zijn goede

tegenhanger, het elfenkristal.

Dan is het te hopen dat hij ergens goed verborgen ligt.

Ja, alleen de elfenkoning of koningin kan eraan.

Is er eigenlijk ooit een wezen ontsnapt?

Nee. Ik meen me één bepaald gerucht te herinneren, maar de elfen hebben dat

nooit bevestigd. Ja.

Het is dan ook maar een gerucht.

Nou, bedankt voor het verhaaltje, voor het slaapgaan. Ik ga mijn bed opzoeken.

Ja, je mantje ligt al klaar bij de hart, Vicky.

Dan is het tijd voor een nieuwe grap.

Deze is ook leuk.

Ja, voor een bejaarden als jij wel, ja.

Slaapwel.

Morgen is het al zover.

En we hebben nog altijd niks gehoord.

Misschien hebben we de aanvraag te laat ingediend.

Ja, misschien.

Geen zorgen, Kayleen. We zullen het wel horen als er nieuws is.

Slaap lekker, Vega.

Welterusten, Kayleen.

Wat zie jij er goed gezind uit vandaag.

Het is ook een speciale dag vandaag.

Echt?

Het is toch geen feestdag?

Dink die schoen nou.

Nee, je verjaardag is het toch ook nog niet?

Ah, jij hebt een nieuwe hoed gekocht.

Nou, dan weet ik het eigenlijk na al die jaren.

Nee, wacht, dat is toch hetzelfde?

Helena, vandaag is het... Dit is echt ontzettend zwaar, Koep. Ik moet er echt

van door, ja? Ik spreek je later.

Koep denkt echt dat we het 45-jarig jubileum vergeten zijn.

Ja, dat is de grotere verrassing.

Ik kan nu wachten om zijn gezicht te zien.

Hé, waar was je eigenlijk gisteravond?

Gisteravond? Ja.

Ik heb je helemaal niet meer horen thuiskomen.

Weet jij waar de boodschappenman is? Want ik zit met dit onhandige ding.

Goedemorgen, lieve Sascha.

En Helena, natuurlijk.

Zeg, kunnen wij nog iets doen voor jullie? Zeg het maar.

Goh, wat een werklus. Maak er gebruik van, Sascha.

Kom daarna maar naar de keuken, ja?

Kom, hier.

Zeg, waren jullie hier traag om twaalf?

Ja. Klinkt misschien een beetje raar, maar ik weet niet meer hoe ik

thuisgekomen ben.

Volgens mij ben je gewoon vroeg aan het slapen.

Ja, klopt. Je was echt ongelooflijk moe. Ik denk dat je daarom misschien al het

leven kwijt bent.

Dat heb ik ook wel eens.

Ja, ik ook. Heel vaak zelfs. Ik zou me daar geen zorgen om maken. Nee.

Nog altijd geen nieuws?

Niks. Geen woord, geen bericht.

Dan wil ik alleen moeten gaan.

Jammer.

Ik had het zo leuk gevonden als we mee konden.

Jongens, Koep heeft nog steeds niks door en dat moeten we zo zien te houden. Dus

we moeten echt uiterst voorzichtig te werk gaan.

Dat komt wel goed.

Vooral als je speurder Koeper is door, is er al heel wat gebeuren.

Laat hem dat maar niet horen.

Kayleen, goed dat je er bent. We zijn net de taak aan het verdelen voor

Coopers Surprise Party.

Ja, ik zal niet meer kunnen helpen.

Maar zo niet.

Ik moet ergens naartoe. Iets belangrijks.

Privé.

We zouden toch allemaal helpen?

Helpen?

Met wat?

Eh... Eh... Eh... Eh... Nou ja, er is hier echt altijd ontzettend veel te

doen, toch?

Ja. Wil je koffie? Graag.

Ja, Kaylin.

Koffie.

Wisten jullie dat het vandaag een speciale dag is?

Goh. Een speciale dag?

Ik... Iedere dag is een speciale dag.

Hier. Toch?

Aan de slag.

Ja.

Kaylin. Wat is er aan de hand?

Waarom doe jij zo geheimzinnig? Waarom moet je ineens naartoe?

Wel...

Eindelijk is het iets leuks.

Maar ik wil jullie niet teleurstellen.

En als jullie zouden... Eindelijk.

Kom.

Kijk, een alfabotschap.

Secreto Revali.

Salut B.

Met vreugde kunnen we u melden dat de aanvraag is goedgekeurd.

Wij zijn vereerd de voltallige nachtwacht te mogen ontvangen tijdens de

kristalsceremonie.

Jongens, we gaan naar het Elfenrijk. Naar de kristalsceremonie.

Een grote eer. Dat wij daar mogen bij zijn.

Bij wat?

Is het een soort feest of zo? Dat leg ik straks wel uit. We moeten nu vertrekken.

Kom aan, inpakken. Kom.

Veel plezier. En Wilco, gedraag je.

Waarom zegt hij dat alleen tegen mij? Ja, waarom denk je?

Dus jullie kunnen ook al niet meer meehelpen.

Sorry, maar er is iets tussen gekomen.

Zijn jullie dan wel op tijd terug voor het feest?

Jawel, dat wel, maar we moeten gewoon... Kening vroeg om te helpen, dus moeten we

met haar mee.

Ah ja, en wat moeten jullie dan gaan doen?

Dat is niet elke keer dat ze ineens iets moeten gaan doen.

Ah, Sascha, het komt wel goed.

Maar jullie zijn wel op tijd terug voor het feest. En jullie ruimen alles op.

Tot vanavond.

Dat is toch altijd iets met die drieën.

Of ze doen geheimzinnig, ze verdwijnen ineens, ze vallen bij.

Maar zij ruimen alles op.

Het zit er eigenlijk in je tas.

Met je waad.

Bedoel je die jurk die je wil het aan, want het is je verjaardag.

Met je waad dus, voor officiële gelegenheden.

Zeg, wat gaat er eigenlijk gebeuren?

Komt er muziek, een liveband, is er eten?

Er gaat een nieuwe elfenkoning of koningin gekozen worden.

Onze huidige koningin Melisande heeft 121 jaar geregeerd. Elf keer elf, 121.

En nu wordt ze een blaadje aan de elfenboom.

Haar die leeft dan eeuwig verder naast alle vorige koningen en koninginnen.

Wacht, dus die gaat gewoon direct dood? Niet eerst met pensioen of zo, direct...

Zeg, een van haar twee raadgevers zal haar opvolgen. Die wordt aangeduid door

het elfenkristal tijdens de kristalceremonie.

En die andere raadgever dan? Is dat niet een beetje pijnlijk?

Het kristal maakt altijd de juiste keuze en dat wordt gerespecteerd.

Ik ken de raadgever trouwens.

Eén van hen is Silver, mijn beste vriend van vroeger.

Je beste vriend?

Wat was daar meer aan de hand?

Gewoon, een goeie vriend.

Het feest is mijn groot banket trouwens.

Echt feestmaal?

Alright! Wel vegetarisch natuurlijk.

Elf eten in vlees.

Vrieë?

Ben je zeker dat het langs hier is?

Dit kan je toch je partner noemen?

Ja.

Is er echt giervlees?

Hier is het.

Hier is wat?

De doorgang naar het Elfenrijk.

Amica ad venitum.

Komen jullie?

Geen vlees.

Kom verder.

Waarom ben je echt transformeerd?

Hier ben ik altijd mezelf.

Is dat het?

Het Duitse hart.

Gezellig. Al die weten die we ooit hebben teruggestuurd zo dichtbij.

Geen zorgen.

Ze zullen nooit ontsnappen.

Namens koningin Melisande, welkom in het Rijk der Elfen.

Saludé.

Silver, wat een verrassing dat je ons zelf komt ophalen.

Je dacht toch niet dat ik jou door iemand anders zou laten opwachten?

Fijn je weer te zien.

Welkom thuis.

Gewoon vrienden, hè?

Mag ik u verzoeken mij te volgen?

De nachtwacht in het Elfenrijk.

Die gaan een verrassing krijgen.

Arwen! Cillen! Cillen!

Doren! Kom hier!

Ik heb het ook niet. Ik heb jou ook zo gemist.

Alles goed? Ja.

Ik heb het echt zo gemist hier.

Dit is ons thuis. Daar kan niets tegenop.

Kom, we moeten naar het paleis.

Tot later.

Tot straks.

Weet jij nog hoe vaak wij hier vroeger het kot opstelden?

Tot de hele hoofdhouding er gek van werd.

Vooral Haldur.

Zijn er niet te weinig wachters om het koninklijk paleis te beschermen? Niet

nodig. Elfen kunnen elkaar geen kwaad doen.

Hier is alleen maar vrede.

Die rokjes zijn er erger dan die jurk van jou.

Gewaap.

Ik laat Melisande weten dat je er bent, ja? Oké.

Jongens, kijk nu toch eens hoe mooi.

Dag zusje.

Aurel.

Zusje.

Verleden van de nachtwacht.

Welkom. Wat fijn dat jullie er zijn.

Ja, bedankt. Jij ook.

Vereerd je te ontmoeten.

Keling, wat fijn dat je er bent.

We hebben je zo gemist hier aan het hoofd. Het voelt geweldig om terug te

zijn.

Wilco, Vladimir, welkom.

Het is een eer om de voltallige nachtwacht hier te mogen ontvangen in

ons oude verrijk.

Jullie heldendaden zijn ook hier natuurlijk niet onopgemerkt gebleven. En

daarom mogen jullie erigast zijn tijdens onze kristalseremonie.

Toch doet het me verdriet dat die tijd gekomen is.

Ik heb er vrede mee om te gaan en terug te keren naar de boom des levens.

Trouwen, ik laat mijn troon over aan een van deze twee prachtige en bekwame elfen

hier.

Als u me even wil excuseren.

Tot vanavond bij het feest, hè.

Hoogheid.

Uw aanwezigheid is gewend. Ah, ja, natuurlijk.

Ik zie u terug bij het banket. Ga jij onze gasten even begeleiden naar het

vertrekken? Tilvaar.

Schat.

Haldur. Kirillier.

Wat leuk om je terug te zien.

Oh, heerlijk.

Alle goden.

Oh, daar was ik al bang voor.

Goed heren, hoogte met mij.

Waarom heb je ons eigenlijk nooit verteld dat je een zus hebt?

Correctie, waarom heb je ons nooit verteld dat je zo'n knappe zus hebt? En

dan ook nog eens een raadgeefster van de koningin.

Zijn er iets te zien hier gebeurd?

Die zijn zo nieuwsgierig.

Gaan die altijd zo?

Voilà, mevrouw Keelin, uw vertrek. Dank je, Haldur.

Tot straks.

Ja, volgt u maar.

Ik vond het daar in ieder geval leuk. En ze bij mij ook.

Dat was duidelijk.

Sorry?

Ze keek vooral naar mij, hoor.

Ja, ja, ja.

Wacht maar totdat ze jou in je jurkje ziet.

Ik weet me tenminste fatsoenlijk te gedragen.

Goed, heren.

Dit is uw kamer.

U kan u misschien even rusten. Goed idee.

Uw feesteling voor de ceremonie vindt u op het de...

Heel fatsoenlijk.

Keurig. Dit is voor u.

Succes.

Moeten wij dit aan?

Het is toch je lievelingskleur?

Het is nog erger dan jouw gewaad.

Ja, maar niet zo erg als zo'n wachtersjurkje.

meester Volak.

Slijmbouw, is uw briljante plan gelukt, meester?

Het is geregeld.

Alles gaat volgens plan.

En raad eens wie er op bezoek is.

De nachtbouw.

Die grijze sukkels, die gaan schrikken. Als iedereen die ze terugstuurde ineens

voor hun neus staan.

Nu alleen nog het laatste ingrediënt.

Die juiste haar.

En dan...

Is het brouwsel in tante Wicca's hoofdje klaar?

Klaar, klaar, alleen nog een haar.

Klaar, klaar, drinken maar.

En het werd stil.

Dit slaat toch helemaal neer? We zijn toch geen elfen?

Dit zijn de gebruiken van het volk. Je zal ze beledigen als je het niet zal

dragen. Alsof dit geen belediging is voor een beervogel. Heren.

De Sikaan staat u uitgestekend. U mag, als u wilt, deze meenemen voor

feestelijke gelegenheden in de toekomst.

Onze dankbaarheid is groot.

Ook voor de gastvrijheid.

En tas vooral toe.

Het mag u aan niets ontbreken.

Kom.

Is de keel in de rol?

Echt niet, toch?

Nee, zeker niet.

Je bent oogverblindend.

Gewoon een vriend, hè? Zal wel.

Jullie zien er feestelijk uit.

Even kijken of je nog niet verleerd bent, hè, Kevin?

Ik hoop dat jullie van dansen houden, heren.

Elfenvolk, welkom. Welkom op deze kristalteremonie. Dat het een feest

mogen zijn van licht en van blijdschap.

En onze meest feestelijke dans, de kristalkoeren, dragen we op aan

de nachtwacht.

En dan nu, dansen.

Dansen.

We moeten toch niet dansen? Ik weet het niet.

Kayleen, mag ik deze eer?

Natuurlijk.

Misschien is dat alleen eens voor Kayleen en een nieuwe vriendje.

Zullen we dansen?

Oh, sorry. Wij kennen de dans niet.

Correctie. Jij kent hem niet.

Volg gewoon je gevoel.

Nee, want ik ken het niet.

Ik denk nog vaak terug aan onze tijd hier aan het hoofd.

Wij samen.

En Aurel natuurlijk.

Ik ook.

Ik vraag me nog altijd af waarom het zou iets kunnen mislopen tussen mij en

Aurel.

Maar ik zeg het.

Ik weet het niet.

Keling, kom eens mee.

Wat is er?

Ik kan het niet langer ontkennen.

Nu ik je terugzie, na al die tijd.

Kaylin, ik... Wat?

Wat wil je zeggen?

Toen je wegging, dacht ik dat het over zou gaan.

Maar niets is minder waar.

Ik heb op je gewacht.

Al die tijd.

Silver. Ik wil niet dat je me nog eens verlaat.

Wees mijn prinses als ik koning word.

Kaylin, ik hou van jou.

Ik ook van jou, maar niet op die manier. Nee, luister, je begrijpt het niet.

Wij horen bij elkaar.

Dat voel jij toch ook?

Wat?

Kaylin!

Aurel? Is daar iemand?

Zilver?

Zilver? Aurel?

Laatste hygiënie.

De twee raadgevers zouden hier toch moeten bij zijn?

Ja.

Normaal gezien wel.

Waar blijven ze nu toch?

Hoe kunnen we nu de ceremonie doen zonder opvolgers?

We kunnen niet langer wachten, Hoogheid. De stand van het zonnetje.

Ja. Komt u maar.

Hoogheid.

Zilver, eindelijk. Waar was je?

Ik zocht Avril, maar die was niet te vinden.

Ik vond dit in haar kamer.

Het is aan u gericht.

Secreto rivali.

Lieve Melisande.

Het spijt me maar.

Ik trek me terug als opvolger.

De verantwoordelijkheid is te zwaar.

Als hij dit hoort, zal ik het Elfenrijk overlaten hebben.

Het spijt me dat ik je in de steek laat.

Vaarwel.

Dit is nou nooit gebeurd.

Aurel heeft hier haar hele leven naartoe gewerkt.

Ik snap er niks van.

Vreemd. Heel vreemd.

Wat doen we nu?

Het kristal wacht niet.

Het is tijd.

Het zal een keuze maken.

Ze keelen een nieuwe elfenkoningin?

Jij bent het.

Jij bent de uitverkorene.

Ja, maar... Sorry, maar ja, dit is een vergissing.

Nee, nee, nee. Het elfenkristal vergift zich nooit.

Het is misschien een beetje onverwacht, maar...

Jij bent diegene die het verbond zal aangaan met het Elfenkristal om ons

koninkrijk veilig te houden.

Dat zal allemaal wel zijn, maar ze zit bij de nachtwacht. Dus ik denk niet dat

je het niet kan doen.

Dat gaat niet.

Het kristal maakt altijd... Je gaat het toch niet echt doen?

Hiervoor zijn we niet naar Elfenland gekomen.

Kom. We gaan terug naar Schemenmeer en... Wilco, kalmeer.

Waarom? Luister naar je vriend, Wilco.

Heb respect voor de keuze van het kristal.

Kom.

Vandaag, voor zonsondergang, zal het verbond tussen het Elfenkristal en onze

nieuwe koningin Kaelin worden gemaakt.

Leve koningin Kaelin!

Telebram Kaelin!

Telebram Kaelin!

Ik geef u nu nog eventjes de tijd om aan deze nieuwe situatie te wennen.

Over een half uurtje in de troonzaal.

Hé, dit kan toch niet zomaar? Hé, niet verder, heer Weerwold.

Bewaar uw kant. Dat val ik zelf wel.

Blijf dan maar. Doe geen domme dingen.

Wilko, niet hier.

Kom, kom.

Zeg gewoon dat het niet gaat lukken.

Laat die zilveren doen.

Die wil toch koning worden.

Zo werkt het niet.

Maar het is wel raar dat... O nee?

En haar zus dan?

Die is toch ook zomaar verdwenen?

Kom, we gaan.

Nee, dat gaat niet.

Ik snap ook niet waarom Aurel weg is.

Maar er moet een koningin zijn, anders verliest het kristal aan kracht.

En de nachtwacht dan?

Laat je ons zomaar vallen, betekent dat zo weinig voor je?

Het elfenkristal heeft mij aangeduid.

Ik moet koningin worden.

Het kan niet anders.

De pot op met je elfenkristal.

Vlat, zeg jij eens iets.

Wilco, ze heeft geen keus.

Dat geloof je zelf wel niet.

Wilko, wacht. We moeten uitzoeken hoe... Kelen, wat heeft er aan de hand?

Ik weet het ook niet.

Dat is niet goed.

Nee, helemaal niet goed. Die elf van dat nachtwacht.

Het kristal heeft haar uitgekozen.

Maar.

Maar.

Ik heb dit.

De meester heeft een nieuw haartje.

Een lekker haar in de soep. Ja, ja. Het kristal zal ons niet ontglippen.

Wilco?

Wilco, wacht!

Wilco!

Straks moet ik aan de kelken blikken, op fruit snijden, groentes... De koningin!

De nieuwe koningin is er!

De nieuwe koningin is er! Rustig blijven, ik ben rustig.

Mevrouw, de nieuwe koningin is er.

Kayleen, kom verder.

De weerwolf heeft Kaylin ontvoerd? Kan niet.

Die rookwolk waarin ze verdwenen?

Wilco is een weerwolf.

Geen mager die zomaar ineens kan verdwijnen. Een weerwolf die het heel

duidelijk niet eens was met de keuze van het elfkristal.

Wat wil je daarmee zeggen?

Hij wilde per se dat de nachtwacht bij elkaar zou blijven.

Toch?

Zo iemand is tot alles in staat.

Wilco kan een heethoofd zijn en soms doet hij domme dingen.

Maar dit?

Nooit. Iedereen heeft toch gezien wat hij heeft gedaan? Dat zoeken we later

wel uit.

Eerst moeten we Kaylin vinden.

Het verbond met het kristal moet worden gemaakt.

Ik heb al patrouilles uitgestuurd met zilveren netten om de omgeving en het

paleis uit te kammen.

Maakt u zich geen zorgen.

Ik zal er persoonlijk op toezien dat ze gevonden wordt.

U moet ruchten.

Met mij gaat het. Fint Keling.

Hoogheid.

Dit klopt echt niet.

Eerst Aurel die zich zomaar terugtrekt, dan Sylvard die niet gekozen wordt en nu

dit.

Ik wil Keling vinden en de onschuld van Wilco bewijzen.

Maar zonder Vega gaat dat niet.

Ik begrijp het.

Je hebt mijn toestemming om die weg te keren.

Heer Weerwolf, ik beveel u mee te komen.

Waarom?

Is er iets met Kaylin?

Blijft u rustig.

Ze zijn aan de hand.

Fijne dag er nog, hè?

Ja, fijn dat je er bent.

Hé, je kwam vanavond toch terug?

Fijn, dan kan je meehelpen op het... Sorry, ik moet de heer verplassen. Komen

die anderen nog?

Eh, straks.

Ja, totaal niet raar, hoor. Kom op, daar is onder de red.

Wilkom wel, waarschijnlijk weer er iets mee te luieren.

Wat? Ik? Kelen ontvoerd.

Je bent gek. Iedereen heeft gezien dat jij dit deed. Dus ontkennen heeft geen

zin.

Vraag het nog één keer.

Waar is onze nieuwe koningin?

Neem hem mee.

Vega, wat is er allemaal aan de hand?

Kaylin aangeduid als elfbekoningin en Wilco heeft haar ontvoerd. Je weet het

al. Tuurlijk weet ik het al.

De raad heeft me zelfs al op het matje geroepen. Hij is onschuldig. Hij zou

zoiets nooit doen.

En er klopt niks van.

Eerst bracht hij Kaylin in een soort van slaap met zijn hand en daarna verdwenen

in een rookwolk. Je weet toch ook dat dat niet kan?

Dat klinkt inderdaad als magie.

Het moet iemand geweest zijn die zich als Wilco voordeed. Maar wie dan?

Een elf kan het niet zijn, want die kunnen elkaar geen kwaad doen. En er

zijn daar alleen maar elfen.

Waarom altijd op mijn hoofd?

Bericht van de raad.

Wilco is gevangen genomen door de elfen.

Hij zegt dat hij van niks weet.

Zie je wel, hij is onschuldig.

We moeten Keeling vinden.

Maar hoe?

Ik heb misschien wel een idee.

Helfie doodoe.

Helaas wel.

Aurel?

Doe voorzichtig.

Ik zei toch niet te veel?

Dat kruiden gedoe is ook meer iets voor Keelin.

Ja, dat is genoeg.

En nu gaan we zien waar ze is.

Is alles in orde?

Waarom wilde je geen koningin worden?

Tuurlijk wil ik dat wel. Maar ik werd ontvoerd en gedwongen om te zeggen dat

ik me terug trok. Door wie? Dat weet ik niet. Ik heb zijn gezicht nooit gezien.

Ben jij ook ontvoerd?

Ik weet het niet.

Het ging allemaal zo snel.

Wilco, er werd iets geroepen en dan weet ik het niet meer.

Wat is dit eigenlijk voor plek?

Geen idee, maar wat je ook probeert, je komt altijd weer hier uit.

Wie zijn dat?

Pikvier.

Dat is wel grappig. Top. Ik ben bedreigd voelen.

Wat ga je doen?

Een elfdejaar laten sturen.

Ik weet niet of dat gaat helpen. Ze zullen ons hier niet zo makkelijk

vinden.

Het zijn zes ontzoeken.

Het is nergens te vinden.

Misschien zijn het de verkeerde kruiden.

Hé, hé.

Check.

Zie je wel dat het werkt.

Dat is het werk van Kaylin.

Met haar elfenmagie heeft ze een signaal uitgestuurd. Maar het zit zo een beetje

overal. Waar zit ze nu precies?

Het verloren eiland.

Dat is een plek tussen onder- en bovenwereld die zich overal en nergens

bevindt.

Degene die haar daar heeft gekregen, moet een krachtige magier zijn.

En hoe krijgen we haar naar hier?

Ja,

ga daar maar zitten.

Ik zal niet stoppen tot Kelly gebonden is. En jij?

Jij zult boete voor wat je hebt gedaan. Ik heb niet gedaan!

Zullen we nog wel eens zien?

Is Tilwar nu koning?

Het kristal heeft mij aangeduid.

Ik weet dat het raar is, maar het is wel gebeurd.

Typisch.

Typisch wat?

Dat uitgerekend jij door het cristal wordt aangeduid. Daar kan ik toch niets

aan doen?

Nee, nee, natuurlijk niet. Jij kan er nooit iets aan doen.

Er is een manier om haar terug hier te krijgen.

Hoe dan, Vega?

We hebben drie mensen nodig die haar graag zien.

Geen wezens, maar echte mensen.

Dat weet ik al, wie.

Ja. Een speciale dag.

Eens in de douche nog maar in school komen.

Gaat wel goed.

Wat zal je derde?

Misschien heb ik vandaag wel iets te vieren, Helena.

Oké, Koep, we moeten je wat vertellen. Het is eigenlijk niet helemaal... Breng

het voor.

Is er ergens brand misschien?

Nee, Kelen is in gevaar.

Jij werd altijd gezien als de knapste, de slimste, de liefste en de meest

spontane.

Dat is helemaal niet waar.

Waarom heb je daar nooit eerder iets over gezegd?

Jij, jij bent raadgever.

Dat wordt je niet zomaar.

Als jij er was geweest, had het kristal sowieso jou aangeduid.

Ja, dat zal wel. Nu nog zilver aan je zijde en het is compleet.

Wat heeft hij hier mee te maken?

Och.

Aurel.

Opgesloten.

Waar? Ergens.

Ik moet jullie eerst de waarheid vertellen, voordat ik jullie kan

overtuigen.

Kaylin is een elf, Wilco is een weerwolf en ik ben een vampier.

En we beschermen mensen tegen wezens uit de onderwereld.

En ik ben Roodkapke.

En ik ga straks koekjes bakken en die naar ons boeken brengen.

Ik zal het jullie bewijzen.

Je hebt een spiegelbeeld?

Dit kan toch niet?

Toch wel.

Die caravan misschien?

Dat is jullie stiekem gedoe, hè? Ik wist dat er iets was.

Heeft mijn geheugenverlies hier ook iets mee te maken?

Dat was een vergeten spreuk van Kelen.

Die heeft het al meerdere malen op jullie gebruikt.

Op jullie? Ook op mij?

Op iedereen.

Meen je het nu echt?

Ik ga naar de herberg. Nog een borreltje pakken.

Cooper, we hebben jou ook nodig om Mark te redden. Het gaat hier wel om Keelen,

hè, Coop?

Ranger Cooper, wacht.

We zullen later alles wel uitleggen, maar nu is het tijd voor actie.

Kunnen wij op jullie rekenen?

Op mij wel.

En op mij ook.

Ik begrijp hier geen fluit van, maar als dit een serieuze reddingsactie is, dan

doe ik mee.

Mooi. Als eerste hebben we bladeren nodig. En veel.

Bladeren?

Meidoorn en wilg.

Veel wilg.

Oké, kom aan.

Kom, kom.

Goed, wil je het horen?

Jarenlang ben ik verliefd geweest op Silva. Maar hij had enkel oog voor jou.

Ik heb dat nooit doorgehad.

Toen jij bij de nachtwacht ging, dacht ik dat hij mij eindelijk zou zien staan.

Maar hij heeft al die tijd alleen aan jou gedacht.

Hij wilde dat jij zijn prinses zou worden.

Ik wist het niet.

Hij heeft je toch gevraagd, of niet?

Ja, daarstraks, maar... Ja, kijk, dat doen alsof je nergens van af weet, dat

bedoel ik nu.

Goed zo.

Oké,

sluit de gordijnen. We willen geen pottenkijkers.

Maar ik kan er nu eindelijk iemand aan mij vertellen... hoe wij Keling vanuit

de herberg gaan redden met een hoop bladeren.

Alsjeblieft, of is dit een flauwe grap of wat? Zie ik eruit als een

grappenmakend stripfiguur misschien?

Vega, waar moet het portaal komen?

Daar, in het midden.

Maak daar wat ruimte, neem een meetlint en maak een cirkel van bladeren... met

een doorstede van exact anderhalve meter.

Denk aan de verdeling, overal evenveel.

Ja.

Nog erger dan die feestjurk.

Kijk nou, staan blijven.

Waar is hij naartoe?

Deze kant op.

Hij kan niet verder zijn.

Hé, wat doe jij hier?

Indringer! Indringer!

Indringer! Indringer!

Indringer!

Indringer! Indringer! Indringer! Indringer! Indringer! Indringer!

Indringer! Indringer!

Indringer! Indringer!

...van de nachtwacht is hier!

Is er volk? Komt er volk? Is er volk?

Haal! Haal!

Hé, wat doe je? Voorzichtig met zijn onderkaak, hè. Dat is een gevoel.

Koppendicht.

Is er iemand?

Wilco? Zilver?

Hoe kan het dat jij hier bent?

Jij bent er net nog opgesloten.

Nee, nee, dat was ik niet. Dat was Volok. Hij heeft me ontvoerd en mijn

gedaten aangenomen. We moeten hem stoppen voordat hij het kristal te

pakken krijgt. Kristal? Het elfkoektoon.

Hij wil het gebruiken om het duistere hart te openen.

Hoogheid.

Zilver, is er nieuws?

De weerwolf weigert te vertellen waar Kaylin is.

Ieder spoor van haar of Aurel ontbreekt.

Het spijt me.

Vergeef me, hoogheid.

Maar de tijd dringt.

Je hebt gelijk.

We hebben geen tijd te verliezen.

Het verbond met het kristal... Moet worden gemaakt.

De noodprocedure treedt in werking.

De noodprocedure!

Hoe gaat die ding open?

Ligt er nergens een sleutel ofzo?

Nee, het is iets magisch.

Zonder tegensprek gaan die dingen niet open.

Nee, die krijg je niet kapot. Vergeet het. Ga naar Melisande, waarschuw haar

en laat mij hier. Dat heeft geen zin.

Zodra die elfen me zien, sluiten ze me op. Voor hen ben ik een onstapte

misdadigde.

Die volak heeft ook mijn gedaten aangenomen en...

Dat deed haar natuurlijk om Kaylin uit de weg te ruimen.

En zo het elfenkristal in handen te krijgen.

Wat is er met Kaylin?

Ik heb nooit geweten dat Sylva verliefd op mij was.

Hoe kon je dat nu niet doorhebben?

Ik had ook niet door dat jij verliefd op hem was.

Omdat je alleen maar met jezelf bezig bent.

Wie is er hier alleen maar met zichzelf bezig?

Ik heb hier geen zin in. In wat, de waarheid?

Sluit je ogen en focus je enkel en alleen op Kaylin.

Waarom doet Flatty niet al mee?

Als die deel of andere flauwe grap is, dan maak ik... Ranger Cooper, stilte.

Uw volledige concentratie is vereist.

Coop, werk gewoon een beetje mee.

Alsjeblieft.

Jij gaat mijn teksten volledig geluidelijk geven van wat hier aan de

hand is. Ja?

Beloofd. En dan nu ogen dicht.

Dicht!

Vrolijk mag ik Kristal niet in handen krijgen. Ga alleen en waarschuw me,

Lysander. Jij moet mee. Als ontsnapte gevangenen kan ik niet bij haar in de

buurt komen.

Zo, dat was het. Bedank me later. Kom!

Laat dat maar zitten, koningin.

Daar.

Hoogheid. De ontplotte.

Volak.

Zoro Tira.

Hij heeft het kristal.

Melisande!

Misschien kunnen we hem nog tegenhouden voordat hij de poort van het duistere

hart opent.

Vilvar!

Vilvar!

Kom.

Patentibus portale.

Imperium magica.

Maar het is tijd voor ons om te gaan.

Ik ga zomaar verpluk gebruiken. Een levend weten in een vlinder veranderen

ze drie.

Aurel. Oh, hebben wij dat gedaan?

Hallo.

Hé, het is gelukt.

Ja, dus.

Ik wist wel dat je het kon koop.

O, joh.

Goed je te zien, Kaylin.

En welkom, Aurel der Elfen.

Heer Vega.

De bevrijding is nabij.

Duisternis en licht.

Komt het samen.

Misschien kunnen we ze nog tegenhouden.

Wacht, ik heb een idee.

Waarschuw je vrienden. Bedenk een plan.

Wat? Ik hou volk zo lang mogelijk tegen. Ben je gek?

Wilco heeft mij zo gezegd ontvoerd en is daarom gevangen genomen door de Elfen.

Dit hele gedoe klopt niet.

We weten alleen nog niet wie erachter zit en waarom. Wacht eens.

Degene die Aurel in Kering heeft ontvoerd, die wil natuurlijk...

Elfenpistols getolen.

Wilco?

Hebben ze je vrijgelaten?

Ja, zoiets.

Ik ben blij jullie te zien.

Jullie ook?

Geen zorgen.

Ze weten alles.

We zitten met een groot probleem.

Die magier Volak heeft het elfenkristal. En daarmee heeft hij de poort naar het

Duitse hart geopend.

Het Duitse hart is open?

Alle wezens die ooit zijn teruggestuurd, zijn vrij?

Kun jij nog volgen?

Niet echt, nee.

Maar het is niet zo best, denk ik.

Die wezens kunnen toch niet naar deze wereld komen?

Zilver ging ze proberen tegen te houden.

Samen met ons volk, maar dan... Maar dan is er nog een kans.

Hoeveel elfen heeft hij verzameld?

Hij, ehm... Hij is alleen.

Een miserige poging van een miserige elf.

Niets houdt ons tegen.

Volak. Daarom zegt me ik...

Volak is het enige wezen dat ooit uit het duistere hart wist te ontsnappen.

Het Elfenrijk heeft dat altijd verborgen gehouden uit schaamte.

Ja, die.

De enige die ooit ontsnapte.

Naar de geheime kamer.

Eh, geheime kamer?

Oh, mensen kunnen daar niet binnen.

Helaas. Dus, eh... Na alles wat er hier gebeurd is.

Wij gaan mee.

Dat gaat niet. Enkel weet ik niet wat de lenaar heeft gezegd. Ja?

Wij gaan mee.

Vooruit dan.

Ik heb een spreuk om jullie binnen te laten.

Maar voor één keer maar, hè.

Wauw.

Oké, nu begrijp ik waarom jullie soms ineens verdwijnen.

En dit zullen jaren onder mijn duik zonder dat ik het doorhad. Wilco, snel.

Een dik zwart boek met witte tekens. Helemaal bovenaan links.

Hoofdstuk 28.

Volk. Een voedemaagier.

Hij is de meester in het maken van brouwers.

Met slechts één haar kan hij de gedaante van een mannelijk wezen overnemen.

Hij kan alleen de vorm van mannelijke wezens overnemen.

Dus daarom heeft hij Aurel ontvoerd en haar gedwongen die boodschap in te

spreken. Zodat hij daarna in de vorm van Sylvar de enige overgebleven raadgever

was. En zo het elfenkristal in handen zou krijgen.

Jammer voor hem dat ik werd aangewezen als troonopvolger.

Dat is een zwakte. Die heeft hij niet meer. Als licht en duister zijn

versmolten, dan wordt de bezitter van het kristal oppermachtig.

Doorzaam het kristal en openen.

Broeders en zesters, het moment is daar.

Volg mij.

En we zorgen ervoor dat niemand ons ooit nog terug kan sturen.

Wat is er?

Ze zijn er.

We moeten ze tegenhouden. Maar die wetens worden toch alleen maar gedreven

door haat tegenover jullie.

Ja, maar wij zijn de nachtwacht.

Dit is wat wij doen.

Ik ga mee.

Ik ook. Nee, jullie blijven hier.

Dit is onze taak.

Klopt. Dit is enkel voor de nachtwacht.

Wees voorzichtig.

Intussen ga ik in de boeken op zoek naar een oplossing.

Ik zal iedereen in het dorp naar huis sturen en ervoor zorgen dat ze voor

niemand open doen.

En wij?

Jullie barricaderen beneden de boel. Je weet maar nooit of het fout loopt.

Dat stelletje ongeregeld, kom in herberg niet binnen.

Aurel, pak jij die onderste rij boeken daar in elftal.

Kijk eens aan.

Onze vrienden van de nachtwacht zijn hier.

Je hebt er niets te zoeken, volk.

Keer terug naar het duistere hart. Jullie hebben helemaal niets meer te

bevelen.

Mijn vernietigde schemen meer.

Alles.

Iedereen.

En jullie baasje, Vega.

Met zijn boekenbezamelings.

Dit is als eerste aan de beurt.

Er is hier maar één iemand aan de beurt en dat ben jij.

Af in de wereld.

Om ik aan vast te roepen.

Grijp er.

Naar Zeemermeer.

Jongens. We moeten het dorp beschermen. Kom.

Eén pagina terug.

Kunnen jullie dat?

Een beschermingsring rond het dorp?

Vega, dat is geniaal. Ja, met z'n tweeën kunnen we dat zeker maken.

Je gaat dat wel niet lang uithouden tegen de kracht van die kirtellen,

maar... Nee, maar misschien wel lang genoeg om jou de tijd te geven een

oplossing te zoeken. Ik ga naar Vega. Doe iedereen naar huis.

Er is hier niemand meer.

Vega is nog aan het zoeken, maar we hebben een tijdelijke oplossing.

Wat? Les 111.

Een beschermingsring. Kom.

Als het aan u was, zou ik me maken dat ik weg was.

En pak u weer de suklaars mee.

Koek, wat doe je?

Gaat die paljaas er iets zoeds in vet geven.

Als u geen me mee wilt raken, dan krijgt u het van mij aan de stok. Zulka.

Ik denk u weg.

Is dat een zoete geur van angst?

Rekonfere!

Rekonfere veiligheid!

Doe karens!

Zorg dat jullie weg zijn voor het doorbrengt. We keren zo snel mogelijk

terug.

Sanita!

Het is wel een schrammekeur.

Hebben jullie die soort van muur gemaakt?

Ik hoop dat hij het houdt.

Het is veilig.

Voor nu toch.

Vega.

Vega! Wat, wat, wat?

Volag staat voor de poort.

Hij wil heel Schema weer verniedigen, inclusief jou en de piep. Heb je al iets

gevonden? Anders had ik dat al wel gezegd, hè. Richtig te vinden over die

kristallen, behalve dat ze tezamen onverslaanbaar zijn. Dus dan moeten we

ze terug uit elkaar zien te krijgen.

Ja, maar hoe?

Zoek haar af!

Recuperen!

Recuperen!

Jullie houden dit niet vol.

Niet lang meer.

Zoek de gaten!

Wat gebeurt er?

Ze graven zich een weg naar binnen.

We gaan naar boven.

Zorg dat er niemand naar boven komt. Ik houd ze om die put af te dekken.

In de nachtwacht. Samen staan jullie sterker.

Dus alsjeblieft, luister voor één keer naar mij en ga. Ga nu.

Ik hou van je.

En ik van jou.

Ga. Ga nu. Ga.

Confirma.

Wel, ja.

Dit raadseltje is niet zo moeilijk.

La, la, la.

Wie?

kan er niet meer ontsnappen.

We houden hem tegen, al is dat het laatste wat we doen.

Hou vol, dames. Hou vol.

Vega.

Kom.

Verzin eens een trucje om die witte piephouw weg te toveren. Zoals met die

bladeren. Bladeren.

Bladeren.

De genoomgeschifte. Die spreuken zijn zo oud dat ze niet op papier staan

geschreven, maar op bladeren. Cooper, je bent geniaal. Ja, ja, maar ik heb hem

ervoor.

Ik heb ze.

Breng me naar buiten, snel.

Ik doe het nou.

Wat is het plan?

Ik weet hoe we hem kunnen stoppen. De genoemde schriften. We scheiden de

stenen en dan gebruiken we het elfenkristal als krachtbron voor de Ad

Inferos. Ik zoek alleen nog het juiste blad. Hou hem tegen!

Wat als we die twee gebruiken om hem tegen te houden?

Goed plan.

Jij de mummie, Wilco Arachnia.

Ik leid de voorlok af.

Blijf hier.

Ah, veel geijzer als ik.

En jij?

Jij komt om genade smeken.

Daar is het toch veel te laat voor.

Geen genade voor jou, valk.

Ik ken die jong dollar.

Jongens. Hé, mislukte verbanddoos.

Te laat.

Jo, spinnenkop.

Jij gaat een heel pijnlijke dood tegemoet.

Elfje. Kom maar op.

Hier ben ik.

Waar een stuk taal al niet goed voor is.

Vega, nu zou echt een heel goed moment zijn om... Ja, ik heb hem.

Oké, Vega heeft zijn spruk gevonden.

Kaylin, gebruik al je elfenkracht en zeg me na.

Tenua, revengo.

Tenua, revengo.

Filiz, durad, nam.

Sorry, sorry, sorry.

Net op tijd.

Beter laat dan nooit, hè?

Ik ben zo blij dat je oké bent.

Goed gedaan.

Ik vrees van wel.

Ik wil jullie bedanken.

Voor al die jaren dat jullie Schevermeer hebben beschermd.

Dat zullen we blijven doen.

Nou, kom op dan maar.

Tot ziens, Noordwaard.

Bedankt, dappere vrienden.

Als jullie morgen wakker worden, begint deze dag gewoon.

Opnieuw. Obliefwikkeling.

Kelen! Oh, niet zo snel.

Sorry.

Zie je zo.

Hoe is het met je been?

Aan de beter in de hand.

Net zoals mijn gebroken hart.

Zilver, ik... Grijntje.

Het is goed.

Ik ben blij dat we vrienden zijn.

Alle drie.

Ik ook.

En je had gelijk.

Ik was te veel met mezelf bezig.

En met hem en met koningin worden.

Het enige wat dat echt helpt, is dat ik mijn zus terug heb.

Les 1, de elfenbegroeting.

Kom maar hier.

Raadgevers.

Het is tijd.

Het bestand van ons zonnetje.

Juist, de ceremonie.

Raadgever. Raadgever.

Haldo. Céline.

Dankzij de nachtwacht en met andere hulp, natuurlijk, is alles weer in orde.

Polak en de andere wezens zijn weer veilig opgesloten. Het Duitse hart zal

hen niet nog een keer laten ontsnappen.

Het Elfenvolk dankt jullie, nachtwacht.

Grazie, Ago.

En dan kan het elfenkristal nu eindelijk mijn opvolger kiezen.

Op je zware dag, Koep.

Hé, waar is Sjoerd?

Die ben ik kwijt.

En er is niemand die er ook maar eens even aan gedacht heeft dat ik vandaag 25

jaar ranger ben in Schemenmeer.

Niemand.

Zelfs jij niet alleen.

25 jaar.

Dat is best wel lang, hè?

Dan is het eigenlijk wel tijd voor een...

Geweldig. Weet ik toch.

Je dacht toch niet dat we het echt vergeten waren?

Wij vergeten nooit iets. Echt niet?

Tada!

Kadoortje van ons allemaal.

En we hebben die speciaal laten maken.

Deze hoort erbij.

Deze dag, die ga ik nooit van mijn hele leven vergeten. Echt waar, niet

speciaal. Misschien, misschien, misschien.

Alles kan vannacht gebeuren, vertrouw op ons, de nachtwacht zal er staan.

Het is volle maan.

Voel je al die kriebel in je hele lijf?

Kan je oogjes slapen, weet je met wie dat in blijft?

Gooi vergeten maar licht.

Ga nu op je bed, zie je daar op het behang een duizend silhouet.

Hoor je Wilco huilen in het weidewoud.

Kijk hem naar die gouden groen, dat is waar hij van houdt.

Pluk een hekte kruiden in de blauwe douw. Wel dan heeft die oude vega goede

raad voor jou.

Kijk maar eens naar boven, dan weet je meteen.

Waarom alles anders voelt, zo anders dan voorheen.

Dit is nog erger dan jouw gewaag.

Ja? Maar niet zo erg... Oh, oké, nooit.

Maar niet zo erg als... Oh, het is moeilijk. Ja.

Oké, nooit.

Maar niet zo erg... Maar niet zo erg als zo'n wachtersurken. Maar niet zo erg als

zo'n wachtersurken. Ja.

ZANG EN MUZIEK Dan weet je meteen.

Waarom alles anders wordt. Voor anders dan voorheen.

De diepvolle maan.

We zitten met een groot probleem.

We gaan straks een volledige uitleg geven. We

zullen allemaal een meetlint nemen.

En met een dood niks neerzetten.

Ik

wil

jullie beschermen voor al die jaren dat jullie schrikken. Sorry.

Bedankt.