Original subtitles

In the beginning, there was only ocean.

Until she emerged, our mother island, Teviti, to create life itself, and Teviti shared it

with the world.

In time, some sought to capture the heart for themselves, for they believed if they could

possess them.

The power of creation would be theirs.

And one day, the most daring of them all voyaged across the vast ocean to take it.

He was a demigod of the wind and sea, a warrior, a trickster, a shapeshifter who could change

form with the power of his magical vision.

And his name was Mowry.

She was rumbling before we got here, right?

Teviti.

But without her heart, Teviti began to crumble, giving birth to a terrible darkness.

Teviti.

Teviti.

Now he tried to escape, but was confronted by another who sought the heart.

Teviti.

Teviti.

Teviti.

The heart of Teviti were lost to the sea, where even now, a thousand years later, Teca and

the demons of the deeps do hunt for the hide, hiding in a darkness that will continue to

spring, draining the life from island after island.

Teviti.

And to whom we are all devoured by the bloodthirsty, inescapable, jaws of death.

But one day, the heart will be found by someone who will journey beyond our reef.

Find Maui

Deliver him across the great ocean

To restore the heart of defeat

And save us all

Whoa, whoa, whoa, whoa

Thank you, Mother

Papa

There she is

As you all know, no one goes beyond the reef

We are safe here

There is no darkness

And there are no monsters

I said there are no monsters

As long as we stay on our very safe island, we'll be fine

Wanna go see the ocean?

Wanna, listen

There's nothing beyond the reef but storms and rough seas

Wanna

Mom's here

There's my little adventure

You're very important, sweetheart

And the next great chief of our people

And you will do wondrous things

Can I dig him in the water?

No

Never pass the reef

Come on

First things learn

Where you're meant to be

This tradition is our mission

And Moana

There's so much to do

No trip on the Tyra route

That's all you need

We share everything we make

We joke and we weave our baskets

The fishermen come back from the sea

Now we are free

Don't walk away

We'll stay on the ground now

Our people will be the chief

And there you are

It's about the day

When you're gonna look around

And realize happiness is where you are

Consider the coconuts

Consider it's trees

We use each part of the coconut

It's all we need

We make our nets from the fibers

The water is sweet inside

We use the leaves to build fires

And talk about the meat inside

Consider the coconuts

The drums and the leaves

The island gives us what we need

And no worries

We're safe and well provided

And when we look to the future

There you are

You'll be okay

In touch you'll have just decided

You must find happiness

Right where you are

I like to dance with the water

The undertow and the waves

The water is mysterious

I like how it was P.A.s

Some people may think I'm crazy

Or say that I drift too far

But once you know what you like

Well there you are

You are your father's daughter

Stubbornness and pride

Mind what he says

But remember

You may hear a voice inside

And if that voice starts to whisper

To follow the father's star

Go on and that voice inside

Is who you are

Moana

Dad

I wasn't gonna go out there

Just doing my daily canoe inspection

Walk with me

I wanted to bring you here

Since the moment you opened your eyes

This is a sacred place

A place of chiefs

Soon you will come of age

And place a stone on this mountain

Like I did

Like my father did

And his mother did

And every chief that has ever been

And on that day

When you add your stone

You will raise this whole island higher

You are the future of our people

Moana

And our people are not out there

They're right here

It's time to start preparing to be

Who they need you to be

They're right here

They're right here

And our people are laughing

And the truth

I've never heard theiah

I'ts

But they'll give me

High

Thank you very much

We need to review the meaning of the word stay.

All right, let's give this stone a try for it. This one says, passionate, which growth over there, it's getting worse.

We should clear any disease trees. Replant. Let us know if you find more.

Leader of the people.

This is playful, but fish.

It's important, Pua.

It's forever.

It's not just the coconuts now. It's also the catch. We tried the whole lagoon. There are no fish. They are just gone.

I remember when my grandmother was chief. A hurricane kept the fish away for weeks. But they had dried fish stores and fresh coconuts. They were prepared to wait until the fish came back. And they did come back.

But there is no hurricane. And even then, the lagoon was never empty. There's always a solution. We just need to look for it.

How?

If the lagoon is empty, what if we fish farther out, beyond the reef?

No one goes beyond the reef.

But if we can't rely on coconuts and the fish here are gone, and we're surrounded by a whole ocean.

We have one rule.

A rule when there is food.

A rule that keeps us safe.

We have to do something.

I will not endanger our people, so you can run back to the water.

What?

I will not.

I will not.

I thought I'd find you here.

I didn't say we should go beyond the reef, because I want to be on the ocean.

I know.

But you kind of do.

I am trying to be what our people need.

What he needs.

But it doesn't seem to be enough for him.

He was just like you, Moana.

Dad.

Mm-hmm.

Drawn to the ocean, ignoring the warning, don't cross the reef.

He took a canoe, crossed the reef, and found an unfriendly sea.

He's hoping he can save you.

Sometimes, who we wish we were, and who we need to be, they don't match up.

I've been staring at the edge of the water, long as I can remember, never really knowing why.

I wish I could be the perfect daughter, but I come back to the water, no matter how hard I try.

Every time I take every trail I track, every path I make, every road leads back to the place I know.

Where I cannot go, where I long to be.

See the light where the sky meets the sea, it calls me.

And no one knows, how far it goes.

If the wind runs down and the sea stays behind me, one day I won't know.

If I go, there's just no telling how far I'll go.

I know everybody on this island seems so happy on this island.

Everything is by design.

I know everybody on this island has a role on this island.

So maybe I can roll with mine.

I can lead with pride, I can make us strong.

I'll be satisfied if I play along.

But the voice inside says a different song.

What is wrong with me?

It shines on the sea, it's blending.

But no one knows, how deep it goes.

And it seems like it's calling out to me.

So come find me, let me know.

What's beyond that line, will I cross that line?

The light beside me, the sea, it calls me.

And no one knows, how far it goes.

If the wind runs down and the sea stays behind me.

One day I won't know, how far I'll go.

I can do this.

There's more fish beyond the earth.

Hold on.

There's more beyond the earth.

Whatever just happened, blame it on the peak.

Are you gonna tell Dad?

I'm his mom.

I don't have to tell him anything.

He was right.

I don't belong out there.

I need to put my stone on the mountain.

Okay.

Have fun.

You're not gonna try and talk me out of it?

You said it's what you want.

Yes.

When I die, I'm going to come back as one of these.

Oh, I chose the wrong tattoo.

Why are you acting weird?

I'm the vintage crazy lady.

That's my job.

Grandma, if there's something you want to tell me, just tell me.

Is there something you want to tell me?

Is there something you want to hear?

You've been told all of our people's stories.

Like one.

What is this place?

Do you really think our ancestors stayed within the weath?

What's in there?

The answer to the question you keep asking yourself.

Go inside.

Bang the drum.

And find out.

Who am I going to be?

Bang the drum.

Bang the drum.

Bang the drum.

Bang the drum.

Bang the drum.

Bang the drum.

Bang the drum.

Why did we stop?

Now.

When he stole the heart of Teviti.

And evil began.

Te'Ka awoke.

Monsters emerged

And canoes stopped coming back

To protect our people

The ancient chiefs

Forbid voyaging

For so long

We have forgotten who we are

And now

The darkness has finally found us

It's everywhere

The island is dying

The stories are true

The story has just begun

I saw you that day

In the water

I thought it was a dream

The ocean chose you

To journey beyond our wreath

Hide Maui

Deliver him across the great ocean

To restore the heart of Death Eaton

And save us all

Our ancestors

Believe

That Maui

Lies there

At the bottom of his fish hook

Follow it

And you will find him

Dad needs to know

I'll show him the canoes

He will help

Do what you must

But hurry

Anakin will not feed him

I know how we can fix this

We can find Maui

I have the heart

We follow the stars

The hook

There's canoes

Dad we were voyagers once

We can voyage again

You think you're the first one

That grandma's taken to that place

You knew

Our ancestors closed that cave

For a reason

They were trying to protect us

No dad

You told me to help our people

Ignoring who we are

Isn't helping our people

We have to find Maui

Restore the heart

Our island is dying

We can't do nothing

This

Is nothing

Chief

It's your mother

Not now

I can

You must

The ocean

Chose you

Follow the fish

And when you find Maui

You grab him by the ear

And you say

I am Moana

You will board my boat

Sail across the sea

And restore the heart of Teviti

I can't leave you

There is nowhere

You can go

That I want to be with you

I am Moana

Mochanui

You will board my boat

Sail across the sea

And restore the heart

Of Teviti

I am Moana

Mochanui

You will board my boat

Sail

See you're all right

Look

The ocean is a friend of mine

Please tell me

You brought your own food

I am Moana

I want to know

You will board my boat

I want to know

You will board my boat

I am Moana

Mochanui

Wrecking my boat

Not helping

I love your stuff too

So

And a tiny little human

Well hello tiny human

Not too sure why they thought

I needed you

You can take back

The little human

I am going to eat

Whatever that is

It's a chicken

His name is Hay Hay

His name is Yum Yum

When he goes as my tum tum

Maui

Shapeshifter

Demigod of the wind and sea

Yes

I am one of Mochanui

Hero of men

Huh

So it goes like this

Maui

Shapeshifter

Demigod of the wind and sea

Hero of man

Ah

Women

Women too

Men and women

Not a girl guy thing

Men and women

Maui is a hero to all

I think you're doing great

Start at the top

3, 2, 1

Hit it

I am Mochanui

I am

You're completely overwhelmed

But don't worry

Maui always has time

For his fans

Oh I'm

That's okay

May I see the order

Thank you

You know before I write anything

I want to know about you

Tell me your hopes

Tell me your dreams

Well I guess I kind of

Time's up

I gotta bounce

To Moana

Figure out your dreams

And

Follow them

Whoa

Chicken just pecked my foot

He wants one too

Or to graph

Or chicken

Look at that face

I know it's not everyday

You get a chance

To see your hero

You are not my hero

And I'm not here

So you can sign my oar

I'm here

Because you stole

This

The heart of Tiffy T

And you will board my boat

Sail across the sea

And put it back

You know it's kind of crazy

Because

It almost sounds like

You don't like me

Which is impossible

Because

Look at me

I have been stranded

On this island

For over a thousand years

Because I was trying

To get that heart

As a gift

For you mortals

So

What I believe

You are trying to say

Is I appreciate you

What?

I'm grateful for you

Huh?

That's alright

I'll stop messing with you

Thank you

You're welcome

No

No

I didn't

I wasn't

I didn't

I wasn't saying

Okay

Okay

Okay

I see what's happening

Yeah

You're face to face

With greatness

And it's strange

You don't even know

How you feel

It's adorable

Oh it's nice to see

That humans never change

Open your eyes

Let's begin

Yes

It's really here

It's Maui

Breathe it in

I know it's a lot

The hair

The bod

Why didn't you stare

In there

At a demigod

What can I say

Except

You're welcome

For the tides

The sun

The sky

Hey

It's okay

It's okay

You're welcome

I'm just an ordinary

Demigod

Hey

One has two thumbs

And pulled up the sky

While you were waddling

In high

This sky

When the nights got cold

Who stole you

Fire from down below

You're looking at him

Yo

Oh

Also I lasso

The sun

You're welcome

To stretch your days

And bring you fun

Also I heart

As the breeze

You're welcome

To fill your nails

And shake your dreams

So what can I say

Except

You're welcome

For the islands

I pulled from the sea

There's no need to pray

It's okay

You're welcome

Ha

I guess that's just my way

Of being me

You're welcome

You're welcome

Well come to think of it

I can't

Honestly I could go on and on

I could explain

Every natural phenomenon

The tide

The grass

The ground

Oh no

What's not

We just lesson around

I put a meal

I buried a judge

You're out of the tree

Now you got coconuts

What's the lesson

What does it take away

Don't mess up my way

When he's on a breakaway

And the tapestry

Here on my skin

Is a map of the victories

I win

Why didn't I make

Everything happen

Look at that

We meaning man

We're just taking a tap

And singing and sapping

But when it's napping

We're wishing for having

Victory laughing

Bringing the chorus back in

Well anyway let me say

You're welcome

What a wonderful world

You know

Hey it's okay

It's okay

You're welcome

Come to think of it

I gotta go

Hey it's okay

Let me say

You're welcome

Cause I'm gonna need

That coat

I'm sailing away

And thank you

Sneaking son of a

Beach

I'll smile at you later

Ow

What

Well I'm not gonna go

To Tefiti with some kid

I'm going to get my hook

Buddy

You already have yours

I'm not Molly without mine

And if you keep it up

I got a cave for you to go in

Boat's neck

That's what I remember

She's fine

Look she's gonna have

An entire island

To herself

And she's gonna love it

And I'm gonna love you

In my

Let's fatten you up

Drumstick

Wow

You are dumb

Good chicken

Ah

So close

I could watch that all day

Enjoy the island

Maui

Out

Hey

No

And she's back

Close your eyes

I am one of

More

Good job me

It was

Boana

Right

Of

What's in the week

Restore the heart

I'll take my chances

With the monsters

I'll take my chances with the monsters

All right

I'm out

I thought we were friends

Whoa

What's wrong with you

There's nothing wrong with me

I'm awesome

Haven't you heard

Are you

No

No no no

Don't do that

Afraid

No no no no

Afraid

No

Afraid

No

I don't do fear

That thing is not a heart

It's a curse

And the second I took it

I got blown out of the sky

And I lost my hook

Get it away from me

Get this away.

Yes, that's enough.

I am a demigod.

And I will smite you.

You don't want any of this smoke.

Yeah, you.

Just like you don't want that.

That thing doesn't create life.

It's a beacon of death.

And if you don't put it away,

then bad things are going to happen.

Put this away?

Yes.

The heart?

Don't do that.

Of Teciti?

The heart of Teciti?

Don't cut the god that way.

You're going to get us killed.

I'm going to get us two Teciti

so you can put it back.

Thank you.

You're welcome.

You know, if I were wrong just once,

I would be humble.

I promise.

What is this?

Kakamora.

Kakamora?

Kakamora.

Poisonous little pillagers.

They look kind of cute.

Really?

Divine cute.

I wonder what they're here for.

I wonder what they're here for.

Fight now, you're going to take up the state.

You can't sail?

I am self-taught.

Oh.

Ah, please, give up.

Can't you shave his head or something?

No magic hook, no magic power.

Ah!

Ah!

I'm just going to kill you.

I'm going to need that.

we did it we by we you mean ma we because we didn't do anything i did it by the way

maui's not spelled with a we it's spelled with an i we are alive but i'm still not taking that

thing back why not because in order to get to defeat you're gonna go through to ka a lava monster

you ever defeat a lava monster princess no have you

you know what i'm just gonna say you both are very bad you want me to believe that i have your entire

island your chief he picked you pick it is a strong word i'm not going on a suicide mission

with someone in order to restore the heart you need me at me says no i'm getting my hook end of

discussion you'd be a hero again that's what you're all about right

little girl i am a hero well maybe you were but a lot's changed a thousand years

now you're the guy who stole the heart of tefiti the guy who cursed the whole world

you're no one's hero

that's impossible i'm everyone's hero

oh nice just gang up on the demigod look i promise you put this back save the world

you'd be everyone's hero forever sounds good right

it's true i do have you for it

if i do this then you and your people will address me as a hero

act like one and i might

deal

it's about seeing where you're going in your mind

it's about knowing where you are and knowing where you've been

i'm not a princess i'm the daughter of the chief

it's the same thing no yes if you wear a skirt and if you have a little animal sidekick

you're a princess princess not a wayfinder unless you can find a way to be less annoying

really blow dart to my butt cheek

if you can talk you can teach

i am a demigod

wait by me less than one hit it

spark out the try thing

no not that one the other one

no the brown road

you're measuring the stars not giving the sky a high five

you feel the water it's warm it means we're going the right way

it's cold wait it's getting warmer

ew that's disgusting what is wrong with you

we're here

what's the love buttercup

we're here

are you sure this guy's got your luck

tamatoa is not a guy

anything that's cool that sinks to the bottom of the ocean he collects it

there's nothing cooler than my hook

except maybe my face

or these muscles

i'm getting my hook

you start singing now i'm gonna throw up

so not seeing an entrance

the entrance will only appear after the human sacrifice

you're kidding

you need to light up

don't worry

it's a lot farther down than it looks

the ocean chose you for a reason

you live

go you

how's my hair look

don't answer that

you know what maybe you can jump back up and get out of here while the grumbos go to work

stop trying to ditch me

i can do stuff

yeah like what

like i just jumped into that monster mouth thing and i didn't die

and i got you off that island

no one else did that

so what's our plan

oh you're still here

i was planning on doing it all alone

but i'm not that lucky today

maui

i can be useful if you'd let me

okay

really

you know

sometimes in life

you're the hero

and sometimes

you're the bait

wait what

wow

shiny glittery cane

sparkle

sparkle

what are you going to a funeral

do you know how i'm convincing you sound right now

you have to commit

say the other line that i wrote

have fun with it

you got it

i'm sparkly treasure

look over here

do it again

oh more convincing

sparkle

sideways

sparkle

smarter

sparkle

you're butchering the lies

sparkle

you sound like a drunk

i don't even know what that was

sparkle

way too unlikable

sparkle

it all sucks

i can't do this anymore

yes you can

you be the bait

i'm just gonna go up there and get him

look you go up there you're gonna get killed

at least this would be over

okay listen

if you run into him you have to distract him

and remember he loves to brag about how great he is

no you two must get along well

not really

not since i ripped off his leg

you ripped off his

moey

moey

who is

shell head

shell body

wait a minute

you're a human

what are you doing down here

in the realm

of monsters

pick an eye babe

i can't

can't concentrate on what i'm saying

yeah pick one

just pick one

you're a funny looking thing

but this necklace

don't

that's what i thought

well i ate

my grandma

and it took a week

because she was absolutely humongous

why are you here

for you

because you're so amazing

to meet

you

go on

we mortals have heard a lot about

the crab

who ate his nana

and became

a legend

wait a minute

are you just trying to get me to talk about myself

because if you are

i will gladly do so

huh

in strong form

okay everyone

this is why we rehearse

light

music

i did it

i was a trap

little crab

once

now i know i can't be happy

as a clam

because i'm beautiful

baby

did you guys

listen to your heart

be who you are

love me

outside

i need sweet words

to tear her arguments

apart

you may lie

i'm back

it's moe time

what do you say everybody

grand hug

coming up

yes i'm holding it right

i know what i'm doing

i didn't order

calamari

well

this mommy's having trouble

please look

your little sandy dammit

really god

what a terrible performance

get it

you don't switch it

like you used to

yes i have to give you credit

for my start

and your tattoos

on the outside

for just like you

i've made myself

a world goodbye

i'll never hide

i can't

if you

show me

watch me dancing

like a diamond

in your love

struck myself

myself

it's so

shaming

come your army

but there'll never

be enough

my show to come

i'm all in

it's all

it's about to

tell me

far

i got something shiny for you

the heart of defeat

i'll give it to him

you want it

come and get

you can't run from me

wait a minute

i see

she's taking the barnacle

and she's covered it

in bioluminescent algae

as a diversion

come back here

there is no escape

hey did you like the song

did you

listen

i uh

really appreciate

what you did down there

that took guts

and i

oh

i get it

big tough handsome guy

gets emotional

and what do you do

you laugh

in his face

god

suck

oh no

is there something

on my face

in my teeth

is there something

in my teeth

no no no no no

no no

shark head

i i like this part

i i mean

i mean the nice part

i was not making fun

of the

shark

portion

look

the point is

you did me a solid

but

you almost died

and i couldn't even

beat the dumb crap

so

chances of beating

takah

or bubkis

this mission

has no chance

because you're

still you

and i have

a shark head

hey it's okay

it's okay

there's no wind

we're dead soon

we're dead soon

cause we're both

gonna die

on this boat

hey

maybe

try with a smile

giant hawk

now he's

gonna do

the dead man's

float

hey

why are you

being like this

leave me alone

both of you

leave me alone

how do you

get your

tattoos

they just show up

when i earn them

they just show up

how did you get

that one

that one's man's

discovery of

nanya

what's nanya

nanya business

i'm just gonna keep

asking

drop it

why was that crab

poking

back off

what is it

no

what is it

i don't wanna talk

about it

my people

my family

they won't survive

if we don't make

it

i wanna help

if you let me

i wasn't born a

demigod

i had human

parents

decided they

didn't want me

so they threw me in

the ocean

like i was nothing

somehow i washed

ashore

found by the gods

they gave me

my hook

they made me

maui

so back

to the humans

i went

i gave them

everything

islands

fire

coconuts

i gave them

anything

they ever wanted

you took the

heart for us

you did

everything

for us

so we

love you

yes

it was never

enough

the ocean

chose

you too

that's your

takeaway

because it

saw someone

worthy of

being saved

and what am i

now

you're maui

the gods

didn't make

that true

you did

okay

not in front

of the guest

but wait

maui

it's back

sorry chicken

i figured it

down

you know

the ocean

would love

when i

pull up

the islands

your ancestors

would voyage

your seas

and find

that necklace

you're wearing

that belonged

to kautai

vasa

first master

wayfinder

he knew

no two voyages

were the same

different

every time

a true

wayfinder

will see

all the water

as a bridge

and not a

barrier

and if

i were

the ocean

i couldn't

find a

better

curly

haired

sidekick

having

non-princess

to start

voyaging

again

that is

the nicest

thing

you've

ever

said

to me

probably

should have

saved it

for tippy

team

you can do

this

you're

maui

that's true

are you

okay

maui

i told you

to turn

back

i thought

we could

make it

we

i thought

i could

make it

i'll find

a way

to fix

your hook

the gods

made my

hook

you can't

fix it

next time

i'll be

more careful

there's no

next time

but now

we know

tekak can't

follow us

into the

water

we can

find another

way around

there is

no other

way

i'm not

going back

take a

look at

my hook

one more

hit

and it's

over

but my

people

my island

without

my hook

i am

nothing

we're only

here because

you stole

the heart

in the first

place

no

we're

here

because

the ocean

told you

that you

were special

and you

believed it

i am

four

now

more

to

know

i'm not

killing myself

so you can

prove you're

something you're

not

the ocean

chose me

it chose

us

it chose

ro

goodbye

mo

ocean why

did you bring

me here

i was never

you're the right

person

you should choose

someone else

please

you're a long

ways past the

week

i guess i chose

the right

tattoo

i tried

i'm up

i couldn't do

it

i can't do

it

if you're ready

to go home

i will be

with you

why do you

hesitate

i don't know

i know a girl

from an island

she stands

apart from

the crowd

she loves

the sea

and her

people

she makes

her whole

family proud

sometimes

the world

seems against

you

the journey

may leave

a scar

but scars

can heal

and reveal

just

where you

are

the people

you love

will change

you

the things

you have

learned

will guide

you

and nothing

on earth

can silence

the quiet

voice still

inside you

and when

that voice

starts to

whisper

moana

you've

come so

far

moana

listen

do you

know

who

you

are

who

am i

i am a

girl

who loves

my island

and the

girl

who loves

the sea

it

calls

me

i am

the daughter

of the

village

chief

we are

descended

from

voyagers

who

found

my way

across

the world

they

call

me

i've

delivered us

from where

we are

i have

journeyed

farther

i am

everything

i've

learned

and more

still

equals

me

and the

call is

to know

that you

don't

store

the heart

you are

chicken

thank you

bring it

on

tiffy

t

she's

gone

let her

come to

me

who you

truly

i think

you're

hook

hook

or no

hook

i'm

still

maui

tiffy

how you

been

me

maui

we met

back

in the

uh

what i

think

he's

trying

to

say

what

i did

was

wrong

and

i

clearly

have

a lot

of

a lot

of

stuff

that

i

need

to

work

out

from

my

past

issues

things

like

that

i'm

just

a

humble

demigod

trying

to

find

his

it's

no

excuse

i am

sorry

go ahead

it would

be rude

to refuse

a gift

from a

goddess

who

am

i

right

right

now

i

am

grateful

i'm

gonna

measure

drumstick

you

know

most

know

he's

that

way

you

should

come

visit

i

would

love

to

well

we'd

be

happy

to

have

you

anytime

plus

my

people

could

use

a

master

wave

find

i

already

have

one

i

see

other

one

see

you

have

to

wait

i

may

have

gone

a

little

ways

past

them

i'm

so

proud

of

and

take

every

one

of

our

people

and

ancestors

farther

say

if

i

my

here

my

nye

all

it

zha

zha

zha

zha

zha

zha