Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,493 --> 00:02:01,293
Keanu Reeves!
2
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
E todos vocês conhecem George Lucas,
certo?
3
00:02:08,060 --> 00:02:09,979
Eu realmente gostaria de ir para casa, no entanto.
4
00:02:10,000 --> 00:02:12,300
Vamos lá, faltam apenas mais algumas semanas para o
exposição.
5
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Você pode fazer isso.
6
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
Posso pelo menos ficar com meu celular?
7
00:02:15,540 --> 00:02:18,620
Oh, George, você só vai usá-lo para
peça ajuda.
8
00:02:20,260 --> 00:02:26,300
Ah, e aqui, ah, uau, o mais
figuras importantes da exposição.
9
00:02:27,020 --> 00:02:30,220
Sem eles, não haveria Hollywood.
10
00:02:30,760 --> 00:02:35,700
James e Henry... Quem?
11
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Você está falando sério?
12
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
Tiago e Henrique.
13
00:02:39,440 --> 00:02:40,080
Lacaios.
14
00:02:40,260 --> 00:02:44,640
Conheço os Minions, mas nunca vi...
Tiago e Henrique.
15
00:02:45,040 --> 00:02:46,580
Sim, nunca ouvi falar deles.
16
00:02:46,700 --> 00:02:47,300
Nem eu.
17
00:02:47,620 --> 00:02:49,860
Mas isso é uma loucura.
18
00:02:50,600 --> 00:02:54,320
James e Henry são lendas, e eles
mudou Hollywood para sempre.
19
00:02:54,780 --> 00:02:56,460
Não apenas Hollywood, eles mudaram o
mundo.
20
00:02:56,760 --> 00:02:58,160
E a história deles é épica.
21
00:02:58,820 --> 00:03:00,580
Do que ela está falando?
22
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Você sabe o que?
23
00:03:01,860 --> 00:03:02,440
Mudança de planos.
24
00:03:02,540 --> 00:03:03,300
Todos sentem-se.
25
00:03:03,420 --> 00:03:05,620
Agora, todos vocês, vamos, sentem-se.
26
00:03:05,820 --> 00:03:10,040
Tommy, vocês dois copos e Sr. Johnson,
e você também, Garota Bolha.
27
00:03:12,820 --> 00:03:17,940
Como você deve saber, ao longo do tempo,
dezenas de tribos Minion estão vagando
28
00:03:17,941 --> 00:03:22,040
nosso planeta, em busca do perfeito
vilão para servir.
29
00:03:29,760 --> 00:03:33,480
E entre eles estava um cara muito especial.
30
00:03:33,840 --> 00:03:37,040
É ele ali mesmo, James.
31
00:03:37,460 --> 00:03:41,067
Ele gostava de desenhar, pintar,
mas acima de tudo, ele amou
32
00:03:41,068 --> 00:03:43,740
inventar histórias e
compartilhe-os com seus amigos.
33
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
Ei, Alberto, olhe o livro.
34
00:04:00,900 --> 00:04:07,300
O resto de sua tribo, no entanto, estava apenas
interessado em uma coisa.
35
00:04:09,960 --> 00:04:13,180
Para servir o mestre mais malvado que puderem
encontrar.
36
00:04:15,260 --> 00:04:17,380
E esse cara verificou todas as caixas.
37
00:04:17,800 --> 00:04:18,440
Apavorante?
38
00:04:18,740 --> 00:04:19,060
Verificar.
39
00:04:19,540 --> 00:04:20,060
Corpulento?
40
00:04:20,399 --> 00:04:20,720
Verificar.
41
00:04:20,721 --> 00:04:22,120
Super malvado?
42
00:04:26,606 --> 00:04:27,606
Verifique novamente.
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,833
Ele era um dez perfeito.
44
00:04:53,579 --> 00:04:58,879
Para mostrar ao seu novo mestre o quanto eles
se importava, os Minions faziam tudo por ele.
45
00:05:03,020 --> 00:05:07,126
Mas James queria
dê um passo adiante e
46
00:05:07,127 --> 00:05:11,501
criar algo verdadeiramente
maravilhoso para seu mestre.
47
00:05:31,080 --> 00:05:32,700
Bota, bota, bota!
48
00:06:38,903 --> 00:06:41,058
Os Minions eram
banido do Ciclope
49
00:06:41,083 --> 00:06:44,441
ilha naquele dia, e
todo mundo estava bravo com James.
50
00:06:49,460 --> 00:06:50,520
Bem, nem todos.
51
00:06:51,140 --> 00:06:54,040
Um outro Minion achou muito engraçado.
52
00:07:05,063 --> 00:07:06,683
E esse era Henrique.
53
00:08:08,431 --> 00:08:09,431
Eles eram inseparáveis.
54
00:08:10,530 --> 00:08:14,857
Os melhores amigos e
um ao lado do outro, não
55
00:08:14,858 --> 00:08:18,570
importa onde eles foram
ou para quem eles trabalharam.
56
00:08:21,270 --> 00:08:26,670
Seu próximo mestre foi extremamente promissor,
muito poderoso e importante,
57
00:08:26,910 --> 00:08:27,910
muito mal.
58
00:08:28,870 --> 00:08:32,890
E o livro dele, ah, meu Deus, tinha alguns
feitiços perversos nele.
59
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
Monstro.
60
00:09:13,080 --> 00:09:15,190
Ah, ah, ah.
61
00:09:22,850 --> 00:09:25,270
Les dames amants, les dames amies.
62
00:09:36,690 --> 00:09:38,710
Les mega cutas.
63
00:09:53,580 --> 00:09:54,880
Vai! Vai! Vai!
64
00:10:34,800 --> 00:10:38,880
Mais uma vez, os Minions inadvertidamente
perdeu um mestre.
65
00:10:41,560 --> 00:10:45,980
Do lado positivo, James e Henry
a amizade ficou mais forte naquele dia.
66
00:10:47,300 --> 00:10:50,720
Mesmo que isso tenha feito alguns dos outros Minions
infeliz.
67
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
A propósito, este é o Ed.
68
00:11:03,840 --> 00:11:06,780
Ele é um Minion amigável que é um pouco difícil
de audição.
69
00:11:07,700 --> 00:11:10,940
Então eles criaram uma maneira de
comunicando-se uns com os outros.
70
00:11:26,950 --> 00:11:30,510
E então os Minions passaram de um chefe para
o próximo.
71
00:11:31,410 --> 00:11:32,470
E foram muitos.
72
00:11:40,830 --> 00:11:41,850
Uh, amigos?
73
00:12:21,920 --> 00:12:26,780
Mas depois de um tempo, eles não conseguiram encontrar nenhum
mais mestres do mal para servir.
74
00:12:27,600 --> 00:12:33,320
Por muito tempo, os Minions vagaram
sobre, cansado e perdendo a esperança.
75
00:12:37,580 --> 00:12:42,000
E aquele Minion muito mandão ali,
esse é o Dick.
76
00:12:42,340 --> 00:12:44,580
Ele latiu para que todos acampassem para o
noite.
77
00:12:48,860 --> 00:12:53,440
Agora, por causa de sua tagarelice ininterrupta
e rindo, Dick ordenou que Henry e James
78
00:12:53,441 --> 00:12:56,320
ir dormir longe de todos os outros,
como de costume.
79
00:12:57,060 --> 00:12:59,780
O que estava bem com
eles, pois isso significava que eles poderiam
80
00:12:59,781 --> 00:13:02,460
ficar acordado a noite toda discutindo
o sentido da vida.
81
00:13:02,461 --> 00:13:05,820
O cosmos, suas esperanças, seus sonhos.
82
00:13:05,821 --> 00:13:07,100
Ah, coitado!
83
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Ah, lá, lá!
84
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
Malpeli!
85
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Serapelíssimo, James!
86
00:13:13,480 --> 00:13:15,540
Ah, et là, c'est les Dicks, mais sous la
paragousse.
87
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Microfone, honra, microfone, honra, microfone,
querido!
88
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
Ei, ah!
89
00:13:37,520 --> 00:13:38,620
Henrique, que tipo?
90
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
De... de... quesaco?
91
00:13:40,400 --> 00:13:41,620
Casaco, que le mi cadeau.
92
00:13:41,820 --> 00:13:42,000
Alez!
93
00:13:42,240 --> 00:13:42,440
Casa!
94
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Oh, c'est l'ami!
95
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
C'est l'ami!
96
00:13:46,470 --> 00:13:50,240
E com isso, Dick perdeu a paciência...
novamente.
97
00:13:50,500 --> 00:13:53,840
E ele disse tudo o que tinha em mente sobre
os dois amigos.
98
00:13:55,220 --> 00:14:00,520
Henry pensou muito sobre
Os comentários de Dick... e decidi dar um soco nele.
99
00:14:02,820 --> 00:14:07,920
Mas, felizmente, Ed interveio,
sinalizou para o amigo se acalmar,
100
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
respire fundo e...
101
00:14:12,620 --> 00:14:14,100
deu um soco no próprio Dick.
102
00:14:20,380 --> 00:14:23,260
Bem, isso parecia o ponto de ruptura.
103
00:14:23,520 --> 00:14:28,440
Mas então, Dick viu algo que iria
mudar a vida dos Minions para sempre.
104
00:14:28,441 --> 00:14:29,441
Ah, Dick!
105
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
você tem alguma ideia do que você fez?
106
00:19:41,800 --> 00:19:44,232
Claro, eu fiz o
chefe e o maestro,
107
00:19:44,292 --> 00:19:47,220
o chicanesen, e
tudo, tudo!
108
00:19:54,580 --> 00:19:59,000
Foi a cena perfeita, todo aquele trabalho,
todo esse dinheiro, todo esse esforço!
109
00:19:59,240 --> 00:20:01,600
Saia daqui!
110
00:20:01,820 --> 00:20:04,000
Você, você, você, você, você, você, você,
e você!
111
00:20:04,180 --> 00:20:04,320
Meu?
112
00:20:04,600 --> 00:20:05,340
Definitivamente você!
113
00:20:05,620 --> 00:20:05,940
Sair!
114
00:20:06,560 --> 00:20:06,560
Fora!
115
00:20:06,820 --> 00:20:07,160
Fora!
116
00:20:07,700 --> 00:20:07,880
Fora!
117
00:20:08,340 --> 00:20:08,560
Fora!
118
00:20:08,900 --> 00:20:08,900
Fora!
119
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Fora!
120
00:20:14,520 --> 00:20:15,820
Está entrando!
121
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Ei, chefe, estamos sem filme.
122
00:20:20,720 --> 00:20:22,700
Isso não vai cair bem.
123
00:20:43,440 --> 00:20:48,400
Você conta para aquele vagabundo sem talento, se ele bagunçar
de novo, ele está demitido!
124
00:20:48,460 --> 00:20:51,900
E então, mande para ele uma garrafa de champanhe,
porque é aniversário dele!
125
00:20:52,740 --> 00:20:56,980
Ah, aí está ele, nosso diretor favorito!
126
00:20:57,100 --> 00:20:59,540
Olá, Sr. Bright, Sr. Bright.
127
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Sim, sim, sim.
128
00:21:00,720 --> 00:21:02,240
Tudo bem, vamos ver o que você filmou.
129
00:21:03,000 --> 00:21:04,580
Todas as cenas, agora.
130
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Estamos muito animados em ver você.
131
00:21:06,761 --> 00:21:07,761
Vamos, vamos!
132
00:21:07,900 --> 00:21:12,880
Só para que saiba, Sr. Bright, tivemos... um
pequeno... problema.
133
00:21:12,881 --> 00:21:13,940
Um problema?
134
00:21:14,140 --> 00:21:16,300
É apenas um quebra-cabeça para o francês resolver.
135
00:21:16,680 --> 00:21:18,020
Problemas custam dinheiro.
136
00:21:18,220 --> 00:21:19,680
Oh, bem, esta cena é terrível.
137
00:21:20,020 --> 00:21:23,520
Você nunca mais trabalhará nesta cidade.
138
00:21:23,900 --> 00:21:26,480
Mas temos certeza que você se sairá bem em qualquer
várias outras cidades.
139
00:21:27,720 --> 00:21:29,800
Role a cena, por favor, e obrigado.
140
00:21:53,080 --> 00:21:54,860
Ah, aqui vamos nós.
141
00:21:58,260 --> 00:21:59,540
O que está acontecendo?
142
00:21:59,820 --> 00:22:02,540
Eu sei, era isso que eu estava tentando dizer
você, não é?
143
00:22:04,640 --> 00:22:06,500
O que são essas coisas?
144
00:22:06,580 --> 00:22:10,320
Ah, eles, uh... Você
mudou todo o cenário!
145
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
Mas eu não fiz isso!
146
00:22:12,700 --> 00:22:12,860
Você fez!
147
00:22:12,861 --> 00:22:15,160
Gente, cara, eu consegui!
148
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Ele é um gênio!
149
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
O que?
150
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
Você vê, é ótimo!
151
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
É melhor do que ótimo.
152
00:22:22,860 --> 00:22:23,480
Eu amo isso!
153
00:22:23,760 --> 00:22:25,040
Essas crianças doentes!
154
00:22:25,300 --> 00:22:26,360
Ah, eles são fantásticos!
155
00:22:26,620 --> 00:22:28,300
Eles têm que estar em todas as cenas do
filme.
156
00:22:28,460 --> 00:22:29,680
Ah, sim!
157
00:22:31,140 --> 00:22:32,180
Ok, absolutamente!
158
00:22:32,520 --> 00:22:35,340
Vou buscar meus bons amigos.
159
00:22:35,660 --> 00:22:37,580
São aqueles, uh, uh, quais são os nomes deles?
160
00:22:38,100 --> 00:22:39,880
Coloque-os no filme!
161
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Sam?
162
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Elwood?
163
00:22:47,500 --> 00:22:48,680
Você se importaria de jogar?
164
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Tudo bem!
165
00:22:54,060 --> 00:22:56,080
Ah, é isso, Frankie!
166
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Ah, sim, é, Elwood.
167
00:22:59,840 --> 00:23:00,460
Pegue-os!
168
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Peguem-nos, rapazes!
169
00:23:03,420 --> 00:23:04,420
Mais rápido, mais rápido!
170
00:23:04,660 --> 00:23:05,660
Precisamos encontrá-los!
171
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
Onde eles estão?
172
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Saia do caminho!
173
00:23:08,420 --> 00:23:09,420
Mova-se, mova-se!
174
00:23:17,050 --> 00:23:18,190
Vire na próxima à direita!
175
00:23:18,191 --> 00:23:19,490
Eles poderiam estar no pôr do sol!
176
00:23:31,473 --> 00:23:32,679
Ei, ei!
177
00:23:51,950 --> 00:23:53,230
Não os deixe escapar!
178
00:23:53,490 --> 00:23:54,490
Você conseguiu!
179
00:24:51,160 --> 00:24:52,800
Uh, as primeiras coisas primeiro.
180
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Quem é você?
181
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Meu nome é Henrique.
182
00:24:55,360 --> 00:24:55,720
Meu?
183
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
E meu nome é Dick.
184
00:24:59,060 --> 00:25:00,300
Ah, na verdade é o Ed.
185
00:25:00,640 --> 00:25:02,260
Uh... E eu de novo!
186
00:25:02,380 --> 00:25:02,840
E eu de novo!
187
00:25:03,040 --> 00:25:03,360
E eu de novo!
188
00:25:03,361 --> 00:25:04,361
E eu de novo!
189
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
Existe algum nome que eu possa chamar de todos
você?
190
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Lacaios!
191
00:25:11,240 --> 00:25:13,900
Olha, Minions, meu nome é Max.
192
00:25:14,060 --> 00:25:15,240
Olá, Max!
193
00:25:15,620 --> 00:25:16,620
Sim, olá!
194
00:25:17,120 --> 00:25:19,340
Ok, sinto muito por mais cedo.
195
00:25:19,560 --> 00:25:21,820
Então, eu gostaria de trabalhar com você.
196
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
Devíamos fazer filmes!
197
00:25:24,060 --> 00:25:24,600
Filmes?
198
00:25:24,700 --> 00:25:25,120
Filmes?
199
00:25:25,460 --> 00:25:28,020
Você não sabe o que são filmes?
200
00:25:29,900 --> 00:25:34,180
Filmes são histórias que se desenrolam
na sua frente.
201
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
E as pessoas os amam!
202
00:25:35,920 --> 00:25:37,740
E as pessoas amam as pessoas que os fazem!
203
00:25:48,840 --> 00:25:51,380
Bem-vindo à Pride Brothers Pictures!
204
00:25:51,880 --> 00:25:54,220
Onde fazemos todos os tipos de filmes!
205
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Olá, Jô!
206
00:26:40,350 --> 00:26:42,490
É fantástico!
207
00:26:42,550 --> 00:26:44,010
É emocionante, não é?
208
00:26:46,550 --> 00:26:49,370
Ah, James, adoro o seu entusiasmo!
209
00:26:50,010 --> 00:26:51,050
E vocês, senhores?
210
00:26:51,230 --> 00:26:52,610
Você quer fazer filmes também?
211
00:27:01,286 --> 00:27:02,286
Excelente!
212
00:27:02,310 --> 00:27:03,570
Vamos trabalhar!
213
00:27:03,571 --> 00:27:08,450
Então, eu preciso que você aja de uma forma muito simples
cena.
214
00:27:08,770 --> 00:27:11,690
Você fica aqui e eu voltarei!
215
00:27:14,750 --> 00:27:16,950
Ok, ouça!
216
00:27:17,230 --> 00:27:18,270
Então, aqui está a cena.
217
00:27:18,730 --> 00:27:20,630
Você vê aqueles homens grandes e fortemente armados?
218
00:27:21,130 --> 00:27:25,610
Eles suspeitam que você matou o líder deles,
e eles querem você morto!
219
00:27:27,810 --> 00:27:31,330
Tudo bem, preciso que você realmente venda o
drama!
220
00:27:32,350 --> 00:27:34,530
Você faz um bom trabalho e está contratado!
221
00:27:35,070 --> 00:27:39,410
Você falha e volta a vagar pelo
ruas, em busca de comida.
222
00:27:39,650 --> 00:27:40,890
Divirta-se com isso!
223
00:27:41,530 --> 00:27:42,870
Ok, pronto?
224
00:27:43,530 --> 00:27:43,930
Ação!
225
00:27:44,530 --> 00:27:46,030
Ataque!!!
226
00:28:00,829 --> 00:28:03,609
Costas com costas!
227
00:28:06,580 --> 00:28:07,180
Companheiro!
228
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
Costas com costas!
229
00:28:33,610 --> 00:28:33,890
Nada?
230
00:28:34,450 --> 00:28:37,890
Ok, isso foi... perfeito!
231
00:28:43,560 --> 00:28:44,300
Idiotas!
232
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
Você está pronto para se tornar estrelas?
233
00:28:47,100 --> 00:28:50,240
E quero dizer as maiores estrelas que o mundo tem
já vi!
234
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
O
235
00:29:05,470 --> 00:29:07,650
o mundo nunca foi um lugar melhor!
236
00:29:08,010 --> 00:29:11,670
A economia está sempre crescendo,
sem nenhum sinal de desaceleração, nunca!
237
00:29:12,450 --> 00:29:16,590
As pessoas nunca foram tão felizes,
e o futuro nunca pareceu tão brilhante!
238
00:29:17,650 --> 00:29:22,530
Enquanto isso, em Hollywood, o novo
estrelas da tela prateada tomaram o mundo
239
00:29:22,531 --> 00:29:25,790
pela tempestade, e mudou a face do
indústria cinematográfica para sempre!
240
00:29:26,690 --> 00:29:29,370
Com filmes como The Good, The Bad,
e O Estúpido!
241
00:29:29,950 --> 00:29:32,170
Olhe para trás e depois para baixo!
242
00:29:32,171 --> 00:29:34,717
E eles vieram de
as estrelas para bater em você
243
00:29:34,718 --> 00:29:38,311
uma frigideira, parte quatro,
Alvo Miami Beach!
244
00:29:38,490 --> 00:29:41,595
Os minions se tornaram
os reis das bilheterias, e
245
00:29:41,596 --> 00:29:44,070
parece que o público apenas
não me canso deles!
246
00:29:45,590 --> 00:29:47,640
Passamos semanas com o
super mini sensações, e
247
00:29:47,641 --> 00:29:49,711
vamos deixar você entrar
em alguns de seus segredos!
248
00:29:50,570 --> 00:29:56,010
Nossos meninos se mudaram para uma casa luxuosa
em Battery Hills, onde poderão
249
00:29:56,011 --> 00:30:02,950
desfrute de uma sala de jogos confortavelmente grande,
e uma sauna gigantesca igualmente confortável!
250
00:30:05,190 --> 00:30:07,470
Suas vidas mudaram desde que Bane atingiu
eles!
251
00:30:08,030 --> 00:30:10,090
Eles não podem ir a lugar nenhum sem serem
reconhecido!
252
00:30:11,670 --> 00:30:11,990
Haha!
253
00:30:12,350 --> 00:30:13,650
Corram, rapazes, corram!
254
00:30:15,130 --> 00:30:17,979
A aparência é tudo
Tinseltown, e os minions são
255
00:30:17,980 --> 00:30:21,070
sempre em busca do
looks mais quentes e modernos!
256
00:30:29,260 --> 00:30:30,920
E não só isso!
257
00:30:31,660 --> 00:30:33,880
Agora tem mercadoria dos Minions!
258
00:30:33,881 --> 00:30:36,300
O que eles vão aprender a seguir?
259
00:30:38,620 --> 00:30:40,878
E cara, Hollywood
nunca vi festas como
260
00:30:40,879 --> 00:30:43,881
aqueles que festejam
senhores estão jogando!
261
00:30:45,260 --> 00:30:47,480
Sim, os Minions estão no topo do mundo!
262
00:30:48,220 --> 00:30:49,800
Eles realmente têm tudo!
263
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Sim!
264
00:31:40,800 --> 00:31:41,320
Pronto!
265
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Mal posso esperar para ver!
266
00:31:47,420 --> 00:31:48,420
No comentário, por favor!
267
00:31:48,900 --> 00:31:52,120
James, meu garoto, você tem um verdadeiro dom para
cinema!
268
00:31:52,700 --> 00:31:53,620
Ah, obrigado!
269
00:31:53,621 --> 00:31:56,460
Sim, você tem o que é preciso para se tornar um
diretor!
270
00:31:56,820 --> 00:31:58,540
Pode até haver um Oscar em seu
futuro!
271
00:31:58,860 --> 00:31:59,240
Óscar?
272
00:31:59,600 --> 00:32:00,240
Como se chama isso?
273
00:32:00,580 --> 00:32:04,320
Ah, é um prêmio dado aos melhores
filmes e cineastas!
274
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Ah!
275
00:32:06,960 --> 00:32:10,620
E o Oscar de melhor filme de todos os tempos vai
para...
276
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Tiago!
277
00:32:14,320 --> 00:32:28,100
Obrigado!
278
00:32:28,240 --> 00:32:28,780
James!
279
00:32:28,980 --> 00:32:29,980
James!
280
00:32:30,600 --> 00:32:31,640
Você está bem, meu amigo?
281
00:32:31,641 --> 00:32:32,641
Ah!
282
00:32:34,340 --> 00:32:36,040
Espere, o que está acontecendo?
283
00:32:36,220 --> 00:32:36,860
O que é isso?
284
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
Eu vou te contar o que é!
285
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
É o futuro do cinema!
286
00:32:40,820 --> 00:32:42,300
Todo mundo está fazendo isso, Max!
287
00:32:42,500 --> 00:32:47,621
A partir de agora, nossos filmes
vão ter... Som!
288
00:32:50,080 --> 00:32:53,380
Isso aí, o que eu acabei de dizer,
isso foi bom!
289
00:32:57,200 --> 00:33:00,100
Tenho um pressentimento muito bom sobre isso!
290
00:33:00,740 --> 00:33:02,280
Calma, pessoal!
291
00:33:03,360 --> 00:33:04,460
Você está pronto, Henrique?
292
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
Isso será ótimo!
293
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
Ok, estamos gravando!
294
00:33:11,100 --> 00:33:12,340
E ação!
295
00:33:29,930 --> 00:33:32,571
Você desapareceu de
minha vida há cinco anos e
296
00:33:32,572 --> 00:33:35,230
agora você acha que pode
voltar valsando?
297
00:33:35,590 --> 00:33:36,150
Bem, não!
298
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
Não, eu digo!
299
00:33:38,330 --> 00:33:40,410
Desaparece, seu lindo bastardo!
300
00:33:40,411 --> 00:33:44,890
Ah, Henrique!
301
00:33:45,790 --> 00:33:48,510
Minha mãe me alertou sobre homens como você!
302
00:33:56,083 --> 00:33:57,903
Hum, corpo!
303
00:33:58,430 --> 00:33:59,430
Piñata!
304
00:33:59,730 --> 00:34:00,730
Carbonara!
305
00:34:01,330 --> 00:34:02,330
Lasanha!
306
00:34:03,790 --> 00:34:04,290
O que?
307
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
O que?
308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
O que?
309
00:34:12,310 --> 00:34:14,190
Você está conosco, Sargento?
310
00:34:14,409 --> 00:34:15,409
Precisamos de você!
311
00:34:15,710 --> 00:34:17,249
O que vamos.
312
00:34:23,279 --> 00:34:23,280
..
313
00:34:23,281 --> 00:34:24,281
Sim, Sargento?
314
00:34:59,550 --> 00:35:02,070
Posso tomar uma xícara de café, por favor?
315
00:35:02,570 --> 00:35:03,670
Um pouquinho de leite.
316
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Dois açúcares.
317
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
Obrigado.
318
00:35:09,610 --> 00:35:10,610
Alvo!
319
00:35:10,990 --> 00:35:12,450
Isto é um desastre!
320
00:35:12,650 --> 00:35:13,650
Perdemos milhões!
321
00:35:15,470 --> 00:35:16,950
Você sabe quem eu culpo?
322
00:35:17,210 --> 00:35:17,610
Eles!
323
00:35:17,910 --> 00:35:19,190
Infelizmente, sim.
324
00:35:19,510 --> 00:35:20,370
Saia daqui!
325
00:35:20,371 --> 00:35:23,116
Bob, desejamos-lhe o melhor
sorte em sua nova empreitada e nós
326
00:35:23,117 --> 00:35:26,030
espero que ainda possamos ser amigos
que nunca falam um com o outro.
327
00:35:26,210 --> 00:35:26,650
Deixar!
328
00:35:26,830 --> 00:35:28,930
E tenha uma ótima vida longe de nós.
329
00:35:35,090 --> 00:35:36,090
Óscar?
330
00:35:38,090 --> 00:35:40,610
James, você nunca vai ganhar um Oscar!
331
00:35:41,210 --> 00:35:41,770
Você terminou!
332
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Você está demitido!
333
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Adeus, Érico.
334
00:35:55,400 --> 00:35:56,020
Tchau, tchau, tchau.
335
00:35:56,021 --> 00:35:57,940
Até a vista, Quentin.
336
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
Tchau, tchau, Máx.
337
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Adeus, Estêvão.
338
00:36:00,420 --> 00:36:01,420
Tschüss!
339
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Ciao, Frederico.
340
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Tchau, tchau, Máx.
341
00:36:05,020 --> 00:36:05,540
Pau.
342
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Máx.
343
00:36:08,100 --> 00:36:11,220
Henry, James, boa sorte, meus amigos.
344
00:36:12,660 --> 00:36:14,140
Não se preocupem, rapazes.
345
00:36:14,300 --> 00:36:16,080
É apenas um pequeno revés.
346
00:36:18,820 --> 00:36:19,820
Obrigado.
347
00:36:20,640 --> 00:36:22,580
Você vai encontrar coisas, James.
348
00:36:23,180 --> 00:36:25,480
Você fará grandes coisas.
349
00:36:26,140 --> 00:36:27,160
Olá, Tiago!
350
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
Tchau, tchau, Máx.
351
00:36:46,450 --> 00:36:48,030
Não, não, não!
352
00:36:48,450 --> 00:36:49,450
Por que?
353
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
Por que você fez isso?
354
00:36:55,450 --> 00:36:56,610
Bravo, Dick, bravo.
355
00:36:56,611 --> 00:36:57,611
Não!
356
00:37:10,390 --> 00:37:11,710
Volta, Vítor!
357
00:37:24,600 --> 00:37:25,100
OK.
358
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Volte, Vítor.
359
00:37:41,860 --> 00:37:42,860
Puccucci, puccucci.
360
00:37:44,580 --> 00:37:45,780
Olá, Vitor.
361
00:37:46,160 --> 00:37:46,660
Boa noite.
362
00:37:47,040 --> 00:37:47,760
Boa noite, Vitor.
363
00:37:48,060 --> 00:37:49,080
Ei, Mitch, boa noite.
364
00:37:49,081 --> 00:37:50,081
Boa noite, Greg.
365
00:37:50,240 --> 00:37:50,920
Boa noite, Jorge.
366
00:37:51,040 --> 00:37:51,580
Boa noite, Steven.
367
00:37:51,820 --> 00:37:52,360
Boa noite, Bruno.
368
00:37:52,680 --> 00:37:53,220
Boa noite, Juliano.
369
00:37:53,500 --> 00:37:54,260
Tomás, boa noite.
370
00:37:54,380 --> 00:37:56,580
Boa noite, Tiago.
371
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
Mercado?
372
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
Eureka!
373
00:38:34,740 --> 00:38:35,080
Patrono!
374
00:38:35,500 --> 00:38:36,160
Há uma história!
375
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
Confie nos Minions!
376
00:38:37,900 --> 00:38:38,440
Pergunte ao Patagônio!
377
00:38:38,740 --> 00:38:39,560
Nossa época!
378
00:38:39,561 --> 00:38:40,561
Padança!
379
00:38:40,620 --> 00:38:41,280
Nossa época!
380
00:38:41,400 --> 00:38:41,840
Maca!
381
00:38:42,000 --> 00:38:42,800
Nossa época!
382
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Igual ao nosso!
383
00:39:05,670 --> 00:39:07,310
James dá um soco na história!
384
00:39:07,450 --> 00:39:08,850
E transforma isso em filmes!
385
00:39:09,630 --> 00:39:10,210
Filmes?
386
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Idéia estúpida!
387
00:39:11,930 --> 00:39:14,770
Mas a história de James foi fantástica!
388
00:39:15,710 --> 00:39:17,390
Minions, não filmes de maca!
389
00:39:17,790 --> 00:39:18,870
Big Boss é uma merda!
390
00:39:19,050 --> 00:39:20,050
E a dureza!
391
00:39:20,190 --> 00:39:20,850
E amanhecer James!
392
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
E venha!
393
00:39:22,270 --> 00:39:22,990
É só isso!
394
00:39:23,190 --> 00:39:23,410
Suficiente!
395
00:39:23,670 --> 00:39:23,870
Suficiente!
396
00:39:24,070 --> 00:39:24,630
Grande Chefe!
397
00:39:25,010 --> 00:39:26,471
E... Grande Chefe!
398
00:39:28,710 --> 00:39:29,010
Ops!
399
00:39:29,530 --> 00:39:30,530
Desculpe Greg!
400
00:39:30,770 --> 00:39:31,770
Tudo bem?
401
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
Sim!
402
00:39:33,050 --> 00:39:34,390
Tu maca tu filmes!
403
00:39:34,630 --> 00:39:35,630
Você finge ser o chefe!
404
00:39:36,090 --> 00:39:37,090
Que linha!
405
00:39:37,230 --> 00:39:38,230
Grande Chefe!
406
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
Grande Chefe!
407
00:39:39,610 --> 00:39:39,870
Grande Chefe!
408
00:39:40,470 --> 00:39:41,210
Grande Chefe!
409
00:39:41,490 --> 00:39:42,490
Grande Chefe!
410
00:39:42,570 --> 00:39:43,110
Grande Chefe!
411
00:39:43,530 --> 00:39:44,530
Parada!
412
00:39:45,770 --> 00:39:46,770
Não é um filme!
413
00:39:46,890 --> 00:39:47,350
E à noite!
414
00:39:47,590 --> 00:39:48,590
O verdadeiro...
415
00:40:07,750 --> 00:40:09,430
Ah, ele é tão assustador!
416
00:40:09,830 --> 00:40:11,730
James, adorei seu filme!
417
00:40:12,070 --> 00:40:14,970
Sim, está claro que esta é uma verdadeira paixão
projeto.
418
00:40:15,270 --> 00:40:18,530
E você precisa fazer isso, seja o que for
desafios atrapalham seu caminho.
419
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
Conselho?
420
00:40:24,610 --> 00:40:26,490
Bem, por onde eu começo?
421
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
Quero dizer...
422
00:40:29,930 --> 00:40:31,510
Vocês têm equipamento de filmagem?
423
00:40:32,710 --> 00:40:33,270
Não.
424
00:40:33,510 --> 00:40:34,850
Ah, sem equipamento de filme.
425
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
Uma tripulação?
426
00:40:38,130 --> 00:40:39,610
Nenhuma tripulação também.
427
00:40:40,590 --> 00:40:42,310
E você escreveu um filme de monstro?
428
00:40:42,770 --> 00:40:43,890
Com um monstro muito grande?
429
00:40:46,950 --> 00:40:49,890
E o que você vai usar para o seu
monstro?
430
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Ah.
431
00:40:52,710 --> 00:40:53,710
Ah, sim.
432
00:40:53,890 --> 00:40:54,890
OK.
433
00:40:54,950 --> 00:40:55,950
Ouça-me com atenção.
434
00:40:56,270 --> 00:40:59,470
O que vou te contar é muito,
muito importante.
435
00:41:00,410 --> 00:41:04,856
Então, se você quiser fazer um
Fantasticus monstro muito legal
436
00:41:04,857 --> 00:41:08,130
filme, você precisará de um
Fantasticus monstro muito legal.
437
00:41:12,450 --> 00:41:14,770
Eu realmente não posso te ajudar com isso,
Estou com medo.
438
00:41:15,210 --> 00:41:16,930
Mas eu posso te dar isso.
439
00:41:30,780 --> 00:41:32,100
Uma câmera?
440
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Realmente?
441
00:41:35,000 --> 00:41:36,760
Foi um presente do meu pai.
442
00:41:37,440 --> 00:41:38,520
Minha primeira câmera.
443
00:41:39,800 --> 00:41:41,780
Estou passando para você agora.
444
00:41:42,580 --> 00:41:44,340
Eu acredito em você, Tiago.
445
00:41:44,860 --> 00:41:46,460
Eu sei que você vai se sair muito bem.
446
00:41:47,240 --> 00:41:51,910
E lembre-se, um filme de monstro muito legal
precisa de um monstro muito legal.
447
00:41:52,480 --> 00:41:54,700
Ah, querido, venha aqui.
448
00:41:54,880 --> 00:41:55,720
Boa sorte, pessoal.
449
00:41:55,721 --> 00:41:56,721
Ah.
450
00:42:01,080 --> 00:42:02,080
Ah,
451
00:42:25,250 --> 00:42:26,670
Estou feliz que você esteja feliz.
452
00:42:28,030 --> 00:42:29,970
Agora, você se importa se eu continuar com o
história?
453
00:42:30,190 --> 00:42:31,970
Desculpe, às vezes fico um pouco animado.
454
00:42:32,190 --> 00:42:33,610
Sim, por favor continue.
455
00:42:33,970 --> 00:42:35,650
E quanto a Dick e os outros minions?
456
00:42:35,970 --> 00:42:37,130
Eles encontraram um novo chefe?
457
00:42:37,470 --> 00:42:39,890
Ah, sim, bem, eu estava chegando lá.
458
00:42:39,891 --> 00:42:45,710
Dick e seus amigos estavam prestes a cumprir
a missão de cada minion de todos os tempos e encontrar
459
00:42:45,711 --> 00:42:49,490
sua tribo é o maior e mais malvado mestre
para servir.
460
00:43:00,610 --> 00:43:02,410
Volte-se para as atividades e ouça.
461
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
O que está acontecendo?
462
00:43:05,490 --> 00:43:09,362
Eu sou idiota e estava
enviado aqui pelo supremo
463
00:43:09,363 --> 00:43:13,431
Alto Governante para julgar
este planeta patético.
464
00:43:14,370 --> 00:43:15,730
Grande chefe?
465
00:43:15,731 --> 00:43:20,590
Mas primeiro, um idiota precisa encontrar pessoas leais
assistentes.
466
00:43:21,330 --> 00:43:25,130
Ei, você, com a nave espacial muito legal,
você quer servir o idiota?
467
00:43:25,370 --> 00:43:26,810
Ok, vamos para casa.
468
00:43:27,170 --> 00:43:29,350
Você pode fazer esse tipo de coisa em seu
fim de semana da mãe.
469
00:43:29,850 --> 00:43:31,550
Ah, sim, e...
470
00:43:34,050 --> 00:43:37,410
Pessoal, olhem esse vencedor.
471
00:43:37,610 --> 00:43:38,730
Ah, obrigado.
472
00:43:38,910 --> 00:43:39,630
Isso é muito gentil.
473
00:43:39,631 --> 00:43:42,670
Você e seu corpulento
amigos interessados em
474
00:43:42,671 --> 00:43:46,290
ajudando Dork em um
missão potencialmente perigosa?
475
00:43:46,610 --> 00:43:50,050
Ei, eu acho que o esquisito do robô manco
terno está falando conosco.
476
00:43:50,210 --> 00:43:52,630
Posso garantir que isso não é uma fantasia.
477
00:43:54,570 --> 00:43:57,890
Você sabe, é perigoso ficar aqui
vestido como uma lata.
478
00:44:02,690 --> 00:44:06,650
Uma lata gostaria que fosse tão difícil quanto eu,
então aí.
479
00:44:07,650 --> 00:44:10,910
Sinto que você está preparando um ataque hostil
ataque.
480
00:44:11,230 --> 00:44:12,230
Por favor, pare.
481
00:44:12,410 --> 00:44:12,890
Oh sim?
482
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
Ou o quê?
483
00:44:21,676 --> 00:44:23,036
Por que, você...
484
00:44:28,270 --> 00:44:29,650
Agora você conseguiu.
485
00:44:30,390 --> 00:44:36,630
Dork estava em uma missão simples para decidir
se a Terra deveria ou não ser invadida.
486
00:44:36,631 --> 00:44:41,250
E então você foi e se levantou no Dork's
sensores de reconhecimento facial.
487
00:44:42,110 --> 00:44:46,090
Dork tomou sua decisão em relação ao
destino deste planeta.
488
00:44:47,110 --> 00:44:52,610
Dork vai invadir a Terra e escravizar
humanidade!
489
00:44:54,450 --> 00:44:56,050
Ei, ei, com licença, com licença!
490
00:44:57,010 --> 00:44:58,410
Ah, saudações.
491
00:44:58,970 --> 00:44:59,970
Eu sou idiota.
492
00:45:00,130 --> 00:45:01,130
Ah, olá, idiota.
493
00:45:01,310 --> 00:45:02,310
Eu sou Dick.
494
00:45:02,530 --> 00:45:03,550
Saudações, Ricardo.
495
00:45:04,250 --> 00:45:05,670
Não, não, não, Dick.
496
00:45:05,671 --> 00:45:07,630
Hum, ok.
497
00:45:08,190 --> 00:45:12,570
Você quer ajudar Dork em um
missão potencialmente perigosa?
498
00:45:12,730 --> 00:45:13,730
Si!
499
00:45:14,970 --> 00:45:15,970
Ótimo!
500
00:45:16,310 --> 00:45:18,990
Siga Dork de volta ao covil secreto de Dork!
501
00:45:22,670 --> 00:45:23,290
Viva!
502
00:45:23,550 --> 00:45:24,070
Viva!
503
00:45:24,270 --> 00:45:25,270
Viva!
504
00:45:28,310 --> 00:45:30,750
Ok, mal auto-tipac, Leonid.
505
00:45:31,290 --> 00:45:31,570
Henrique?
506
00:45:31,870 --> 00:45:32,330
Sim, sim.
507
00:45:32,630 --> 00:45:33,630
Edu?
508
00:45:33,850 --> 00:45:34,850
Vamos!
509
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
Sopa de missô!
510
00:45:38,690 --> 00:45:40,450
Yaki unigiri!
511
00:45:40,910 --> 00:45:42,110
Luka Edamame!
512
00:45:42,730 --> 00:45:44,430
Shizuki Nanenomu!
513
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Daifuku!
514
00:45:52,490 --> 00:45:53,570
Lucas!
515
00:46:29,176 --> 00:46:32,116
Eu sou para sempre!
516
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
O que você está fazendo aí, senhor?
517
00:46:37,360 --> 00:46:37,880
Henrique?
518
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
Sono veloz!
519
00:46:39,960 --> 00:46:42,240
Buah, não hai buta' para seu filme,
James.
520
00:46:42,520 --> 00:46:44,220
Buah, buah, venidablos.
521
00:46:44,540 --> 00:46:45,000
Oh não.
522
00:46:45,260 --> 00:46:47,440
Eu sinto que te decepcionei em alguns
caminho.
523
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
Eu sinto muito.
524
00:46:52,860 --> 00:46:54,360
Você quer monstros grandes e assustadores?
525
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Venha aqui, venha aqui!
526
00:47:01,220 --> 00:47:04,100
Oh, você precisa de monstros para o seu filme!
527
00:47:04,900 --> 00:47:05,900
Eu sei.
528
00:47:13,130 --> 00:47:14,450
Magma Ichabod, o Enganador.
529
00:47:14,930 --> 00:47:16,810
Mas meus amigos me chamam de Goomy por
curto.
530
00:47:17,330 --> 00:47:18,430
Ah, então Tiago.
531
00:47:18,431 --> 00:47:20,330
Ah, Tiago.
532
00:47:20,670 --> 00:47:22,310
Rola as gavinhas do rosto.
533
00:47:22,730 --> 00:47:23,730
James.
534
00:47:23,830 --> 00:47:24,390
É isso, Henrique?
535
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Ei, lindo!
536
00:47:25,810 --> 00:47:26,210
Henrique!
537
00:47:26,750 --> 00:47:27,610
Ah, eu gosto disso.
538
00:47:27,770 --> 00:47:29,110
Parece resistente e robusto.
539
00:47:29,490 --> 00:47:32,231
É como, oh, cuidado,
aí vem... Henrique!
540
00:47:32,370 --> 00:47:33,370
É uma tampa.
541
00:47:46,280 --> 00:47:50,800
Limpe seus pés insolentes antes de pisar
para o covil de sujeira.
542
00:47:55,280 --> 00:47:56,860
Uh... covil de Tamarale?
543
00:47:58,000 --> 00:47:58,680
Afirmativo.
544
00:47:58,681 --> 00:48:00,520
Todos, arquivem-se.
545
00:48:00,860 --> 00:48:01,860
Dort?
546
00:48:02,300 --> 00:48:03,620
Onde você esteve?
547
00:48:04,680 --> 00:48:06,960
Ah, Sra.
548
00:48:07,280 --> 00:48:08,460
Sim, sinto muito.
549
00:48:08,800 --> 00:48:10,940
Dort teve uma importante reunião de trabalho.
550
00:48:11,440 --> 00:48:13,340
Mas venho com boas notícias.
551
00:48:13,720 --> 00:48:15,580
Olha o que encontrei no caminho de volta.
552
00:48:15,900 --> 00:48:17,680
Aqueles muffins que você adora.
553
00:48:18,020 --> 00:48:21,260
Eu só gosto dos de mirtilo.
554
00:48:21,400 --> 00:48:22,660
Sim, você está com sorte.
555
00:48:24,600 --> 00:48:27,780
E só posso comê-los com um copo de
leite.
556
00:48:30,300 --> 00:48:33,080
Aproveite seus produtos assados recheados de frutas.
557
00:48:33,860 --> 00:48:36,940
Ah, que mulher doce, doce e adorável.
558
00:48:37,600 --> 00:48:39,700
Ela será poupada quando Dort derrubar
o planeta.
559
00:48:40,640 --> 00:48:41,140
Com licença.
560
00:48:41,340 --> 00:48:41,900
Com licença.
561
00:48:42,180 --> 00:48:43,180
Assim como o gato dela.
562
00:48:43,440 --> 00:48:44,440
Olá, olá?
563
00:48:44,500 --> 00:48:44,780
Desculpe.
564
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
Opa.
565
00:48:46,340 --> 00:48:49,940
Todos, comecem a cumprimentar Dort
colega de quarto, Floyd.
566
00:48:50,780 --> 00:48:52,640
Olá, Floyd.
567
00:48:55,790 --> 00:48:57,250
Ei, Dort, é você?
568
00:48:57,630 --> 00:49:00,050
Ei, ei, abaixe o volume da garganta,
lacaio.
569
00:49:00,470 --> 00:49:02,350
Este é definitivamente um covil.
570
00:49:02,590 --> 00:49:03,690
Não, olhe para cima.
571
00:49:04,310 --> 00:49:05,310
Rosa.
572
00:49:10,510 --> 00:49:12,456
Ah, Floyd.
573
00:49:13,090 --> 00:49:14,090
Sim, sim, Floyd.
574
00:49:14,270 --> 00:49:15,270
Caprisci, o macedônio.
575
00:49:15,310 --> 00:49:18,190
Ha, ha, ha, seu servo tolo e ingênuo.
576
00:49:18,630 --> 00:49:21,689
Você está realmente de pé
em um alienígena muito futurista
577
00:49:21,690 --> 00:49:24,190
nave espacial, feita para parecer
como um apartamento sujo.
578
00:49:24,191 --> 00:49:25,790
Muito realista, não é?
579
00:49:25,870 --> 00:49:26,870
Até um cheiro estranho.
580
00:49:27,270 --> 00:49:28,270
Isso é tudo falso.
581
00:49:28,330 --> 00:49:29,330
Impressionante, eu sei.
582
00:49:32,650 --> 00:49:35,650
Mas, mas, mas nada.
583
00:49:36,230 --> 00:49:38,474
Não, Dort precisa
retire-se para seu privado
584
00:49:38,475 --> 00:49:42,191
trimestres para, uh, relatar
de volta ao seu planeta natal.
585
00:49:42,350 --> 00:49:44,990
Envolvendo-me em escravizar o meu próprio...
586
00:49:45,900 --> 00:49:49,510
Ah, olá.
587
00:49:51,110 --> 00:49:52,950
Ok, ok, calma, calma.
588
00:49:53,110 --> 00:49:54,290
Ei, amigos, olhem para cima.
589
00:49:54,950 --> 00:49:56,930
Wubble, wubble, wubble, wubble.
590
00:49:58,650 --> 00:49:59,890
Olá, pessoal.
591
00:50:01,530 --> 00:50:02,590
Wubble, wubble.
592
00:50:09,120 --> 00:50:11,040
James, você é tão apaixonado.
593
00:50:11,560 --> 00:50:12,740
Eu acho que você é um gênio.
594
00:50:13,000 --> 00:50:14,080
Ah, obrigado.
595
00:50:14,081 --> 00:50:15,081
Huh?
596
00:51:08,499 --> 00:51:10,343
Ha, ha, opa.
597
00:51:37,113 --> 00:51:40,653
Atenção, atenção lacaios e
seguidores.
598
00:51:40,900 --> 00:51:44,960
Dort finalmente recebeu seus pedidos de
o Supremo Alto Governante.
599
00:51:44,961 --> 00:51:49,000
É hora de invadir oficialmente a Terra.
600
00:52:12,120 --> 00:52:14,560
Oh, oh, sim, oh, desculpe, minhas desculpas.
601
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
Comigo.
602
00:52:16,360 --> 00:52:21,673
Dort, Dort, Dort, Dort, Dort.
603
00:52:54,600 --> 00:52:57,580
Olá, amiguinho.
604
00:52:58,000 --> 00:53:00,420
Dort não queria fazer mal ao seu castelo de areia.
605
00:53:01,100 --> 00:53:03,100
Ei, por favor, pare seu ataque com pá.
606
00:53:04,880 --> 00:53:08,680
Pare imediatamente ou você pagará o
preço.
607
00:53:09,440 --> 00:53:10,780
Cuidado, cuidado, amigos.
608
00:53:11,980 --> 00:53:16,960
Vamos ver como você se sai em relação a um semelhante
ataque, pequeno insurgente.
609
00:53:17,320 --> 00:53:19,860
Ei, você, com roupa de robô.
610
00:53:19,940 --> 00:53:21,700
Não, não, não, você não pode levar aquele garoto.
611
00:53:22,420 --> 00:53:24,040
Ele deve aprender uma lição.
612
00:53:24,540 --> 00:53:26,680
E também, ele começou.
613
00:53:27,680 --> 00:53:30,460
Você não é daqui,
você é?
614
00:53:30,461 --> 00:53:31,461
Bem, não.
615
00:53:31,700 --> 00:53:33,660
Eu sou originário do planeta Metlar.
616
00:53:34,540 --> 00:53:36,760
Perto do sistema G45T.
617
00:53:37,580 --> 00:53:37,580
Certo.
618
00:53:38,420 --> 00:53:39,496
Eu não sei onde é isso.
619
00:53:39,520 --> 00:53:42,478
Mas eu sou de uma cidade pequena
eu mesmo estou em Minnesota, então eu
620
00:53:42,479 --> 00:53:45,440
entenda o sentimento de
sendo um estranho na cidade grande.
621
00:53:45,680 --> 00:53:49,580
Então, o que você está dizendo é que agora estou livre
para chutá-lo.
622
00:53:52,860 --> 00:53:54,260
Não, você não pode.
623
00:53:55,520 --> 00:53:57,000
Bem, eu deveria ir em frente.
624
00:53:57,140 --> 00:53:59,380
Meus amigos e eu estamos indo para um protesto
pelos direitos das mulheres.
625
00:53:59,381 --> 00:54:01,520
Você acredita que mulheres e homens são iguais?
626
00:54:02,200 --> 00:54:03,420
Sim, claro.
627
00:54:03,580 --> 00:54:04,620
Ah, que bom.
628
00:54:04,720 --> 00:54:07,100
E que vocês dois agora pertencem ao
Governante Supremo igualmente.
629
00:54:09,860 --> 00:54:11,580
Você é tão engraçado e fofo.
630
00:54:12,040 --> 00:54:13,480
Quero dizer, o que você disse.
631
00:54:13,680 --> 00:54:15,060
O que você disse é fofo.
632
00:54:15,620 --> 00:54:16,620
Perdão?
633
00:54:16,700 --> 00:54:18,380
Vamos, Debbie, vamos nos atrasar.
634
00:54:18,840 --> 00:54:20,961
Você disse que Dort era...
Sim, mulheres do Papa!
635
00:54:21,360 --> 00:54:22,560
Sim, mulheres do Papa!
636
00:54:22,960 --> 00:54:24,140
Sim, mulheres do Papa!
637
00:54:26,440 --> 00:54:27,460
Não chute as crianças!
638
00:54:31,540 --> 00:54:32,540
Uh, nós?
639
00:54:33,280 --> 00:54:33,860
Lacaios!
640
00:54:34,140 --> 00:54:37,800
Dort está, uh, uh, adiando um pouco
Invasão da Terra!
641
00:54:38,440 --> 00:54:39,440
Huh?
642
00:54:39,640 --> 00:54:40,740
Você me ouviu!
643
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
Siga Dort!
644
00:54:42,280 --> 00:54:43,340
Dê às mulheres o voto!
645
00:54:43,800 --> 00:54:44,940
Dê às mulheres o voto!
646
00:54:45,400 --> 00:54:46,560
Dê às mulheres o voto!
647
00:54:47,040 --> 00:54:49,640
Uh, uh, uh, uh, sim?
648
00:54:50,440 --> 00:54:51,520
Sim, mulheres do Papa!
649
00:54:52,020 --> 00:54:53,320
Sim, mulheres do Papa!
650
00:54:53,640 --> 00:54:54,820
Sim, mulheres do Papa!
651
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
O
652
00:55:04,290 --> 00:55:05,690
a entrada é bem em frente!
653
00:55:05,691 --> 00:55:08,030
Hum, hum.
654
00:55:22,900 --> 00:55:24,680
Aguardo você conhecer o meu melhor!
655
00:55:25,400 --> 00:55:26,480
Cuidado com o seu passo!
656
00:55:35,880 --> 00:55:37,580
Você vai adorar esses senhores.
657
00:55:37,880 --> 00:55:40,661
Nós os pegamos e então
vamos para... Hollywood!
658
00:55:41,100 --> 00:55:42,340
Hollywood, sim, senhor.
659
00:55:42,540 --> 00:55:43,740
Para fazer seu filme!
660
00:55:58,680 --> 00:55:59,820
Não tenha medo, no entanto.
661
00:55:59,860 --> 00:56:00,980
Eles são tão bons.
662
00:56:01,380 --> 00:56:03,840
Apenas tente não parecer muito delicioso.
663
00:56:27,520 --> 00:56:28,780
Olhe para você!
664
00:56:30,900 --> 00:56:31,900
Atrás de você!
665
00:56:37,780 --> 00:56:38,860
Ei, Gooby!
666
00:56:39,160 --> 00:56:40,400
Obrigado pelo jailbreak!
667
00:56:40,700 --> 00:56:41,240
Ha ha ha!
668
00:56:41,420 --> 00:56:41,940
Tudo bem!
669
00:56:42,220 --> 00:56:43,100
Onde estávamos?
670
00:56:43,101 --> 00:56:45,580
Howard e Phillips, destruam o mundo!
671
00:56:46,060 --> 00:56:46,060
Sim!
672
00:56:46,760 --> 00:56:47,820
Mas espere, me desculpe.
673
00:56:48,080 --> 00:56:48,620
Pergunta rápida.
674
00:56:49,020 --> 00:56:51,196
Eu quero comer um desses engraçados
caras amarelos primeiro.
675
00:56:51,220 --> 00:56:52,220
Tudo bem?
676
00:56:54,400 --> 00:56:59,680
Não vamos destruir o mundo,
nem coma ninguém nesta sala.
677
00:56:59,820 --> 00:57:00,820
Estamos claros?
678
00:57:01,460 --> 00:57:02,460
Na verdade.
679
00:57:02,800 --> 00:57:04,900
Destruir coisas é uma coisa nossa.
680
00:57:04,901 --> 00:57:07,480
Uh, não mais, Phillips.
681
00:57:07,840 --> 00:57:09,720
Não, tudo isso acabou.
682
00:57:10,100 --> 00:57:11,460
Não somos mais maus.
683
00:57:11,900 --> 00:57:14,720
Trabalhamos na indústria cinematográfica.
684
00:57:14,960 --> 00:57:15,120
Ver?
685
00:57:15,740 --> 00:57:17,240
Nenhuma destruição mundial.
686
00:57:17,740 --> 00:57:20,040
Nada de devorar caras amarelos de aparência engraçada.
687
00:57:20,300 --> 00:57:23,780
Nós só vamos ajudar James aqui a fazer
seus sonhos se tornam realidade.
688
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
Huh?
689
00:57:29,360 --> 00:57:30,360
Oh!
690
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
OK!
691
00:57:32,320 --> 00:57:32,720
Ha ha ha!
692
00:57:32,940 --> 00:57:33,940
Pisca, pisca!
693
00:57:34,700 --> 00:57:35,700
Entendi!
694
00:57:35,760 --> 00:57:37,060
Pronto, entramos!
695
00:57:37,860 --> 00:57:39,000
Eles estão dentro!
696
00:57:39,540 --> 00:57:41,640
Vamos, vamos para Hollywood!
697
00:57:59,046 --> 00:58:01,240
Howard tendo um dia super estranho.
698
00:58:06,070 --> 00:58:07,470
Monstro!
699
00:58:08,690 --> 00:58:09,690
Monstro!
700
00:58:13,770 --> 00:58:14,770
Sim!
701
00:58:17,090 --> 00:58:18,490
Ah,
702
00:59:46,370 --> 00:59:47,870
onde você faz muffies?
703
00:59:47,871 --> 00:59:48,871
Ver?
704
00:59:52,010 --> 00:59:53,690
Vocês ouviram isso, pessoal?
705
00:59:53,930 --> 00:59:55,290
É aqui que tudo acontece!
706
01:00:19,216 --> 01:00:20,540
Ah, ah, ah, olhe!
707
01:00:20,680 --> 01:00:21,640
Isso é ótimo!
708
01:00:21,641 --> 01:00:22,641
Huh?
709
01:00:30,326 --> 01:00:35,266
Oh James, você pintou uma coisa tão maravilhosa
foto com seu lindo jargão.
710
01:00:35,460 --> 01:00:37,880
Seu filme vai ser fantástico.
711
01:00:38,220 --> 01:00:39,220
Não é, pessoal?
712
01:00:39,340 --> 01:00:39,680
Não!
713
01:00:40,180 --> 01:00:41,820
Quem se importa com o filme?
714
01:00:42,240 --> 01:00:47,720
Eu só quero comer pessoas e perseguir
gente e... Amassa gente com os pés!
715
01:00:47,820 --> 01:00:48,380
Exatamente!
716
01:00:48,760 --> 01:00:49,380
Suave!
717
01:00:49,680 --> 01:00:50,720
Howard entende!
718
01:00:50,721 --> 01:00:51,721
Huh?
719
01:00:52,520 --> 01:00:54,240
Ah, ha, ha, ha!
720
01:00:54,480 --> 01:00:56,060
Ok, só um momento, por favor.
721
01:00:57,140 --> 01:00:58,560
Você e você são uma palavra?
722
01:00:59,040 --> 01:01:00,360
Já voltamos.
723
01:01:01,680 --> 01:01:02,240
OK.
724
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
OK.
725
01:01:12,460 --> 01:01:13,460
Toby,
726
01:01:16,460 --> 01:01:17,680
o que estamos fazendo aqui?
727
01:01:18,180 --> 01:01:20,120
De volta aos bons velhos tempos,
você estava prestes a ir
728
01:01:20,220 --> 01:01:22,920
de planeta em planeta,
destruindo tudo à vista.
729
01:01:23,320 --> 01:01:24,920
Agora você quer fazer filmes?
730
01:01:25,600 --> 01:01:26,800
Você mudou, cara.
731
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Howard, eu concordo!
732
01:01:27,961 --> 01:01:30,160
Pessoal, pessoal, pessoal, cadê a confiança?
733
01:01:30,480 --> 01:01:32,360
Claro que vamos destruir
tudo.
734
01:01:32,760 --> 01:01:36,240
Quando essas câmeras começarem a rodar,
vamos conjurar Irene.
735
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Irene?
736
01:01:38,080 --> 01:01:38,400
Realmente?
737
01:01:38,740 --> 01:01:41,880
Sim, Irene, a própria devoradora de mundos.
738
01:01:42,240 --> 01:01:46,701
Nós vamos nos vingar, mas estamos
vai destruir tudo no planeta.
739
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
Destruir!
740
01:01:48,920 --> 01:01:50,720
Vamos, pare!
741
01:01:51,400 --> 01:01:55,180
Uh, destruir?
742
01:01:55,181 --> 01:01:57,580
Ah, ei, ei, Henry, amigo!
743
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
James!
744
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
Ha ha ha ha!
745
01:02:57,900 --> 01:02:58,900
James!
746
01:02:59,140 --> 01:02:59,400
Huh?
747
01:02:59,780 --> 01:03:00,780
Henrique?
748
01:03:02,740 --> 01:03:03,540
Esconda-o!
749
01:03:03,740 --> 01:03:04,740
Esconda-o rápido!
750
01:03:04,940 --> 01:03:05,940
Henrique?
751
01:03:07,380 --> 01:03:08,400
Ah, oi, Tiago.
752
01:03:08,960 --> 01:03:10,860
Não, não há nenhum Henry aqui.
753
01:03:11,400 --> 01:03:17,100
Uh, apenas nós, monstros, você sabe,
falando sobre, uh, um amigo nosso.
754
01:03:17,540 --> 01:03:20,240
Isso seria ótimo no seu filme!
755
01:03:23,100 --> 01:03:25,340
Essa é a Irene.
756
01:03:26,640 --> 01:03:31,060
Imagine que o filme começa com Irene sendo
conjurado.
757
01:03:31,700 --> 01:03:36,180
O monstro mais legal de todos os tempos, liberado
um mundo desavisado!
758
01:03:36,181 --> 01:03:40,100
Ah, eu prometo a você, James, você nunca
vi um monstro como ela!
759
01:03:40,240 --> 01:03:41,240
Ok, tchau!
760
01:03:41,420 --> 01:03:42,420
Bye Bye!
761
01:04:14,300 --> 01:04:15,700
Eu e eu estávamos conversando um pouco.
762
01:04:15,960 --> 01:04:16,180
Henrique?
763
01:04:16,500 --> 01:04:17,320
Sim, sim, Henrique.
764
01:04:17,520 --> 01:04:21,960
E ele disse que sente muito por ser tão
doink, e também que a cena que estamos falando
765
01:04:21,961 --> 01:04:25,380
fazer, você sabe, quando Irene chegar,
ele acha que está faltando alguma coisa.
766
01:04:25,760 --> 01:04:25,940
Huh?
767
01:04:26,200 --> 01:04:26,880
Além de nós?
768
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
Sim, sim, sim, exatamente.
769
01:04:28,400 --> 01:04:30,080
Mas Henry tinha uma solução.
770
01:04:30,081 --> 01:04:34,140
E se, quando o monstro aparecer pela primeira vez,
ela come uma vítima?
771
01:04:34,540 --> 01:04:36,480
Para que o público saiba, ela quer dizer
negócios.
772
01:04:36,940 --> 01:04:42,120
E melhor ainda, Henry se ofereceu para
faça o papel do primeiro...
773
01:04:49,360 --> 01:04:50,940
Oh, cara, ele parece animado!
774
01:04:53,150 --> 01:04:54,150
Ah.
775
01:04:54,190 --> 01:05:02,831
Bem, James, Jim, Jimmy, Jimmy, são
você está pronto para começar a fazer seu primeiro filme?
776
01:05:03,830 --> 01:05:07,270
A propósito, você está bem se eu aparecer
nesta cena?
777
01:05:07,271 --> 01:05:08,630
Este é o seu projeto.
778
01:05:08,750 --> 01:05:09,946
Não quero pisar em nenhum pé.
779
01:05:09,970 --> 01:05:10,970
Sem problemas!
780
01:05:11,130 --> 01:05:12,130
Luviosa!
781
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
Sonor!
782
01:05:15,930 --> 01:05:17,170
E Smoka!
783
01:05:18,550 --> 01:05:20,010
Minions e monstros!
784
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Não!
785
01:05:30,040 --> 01:05:33,300
A Terra está vivendo seu último momento.
786
01:05:33,960 --> 01:05:35,340
Os monstros são...
787
01:05:46,600 --> 01:05:48,800
Yosefos!
788
01:05:49,940 --> 01:05:50,940
Zlatan!
789
01:05:52,300 --> 01:05:53,700
Carbonita!
790
01:05:55,060 --> 01:05:57,820
Alea Dr.
791
01:05:59,140 --> 01:06:00,540
Mercúrio!
792
01:06:00,940 --> 01:06:02,000
Zulubiri!
793
01:06:04,880 --> 01:06:06,200
Caramelo!
794
01:06:06,980 --> 01:06:08,260
Magiador!
795
01:06:39,520 --> 01:06:40,520
Lindo!
796
01:06:40,700 --> 01:06:41,700
Tão grande!
797
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
Tão laranja!
798
01:06:43,180 --> 01:06:45,300
Tão legal!
799
01:06:46,680 --> 01:06:48,900
Agora alimente, eu li!
800
01:06:49,260 --> 01:06:54,280
Deleite-se com nossa modesta oferta e siga em frente
para o mundo!
801
01:06:55,920 --> 01:06:57,320
Que perfeito
802
01:08:51,880 --> 01:08:52,899
dia foi esse.
803
01:08:53,279 --> 01:08:54,399
Muito obrigado.
804
01:08:54,979 --> 01:08:56,220
Ah, ah, não!
805
01:08:56,560 --> 01:08:57,740
Não, não, não!
806
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Obrigado!
807
01:08:59,060 --> 01:09:00,060
Gosto muito de você, Dort.
808
01:09:00,220 --> 01:09:02,800
Você... você não é como os outros homens
isso eu sei.
809
01:09:03,560 --> 01:09:06,364
Hmm, você quer dizer que Dort é
nem tudo sobre suprimir
810
01:09:06,365 --> 01:09:09,141
sentimentos a evitar
parecendo vulnerável?
811
01:09:09,240 --> 01:09:15,240
Bem, sim, mas é mais parecido com você,
bem, me sinto respeitado e ouvido.
812
01:09:15,840 --> 01:09:17,300
Ah, Debbie!
813
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
Dort.
814
01:09:44,279 --> 01:09:44,600
Huh?
815
01:09:44,819 --> 01:09:46,120
Oh meu céu!
816
01:09:46,420 --> 01:09:47,420
Olhe para aquela coisa!
817
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
Bem, ele não é páreo para o meu robô
namorado!
818
01:09:50,380 --> 01:09:50,840
Ir!
819
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Pegue ele, querido!
820
01:09:52,689 --> 01:09:56,740
Ah, sim, sim, mas essa coisa é enorme!
821
01:09:57,380 --> 01:10:00,180
Uh, eu, hum, ok.
822
01:10:03,400 --> 01:10:04,400
Dort?
823
01:10:09,220 --> 01:10:10,220
Dort!
824
01:10:10,920 --> 01:10:12,640
Uh, uh, amigos!
825
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Milly, chame Harry, Dort!
826
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
Vito, ajude Henry!
827
01:17:58,090 --> 01:18:00,190
Não se atreva a me trancar aí!
828
01:18:27,400 --> 01:18:28,400
Sim, de fato!
829
01:18:28,620 --> 01:18:31,140
O próprio dia na Terra foi salvo.
830
01:18:31,420 --> 01:18:33,240
Tudo estava brilhante no mundo.
831
01:18:33,860 --> 01:18:34,080
Huh?
832
01:18:34,640 --> 01:18:38,360
E veja só, Ed nunca parou
filmando!
833
01:18:46,603 --> 01:18:52,023
E assim, depois de meses de trabalho duro e com
a ajuda de todos os seus amigos,
834
01:18:52,350 --> 01:18:54,770
James realizou seu sonho.
835
01:18:55,770 --> 01:18:57,290
Ele tinha feito isso.
836
01:18:57,790 --> 01:19:00,330
Ele finalmente fez seu filme.
837
01:19:07,260 --> 01:19:12,300
E deixe-me dizer, assistindo ao filme
brincar com um teatro cheio de gente,
838
01:19:12,860 --> 01:19:15,700
realmente não havia nada melhor.
839
01:19:48,720 --> 01:19:52,420
E a noite estava cada vez melhor
e melhor.
840
01:20:12,530 --> 01:20:16,010
Lindo momento que nenhum deles faria
nunca esqueça.
841
01:20:16,990 --> 01:20:18,650
Eles conseguiram.
842
01:20:19,130 --> 01:20:22,950
Os Minions alcançaram sucesso no
diante da adversidade.
843
01:20:24,370 --> 01:20:29,830
E mesmo que tenha demorado muito e
nem sempre foi fácil, eles saíram por cima.
844
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Como um grupo.
845
01:20:32,410 --> 01:20:33,630
Como uma tribo.
846
01:20:34,530 --> 01:20:35,910
Como amigos.
57223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof