Original subtitles

‫"انتقلت إلى (بياتريس) عام ١٩٩٥"‬

‫بعد انتقالنا إلى هنا بفترة وجيزة‬ ‫تقدمت إلى وظيفة هنا كعاملة مقسم‬

‫- "مركز شرطة (بياتريس)"‬ ‫- "أثناء عملي في المقسم"‬

‫اكتشفت أنني أردت دائماً أن أعرف‬

‫- "(تينا فاث)، محققة خاصة"‬ ‫- ما كان يحدث في الحال مع الشرطة‬

‫لذا، كنت أسألهم باستمرار‬ ‫عما كان يجري أو ما يحدث‬

‫"اعتقدت أن هناك طريقة واحدة ربما‬ ‫لكي أحظى بالإجابات بسرعة كافية"‬

‫وهي أنني ربما يجب أن أفعل ذلك بنفسي‬

‫"لذا، قررت أن أصبح شرطية"‬

‫"هناك مقولة سمعتها‬ ‫في بداية عملي في التحقيق"‬

‫"وتلك المقولة هي"‬

‫"ما هو رأيك؟"‬

‫"ماذا تعرف؟ ما الذي تستطيع إثباته؟"‬

‫"واعتقدت دائماً أنني إذا تبعت‬ ‫هذه الأشياء الثلاثة"‬

‫"فهكذا أردت أن أمضي‬ ‫في مسيرتي المهنية"‬

‫"مركز شرطة (بياتريس)"‬

‫"في الواقع، أول شخصين‬ ‫قابلتهما أنا وزوجي آنذاك"‬

‫"كانا (بيرت سيرسي) وزوجته (سيندي)"‬

‫"علمت أن (بيرت) كان مسؤولاً‬ ‫عن حلّ قضية (هيلين ويلسون)"‬

‫"وكنت أتطلع إليه، فكرت..."‬

‫"يا له من عمل رائع‬ ‫أن يحلّ قضية كتلك"‬

‫"(تينا فاث)؟ عرفتها منذ سنوات طويلة"‬

‫- حين انتقلت هي وحبيبها آنذاك إلى البلدة‬ ‫- "(بيرت سيرسي)"‬

‫"أصبحا صديقين مقرّبين جداً لي"‬

‫كانا جديدين في البلدة‬ ‫وكان لديهما عدد من الأولاد‬

‫- "(سيندي سيرسي)، زوجة (بيرت)"‬ ‫- ولم يعرفا أحداً، وانسجمنا مباشرة‬

‫"كل من عرفتهم تقريباً‬ ‫كانوا يعرفون (بيرت)"‬

‫"لقد تربى هنا في المنطقة‬ ‫وعاش فيها طوال حياته"‬

‫"قد تدخل إلى المطعم المحلي لتناول‬ ‫العشاء ليلة الجمعة فتجد (بيرت) هناك"‬

‫"أعتقد أن نصف رواد المطعم‬ ‫سينهضون ويلقون التحية عليه"‬

‫"كان المجتمع بأكمله فخوراً بـ(بيرت)‬ ‫لأنه حلّ تلك القضية"‬

‫"كانت (تينا) فضولية دائماً بشأن قضية (بياتريس)‬ ‫التي تورط فيها ٦ أشخاص"‬

‫وبدت كما لو أنها تريد‬ ‫سماع القصة مراراً وتكراراً‬

‫"ثم أصبحت محققة"‬

‫"نتائج فحص الحمض النووي‬ ‫تثير التساؤلات"‬

‫"في أواخر ٢٠٠٧، مدعي عام المقاطعة‬ ‫(راندي ريتناور) جاء إلى مكتبي"‬

‫"وأخبرني بأن الحمض النووي‬ ‫من اعتداء (هيلين ويلسون) الجنسي"‬

‫"لم يكن لـ(جوزيف وايت)‬ ‫أو (توم وينزلو)"‬

‫"كان واضحاً جداً لي أننا نواجه‬ ‫مشكلة كبيرة في هذه القضية"‬

‫وبعدها، ما حدث تالياً...‬

‫كانت (تينا) تحقق مع (بيرت)‬

‫"امرأة في (بياتريس) تتعرض للاعتداء والقتل"‬

‫"إصرار محقق كان سبباً‬ ‫في حل جريمة القتل في (بياتريس)"‬

‫"تساؤلات حول مقتل امرأة من (بياتريس)"‬

‫"مركز شرطة (بياتريس) - المأمور"‬

‫"الاستشهاد بخدمات الدكتور (واين برايس)‬ ‫التي لا تُقدر بثمن"‬

‫"(برايس): هل سبق لك التعرض‬ ‫لمشاكل في الذاكرة؟"‬

‫"مركز شرطة (بياتريس)"‬

‫"عندما اكتشفنا‬ ‫أن الحمض النووي لم يكن مطابقاً"‬

‫"لكل من (جو وايت) و(توم وينزلو)‬ ‫أو (جيمس دين)"‬

‫- "جريمة قتل (هيلين ويلسون)"‬ ‫- "قرر مكتب المدعي العام"‬

‫أننا كنا نحتاج إلى أشخاص‬ ‫لم يكونوا مطلعين على القضية‬

‫- "(تينا فاث)، محققة خاصة"‬ ‫- لكن يمتلكون خبرة في التحقيق‬

‫يمكنهم النظر إلى القضية من منظور جديد‬

‫والعمل على حلّها‬ ‫كما لو أنها حدثت تواً‬

‫"لذا، جمعنا عناصر دوريات الولاية"‬

‫- "(راندي ريتناور)، مدعي مقاطعة (غيج)"‬ ‫- كان لدينا بعض الممثلين عن مكتب المأمور‬

‫ومن مركز الشرطة‬

‫"كنا سنفعل كل ما في وسعنا‬ ‫لكي، إما أولاً، إدانة الستة ثانية"‬

‫"أو الحصول على إجابات‬ ‫حول عدم تطابق الحمض النووي"‬

‫"ثم أخرجنا عدداً كبيراً من الأدلة المادية"‬

‫وأعددنا مخزوناً بشكل أساسي‬ ‫لكل ما كان لدينا‬

‫"كجزء من وحدة المهام كان لدينا ميزة"‬

‫"وهي الأدلة التصويرية الأصلية"‬

‫وأدلة الفيديو‬

‫"وقائمة بما يقرب من ١٠٠ شخص"‬

‫"كانوا قد استجوبوهم وأخذوا عينات منهم"‬

‫"الصور كلها في القضية‬ ‫طبعتها وثبتها في الجدار"‬

‫"لذا، عندما كنت تدخل إلى تلك الغرفة"‬

‫"ستشعر كما لو أنك تدخل‬ ‫إلى مسرح الجريمة"‬

‫"انتهى بنا المطاف‬ ‫بأن أسميناها (غرفة الحرب)"‬

‫"تجولنا بمعنى الكلمة"‬

‫ونحن ننظر إلى الأدلة التصويرية للجريمة‬

‫"بعض أولى الأشياء‬ ‫التي بدت غريبة بالنسبة إليّ"‬

‫هي أن شهادات المحاكمة‬ ‫لم تكن متطابقة مع مسرح الجريمة‬

‫"شهدوا في المحاكمة‬ ‫أنهم كانوا سيسرقون تلك المرأة"‬

‫"نهب هذا المنزل"‬

‫"لكن الشقة لم تكن منهوبة"‬

‫"الشيء الوحيد الذي كان واقعاً‬ ‫هو مسند القدمين"‬

‫"هناك ستة أشخاص‬ ‫كانوا يعيثون فساداً في منزل"‬

‫ومسند القدمين هو الشيء الوحيد المقلوب‬

‫"لا شيء آخر كان في غير مكانه"‬

‫"أثناء التحقيق، اكتشفنا‬ ‫أنه كان هناك حوالي ١٢٠٠ دولار نقداً"‬

‫"وُجدت في الشقة"‬

‫"واضح أن الدافع لم يكن السرقة"‬

‫"كان واضحاً أن هذه الجريمة‬ ‫كانت بدافع جنسي"‬

‫"وضعت وسادة فوق وجهها"‬

‫"كانت الشهادة أن (جوان تايلور)‬ ‫وضعت وسادة فوق وجهها"‬

‫"لكي لا تتمكن السيدة (ويلسون) من رؤية‬ ‫وجه الشخص الذي كان يعتدي عليها"‬

‫"ما كانت ستتمكن من رؤية أي شيء‬ ‫على أي حال"‬

‫"بسبب الوشاح‬ ‫الذي كان ملفوفاً حول وجهها"‬

‫"هناك نظرية تفيد‬ ‫بوجود ستة فناجين قهوة"‬

‫"وأن شخصاً ما قد أعدّ القهوة"‬

‫"هناك كوب قهوة فوق المنضدة"‬

‫"أما داخل الحوض‬ ‫فهناك بضع كؤوس مشروب"‬

‫"وهناك ما يشبه الكوب البلاستيكي"‬

‫"لكن لا علم لي بأي فناجين قهوة‬ ‫في أي مكان آخر في الشقة"‬

‫"كنت أنظر إلى (بيرت) كشخص"‬

‫"كان سيلاحظ بعضاً من تلك التناقضات"‬

‫"ثم اكتشفنا أنه في العام ١٩٨٩"‬

‫"عندما تولى (بيرت سيرسي)‬ ‫ومكتب المأمور التحقيق"‬

‫لا أحد من مكتب المأمور...‬

‫جاء في الواقع وقرأ ملف القضية‬

‫"مكتب المأمور"‬

‫"فيما يتعلق بمكتب مأمور مقاطعة (غيج)‬ ‫ومركز شرطة (بياتريس)"‬

‫تاريخياً، كان هناك شقاق كبير بين الاثنين‬

‫"الشرطة، (بيرديت إل سيرسي)"‬

‫"في هذه القضية بالتحديد"‬

‫"غادر (بيرت سيرسي) مركز الشرطة‬ ‫بشكل مثير للشكوك"‬

‫ثم انتقل ليصبح مزارع خنازير‬

‫"بعد وقوع هذه الجريمة‬ ‫تواصل في الواقع مع العائلة بنفسه"‬

‫"وأخبرهم أنه كان سيحلّ تلك الجريمة"‬

‫"ثم راح يتجول بمفرده"‬

‫"ويطرح على الناس أسئلة مختلفة‬ ‫حول هذه الجريمة"‬

‫"كانوا متضايقين جداً في مركز الشرطة"‬

‫لأنه كان يتجول كمواطن مدني‬

‫ويزعم أنه يحقق في هذه القضية‬

‫في حين أنه لم يكن يتمتع‬ ‫بأي سلطة لفعل ذلك‬

‫"وفي الواقع، لم يعتقدوا في مركز الشرطة‬ ‫أنه كان ذلك المحقق البارع"‬

‫لذا، تلقى الشرطة أوامر‬ ‫بألا يتعاونوا مع (بيرت سيرسي)‬

‫لذا، كان ذلك الضغط والتوتر‬

‫ثم عندما توظف (بيرت سيرسي)‬ ‫في مكتب المأمور‬

‫- "وجوه جديدة في مكتب المأمور"‬ ‫- "اختطفوا القضية إذا جاز القول"‬

‫"وتابعوا تحقيقاً خاصاً بهم"‬

‫"مكتب مأمور مقاطعة (غيج)"‬

‫التحقيق الذي أجراه مكتب المأمور‬ ‫كان قائماً على مخبرين سريين‬

‫وبنوا القضية بأكملها على ذلك‬

‫"كانت (ليزا بوديندورف)‬ ‫هي التي حرّكت هذه القضية حقاً"‬

‫"أخبرتني (جوان تايلور)"‬

‫- "(ليزا بوديندورف)، مخبرة"‬ ‫- "أنها عرفت ما حدث"‬

‫أخبرت (بيرت) عن الحديث قبل المدرسة‬

‫"قالت (جوان تايلور)‬ ‫إنها هي و(جوزيف وايت)"‬

‫قتلا امرأة في تلك البناية‬

‫"قالت إن هذا سبب وجود‬ ‫سيارات الشرطة كلها تلك هناك"‬

‫"هل تتذكرين الوقت التقريبي‬ ‫عندما تحدثت معك (جوان تايلور)؟"‬

‫"أجل، السابعة والنصف صباحاً"‬

‫اكتشفنا لاحقاً أن...‬

‫أن ذلك الحديث‬ ‫لا يمكن أن يكون صحيحاً‬

‫"لأن الإبلاغ عن الجريمة‬ ‫لم يتم حتى قرابة التاسعة والنصف"‬

‫"لذا، لم يكن هناك سيارات شرطة‬ ‫في السابعة والنصف صباحاً"‬

‫"أخبرتني أنهم خنقوها بواسطة وسادة"‬

‫"يكشف التشريح الاعتداء على الضحية‬ ‫وموتها خنقاً"‬

‫"كل شيء قالته (ليزا بوديندورف) لـ(بيرت)‬ ‫كان يظهر في وسائل الإعلام"‬

‫"ثم قيّدوا يديها"‬

‫"وكانت قادرة على...‬ ‫كانت يداها مقيدتين وراء ظهرها"‬

‫"فوق أرضية غرفة المعيشة"‬

‫"بالقرب من مسند للقدمين‬ ‫والذي كان مقلوباً"‬

‫إذاً، كانت معلومات متوافرة للجميع‬

‫"بعد مراجعة تقارير الشرطة"‬

‫وجدنا أن (ليزا) و(جوان تايلور)‬ ‫لم تكونا صديقتين‬

‫لم تحبا بعضهما بعضاً‬

‫"كان هناك بعض المواجهات‬ ‫الجسدية الفعلية بين الاثنتين"‬

‫"بينما أنظر إلى هذا، أفكر..."‬

‫"لماذا قد تخبر (جوان) (ليزا)‬ ‫بأمر مهم كهذا بخصوص جريمة؟"‬

‫"لذا، في العام ٢٠٠٨‬ ‫استجوبت (ليزا بوديندورف)"‬

‫"أولاً، هل تتذكرين... ألديك فكرة‬ ‫عن الوقت الذي رأيت فيه هذه السيارة؟"‬

‫"أعني، هل كان هناك نور أم ظلام..."‬

‫"لم يكن الظلام حالكاً"‬

‫"ربما كان الظلام يحلّ"‬

‫"كان ذلك في وقت ما بعد الخامسة‬ ‫أنا متأكدة"‬

‫وتمت مواجهتها بالتناقضات‬ ‫المتعلقة بالتوقيت‬

‫ولم يكن لديها أي تفسير لذلك‬

‫"سألتها إذا كانت مستعدة‬ ‫للخضوع لاختبار كشف الكذب"‬

‫"وقد رفضت ذلك‬ ‫ولم تكلمني مرة أخرى قط"‬

‫"في الواقع، ذهبت إلى منزلها‬ ‫فطردني زوجها من فناء المنزل"‬

‫- "هل كنت حاضرة وقت وقوع الجريمة؟"‬ ‫- "أجل، كنت في الغرفة"‬

‫"عندما بدأت بمشاهدة الاستجوابات‬ ‫كنت في حالة صدمة"‬

‫"أعتقد أن استجواب (جوان) كان واحداً‬ ‫من أول الاستجوابات التي شاهدتها"‬

‫"(جوان)، كيف وصلت إلى الموقع‬ ‫حيث حدث ذلك؟"‬

‫"هل تتذكرين هذا؟"‬

‫الفتى الذي كان برفقة (لوبو)‬ ‫كان لديه سيارة"‬

‫"هل تتذكرين كيف بدت السيارة؟"‬

‫"كانت بلون أزرق فاتح"‬

‫"السيارة التي تصف أنها كانت فيها‬ ‫كانت خاطئة تماماً"‬

‫"المبنى الذي أستطيع تذكره‬ ‫الذي أستطيع رؤيته"‬

‫- "هو منزل بلون فاتح"‬ ‫- هل أنت متأكدة؟"‬

‫"أستطيع رؤية المنزل بوضوح كوضوح النهار"‬

‫"وصفت منزلاً بطابق واحد"‬

‫وهذا مناقض تماماً لمسرح الجريمة‬

‫فقد كان منزلاً ذا ثلاثة طوابق‬ ‫من الطوب الأحمر‬

‫"هل تودين التوقف والتفكير‬ ‫في هذا قليلاً؟ وأخذ استراحة قصيرة؟"‬

‫- "أعتقد ذلك"‬ ‫- "حسناً، سنوقف الشريط"‬

‫ثم توقف الفيديو لبرهة‬

‫وتوقفوا للاستراحة‬ ‫ثم عاد الفيديو مرة أخرى‬

‫وكان الوصف مختلفاً تماماً‬

‫"نتابع الآن الاستجواب المسجل‬ ‫مع (جوان تايلور)"‬

‫"حسناً، كيف تصفين تلك السيارة؟"‬

‫"لونها بني وأخضر"‬

‫"كان هيكلها أخضر والسقف بني"‬

‫"حسناً"‬

‫أصبحت السيارة الآن‬ ‫مطابقة لسيارة (توم وينزلو)‬

‫"هل تتذكرين مما كان هذا المنزل مبنياً؟"‬

‫- "الطوب الأحمر"‬ ‫- "الطوب الأحمر"‬

‫"هل تتذكرين‬ ‫إن كان وحدة سكنية واحدة أم..."‬

‫"كان مبنى شقق"‬

‫وهي الآن تصف منزلاً من الطوب‬

‫كان هناك بضعة أشياء كهذه‬ ‫كنا نراها في الاستجواب‬

‫حيث تتغير الإفادات‬

‫"ماذا فعل السيد (وينزلو)؟"‬

‫"هل رأيته وهو يمارس الجنس‬ ‫مع السيدة (ويلسون)؟"‬

‫- "لا"‬ ‫- "هل أنت متأكدة من ذلك؟"‬

‫"أجل"‬

‫"سأوقف الفيديو للحظة"‬

‫"إلى أن نحضر شريطاً جديداً، حسناً؟"‬

‫"نعيد تشغيل الشريط الآن"‬

‫"اضطررنا إلى إيقاف الفيديو"‬

‫"أفدت بأن السيد (وينزلو)..."‬

‫"اعتدى على ما يبدو‬ ‫على (هيلين ويلسون)"‬

‫- "وفقاً لما تقولينه لنا، أهذا صحيح؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫"في تلك المرحلة‬ ‫بدأنا نفهم ما كان يحدث"‬

‫"لأن ما حدث بشكل أساسي"‬

‫"هو أنه في كل فيديو"‬

‫"لقنهم (بيرت سيرسي) معلومات أساسية‬ ‫حول القضية أثناء الاستجوابات"‬

‫"ألم يخبرك إذا مارس الجنس معها..."‬

‫"بشكل طبيعي عن طريق المهبل‬ ‫أو المؤخرة؟"‬

‫"هل علّق على هذا بأي طريقة تتذكرها؟"‬

‫"أعتقد أنه ذكر شيئاً عن المؤخرة"‬

‫"كان ذلك واحداً من أكثر الاستجوابات‬ ‫غير الصالحة قانونياً"‬

‫التي رأيتها في حياتي‬

‫المباشرة في تلقينهم معلومات‬ ‫حول القضية‬

‫ثم سؤالهم عما يعرفونه حول القضية‬

‫"انتابني شعور في كل تلك الاستجوابات"‬

‫"بأن المشتبهين كانوا في الواقع يفكرون"‬

‫"بمجرد أن أخبرهم بالمعلومات‬ ‫التي يريدونها، أستطيع الذهاب إلى البيت"‬

‫لكن طبعاً، لم يكن هذا جوهر الأمر‬ ‫كان ذلك تحقيقاً في جريمة قتل‬

‫وإذا كانوا يعترفون بتورطهم في الجريمة‬ ‫ما كانوا سيذهبون إلى أي مكان‬

‫بالنسبة إلى (وينزلو)، وأثناء استجوابه‬ ‫هناك فيديو آخر‬

‫"حسناً يا (توم)"‬

‫"سبب وجودي هنا‬ ‫هو الاستجابة إلى طلبك"‬

‫"في الفيديو الثاني‬ ‫طلب إلى (بيرت سيرسي) أن يتكلم معه"‬

‫لأنه أراد أن يخبره شيئاً إضافياً‬

‫ثم تراجع (وينزلو) عن ذلك‬

‫"ذلك الجزء حيث قلت إنني أعرف"‬

‫"إنني كنت في الشقة وكل شيء..."‬

‫"لم يكن ذلك صحيحاً"‬

‫"لأن..."‬

‫"حسناً، لا أصدق ذلك الآن، أنت تكذب"‬

‫حسناً؟ اعتقلت أشخاصاً وجلسوا هنا‬ ‫وأخبروني ما حدث بالضبط"‬

‫"ولهذا السبب تم اعتقالهم، لقد اعترفوا"‬

‫- "لم أكن في الشقة..."‬ ‫- "هراء يا (توم)!"‬

‫انفجر (بيرت سيرسي) بمعنى الكلمة‬ ‫بموجة من الشتائم‬

‫وأصابته نوبة من الغضب‬

‫- "لن أصغي إلى هذا الهراء"‬ ‫- "حسناً"‬

‫"إذا كنت ستكذب..."‬

‫"سأعود لأنني أعرف أنني لا أكذب!"‬

‫- "حسناً، هناك خطب ما"‬ ‫- "لم أكن هناك!"‬

‫بدأ يصرخ في وجه (وينزلو)‬

‫ويقول إنه الفاعل و...‬

‫حسناً، يمكنك رؤية ذلك‬

‫يمكنكم أن تسمعوا ما قاله في الشريط‬

‫"هناك أشخاص أخبروني‬ ‫بما فعلته بتلك المرأة بالضبط"‬

‫"عاشرتها في مؤخرتها!"‬

‫"لم تعجبه حقيقة"‬

‫أن شخصاً ما كان يفسد نظريته‬ ‫حول القضية‬

‫"أنا أخبرك بما يقوله الجميع‬ ‫وقصصهم كلها متناغمة"‬

‫"الآن، أترى ما المشكلة يا (توم)؟"‬

‫"أنا أقول الحقيقة"‬

‫"أعتقد أن (وينزلو) قد فهم أخيراً"‬

‫أنه كان في ورطة كبيرة‬

‫وأنه كان في الواقع الآن‬ ‫مشتبهاً في جريمة قتل‬

‫"لن أسجن وربما أعدم‬ ‫بسبب شيء لم أفعله!"‬

‫- "(توم)، اسمع!"‬ ‫- "لا! لن أكذب!"‬

‫لا أعتقد أنه استوعب ذلك‬ ‫إلى ما بعد عودته إلى زنزانته‬

‫وفهم ما فعله تواً‬

‫"عندما نظرت إلى تلك الاستجوابات"‬

‫لم أتوقف كثيراً عند الإفادات‬ ‫التي قدموها‬

‫بسبب تلك التناقضات كلها‬

‫"ولم يعرف المرء ما يصدق‬ ‫أو ما هي الحقيقة في الواقع"‬

‫كان علينا البحث عن بعض الأدلة الإضافية‬

‫وتقديم المزيد من الأدلة للمختبر‬ ‫لإجراء فحوصات أكثر‬

‫"أخرجنا ما مجموعه‬ ‫أكثر من ٣٠ غرضاً آخر"‬

‫أرسلناها كلها للتحليل وانتظرنا‬

‫"مركز شرطة (بياتريس)"‬

‫"خلال بضعة أسابيع‬ ‫بدأنا نتلقى تلك الأدلة من جديد"‬

‫"في كل حالة"‬

‫"جاءت النتائج وهي تظهر‬ ‫الحمض النووي من الضحية"‬

‫"الضحية، (هيلين ويلسون)"‬

‫"وذكر واحد مجهول الهوية"‬

‫"رجل واحد"‬

‫لم يكن الحمض النووي‬ ‫لأي من الأشخاص الستة في أي من الأغراض‬

‫"لا أحد من الأشخاص الستة"‬

‫"ترك أي جزء من الحمض النووي"‬

‫لا ألياف لشعرة واحدة أو قطرة دماء‬ ‫لا شيء، لا حمضاً نووياً على الإطلاق‬

‫"واضح أنهم كذبوا في شهاداتهم"‬

‫- "نزف أنفها"‬ ‫- "شهدوا بأن (كاثي غونزاليس)"‬

‫"تلقت ضربة على أنفها وتركت دماءً"‬

‫"وشهدوا أيضاً أن بعضاً من دمائهم‬ ‫كانت على جدار غرفة النوم"‬

‫"ذلك الدم هو مزيج لفصيلتين من الدماء"‬

‫"تم التعرف إلى إحداهما‬ ‫على أنها فصيلة دم (هيلين ويلسون)"‬

‫"ثم الحمض النووي لذلك الرجل"‬

‫"فصيلة دم المشتبه به هي (بي) الشاملة"‬

‫لقد أمسكنا بالأشخاص الخطأ بكل وضوح‬

‫لقد أخطأنا تماماً‬

‫"والآن هناك أشخاص يقبعون في السجن"‬

‫طوال جزء كبير من حياتهم‬

‫وعلينا فعل شيء حيال ذلك‬

‫"(لنكون، نبراسكا)"‬

‫اتصل (راندي ريتناور) وقال‬

‫"نعتقد أنهم أخطؤوا‬ ‫هؤلاء الستة جميعهم في السجن"‬

‫- "(جون برونينغ)، مدعي عام (نبراسكا)"‬ ‫- "ويجب ألا يكونوا هناك"‬

‫لا يوجد أي دليل مادي‬ ‫على وجود الستة هناك‬

‫لم نتوقع ذلك، اعتقدت ربما...‬

‫أن ثلاثة منهم كانوا هناك‬ ‫وثلاثة آخرون كانوا أبرياء‬

‫أو... لا أعرف ما فكرت فيه‬

‫لكن لم يخطر في بالي‬ ‫أن الستة جميعهم كانوا أبرياء‬

‫"عندما تكون مدعياً عاماً‬ ‫يتسنى لك اتخاذ القرار"‬

‫"حول ما تعتقد أنه صواب أو خطأ"‬

‫"لذا، عقدنا اجتماعاً في غرفة اجتماعاتي‬ ‫مع وحدة المهام"‬

‫"وراجعوا القضية"‬

‫المدعي العام (جون برونينغ) قال‬

‫"لنكشف الستار عما يحدث"‬

‫"كل يوم يقضونه في السجن‬ ‫هو يوم يجب ألا يكونوا فيه في السجن"‬

‫لذا، قلت لـ(ريتناور)‬ ‫"دعنا نعالج المسألة بأسرع ما يمكننا"‬

‫"(ديبرا كيه شيلدون)"‬

‫"(ديب شيلدون)، (جيمس دين)‬ ‫و(كاثي غونزاليس)"‬

‫"قد نفذوا جميعاً محكوميتهم في السجن"‬

‫لذا، لم يكن هناك ما يمكننا فعله‬ ‫معهم في تلك اللحظة‬

‫"نقلنا (آدا جوان تايلور) لكي نحاول‬ ‫إطلاق سراحها بشكل مشروط"‬

‫"(جوزيف وايت)‬ ‫أمرت المحكمة بإعادة محاكمته"‬

‫"لذا، في تلك المرحلة، أخلي سبيله"‬

‫- "ماذا ستفعل؟"‬ ‫- "أذهب إلى البيت"‬

‫"(وينزلو) أخلي سبيله أيضاً"‬

‫"(توماس وينزلو) دخل السجن‬ ‫في عمر الـ٢٣ سنة"‬

‫"عمره ٤٢ سنة الآن"‬

‫"إذاً ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫ماذا ستفعل تالياً؟"‬

‫"سأحاول فقط أن ألملم شتات حياتي‬ ‫هذا ما سأفعله"‬

‫"إطلاق سراح هؤلاء الأشخاص بسرعة"‬

‫"ورمي القضية خارج النافذة"‬

‫بالنسبة إليّ، كانت تلك خيبة أمل كبيرة‬

‫"ماذا أستطيع أن أفعل؟"‬

‫أعني، ماذا سأفعل؟‬

‫"(تينا فاث) هي التي كانت تقود‬ ‫وحدة المهام"‬

‫"عرفتها منذ سنوات طويلة"‬

‫ولم تتم مناقشة شيء معي حقاً‬

‫هذا مؤلم‬

‫"قالت (تينا) دائماً"‬

‫"إنها كانت تصدق (بيرت)"‬

‫"وأنهم يستحقون أن يكونوا في السجن"‬

‫لقد قالت هذا‬

‫ثم فجأة، لم تعد تصدق ذلك‬

‫وفجأة، صديقتي العزيزة‬ ‫لم تعد صديقتي‬

‫وبدت أشبه بعدوّة لي‬

‫"عندما بدأ التحقيق"‬

‫توقفنا عن قضاء الوقت معاً كثيراً‬

‫"حتى إذا أظهر هذا (بيرت) بمظهر سيىء"‬

‫لكنه كان التحقيق الذي يجب إجراؤه‬

‫"لذا، ذلك هو الوقت‬ ‫الذي توقفت فيه عن التكلم معه"‬

‫اضطررت إلى تأدية عملي فحسب‬

‫"كان لديها أسبابها"‬

‫لكن كان لذلك تداعيات كبيرة حقاً‬

‫ربما لم تعرفها على الإطلاق‬

‫"كانت الصحف تكتب"‬

‫- "أن (بيرت) هو الذي أساء تولي القضية"‬ ‫- "المحقق مقتنع بأن المشتبه مذنب"‬

‫"ولم يكن كفؤاً"‬

‫بالطبع، كان هناك (فيسبوك)‬

‫- وبدأ الناس يكتبون أشياء في (فيسبوك)‬ ‫- "يجب أن تكون في السجن"‬

‫"وتحوّل الهجوم إلى هجوم شخصي"‬

‫"يجب أن تكون في الجحيم‬ ‫فيم كنت تفكر يا رجل؟"‬

‫كان شخص ما ينشر موقع (بيرت)‬

‫ويقول، "حسناً، إذا أردتم الذهاب‬ ‫وفعل شيء حيال ما حدث"‬

‫"فهو في متجر الأزهار"‬

‫وبالنسبة إليّ، كانت قراءة ذلك مرعبة‬

‫"كان النقد يتزايد‬ ‫حول سلسلة من الاستجوابات"‬

‫"قادها المحقق (بيرديت سيرسي)"‬

‫"ساعد (بيرت سيرسي) في زجّ‬ ‫متهمي (بياتريس) الستة وراء القضبان"‬

‫"باستخدام تكتيكات غير تقليدية"‬

‫"ووسائل استجواب وحشية‬ ‫والتنمّر وغسيل الدماغ حتى"‬

‫دُفع خمسة منهم للاعتراف بذنبهم‬

‫وتجريم الآخرين‬

‫كنا بصراحة محرجين بعض الشيء‬

‫أعني، جميعنا حزينون بسبب اليوم‬ ‫الذي لم يتصرف فيه زملاؤنا بطريقة صائبة‬

‫لا أعتقد أنني رجل سيىء، يحاولون إظهاري‬ ‫كشخص سيىء لكنني لست كذلك‬

‫- "أتعتقد أنك اقترفت أي خطأ؟"‬ ‫- بالطبع لا‬

‫"هل تعتقد أنك فعلت شيئاً لا أخلاقياً؟"‬

‫لا يا سيدتي‬

‫- "هل تنام قرير العين؟"‬ ‫- أجل يا سيدتي‬

‫أستطيع تجاوز العاصفة‬ ‫أنا أشبه بالبطة، أتعرفون؟‬

‫أنفخ نفسي وأدع المياه تتجاوزني‬

‫عرفت أن ذلك لم يكن صحيحاً‬

‫لذا، أتعرفون؟ ما...‬

‫ما ليس صحيحاً لا يمكنه أن يؤذي‬

‫أعني، قد يؤذي شخصاً ما‬ ‫لكنه لا يؤذيني‬

‫"عرفت الخبر من خلال الصحف"‬

‫كنت نقتنع بشيء ما مدة طويلة‬

‫- "(بوب هاوسمان)، حفيد (هيلين ويلسون)"‬ ‫- ثم يأتي شخص ما ليخبرك شيئاً مختلفاً؟‬

‫إنها صدمة فحسب، أعني...‬

‫"هل جاء صحفيون كثيرون إلى هنا؟"‬

‫هناك صحف كثيرة، وقد...‬

‫لم ترد أمي التحدث مع أحد‬

‫وأنا...‬

‫عندما جاؤوا إلي، كنت أرفض‬

‫أخيراً، جريدة (لنكون جورنال ستار)‬ ‫اتصل بعض المراسلين‬

‫وقالوا إنهم أرادوا كتابة قصة عن جدتي‬

‫وكانت مترددة في البداية و...‬

‫أقنعتها بفعل ذلك‬

‫- كان قراراً خاطئاً‬ ‫- "لماذا؟"‬

‫لأن الأمر لم يكن يتعلق بجدتي‬ ‫على الإطلاق‬

‫كان حول متهمي (بياتريس) الستة‬ ‫وقد حطم ذلك أمي‬

‫وكان ذلك بسببي‬

‫كانت هناك مقالات كثيرة‬

‫- "(شين ويلسون)، حفيد (هيلين ويلسون)"‬ ‫- حول جزئية الإدانة الخاطئة‬

‫"ذُكرت جدتي في ذيل المقالة"‬

‫"كانت حول الأشخاص المدانين‬ ‫في جريمة قتل (هيلين ويلسون)"‬

‫ولم تذكر شيئاً عنها أو عنا‬

‫كيف الحال؟‬

‫- (بيرت)، وضعنا كرسياً لك‬ ‫- حسناً‬

‫"كان هذا أسوأ تنفيذ للعدالة"‬

‫"في تاريخ ولاية (نبراسكا)"‬

‫"وربما واحد من أسوأها‬ ‫في (الولايات المتحدة) بأكملها"‬

‫"كيف حدث هذا؟"‬

‫"كيف أدين ستة أشخاص‬ ‫بسبب جريمة لم يرتكبوها؟"‬

‫"لم يكن هناك أي دليل مادي"‬

‫"يشير إلى أن أياً من هؤلاء الأشخاص‬ ‫قد دخل شقة (هيلين)"‬

‫"لا أعرف كيف يمكن أن يتواجد‬ ‫ستة أشخاص هنا دون أن يتركوا أي دليل"‬

‫تلك الشقة تتسع لنا جميعاً‬ ‫وكم كان عددنا؟‬

‫ولم تكن آثارنا هناك أيضاً‬

‫لذا، لا يثبت هذا أي شيء على الإطلاق‬

‫"بمباركة من عائلة (ويلسون)"‬

‫"بدأ (بيرت سيرسي) تحقيقاً خاصاً به"‬

‫"أعتقد أنه شرطي... أخرق"‬

‫"لقد بذل قصارى جهده‬ ‫لكن قصارى جهده لم يكن كافياً"‬

‫- "لا أعرف لماذا كان..."‬ ‫- يا إلهي، يا له من وغد‬

‫"مقتنعاً بالمعلومات التي أخذها منها‬ ‫لكنها كانت معلومات سيئة"‬

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه وسأقوله‬

‫أعرف أنني لم أقترف أي خطأ‬

‫أعرف أنني فعلت الصواب قانونياً وتقنياً‬

‫وأعرف أنهم كانوا مذنبين‬

‫- "ونحن نثق بك"‬ ‫- "نحن نصدقك"‬

‫"أنتم تصغون إلى ١٤٥٠ (إيه إم)"‬

‫"على ٩٤،٧ (إف إم)‬ ‫(كيه دبليو بي إي بياتريس)"‬

‫"(دوغ كينيدي)، هناك شيء واحد‬ ‫أريد أن أسمع رأيك حوله..."‬

‫"كم كان هذا الوقت عصيباً‬ ‫بالنسبة إلى العائلة"‬

‫"أتريدني أن أذكر اسمي؟"‬

‫"أنا (جان هاوسمان)، ابنة (هيلين ويلسون)"‬

‫"بعد مرور ٢٠ عاماً‬ ‫واعتقادنا بأن المسألة قد حُسمت"‬

‫"ثم معرفتنا بهذا... سأخبرك شيئاً‬ ‫لم نكن قادرين على التصديق جميعاً"‬

‫"عرفنا أن هؤلاء كانوا الأشخاص، فقط..."‬

‫"لمجرد أن الحمض النووي‬ ‫لم يكن موجوداً، ليس مؤكداً عدم وجودهم"‬

‫"أشكك في دقة البحث‬ ‫في القضية من قبل، وظهر هذا"‬

‫"الناس في (بياتريس)‬ ‫لا أحد منهم يصدق أنهم لم يكونوا هناك"‬

‫"لقد وقفوا أمام هيئة محلفين تحت القسم"‬

‫"ووقفوا أمام قاضٍ"‬

‫"وحبسوا ٢٠ سنة"‬

‫"وفجأة الآن يقولون هذا‬ ‫لأن شخصاً آخر يقوله؟"‬

‫"هذا لا يجدي نفعاً"‬

‫"إنهم يستغلون اسم أمي‬ ‫كحجر انطلاق نحو السياسة"‬

‫"بعد طباعة الإملاءات‬ ‫والاستجوابات وذلك كله"‬

‫- "(كيم بيركنز)، سجانة مقاطعة (غيج)"‬ ‫- حتى يومنا هذا، ما زلت أصدق الأمر‬

‫متهمو (بياتريس) الستة مذنبون‬

‫وكانوا في تلك الشقة‬

‫ربما لم يعتدوا عليها‬

‫كانوا هناك‬

‫"اعترف الناس بهذه الجريمة"‬

‫"ثم قالوا لاحقاً إنهم لم يكونوا متورطين"‬

‫يمكنك أن تهددني بالكثير‬ ‫لكن إذا لم أرتكب جريمة‬

‫- "(غاري ويب)، ملازم، شرطة (بياتريس)"‬ ‫- فلن أعترف بها‬

‫"أعتقد أن هؤلاء الستة‬ ‫ارتكبوا ما أدينوا به"‬

‫- "(كينت هارلان)، نائب مأمور مقاطعة (غيج)"‬ ‫- أعتقد ذلك حقاً‬

‫"مركز شرطة (بياتريس)"‬

‫"حقيقة أن الستة"‬

‫- "لم تكن فصيلة دمائهم (بي) الشاملة"‬ ‫- "(بيل فيتزجيرالد)، ملازم"‬

‫بالنسبة إليّ، يعني ذلك فقط‬ ‫أنهم لم يصابوا بجرح وينزفوا هناك‬

‫"ما يزال كثيرون في (بياتريس)‬ ‫يعتقدون أن الستة مذنبون"‬

‫علينا أن نتذكر أنهم أمضوا ٢٠ سنة‬

‫وهم يصدقون أن هؤلاء الأشخاص مذنبون‬

‫لذا، من الصعب تغيير ذلك‬

‫"بعد إخلاء سبيل الستة"‬

‫عرفنا أنه كان لدينا ستة أشخاص‬ ‫لم يكونوا الفاعلين‬

‫وشخص آخر ارتكب الجريمة‬ ‫ولم نعرف من يكون‬

‫لذا، تغيّر محور تركيزنا بأكمله‬ ‫في وحدة المهام‬

‫كان علينا أن نبدل آلية عملنا‬

‫ونبدأ البحث عن ذلك الشخص الآخر‬

‫"نعرف أن الأدلة كلها التي قدمناها..."‬

‫وحتى الآن، كل شيء في مسرح الجريمة‬ ‫يشير إلى ذكر واحد‬

‫"ولدينا ملف تعريف كامل للحمض النووي"‬

‫علينا فقط أن نربط شخصاً‬ ‫بملف تعريف الحمض النووي‬

‫"(كانساس)، ٢٠٠٨"‬

‫ذهبنا لاستجواب (جيمس دين)‬

‫- "لا بد من أنك (جيمس)"‬ ‫- "أنا (جيمس)"‬

‫- "(جيه مورو)، كيف حالك؟"‬ ‫- "وأنت؟"‬

‫"مرحباً، أنا (تينا فاث) من شرطة (بياتريس)"‬

‫"إذاً، كان هذا عام ٢٠٠٨، بعد معرفتنا‬ ‫بأن الحمض النووي قد استبعده"‬

‫"نعرف أن هناك رجلاً آخر‬ ‫ارتكب هذه الجريمة"‬

‫"وهذا سبب تحدثنا معك‬ ‫إذ علينا أن نعرف أين يجب أن نبحث"‬

‫"حسناً، أتعرفان..."‬

‫"كان (كليف شيلدون) مقرّباً جداً‬ ‫إلى الجميع، إذا كنت أتذكر جيداً"‬

‫"كان (كليف شيلدون) واحداً من الذين..."‬

‫"استمر اسمه بالظهور‬ ‫في التحقيق مع الستة"‬

‫"اسم الشخص الذي كنت تحبينه؟"‬

‫"(كليفورد لي شيلدون)"‬

‫"كان (كليفورد) هو الوحيد‬ ‫الذي عرف أن لي صلة"‬

‫"كان (كليفورد)‬ ‫يطلق الكثير من التهديدات"‬

‫"(كليف شيلدون)‬ ‫اعتقدت أنه كان متورطاً"‬

‫- "أما زلت تعتقد ذلك؟"‬ ‫- "ما زلت أعتقد لك"‬

‫تخميني الأول أن الفاعل هو (كليف شيلدون)‬

‫- جاء إلى مجموعتنا الصغيرة‬ ‫- "(جيمس دين)"‬

‫معتقداً أنه كان مهماً‬

‫"واستولى على حياة (ديب شيلدون)"‬

‫"كانت (شيلدون) خاضعة‬ ‫لذا، أعتقد أن هذا كان سبب اختياره لها"‬

‫كانت تنفذ ما أراد منها أن تفعل‬

‫أي شيء كان يقوله (كليف)‬ ‫هو ما كان يحدث تقريباً‬

‫"قبل اعتقالنا جميعاً مباشرة"‬

‫(توماس وينزلو) و(كليفورد شيلدون)‬

‫وقعا في مشكلة ما‬

‫"ذهبا لسرقة نزل"‬

‫وضربا الرجل الذي كان يعمل محاسباً هناك‬

‫إلى درجة أنه أصبح مشلولاً الآن‬

‫"حادثة يُزعم أنها محاولة سرقة‬ ‫تسببت في شلل موظف فندق"‬

‫أعتقد حقاً أنه كان سيقتله في ذلك اليوم‬

‫دون أي تردد‬

‫استمر في ضربه فحسب‬

‫"لم يكن هناك أي سبب لذلك‬ ‫استمر في ضربه فحسب"‬

‫أعتقد أنني إذا حاولت إيقاف (كليف)‬ ‫ربما كنت سأتعرض للضرب أيضاً‬

‫"شعرت أن من المستحيل وقتها‬ ‫أن أتمكن من التدخل"‬

‫- "تم اعتقالنا بتهمتي الاعتداء والسرقة"‬ ‫- "(توماس وينزلو)"‬

‫ومن خلال السماح لنفسينا‬ ‫بأن نُوضع في ذلك الموقف‬

‫هذا ما قاد إلى كل شيء آخر كما أعتقد‬

‫عندها قال (كليفورد) للشرطة‬

‫"حسناً، أستطيع أن أخبركم‬ ‫بمرتكب جريمة (بياتريس)"‬

‫ووشى بزوجته‬

‫"(ديب شيلدون)"‬

‫"إذا كان ذلك سينقذه"‬

‫"على الأرجح أنه كان سيخبرهم‬ ‫بأن أمه كانت هناك"‬

‫كان (كليفورد شيلدون) لا يهتم إلا بنفسه‬

‫لم يكن يبالي بأي أحد آخر‬

‫لذا، كان من ذلك النوع من الأشخاص‬

‫في الواقع، تمت تبرئة (كليف شيلدون)‬

‫لأنه قال إنه كان في المستشفى‬ ‫ليلة وقوع الجريمة‬

‫"لكنه كان ما يزال مرتبطاً جداً‬ ‫مع الجميع ضمن هؤلاء الستة"‬

‫لذا، اعتقدنا أننا أردنا التحدث إليه ثانية‬

‫"هل كنت متورطاً‬ ‫في الاعتداء على أو اغتصاب السيدة (ويلسون)؟‬

‫- "لا، لم أكن"‬ ‫- "حسناً، وكنت في المستشفى؟"‬

‫- "أجل"‬ ‫- "حسناً"‬

‫"أعتقد أننا نواجه صعوبة‬ ‫في إيجاد تلك السجلات الطبية"‬

‫- "أعتقد ذلك"‬ ‫- "حسناً"‬

‫"نجد صعوبة في إيجادها"‬

‫"لكي نؤكد... لنعطيك حجة غياب‬ ‫أو نؤكد قصتك"‬

‫- "حسناً"‬ ‫- "أعتقد أنني سأراجع..."‬

‫"ما تعرفه في هذه المرحلة"‬

‫"حسبما أتابع‬ ‫بخصوص فحص الحمض النووي هذا"‬

‫"لا أصدق ذلك"‬

‫- "لا تصدق الحمض النووي؟"‬ ‫- "لا"‬

‫"أعني... لم تكذب عليّ زوجتي قط"‬

‫"قالت إنها رأت (جوزيف وايت)"‬

‫"و(توم وينزلو)، دون ملابسهما"‬

‫"يعتديان على هذه المرأة"‬

‫"تحدث (كليف شيلدون) بشكل أساسي‬ ‫عما قاله في العام ١٩٨٩"‬

‫بعد معرفتنا بأن الستة‬

‫لم يكن لهم أي صلة بالأمر‬

‫"بدا ذلك غريباً جداً بالنسبة إليّ"‬

‫"ما أود فعله هو... إذا كنت ستقدم لنا‬ ‫طواعية عينة من الحمض النووي"‬

‫- "مجرد مسحة من خدك"‬ ‫- "لا أمانع ذلك"‬

‫- "حسناً"‬ ‫- "هلا تفتح فمك"‬

‫"حسناً، جيد جداً"‬

‫"في العام ١٩٨٥‬ ‫استجوبت شرطة (بياتريس) أشخاصاً عديدين"‬

‫"وجمعت عينات من الدم واللعاب والشعر"‬

‫وتم تحليلها‬

‫"كان هناك ٣٠ إلى ٤٠ عينة"‬

‫"من جميع من كان يمكن‬ ‫أن يكونوا مشتبهاً بهم"‬

‫"لذا وضعنا قائمة بالمشتبه بهم"‬

‫بدأنا نتحرى عن تلك اللائحة‬

‫"إما أن فصيلة دمائهم كانت (بي)"‬

‫"أو أنه كانت تجمعهم صلة ما بالقضية"‬

‫"واعتقدنا أن علينا إلقاء نظرة أخرى إليهم"‬

‫"المشتبه (راندي إيمري)"‬

‫"كان (راندي إيمري) شخصاً‬ ‫ركزنا عليه في الحال"‬

‫"كان واقعاً في مشكلة‬ ‫بتهمة اعتداء جنسي سابقة"‬

‫"وكان ذا مزاج عنيف"‬

‫"أدلت عائلته بتعليقات‬ ‫بأنه قد يفعل شيئاً"‬

‫"كالذي حدث بالسيدة (ويلسون)"‬

‫"لذا، سرعان ما أصبح‬ ‫المشتبه الأول بالنسبة إلينا أيضاً"‬

‫"(آنثوني فلاورز) كان في الواقع‬ ‫يعرف (كاثي غونزاليس)"‬

‫"التي عاشت في البناء ذاته‬ ‫لذا، كان سيبدو مألوفاً"‬

‫"أعتقد أنه دخل السجن‬ ‫بتهمة اعتداء جنسي"‬

‫"كانت تلك إشارة خطر بالنسبة إلينا"‬

‫"كان (بروس سميث) واحداً آخر‬ ‫من أهم المشتبهين في العام ١٩٨٥"‬

‫"عرفنا أنه كان في المنطقة‬ ‫ليلة وقوع الجريمة"‬

‫"ثم كنا نجد تقارير"‬

‫"حول تواجده في حفلة وسرقة محفظته"‬

‫"ثم وجدت المحفظة على بُعد نصف‬ ‫مربع سكني من شقة السيدة (ويلسون)"‬

‫"ثم هرب (بروس سميث)‬ ‫من البلدة في الحال"‬

‫"تم استبعادهم جميعاً‬ ‫في العام ١٩٨٥ كمشتبهين"‬

‫"أعادوا العينات مرة أخرى‬ ‫إلى مركز الشرطة هنا"‬

‫"وبقيت هناك"‬

‫"في العام ٢٠٠٨، قدمنا العينات للمختبر"‬

‫"من أجل فحص الحمض النووي الفعلي"‬

‫"وصلت النتائج"‬

‫"وجاءت تباعاً على مدى بضعة أسابيع"‬

‫"كان يتم استبعاد شخص في يوم ما"‬

‫"وننتقل إلى الشخص التالي"‬

‫"استبعدهم فحص الحمض النووي أيضاً"‬

‫في النهاية، الشخصان الأخيران‬ ‫كانا (كليفورد شيلدون)‬

‫"و(بروس آلان سميث)"‬

‫وأتذكر اتصالهم بي من المختبر‬ ‫وكنت على وشك السقوط من فوق الكرسي‬

‫قلت، هل أنت متأكد؟‬ ‫فقال، "أنا متأكد مئة بالمئة"‬

‫قلت، هل أنت متأكد حقاً؟‬ ‫فقال، "أنا متأكد مئة بالمئة"‬

‫"تم استبعاد (شيلدون)"‬

‫لكن عادت النتيجة مطابقة تماماً‬ ‫لـ(بروس آلان سميث)‬

‫"(بروس سميث)"‬

‫"الحمض النووي كله‬ ‫في مسرح الجريمة يعود له"‬

‫ثم وجدت رئيس الشرطة وأخبرته‬ ‫قلت له، أعرف من الفاعل‬

‫"أجل، كان ذلك يوماً رائعاً"‬

‫"لأننا عرفنا أن الفاعل‬ ‫كان (بروس سميث)"‬

‫"كان لدينا ٤٠ جزءاً من الحمض النووي‬ ‫محفوظاً من مسرح الجريمة"‬

‫"وقد فحصت كلها"‬

‫عادت مع نتيجة الفحص وقالوا‬ ‫"إنه (بروس آلان سميث)"‬

‫"حانة (آر آند إس)"‬

‫"عندما راجعنا ملف قضية عام ١٩٨٥ ثانية"‬

‫"عرفنا أنه كان قد جاء إلى البلدة‬ ‫قبل أيام قليلة من الجريمة"‬

‫"ليلة الخامس من فبراير‬ ‫شرب (بروس سميث) بضع كؤوس في حانة محلية"‬

‫"برفقة صديق له"‬

‫"كان في حانة (آر آند إس)"‬

‫"ثم ذهبا إلى حفلة‬ ‫على بُعد ١٥ كم إلى الجنوب من (بياتريس)"‬

‫برفقة فتاتين من الحانة في تلك الليلة‬

‫"طُرد (بروس سميث) من الحفلة"‬

‫لأنه هدد بالاعتداء على إحدى الفتاتين‬

‫كان غاضباً وثملاً‬

‫وأخبر الجميع في الحفلة‬

‫بأنه سيحصل على فتاة ما بطريقة أو بأخرى‬

‫"أقلّه أحد ما وعاد إلى (بياتريس)"‬

‫"وتم إيصاله بكل معنى الكلمة‬ ‫إلى مسرح الجريمة مباشرة"‬

‫"كانت الحرارة‬ ‫سبع درجات تحت الصفر في الخارج"‬

‫"كان الطقس شديد البرودة"‬

‫بناية السيدة (ويلسون)...‬ ‫باب البناية حيث تسكن‬

‫كان أول باب مفتوحاً‬

‫"سيدخل منه (بروس سميث) في تلك الليلة"‬

‫"في ساعات الصباح الأولى في اليوم التالي‬ ‫على بُعد بضعة مبانٍ"‬

‫"أبلغت موظفة متجر قريب‬ ‫عن شخص يسرق رقائق البطاطس"‬

‫وصفت هذا الشخص‬ ‫على أنه يشبه (بروس سميث)‬

‫ولاحظت وجود خدوش‬ ‫في أعلى ذراعه وأسفلها‬

‫كان هناك دماء على ذراعه‬

‫"ثم استقل (بروس سميث) حافلة"‬

‫"وتوجه عائداً إلى (أوكلاهوما)"‬

‫مركز الشرطة... ذهبوا فعلاً‬ ‫إلى مدينة (أوكلاهوما)‬

‫حسناً، قمنا برحلة إلى (أوكلاهوما)‬

‫- "(بيل فيتزجيرالد)، ملازم"‬ ‫- بعد ١٠ أيام كما أعتقد من وقوع الجريمة‬

‫"بعد ١٠ أو ١١ يوماً قبل..."‬

‫"أن نتمكن من الذهاب‬ ‫ومحاولة التواصل معه"‬

‫"تمكنوا من الحصول على دمه"‬

‫وأجروا له فحصاً في مدينة (أوكلاهوما)‬ ‫في مختبرهم الجنائي‬

‫"قيل لهم إن فصيلة دمه‬ ‫كانت (بي) الشاملة"‬

‫"وكانوا يبحثون‬ ‫عن فصيلة الدم (بي) غير الشاملة"‬

‫"واستبعدوه"‬

‫وهناك اتخذ الأمر منعطفاً سيئاً‬

‫"أمضوا ما مجموعه ٥٢ سنة في السجن"‬

‫"من أجل جرائم لم يرتكبوها"‬

‫"القاسم المشترك، الكيميائية‬ ‫في شرطة (أوكلاهوما)، (جويس غيلكريست)"‬

‫"شهدت (جويس غيلكريست)‬ ‫وفحصت الأدلة"‬

‫"في آلاف القضايا‬ ‫أثناء عملها الذي دام ٢٠ سنة"‬

‫"ككيميائية في مركز شرطة‬ ‫مدينة (أوكلاهوما)"‬

‫الآن، تجد نفسها تحت المجهر‬

‫وكل قضية عملت فيها‬ ‫خاضعة للمساءلة‬

‫في العام ١٩٨٩، (جويس غيلكريست)‬ ‫هي التي أجرت فحص الأمصال‬

‫"لا أعرف إذا كانت قد أخطأت الفحوصات‬ ‫أو تعمدت ذلك"‬

‫"أو إذا كان الأمر كله‬ ‫مجرد خطأ مطبعي"‬

‫"لديك لقب مشهور جداً"‬

‫لا سيما بين محققي شرطة الجرائم‬

‫- يسمونني "السحر الأسود"‬ ‫- لماذا؟‬

‫يبدو أنني قادرة على فعل أشياء بالأدلة‬

‫لا يستطيع أحد غيري فعلها‬

‫"طردت (غيلكريست) في العام ٢٠٠١"‬

‫"عقب تحقيق‬ ‫أجراه مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬

‫كان هناك أخطاء كثيرة‬ ‫في الفحص الذي أجرته‬

‫"أدت شهادة (جويس غيلكريست)‬ ‫إلى إعدام ١٢ سجيناً على الأقل"‬

‫"كل شيء فعلته، من جمع الأدلة"‬

‫"وتخزينها وتصنيفها وتحليلها...‬ ‫كل ذلك خاطىء"‬

‫باستخدام التكنولوجيا‬ ‫التي كانت متوافرة لدينا آنذاك‬

‫أديت أفضل عمل ممكن‬

‫"لم أكذب على أحد قط‬ ‫بخصوص أي شيء"‬

‫"كيميائية سابقة في الشرطة‬ ‫(غيلكريست) تموت في (تكساس)"‬

‫"لم تُتهم بأي جريمة قط"‬

‫"مركز شرطة (بياتريس)"‬

‫"على مرّ السنوات، كان مركز‬ ‫شرطة (بياتريس) يشعر بالخجل"‬

‫بسبب "عدم حلّ" هذه القضية‬

‫بينما في الواقع‬ ‫كان عملهم الشرطي ممتازاً في القضية‬

‫وقد عرفوا الفاعل‬

‫"لكن حُرفوا عن مسارهم‬ ‫بسبب (غيلكريست)"‬

‫"أحد الأمور التي أندم عليها‬ ‫هو أنني لم أتواصل..."‬

‫- "(بيل فيتزجيرالد)، ملازم"‬ ‫- مع (بروس آلان سميث) هناك‬

‫وأستجوبه‬

‫أنت تثق طبعاً بالمعلومات‬ ‫التي تردك من المختبر‬

‫ولم يكن لديّ سبب لعدم الوثوق بها‬

‫لذا، لم يكن هناك سبب‬ ‫يدعونا للعودة وإجراء فحص آخر للعينات‬

‫"لكنك تحتفظ بها لهذا السبب‬ ‫في حال ظهر شيء ما لاحقاً"‬

‫مثلما حدث في هذه القضية‬ ‫يكون الدليل في حوزتك‬

‫في الواقع، لو لم نحتفظ بها‬

‫على الأرجح أننا ما كنا سنثبت‬ ‫أن (بروس آلان سميث) كان هناك‬

‫"(لنكون)، (نبراسكا)"‬

‫"إذاً، عندما عادوا‬ ‫وقالوا إن (بروس آلان سميث) هو الفاعل"‬

‫قلت، حسناً، لنعتقله في أسرع ما يمكن‬

‫كوننا وحدة المهام، اجتمعنا معاً وفكرنا‬

‫على الأرجح أننا سنحظى بفرصة واحدة‬ ‫للنيل من هذا الرجل‬

‫لذا، من الذي سيستجوبه؟‬ ‫من سيكون الأفضل في هذا‬

‫وقلت بالطبع، أنا، أنا، أنا‬

‫"(بياتريس)"‬

‫"اعتقدنا أنه على الأرجح‬ ‫ما يزال في منطقة مدينة (أوكلاهوما)"‬

‫وذهبت إلى هناك وراجعت سجله الإجرامي‬ ‫وتحدثت مع عائلته‬

‫علمنا أن جدته كانت تعيش‬ ‫في ذلك البناء ذاته‬

‫حيث عاشت (هيلين ويلسون)‬

‫"كان لـ(بروس) جدة‬ ‫تعيش في ٢١٢ شمال الشارع السادس"‬

‫"وقد أمضى وقتاً طويلاً‬ ‫مع جدته أثناء نشأته وهو صغير"‬

‫وكان يكره جدته‬ ‫لأنها كانت صارمة جداً معه‬

‫"وصفته عائلته‬ ‫بأنه هائم على وجهه وانطوائي"‬

‫"وكان يختفي لأشهر"‬

‫ولا يعرف أحد من عائلته مكانه‬

‫ثم يعود للظهور فجأة‬

‫- "(روثي سميث)، توأم (بروس آلان سميث)"‬ ‫- "كان (بروس) منعزلاً"‬

‫"وليس لديّ أي فكرة‬ ‫عما دفعه إلى فعل هذا"‬

‫"لكنني لا أستبعد أنه فعل"‬

‫- "(كاندي كريستيان)، شقيقة (بروس)"‬ ‫- "(بروس) كان طفلاً مائياً"‬

‫"عندما ولد‬ ‫خضع لعمل جراحي في دماغه"‬

‫"قالت أمي إن دماغه كان فيه ماء"‬

‫"سجل تاريخه الإجرامي كان يضم الكثير‬ ‫من الاعتقالات بسبب الثمالة ومخالفة القانون"‬

‫"وقضيتان بتهمة اقتحام منزلي"‬

‫"كان هناك اغتصاب"‬

‫"أمضى بعض الوقت في السجن"‬

‫وذكرت سجلات الاعتقال‬ ‫أنه كان مصاباً بمرض (الإيدز)‬

‫"تواصلت مع مكتب السجلات الحيوية‬ ‫في ولاية (أوكلاهوما)"‬

‫وأخبروني أنه كان ميتاً‬

‫"شهادة وفاة، (بروس آلان سميث)"‬

‫مات بعد ارتكاب الجريمة بسبع سنوات‬

‫كنا محطمين فحسب‬

‫ما كنا سنتمكن أبداً‬ ‫من مواجهته بدليل الحمض النووي‬

‫وتحميل (بروس آلان سميث) المسؤولية‬ ‫بجريمة قتل (هيلين ويلسون) والاعتداء عليها‬

‫"(لنكون جورنال ستار)‬ ‫تحديد هوية قاتل (ويلسون)"‬

‫توصلنا بشكل حاسم‬ ‫إلى أن قاتل (هيلين ويلسون)، وحده‬

‫هو (بروس آلان سميث)‬

‫بالإضافة إلى هذا، لا أحد من الستة المدانين‬ ‫في هذه القضية له أي صلة‬

‫بـ(بروس سميث) أو هذه الجريمة‬

‫قبل ٢٠ سنة، وفي موجة حماسة‬ ‫لإعادة الأمان إلى المجتمع ثانية‬

‫بعض الأفراد في قوى إنفاذ القانون‬ ‫تنمّروا على ستة أشخاص أبرياء‬

‫ليعترفوا بجرائم لم يرتكبوها‬

‫"لذا، سنتخذ الخطوات التالية"‬

‫"سأطلب من مجلس العفو في (نبراسكا)‬ ‫أن يقدم عفواً كاملاً"‬

‫"عن الأشخاص الستة‬ ‫الذين أدينوا خطأ في هذه القضية"‬

‫ليس لديّ أدنى شك في الحقيقة‬

‫- "(دايف هاينمان)، حاكم (نبراسكا)"‬ ‫- أن العفو الكامل أصبح واجباً‬

‫وفي الواقع، يجب أن نتصرف اليوم‬

‫لا سبب يدعونا إلى عقد جلسة استماع‬ ‫أو تقديم أدلة إضافية‬

‫أعتقد أن الأدلة دامغة وحاسمة‬

‫تم منح العفو، تهانينا لكم جميعاً‬

‫"طوال ٢٠ سنة، كانوا يُلقبون بالقتلة"‬

‫"اليوم، تمت تبرئتهم من الإدانات"‬

‫أنا سعيد لأن هذا قد انتهى‬ ‫كان يجب أن يحدث منذ وقت طويل‬

‫"كان وقتاً طويلاً في السجن‬ ‫بالنسبة إلى البعض منهم‬

‫في ٢٩ يناير، كنت سأتمّ ١٩ سنة بالضبط‬

‫عندما عرفنا أن (بروس آلان سميث)‬

‫كان في الواقع‬ ‫هو الشخص الذي اعتدى على جدتي‬

‫ثم في الوقت ذاته‬ ‫عرفنا أيضاً أنه كان ميتاً...‬

‫كان ذلك أشبه بحرمان العائلة‬ ‫من فرصة معرفة الحقيقة‬

‫"أعتقد في أعماق قلبي‬ ‫أن (بروس آلان سميث) لم يقتل جدتي"‬

‫فعل بها أشياء فظيعة، لكنه لم يقتلها‬

‫"نعرف أن (بروس آلان سميث)‬ ‫كان هناك لأننا وجدنا دمه"‬

‫"لا بد من أن أحداً ما سمح له بالدخول"‬

‫كانت جدتي تقفل الباب دائماً‬ ‫تغلقه بالسلسلة‬

‫وإذا أتيت إلى الباب وطرقته‬ ‫كانت تسأل من الطارق دائماً‬

‫ما كانت لتسمح بدخول أحد لم تكن تعرفه‬

‫"نظرية عائلتنا هي التالية"‬

‫"كان هؤلاء الأشخاص يحتفلون"‬

‫"كانوا ثملين، كانوا منتشين‬ ‫أياً كان ما فعلوه"‬

‫"قالت (ديبرا شيلدون)‬ ‫"نحتاج إلى المال"‬

‫"أعتقد أنني أعرف‬ ‫من أين نستطيع أن نأتي به"‬

‫"اقتحموا شقة جدتي"‬

‫"أو احتالوا عليها لكي تفتح الباب"‬

‫"وهؤلاء الأشخاص..."‬

‫"فعل هؤلاء الأشخاص أشياء فظيعة بها"‬

‫وفي النهاية، نعتقد أن جدتي ماتت حينها‬

‫"في الساعة ١١:٥٠، اتصلت خالتي"‬

‫"وبعد رنتين فقط، سكت الهاتف"‬

‫لذا، نعرف أن أحداً ما‬ ‫كان في شقتها في الساعة ١١:٥٠‬

‫"نعتقد أيضاً أنهم في الواقع شربوا القهوة"‬

‫وجلسوا إلى طاولة الطعام الخاصة بجدتي‬

‫وشربوا القهوة‬

‫بينما كانت جدتي تصارع لتبقى حية‬

‫"لماذا نشعر بهذا؟‬ ‫لأنه كان يوجد ستة أكواب قهوة"‬

‫"نعرف أن تلك الأكواب لم تكن فوق المنضدة‬ ‫أو في الحوض في الليلة السابقة"‬

‫"لا نعرف حقاً"‬

‫"ما إذا كانوا هناك‬ ‫عندما أتى (بروس) أم لا"‬

‫"نظريتي هي...‬ ‫نعتقد أنهم كانوا قد رحلوا عندئذ"‬

‫كانوا هناك عند منتصف الليل‬

‫ووصل هو الساعة الثالثة‬

‫"قالوا إنه كان ثملاً في تلك الليلة"‬

‫"جاء..."‬

‫"كان الباب مفتوحاً، دخل إلى الشقة"‬

‫"دخل إلى ذلك المبنى لكي يتدفأ‬ ‫ودخل إلى هناك و..."‬

‫حدث ما حدث‬

‫"كانت قد رفضته فتاة تواً"‬

‫"وكان محبطاً جنسياً"‬

‫"دخل إلى الشقة"‬

‫"ووجد امرأة مسنة على الأرض"‬

‫واستغل ذلك الموقف‬

‫هذا ما نعتقد أنه حدث‬

‫"إنه أمر محبط"‬

‫محبط أن الناس‬ ‫غير قادرين على رؤية الصورة بأكملها‬

‫ليس بالضرورة أن يجيب الحمض النووي‬ ‫عن الأسئلة كلها‬

‫"مسرح المجتمع المحلي"‬

‫"سنجري جولة حسب الأدوار"‬

‫"حيث تقرؤون واحداً تلو الآخر"‬

‫"لذا، سنبدأ بالمشهد ٢٢"‬

‫- "المشهد ٢٢، تبرئة الحمض النووي"‬ ‫- "(جوش إريكسون)، مؤدي دور (وايت)"‬

‫"يثبت الحمض النووي فقط أنهم لم يغتصبوها‬ ‫لا يثبت عدم وجودهم هناك"‬

‫"اعترف خمسة منهم‬ ‫وأقرّوا بالذنب في المحكمة"‬

‫"ووصف هؤلاء المتهمون جميعهم‬ ‫كيف شاركوا في الجريمة"‬

‫"أستطيع أن أخبركم الآن‬ ‫الشهود هم مصدر الشهادة الأقل مصداقية"‬

‫- "الذاكرة متقلّبة، كلنا نعرف هذا"‬ ‫- "(والتر ماكداويل)، بشخصية (جيمس دين)"‬

‫- هل لدى أحد أي رد فعل أو أفكار؟‬ ‫- "(سيسيليا روبينو)، مديرة المسرح"‬

‫واجهت صعوبة في محاولة استيعاب...‬

‫- طريقة تفكير (بيرت سيرسي)‬ ‫- "(آشلي هوثان)، ممثلة"‬

‫وما اعتقد أنه كان يفعله حقاً‬

‫يوجد أشخاص في هذا المجتمع‬

‫تنتابهم مشاعر قوية حيال (بيرت سيرسي)‬

‫هناك أشخاص يرفضون حقاً‬ ‫دخول مجال العمل هذا‬

‫والقول، "إذا مت، ودخل أحد ما ذلك العمل"‬

‫"ويحضر جنازتي، فسوف أعود لملاحقته"‬

‫يفعلون حقاً، هناك أشخاص‬ ‫في المجتمع عبروا عن...‬

‫عندما سألت عائلتي‬ ‫"هل أنت رجل صالح؟"‬

‫- "(غرانت بينيت)، دور (بيرت سيرسي)"‬ ‫- قلت، لا، لست رجلاً صالحاً في هذا‬

‫لكن كشخصية‬

‫عليك أن تتعاطف مع أي شخصية‬

‫الجميع أبطال في قصتهم‬

‫"سألت هذا من قبل، سألت‬ ‫إذا كان (بيرت سيرسي) قد اعتذر يوماً"‬

‫- هذا سؤال وجيه‬ ‫- لكن عاش (بيرت سيرسي) ٢٠ سنة‬

‫وهو يعتقد أنه حلّ تلك القضية‬ ‫التي لم يستطع أحد آخر حلّها‬

‫"لقد أقحمت نفسي في هذا"‬

‫"لذا، أنا الرجل الصالح لأنني نجحت"‬

‫"لم يفعل أحد آخر ذلك‬ ‫ثم يحدث هذا كله"‬

‫ثم يكتفي بالقول، حسناً‬

‫أعتقد أن هذا شيء‬ ‫يحتاج إلى استكشاف‬

‫لا يوجد محاسبة، إنه...‬

‫إنه أمر شائع لدى الكثيرين‬ ‫في مراكز السلطة‬

‫لا يريدون أبداً الاعتراف بأنهم مخطئون‬

‫"متجر الأزهار"‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- (غرانت بينيت)، أنا أؤدي دور (بيرت)‬ ‫- أجل يا (غرانت)، كيف حالك؟‬

‫إذاً يا (غرانت)، ما الذي جعلك‬ ‫ترغب في أداء هذا الدور الغبي؟‬

‫- أعتقد أن الحظ حالفني‬ ‫- حالفك الحظ؟‬

‫- حالفني الحظ، لقد...‬ ‫- حسناً، أنا سعيد لاعتقادك هذا‬

‫حصلت على حوار طويل‬ ‫لذا، واضح أنه دور مهم‬

‫أجل، ربما يكون لديك حوار طويل‬

‫لا أسعى إلى تقليدك على الإطلاق‬

‫لا أعرف إذا كنت تستطيع تقليدي‬

‫- لأنني شخص فريد‬ ‫- أجل، أجل‬

‫طريقة تحدثك فقط...‬

‫كنت أحاول أن أتقن طريقة تحدثك‬

‫هذا (بيرت سيرسي)...‬ ‫إنه حوارك الأخير في المسرحية‬

‫إنه ليس السطر الأخير‬ ‫لكنه آخر شيء تقوله‬

‫"الحمض النووي لا يجيب عن الأسئلة كلها"‬

‫"لم يُجمع كل شيء‬ ‫ولم يُؤمن كل شيء"‬

‫"أشياء كثيرة لم تكن كذلك"‬

‫"أعرف الحقائق، حللت القضية‬ ‫وتعاملت مع هؤلاء الأشخاص"‬

‫"لا أشك في حقيقة أنهم مذنبون"‬

‫عمل جيد‬

‫- إنها كلماتك، لذا...‬ ‫- عمل جيد‬

‫هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أؤدي فيها دور شخص حقيقي‬

‫إنها بلدة صغيرة‬ ‫أعني، أستطيع اعتلاء المسرح‬

‫وآمل فقط ألا أفسد المسرحية بصراحة‬

‫أتعرف أنك ستصبح مهرجاً قبل أن تنتهي...‬

‫- أجل‬ ‫- لأنني أصبحت الأحمق في النهاية‬

‫"عرفت من خلال الحمض النووي‬ ‫وعرفت من خلال الحديث وكل شيء"‬

‫أن شيئاً ما كان سيحدث‬

‫وتلقيت أوراقاً تفيد بأنني ملاحق قضائياً‬

‫أعتقد أنهم مدينون لنا جميعاً بشيء ما‬ ‫لقد دمروا حياة الكثيرين‬

‫أجل، مؤكد أن التعويض سيكون جيداً‬

‫"لقد قدموا الإفادات‬ ‫بعض من مجموعة متهمي (بياتريس)"‬

‫قيل لي إنهم سيجعلونني‬ ‫أول امرأة تواجه حكم الإعدام‬

‫حاولوا أن يُظهروا أنني ضللتهم‬ ‫ولقنتهم ما يقولونه‬

‫"وطرحت أسئلة مضللة"‬

‫"وإذا غسلت أدمغتهم واتُهمت بذلك"‬

‫"لكنت بارعاً جداً فيما فعلته"‬

‫وأنا بارع حقاً، لكن لست بتلك البراعة‬

‫"الشخص الوحيد الذي قد يطلعكم‬ ‫على الحقيقة هي (ديبي شيلدون)"‬

‫"أعتقد أن (ديبي) تعرف ما تعرفه (ديبي)"‬

‫"وأعتقد أن (ديبي) صادقة جداً"‬

‫تلك السيدة...‬

‫تمسكت بموقفها‬

‫تمسكت بموقفها، باستمرار‬

‫أعتقد أنها شعرت بالسوء حقاً‬ ‫حيال ما كان يحدث‬

‫"مقابلة مع (كليف) و(ديب شيلدون)‬ ‫في منزلهما"‬

‫"التاريخ هو ٢٩ أكتوبر، ٢٠٠٩"‬

‫"إذاً ما زلت تقولين الآن‬ ‫إنك كنت هناك؟"‬

‫"أجل"‬

‫"لذا، ينصحونني بالكذب"‬

‫"والقول إننا لم نكن هناك‬ ‫لكي نأخذ المال"‬

‫"من يقول ذلك؟"‬

‫"المتهمون الآخرون كلهم"‬

‫"قالوا لي، لم لا تكذبين‬ ‫لكي تأخذي المال؟"‬

‫"وقلت إنني لن أفعل"‬

‫"أحتاج إلى المال، أجل، لكن..."‬

‫"لمَ الكذب؟"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬